Original subtitles

[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

[Fireworks of my heart]

[Episod 24]

Feng Bei.

Bagaimana dengan Song Yan?

Ketua Xu sedang

lakukan pembedahan untuk dia.

[Kesihatan China]

[Khemah Pembedahan 01]

Kenapa anjing pencarian dan penyelamatan ini

datang ke sini?

Ya, ini kawasan perubatan.

[Bomba Bandar Yancheng, Detasemen Yanbei]

Anjing tak boleh masuk sini.

Dari mana ia masuk?

Ya.

Xiao Meng.

Xiao Meng.

Xiao Meng.

Awak juga datang untuk melaksanakan tugas?

Awak dah bekerja keras.

Xiao Meng.

Kita pergi cari dia.

Jom.

[Kesihatan China]

[Khemah Pembedahan 01]

[Jalan Wufang]

[Kedai Xiao Yuan] [Disebabkan adanya awak, barulah ada kenangan di bandar ini.]

[Kedai Xiao Yuan] [Disebabkan adanya awak, barulah ada kenangan di bandar ini.]

Kain kasa.

[Khemah Pembedahan 01]

[Khemah Pembedahan 01]

[Pasukan Penyelamat Perubatan Kecemasan Bandar Yancheng]

Doktor!

Cepat!

Cepat!

Apa yang berlaku?

Dia baru digali keluar dari runtuhan.

Dah ditanam kira-kira 30 jam.

Kaki kanan patah, tapi kaki kiri baik-baik saja.

Dia masih sedar.

Dia dah minum sedikit air, tak makan apa-apa.

Periksa darah dia.

Sediakan beg darah.

Beritahu unit anestesiologi untuk jalankan pembedahan segera.

Baik.

Mari ikut saya.

[Khemah Pembedahan 01]

Ayuh.

Sini.

Berhati-hati.

Perlahan-lahan.

Perlahan-lahan, berhati-hati.

[Khemah Pembedahan 01]

Helo.

Boleh awak serahkan ia

kepada ahli bomba Shili?

Baik, saya pergi sekarang.

Terima kasih.

Sama-sama.

[Saya akan mempertahankan]

[maruah dan kesucian ilmu perubatan secara sedar.]

[Saya akan beri penghormatan tertinggi]

[kepada nyawa manusia.]

[Melayan dengan sama rata dan baik hati.]

[Mendahulukan pesakit,]

[mempertahankan nyawa]

[belajar seumur hidup]

[dan berusaha memikul tanggungjawab]

[yang mulia untuk]

[meningkatkan kesihatan manusia.]

Skalpel.

Forsep, gunting.

[Detasemen Balai Bomba dan Penyelamat Shili, Yanbei, Bandar Yancheng]

Semua lapar, kan?

Tuan.

Yang Chi.

[Bomba]

Berikan kepada semua orang.

Ya, tuan.

Makan.

Pembedahan ketua balai dah selesai?

Belum lagi.

Siapa yang tengok masa?

Bukan, Abang Chi.

Dah hampir 4 jam.

Kongsikan makanan dulu.

Apa pun, perlu makan.

Berehat sedikit apabila lapang.

Semakin sukar,

semakin perlu mengekalkan stamina.

Bersemangatlah.

Cepat makan.

Kenapa masih terpegun?

Uruskanlah.

Junping.

Cepat!

Cepat makan.

Cepat, ini arahan.

Cepat!

Junping, makan.

Cepat!

Cepat makan!

Boleh pindah ke khemah pemerhatian.

[Wad 2]

Tunggu.

Tak dapat diselamatkan.

Baru dihantar ke sini.

Tak dapat bertahan sampai ke meja pembedahan.

Ketua Xu.

Di mana ahli bomba yang diselamatkan sebelum ini?

Dia telah dihantar ke wad.

[Bekalan penyelamatan]

[Wad 2]

Skuad no. 1 dan skuad no. 2.

Bersihkan tempat kejadian dengan teliti.

Perlahan-lahan.

Doktor!

Cepat!

Masih ada orang di dalam?

Tiada.

Sini juga dah tiada orang.

Semua dah tiada.

Semua dah tiada.

Tiada orang lagi.

Pihak hospital menelefon.

Katanya, Song Yan dah selamat.

Baguslah!

Pembedahan dah selesai?

Dia dah sedar?

Pembedahan berjalan lancar.

Song Yan sedang

menerima suntikan IV di hospital.

Mari kita jenguk dia sekarang.

Tak boleh!

Jom.

Doktor dah kata,

Song Yan perlu berehat.

Kamu juga perlu berehat.

Mari berkemas dan pergi.

Kita pergi jenguk Ketua Balai Song esok!

Baik!

Ayuh!

Ayuh!

Pengarah Meng.

Bekalan yang syarikat derma

sudah bertolak ke sana.

Baik.

Ada hal lagi?

Pengerusi Fu menelefon kita.

Maksud dia masih nak kita...

Baik.

Saya dah faham.

Yanchen.

Pengarah Xiao.

Saya nak pergi ke Wangxiang.

Awak nak pergi tak?

Ada pasukan penyelamat profesional

dan pasukan pengangkutan profesional di sana.

Kenapa awak nak pergi sana buat kecoh?

Saya dah dapatkan banyak

alat pengesan nyawa visual inframerah.

Kebetulan pasukan bekalan

masih ada sebuah van bersaiz sederhana,

jadi boleh tolong hantar ke sana.

Bukankah ini penyelamatan gabungan?

Kita juga perlu berikan sumbangan.

Boleh pergi jenguk Qin juga.

Awak nak pergi atau tak?

Jika awak tak pergi, saya akan pergi sendiri.

Pada masa ini,

doktor sangat sibuk.

Jangan ganggu dia.

Awak betul-betul tak nak pergi?

[Pasukan Penyelamat Perubatan Kecemasan Bandar Yancheng]

Awak tak apa-apa?

Awak tak apa-apa?

Saya datang menukar ubat

untuk Doktor Xu.

Aduhai.

Jururawat yang mana

begitu tak matang?

Kenapa letakkan dua katil

bersebelahan?

Bukannya saya tak matang.

Kedua-dua pesakit ini perlu berehat.

Pada masa ini,

perlu berehat dengan baik.

Tak boleh sentiasa tahu bercinta saja.

Cantiknya.

Teman wanita awak?

Orang yang saya ingin berkahwin.

Selepas saya berjaya,

saya akan berkahwin dengannya.

Cepat makan.

Makan banyak sikit.

Semua makan sampai kenyang.

Ada mi segera.

Dapeng.

[Bomba]

Lihatlah Abang Yi.

Bersemangatlah.

Abang Yi.

Jiang Yi.

Penasihat Li.

Jawab telefon.

Siapa?

Helo.

Mak.

Mak.

Mak.

Baguslah! Terkejut saya.

Baguslah!

Awak di mana?

Apa yang berlaku?

Ibunya dan mak sunya sudah dijumpai.

Sekarang mereka ada di pusat perubatan

di kampung lain

dan sedang menerima rawatan.

Keadaan mereka semakin baik.

Terkejut saya.

Ibu Abang Yi baik-baik saja.

Selepas saya selesaikan tugas,

saya akan balik untuk melawat kamu dengan segera.

Kamu berehat baik-baik.

Jangan risau.

Saya baik-baik saja.

Baik.

Bagaimana?

Saya dah cakap, betul?

Ibu awak akan bernasib baik.

Tiada apa-apa.

Tiada apa-apa.

Pasti tiada apa-apa, Abang Yi.

Bagusnya.

Penasihat Li.

Terima kasih.

[Semua berganding bahu menjalankan penyelamatan gempa bumi]

Pengarah Xiao.

Terima kasih banyak.

Bantuan awak kali ini

sangat tepat pada masanya.

Saya patut buat.

Satu pihak menghadapi masalah,

semua pihak akan membantu.

Biar saya beritahu awak.

[Pusat Gerakan Operasi Persediaan Bantuan Gempa Bumi]

[Pasukan Penyelamat Perubatan Kecemasan Bandar Yancheng]

[Kesihatan China]

Inilah tempatnya.

Pesakit dah tidur.

[Kesihatan China]

Perlahankan suara awak.

Jangan ganggu pesakit berehat.

Baik, saya akan pergi selepas melihatnya.

Terima kasih.

Awak tak apa-apa?

Tak apa.

Mari.

Saya papah awak.

Terima kasih.

Kamu semua terlalu susah.

Kami patut buat.

Saya tolong awak angkat.

Tak perlu, biar saya angkat.

Tak apa.

Nak hantar ke mana?

Saya tolong awak angkat.

Di sini.

Jom.

Siapa yang letakkan botol ini?

Tak tahu.

Mungkin ahli keluarga letakkan di sini

untuk panaskan tangan dan ubat.

Jom.

Saya melecur awak.

Macam ini?

Terima kasih.

Semalam,

awak tidur lena?

Sudah berapa lama tak tidur?

Saya sibuk.

Awak

pandai uruskan saya.

Bukankah awak juga?

Sekurang-kurangnya

saya boleh cari masa untuk berehat

setengah jam.

Awak pula?

Kalau ditanam lebih dalam sedikit,

awak akan mati.

Bukankah saya dah beritahu awak?

Mesti berhati-hati.

Saya akan beri perhatian lain kali.

Song Yan.

Kenapa?

Awak tak mengenali saya?

Lu Jie.

Semalam tentera saya

pergi ke rumah penjagaan untuk menyelamatkan orang.

Selepas orang itu diselamatkan,

rupa-rupanya awak orangnya.

Awak masih hidup.

Penyelamatan sempat dilakukan.

Adik ipar?

Adik ipar, betul?

Helo, adik ipar. Nama saya Lu Jie.

Kami berdua berada dalam pasukan dan asrama yang sama

sebelum ini.

Saya pernah nampak gambar awak

di tempat dia.

Pelekat foto, rambut pendek itu.

Ini Doktor Xu.

Helo, saya Xu Qin.

Doktor Xu.

Awak berehat baik-baik, saya pergi dulu.

Jangan cakap banyak.

Saya tak salah mengecam, kan?

Ini...

Belum berkahwin?

Tadi saya

terlalu teruja?

Awak terlalu teruja tadi.

Abang Lu.

Lama tak jumpa.

Lama tak jumpa.

Saya memang tak sangka

boleh jumpa awak di sini.

Sejak awak ditimpa masalah kali itu,

saya mencari awak di merata tempat.

Tapi tak dapat cari macam mana pun.

Awak

sengaja mengelakkan kami, betul?

Saya...

Saya tak faham.

Kenapa awak bertukar ke bomba?

Semuanya sudah berlalu.

Hebatlah.

Awak dah jadi mejar pun.

Tahun lepas.

Baru naik pangkat tahun lepas.

[Pasukan Polis Bersenjata Rakyat China]

Pakaian awak ini,

kacaknya.

[Pasukan Polis Bersenjata Rakyat China]

Komander Lu.

Pihak atasan beri misi baharu.

Suruh kita berkumpul dengan segera.

Baiklah, saya akan datang segera.

Ini nombor telefon saya.

Jangan hilangkan diri lagi.

Sentiasa berhubung.

Sentiasa berhubung.

Pasti.

Pasti.

Saya pergi dulu.

Doktor Xu.

Siapa yang hantarnya?

Nampaknya abang awak.

Di mana dia?

Dia dah pergi.

Dia datang sekali semalam.

Semasa awak pengsan,

dia juga pergi jenguk awak.

Hari ini dia datang lagi.

Saya kata nak menelefon awak,

tapi dia kata jangan mengganggu awak.

[Bekerja di luar, jaga diri baik-baik. Cuaca sejuk, jangan lupa untuk memanaskan badan.]

Dia suruh saya serahkan semua ini kepada awak.

Kemudian dah pergi.

Baik.

Saya dah tahu, terima kasih.

Kamu teruskan pindah.

Saya pergi membuat panggilan.

Baik.

[Keadaan jalan yang rumit. Sesuai untuk memandu di atas jalan salji, lumpur atau pasir.]

Helo, abang.

Kenapa datang ke Wangxiang?

Saya ada urusan.

Cuma singgah sekejap.

Semalam dah datang?

Asalnya sudah bersedia untuk balik semalam.

Xiao Yixiao

kata nak tolong di sini,

jadi tak sempat nak balik.

Kenapa begitu tergesa-gesa?

Sudah makan?

Jangan risau tentang saya.

Syarikat masih ada banyak urusan.

Saya pergi dulu.

Bila awak akan balik?

Tak tahu.

Selama dua hari ini,

asyik ada pesakit yang hantar ke sini.

Jangan terlalu letih.

Saya faham.

Saya pergi buat kerja dulu.

Kalau awak nak patah balik dan cari Qin,

kita cuma perlu buat satu pusingan saja.

Dia sibuk.

Mari kita balik.

Tengoklah awak ini.

Memandu berpuluh-puluh kilometer,

awak yang nak datang,

awak juga yang nak pergi.

Kenapa awak

begitu degil?

Tak bolehkah awak ikut kehendak diri?

Baiklah.

Saya diam, saya takkan cakap apa-apa.

Terima kasih, Kak Nan.

Terima kasih.

Ketua.

Kacaknya abang awak.

Dia sudah berkahwin atau belum?

Belum lagi.

Dia ada teman wanita?

Tiada.

Begitu kacak, tapi masih bujang,

terlalu tak masuk akal.

Jenis perempuan apa yang dia suka?

Chen Dongdong.

Awak tak nak berbaik

dengan teman lelaki awak?

Tidak.

Saya...

Saya cuma ambil berat

tentang abang Ketua Xu.

Kongsikan semua ini

kepada semua orang.

Ketua, awak simpanlah untuk diri sendiri.

Agak mahal.

Saya ada ini sudah cukup.

Baiklah.

Terima kasih, ketua.

Awak juga datang melawat saya?

Kenapa semua berdiri di sana?

Ini upacara pengebumian?

Maaf.

Kami salah.

Pusat Gerakan Operasi telah memberi arahan.

Biar kami berehat setengah hari.

Jika saya tak menghalang,

semua akan datang.

Yalah.

Abang Yan.

Jangan cakap.

Selepas pembedahan,

awak nampak lebih kacak.

Berambus.

Betul, tanyalah Junping jika awak tak percaya.

Junping tak pernah berbohong.

Sangat bersemangat.

Mereka kata awak lelaki kacak.

Perlahankan suara.

Masih ada orang lain.

Oh ya, ketua balai.

Bayi yang kita selamatkan

hari itu dah jadi terkenal.

Doktor Xu juga jadi terkenal.

Ayah bayi itu sudah dijumpai?

Ayahnya seorang askar.

Apabila kemalangan berlaku,

dia juga sedang melaksanakan tugas.

Awak lihatlah.

Sini ada video.

Mari.

Sini, angkat tinggi sikit.

Perlahan-lahan.

Berhati-hati.

Ayah minta maaf.

Bayi itu boleh diselamatkan,

itu dah dikira sangat bernasib baik.

Kamu juga bekerja keras.

Tak sangka

awak jadi lebih lemah lembut selepas pembedahan.

Oh ya.

Doktor Xu juga turun

semasa awak cedera.

Dia turun?

Buat apa dia turun ke bawah?

Menemani awak.

Tapi,

dia tak menunggu awak naik ambulans,

dia dah pergi menyelamatkan orang lain dulu.

Ketua balai.

Nampaknya awak bukan cinta sejati

bagi Doktor Xu.

Pi.

Awak tahu apa itu cinta sejati?

Jika Doktor Xu terus ada di sebelah ketua balai,

ketua balai takkan menyukainya.

Tapi ketua balai, saya beritahu awak.

Walaupun Doktor Xu

tak menemani awak sepanjang perjalanan,

air mata dia

lebih banyak

daripada kami semua.

Dia menangis?

Asyik menangis.

Benar.

Saya nampak air matanya asyik mengalir.

Betul, ketua balai.

Saya dah dapat nampak pun

dia sangat suka awak.

Doktor dan ahli bomba

sangat sepadan.

Jururawat dan ahli bomba juga agak sepadan.

Awak agak memahami.

Sudahlah.

Hampir tiba masanya.

Jika tak pergi, jururawat akan menghalau orang.

Saya, Junping dan Yang Chi

pergi buat persediaan.

Nanti kalau dia nak bangun,

kamu tekan dia,

jangan biarkan dia bangun.

Berhati-hati.

Dia biasanya begitu tegas.

Kalau tak boleh, pukul dia.

Ketua balai, awak lapar tak?

Turunkan saya.

Biarkan saya berbaring.

Doktor Xu

sangat mengambil berat tentang awak.

Air matanya...

Sudahlah.

Jangan ganggu saya lagi.

Pergi ke tepi.

Baiklah.

Kita biar ketua balai berehat awal.

Kita keluar dulu.

Baik.

Saya pergi dulu, ketua balai.

Jangan kata nak tekan ketua balai.

Kita tengok di tepi.

Xiao Meng.

Awak tak menemani ketua balai,

berjalan lebih cepat daripada orang lain.

Ketua balai, awak berehat dengan baik.

Kak Nan.

Telefon bimbit awak.

Baik.

Saya dah guna sedikit data.

Saya akan belanja awak makan nanti.

Tak apa, tak perlu begitu sopan.

Awak sibuk dulu.

Baik.

Tunggu sebentar.

Ini untuk awak.

Awak dah kurus.

Awak tak berehat dengan baik baru-baru ini?

Awak begitu ambil berat terhadap saya?

Saya takut awak akan menyusahkan saya.

Cepat pergi.

Terima kasih, Kak Nan.

Jaga diri.

Baik.

Jumpa lagi.

Kenapa awak datang?

Awak tak mengalu-alukan saya?

Saya pergi dulu.

Tunggu sebentar.

Mari duduk.

Tak apa, luka kecil saja.

- Jangan bergerak. - Tak apa.

Berhati-hati.

Letih tak?

Tak.

Boleh?

Ini botol terakhir hari ini.

Ketua kata

selepas infusi habis,

awak boleh turun dan berjalan-jalan,

tapi setiap kali

tak boleh melebihi setengah jam.

Terima kasih.

Saya beritahu awak satu perkara lagi.

Tadi semua orang

mengejek awak dan Doktor Xu,

sebenarnya ada sebab.

Semasa kami menemui awak,

dia orang pertama yang melompat ke bawah.

Dia kata awak ialah nyawanya.

Jurulatih dah beritahu dia

bahawa tempat kejadian terlalu bahaya.

Suruh dia pergi secepat mungkin.

Tapi dia tak mendengar.

Dia mahu menemani awak walau apa pun.

Bagaimanapun kami semua

sudah tahu.

Dia sangat ambil berat terhadap awak.

Selebihnya,

awak fikirlah sendiri.

[Wad 1]

[Wad 2]

[Kesihatan China]

Ketua Xu.

Pembedahan dah selesai.

Kenapa awak keluar?

Keluar untuk hirup udara segar.

Jom berjalan-jalan.

Badan awak...

Berjalan setengah jam,

tiada masalah.

Saya papah awak.

[Kesihatan China]

[Pusat Gerakan Opreasi Penyelamatan Gempa Bumi Magnitud 6.5 Wangxiang]

Wangxiang

dulu sangat cantik.

[Bersama-sama jalankan penyelamatan gempa bumi, berganding bahu membina rumah]

Ya.

Semasa cuti musim panas selepas tamat pengajian

tingkatan enam,

kita pernah datang ke sini bersama.

Ingat tak?

Ya.

Tapi sekarang dah jadi begini.

Semua akan pulih.

Bila awak jadi askar?

Umur 19 tahun.

Sebelum ini saya dengar orang kata

ada dua benda

yang paling menarik bagi lelaki.

Satu ialah kereta

dan satu ialah pakaian seragam tentera.

Boleh dikatakan begitu.

[Bersama-sama jalankan penyelamatan gempa bumi, berganding bahu membina rumah]

Saya jumpa ini

di dalam kereta bomba sebelum ini.

Selama ini,

awak sentiasa bawa bersama awak?

Doktor Xu.

Bersedia untuk bertolak.

Baiklah, saya akan datang segera.

Saya pergi dulu.

[Pusat Gerakan Opreasi Penyelamatan Gempa Bumi Magnitud 6.5 Wangxiang]

Song Yan.

[Bersama-sama jalankan penyelamatan gempa bumi, berganding bahu membina rumah]

Selepas balik,

mari kita berjumpa.

Baik.

[Bersama-sama jalankan penyelamatan gempa bumi, berganding bahu membina rumah]