Original subtitles

辛苦了

许医生

你还记得你当初选择

学医这条路的时候

立下的誓言吗

我将自觉维护

医学的尊严和神圣

我将给予人类生命

最大的尊重

平等仁爱

患者至上

敬佑生命

终身学习

努力担当增进人类健康的

崇高职责

医人者先为人

你最大的问题就是

对职业

缺乏基本的信念

你忽视了

医者的誓言

所以说

医学的荣誉和传统

你感受不到

谢谢你

许医生

我不值得被感谢

别擦了

已经干净了

走吧

后面还需要我们

集合

集合

是 集合

头盔都戴好

收拾装备

准备赶往下一个地点

是

别落东西啊

站长

站长

你没事吧

拿瓶水拿瓶水拿瓶水

没事儿吧

没事儿

多喝点水

走

出发吧

等一下

要记得吃东西

喝水

每隔几个小时

就要闭眼休息十几分钟

严重了是会猝死的

谢了

你们都一样

听见了吗

谢谢许医生

走了

别落东西啊

走

注意安全

英雄从来都不是虚妄的

他们就在我们身边

宋焰

我好像明白你说的那句话

千金难买的

我愿意

愿意当天使

愿意无私奉献

不为其他

观众朋友们

刚才

报道被救出的孩子

简直就是生命的奇迹

救出这位孩子的

是我们市医院

急诊科的大夫

许沁

由于许医生现在

仍然奋战在

报道咱们家沁沁呢

抗震救灾的第一线

我们没能采访到她

后续情况

我们将会为您持续报道

你怎么给关了啊

吃饭

这样连轴干

肯定要出问题的

没那么严重

你放心

他们会照顾自己的

老孟

你们国坤

捐资捐款的事儿

应该让媒体

好好地报道一下

还有啊

宴臣

你也捐了好多东西

也应该好好宣传宣传

我没这个计划

为什么呀

做好事

就要留名

就要争回报

老孟

那句话

自今以往

鲁人不赎人矣

宴臣

你妈妈说的

是有道理的

吃吧

呼叫指挥部

呼叫指挥部

我是黎斌

请求支援

指挥部收到

指挥部收到

请汇报你们的位置

小李

给 再对一下

你好

麻烦在伤亡

和失踪人员名单里

帮我找一下这两个

好

没有你说的这两个人

谢谢啊

没事

这些也是伤亡

和失踪人员名单吗

对

这是刚报过来的

还没整理登记

你也别太着急

现在还有几个医疗点

没上报

我们也帮你留意着

有地址和联系方式吗

你要去那边找

现在路上可不好走

麻烦写给我

好

这两位

都是你的亲戚吗

是家人

谢谢啊

没事

轻拿轻放啊

注意速度

把每一件物资

都记清楚了

同志

辛苦了

来得太及时了

这些都是我们急缺的

这时间太紧了

还有更多的物资啊

明天才能送来

同志 你好

这个车里有一次性

缝合包和胸穿包吗

不好意思同志

我们这车没有

谢谢啊

你好好休息

我呢

先过去了

好 您先忙

同志你好

这批新到的医疗物资里

有一次性缝合包

和胸穿包吗

不好意思

这批物资还没有

谢谢啊

同志

同志你好

你好

咱们之前是不是

在哪见过呀

不好意思啊

我没有什么印象了

你没有印象很正常

应该是很长时间的事了

我叫陆捷

机动总队的

这全是我的兵

许医生许医生

这边有一个外科

送来的骨折 快

收到

不好意思啊

营长

您这是干吗呀

这也太不合适了吧

什么合适不合适

想什么呢

我

当年侦察兵出身

见过的人

绝对不会记错

这个女医生

我绝对之前在哪儿见过

干什么

忙去吧

好嘞

手指头可以动吗

什么情况啊

许医生

伤者左臂骨折

我们做了简单包扎

别的没什么

意识挺清醒的

交给我们组处理吧

好的

麻烦你们帮我送进去吧

来 这边请

对了许医生

我跟站长一起来的

他特别不舒服

但我让他来他又不听

就在那边停车场

要不你去看看

何医生

你们先去检查

我马上回来

好

宋

站长

别睡了 来

许医生给你的

可好喝了 贼甜

你见着她了

见着了

她刚才不是来找你了吗

走

出发

毅哥在干嘛

记数

记什么数

被救的人数

咱们队每救出一个人

就画上一道

江毅

来一下

你要做好心理准备

指挥部那边

我现在不想听

你去哪啊

我现在不想听

还差一个人

我就救满二十个人了

江毅 江毅

指挥部那边得到的消息

地震的时候

你妈妈陪着你小姨

在卫生所输液

现场坍塌得非常严重

暂时还没发现幸存者

你跟我说这干吗呀

你跟我说这个干什么呀

我现在一点儿都不想听

我妈她肯定没事儿

肯定没事儿

江毅

李助理

我现在该怎么办啊

我成孤儿了

我没妈妈了

我没妈妈了

江毅

没妈妈了

妈妈

江毅

李参谋

毅哥怎么样了

宋站来电话

说让我们去

养老院那边搜救

他跟驰哥

已经开车过去了

你们去就行

不用叫江毅了

收拾装备

准备出发

好

是

别哭了

倒

倒

好

都准备好了吗

准备好了

上车 出发

是

毅哥 你怎么样

没事儿吧 毅哥

上车

出发

上车

东东你弄完一会儿

把胶带给我用一下

好

给 南姐

好

也不知道十里台消防站

那些消防员怎么样了

放心吧

不会有事儿的

废墟救人这块儿

消防员是最专业的

但他们也是最辛苦的

我今天听普外的人说

收了一个消防员

累到视网膜穿孔

哪个消防站的

叫什么名字啊

我问过了

是别的地方过来支援的

不是咱们市的

吓死了

快走

江毅

快走

指导员

往空地上

慢点儿慢点儿

慢点儿

快快 靠边儿

楼塌了

往里去 往里去

往里去

怎么样 没事儿吧

什么情况啊这是

去那边儿

人都没事儿吧

没事儿吧

没事儿指导员

刚才太险了

幸亏我们跑得快

小孟

它吓得够呛

小孟不怕啊

吃个肉干压压惊

这儿

皮皮

站长呢

刚刚不跟你在一起的吗

对啊 站长呢

不是驰哥

我

刚刚站长是跟我在一块

后来我 我就

你别着急好好想想

我啥呀

你说话呀我啥

说话 站长呢

在哪儿呢

我真不知道

站长去哪儿了呀

别废话进去找人

是 走

站长

走这边

小孟

站长

站长 站长

站长

可以把脚垫得高一点

就别下地走路了啊

组长

你没事儿吧

快 你上这儿来

把椅子拿过来

你休息一下

你是不是太累了

我去给你拿点儿水

太久没有休息了吧

你是不是有点低血糖啊

一定是最近太累了

都没怎么睡

赶紧吃点儿东西

休息一下吧

快喝点儿水

我没事儿

坐会儿就好了

你们先去忙吧

行

那你歇会儿啊

走 我们先去弄

碘伏纱布又到了两箱

大家需要的快来拿

给我拿两罐碘伏棉球

好

还有两卷纱布

太吓人了

怎么了

我刚才听分诊那边说

西边的养老院二次坍塌

还把一个消防员

压在了下面

那个消防员救出来了吗

怎么样了现在

好像说还没救出来呢

受没受伤也不知道

记完了吗

走吧

组长

组长

敬老院压了个消防员

联络处让我找个医生

跟着出现场

走

组长 你能行吗

你要不要再休息休息吧

我没事儿

那我跟你一块去

你们两个在这儿

照顾伤员

好

好

站长 站长 站长

宋焰

站长 站长 站长

站长 站长

站长

老江

你那边儿怎么样

我这儿也没有

找过了

宋焰

大鹏呢

我这儿也没有啊

什么也没发现

这边儿

大家停一下停一下

大伙想一想

刚才谁

最后一个见到的宋焰

谁啊 说话

刚才

是小葛

和站长一起行动的

好像是我

什么叫好像

你好好想想

不是 刚刚余震的时候

我背着一个老大爷

后面有人推了我一把

我以为是你

我牵着小孟呢

那皮皮呢

我也没有啊

我背着人

走在你前面

小葛

别慌

你好好想一想

那可能就是站长

小孟

把生命探测仪拿这边来

快点快点

到小孟的那个位置查看

这边儿可以通

那边儿也可以通

一楼拐角处 大概

在这个位置左右吧

皮皮

来

来

指导员

等一下 我放下雷达

等一下啊

能管用吗

等一下

等一下

有些信号啊

慢点儿

一楼拐角处

别往这边儿来

容易乱 信号容易乱

有了 在这儿

哪儿

有信号

都别动

慢一点儿 慢一点儿

等一下等一下

下面结构很复杂

大家都不要聚集啊

拿东西轻拿轻放

一个不留神

就容易造成二次坍塌

听见了吗

好

来

来 先清理两边

再清理中间

一个一个

来

拿那边儿

来俊平

接一下接一下

来

来

一二三

等一下 等一下

有口了有口了

等一下

指导员

有口了

宋焰

宋焰

站长

宋焰

宋焰

指导员 指导员

在那儿呢

站长

宋焰

指导员

大鹏 抓住指导员

抓住

宋焰

小心啊

站长

指导员

站长

人哪儿呢

那儿那儿那儿

站长

站长

杨驰

到

你带一组人

从下面绕过去

开一个新的通道

看可不可以

好

大鹏 皮皮

站长

走走走

坚持住啊

根本打不了

墙体太脆了

这里有没有伤员

让开一下

有伤员吗

宋焰呢

宋焰呢

在这儿

宋焰

宋焰

宋焰

你让我下去

不行

下面

非常复杂

特别地不安全

他需要我

让我下去

我不能拿你的命去冒险

他就是我的命

让我下去

指导员检查过了

确认可以下人

先让许医生检查一下

站长伤势

咱们再决定解救方案

绳子

绳子

绳子绳子绳子

慢点儿

慢点儿

慢点儿

拽住啊后边

放线

后边拽住

来

放

放

放

放

放

放

宋焰

许医生

宋焰现在怎么样

他的腹部被钢筋刺穿了

站长

站长

站长

站长

别哭

站长

你别哭

你别哭了

站长没死你哭啥

他现在脉搏很弱

他需要输液

医药箱

来

慢点儿啊

许医生

你要坚持住

宋焰

你要坚持住

宋焰

不要丢下我一个人

不要丢下我

指导员

要不这样

我跟老江下去

切钢筋

让许医生先上来

对 我俩下去

好

去拿三脚架

快

快 拿三脚架去

好

来

许医生

要不先把你拽上来

下边空间太小了

他们

先下去

把钢筋给切了

好不好

医生 医生

快

这有受伤得 快

慢一点儿慢一点儿

别颠 别颠

慢点儿慢点儿

别颠

轻一点儿 轻一点儿

稍微往里放一点

手轻一点

轻一点儿 轻一点儿

辛苦你们了

交给我们了

就交给你们了

放松

快快快继续

来来来

往这边儿弄一点

你哪儿不舒服

告诉我

肚子疼

肚子疼是吧

这疼吗

这疼吗

是脾破裂

需要手术

放松 放松

医生 疼

马上马上

许医生许医生

我在

这边儿有一个重症患者

需要马上手术

请医生救救我

我们会救你的 放松

好的 我现在来

急救箱给我

接一下

李南

马上通知徐西

立刻再派一辆急救车

过来待命

好

对 现在带两个护士

还有急救车过来

注意脚下

我想起来在哪儿见过

这个女医生了

营长

那边有个消防员

被埋住了

集合

集合

快

准备救人

快

走 快走

我扶着

抓好

站长

现在就咱仨

没外人

我跟你说个秘密吧

老杨惦记你这个位置

很长时间了

你可不能有事儿

不能让他轻易得逞啊

站长

别听江毅瞎说

就算真把位置让给我

我也管不了这帮兔崽子

还得是你

你得管管我们

来

再来一下

站长

队员们可都在上面

看着你呢

你可得赶紧支棱起来

老杨说了

我这张嘴是乌鸦嘴

你肯定福大命大

我这张嘴是开了光的

你肯定没事儿

对 绝对开光

啥事儿没有

他是都能听着

你看你看你看

瞅咱俩乐呢

他呀就是上次

跟我借了五块钱

买饮料不想还

来

慢点儿

一定慢啊 慢

好好好

就这角度 就这角度

这身上有钢筋

不能用担架

绳子

安全绳 快

挂上

绞盘往上收

慢慢收

往上收

慢慢收

来

升

慢一点儿

慢一点儿

慢一点儿

站长

轻点儿轻点儿

你们轻点儿

别碰到他伤口了

宋焰

站长

到医院就好了啊

到医院就好了

坚持住

别碰着他伤口

注意 注意伤口

站长

扛住了

站长

坚持一下啊

站长

站长

站长

小心一点小心一点

宋焰

站长

宋焰

宋焰

慢点慢点

快救他

慢点

慢点慢点慢点

抬上去

抬上去抬上去

轻一点

小心 轻点儿放

慢点慢点慢点

别伤着别伤着

你们赶紧走吧

关门

把门关上

你们下来

快点把门关上

快点儿

上车上车

快上车 关门

营长

那个消防员你认识啊

他曾经是我最好的战友

整队

继续搜救

走走走

小孟小孟小孟

小孟

不用追

小孟还是

去找它的站长了