Original subtitles

♪♪ ♪♪

(ألقاب الخيل) (horse nickers)

- (الصهيل) - الرجل: سأضع رصاصة في إبزيم حزامك. -(neighs) -MAN: I'll put a bullet in your belt buckle.

هذا الحصان لن يضرب عينًا أبدًا. That horse would never bat an eye.

Breedin 'ماذا يفعل. Breedin' what does it.

لا أعرفك يا صديقي ، لكني أجرؤ على القول I don't know you, friend, but I venture to say

هذا الحصان هناك لديه قدر ما جمعته أنا وأنت معًا. that horse there has as much as you and I put together.

تفضل بالتنحي جانبا. لا أريد المخاطرة بإصابته You kindly step aside. I don't want to risk injurin' him

بينما أسحب هذا الزناد. while I pull this trigger.

تنحى. Step aside.

(مطرقة الديوك) (cocks hammer)

لقد رأيت رجالًا يتقلبون على امرأة ، لم يسبق لهم أن فوق حصان. I've seen men this skittish over a woman, never over a horse.

كل ما كنت أفعله هو "النظر". All I was doin' was lookin'.

نعم ، كانت الطريقة التي كنت تنظر بها. Yeah, it was the way you was lookin'.

أنت تعرف ، بطريقة ما ، أنا آسف لك يا صديقي. You know, in a way, I'm sorry for you, friend.

كان يجب أن يعرف بنسون أفضل من إرسال رجل واحد Benson should've known better than to send one man

للطعن في لقبي. to dispute my title.

لا أعرف من تعتقد أنا ، لكنك ترتكب خطأ. I don't know who you think I am, but you're making a mistake.

سيكلفني الخطأ فقط رصاصة واحدة. Mistake's only gonna cost me one bullet.

الكثير من حيث يأتي ذلك. Plenty more where that come from.

أنا كشافة لقطيع درب يبحث عن الماء. I'm a scout for a trail herd looking for water.

أنت وهذا الفحل تصادف وجودك هنا ، You and that stallion just happen to be here,

بالنسبة إلي. as far as I'm concerned.

اه. Uh-huh.

تتوقع مني أن أصدق ذلك؟ You expect me to believe that?

رقم. No.

لكنك تأخذ جولة إلى قمة تلك التلال ، But you take a ride up to the top of that ridge,

وسأريك شيئًا يمكنك تصديقه. and I'll show you something you can believe.

مثل ماذا؟ Like what?

مثل 2500 رأس من البقر. Like 2,500 head of beeves.

2500 رأس من البقر. 2,500 head of beeves.

حسنا صديقي. Okay, friend.

لنلقي نظرة. Let's have a look.

حسنا حسنا. Well, well.

أعتقد أنني مدين لك باعتذار. I guess I owe you an apology.

هذا ليس كل شيء. That ain't all.

أنت مدين لي بثمن الرصاصة. You owe me the price of a bullet.

- ♪ رولين ، رولين ، رولين ♪ - (شقوق السوط) -♪ Rollin', rollin', rollin' ♪ - (whip cracks)

- ♪ رولين ، رولين ، رولين ♪ - (شقوق السوط) -♪ Rollin', rollin', rollin' ♪ -(whip cracks)

♪ رولين ، رولين ، رولين ♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

♪ على الرغم من تضخم التدفقات ♪ ♪ Though the streams are swollen ♪

♪ احتفظ بهم كلاب رولين ♪ Keep them dogies rollin' ♪

♪ الجلود الخام ♪ ♪ Rawhide ♪

- (شقوق السوط) - المطر والرياح والطقس ♪ -(whip cracks) - ♪ Rain and wind and weather ♪

♪ عازمة الجحيم للجلد ♪ ♪ Hell-bent for leather ♪

♪ أتمنى أن تكون غال بجانبي ♪ Wishin' my gal was by my side ♪

♪ كل الأشياء التي أفتقدها ♪ ♪ All the things I'm missin' ♪

خير الحب والحب والتقبيل ♪ Good vittles, love and kissin' ♪

♪ أنتظر في نهاية رحلتي ♪ Are waiting at the end of my ride ♪

(شقوق السوط) (whip cracks)

♪ حركهم ، رأسهم لأعلى ، رأسهم لأعلى ، حركهم على ♪ ♪ Move 'em on, head 'em up, head 'em up, move 'em on ♪

♪ حركهم ، رأسهم لأعلى ، جلد غير حقيقي! ♪ ♪ Move 'em on, head 'em up, Rawhide! ♪

♪ قصها ، اركبها ، اركبها ، اقطعها ♪ ♪ Cut 'em out, ride 'em in, ride 'em in, cut 'em out ♪

♪ قصها ، اركبها ♪ Cut 'em out, ride 'em in ♪

- ♪ جلد خام ... ♪ - ♪ رولين ، رولين ، رولين '♪ -♪ Rawhide...♪ -♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

- حياه! - ♪ رولين ، رولين ، رولين - Hyah! -♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

(شقوق السوط) (whip cracks)

- حياه! - ♪ رولين ، رولين ، رولين - Hyah! -♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

- ♪ رولين ، رولين ، رولين - هياه! -♪ Rollin', rollin', rollin' ♪ - Hyah!

♪ جلد خام! ♪ ♪ Rawhide! ♪

- (شقوق السوط) - حياه! حياه! -(whip cracks) - Hyah! Hyah!

- حياه! - (شقوق السوط) - Hyah! - (Whip cracks)

♪♪ ♪♪

(صفارات) (whistles)

حسنًا ، لا توجد مشاكل في العشب. Well, got no grass problems.

إذا وجد جد الماء ، If, uh, Jed finds water,

أعتقد أنه لا يمكنني العثور على أي شيء يدعو للقلق. I guess I can't find anything to worry about.

إنها مسألة إيمان ، سيد ييتس. It's a matter of faith, Mr. Yates.

- سنجد شيئًا. - مشاغب. -نعم. - We'll find something. - Rowdy. -Yeah.

- ما أخبارك؟ - أتساءل أين أخذه جيد. - What's up? - Wonder where Jed picked him up.

رودي: لا أعرف. لديه طريقة لالتقاط الشوارد. ROWDY: I don't know. He's got a way about picking up strays.

من الأفضل أن أذهب للتحقق من ذلك. I'd better go check on it.

(إنزال الماشية) (cattle lowing)

داني ، هذا السيد ييتس ، رئيس الدرب. داني هوكس. Danny, this is Mr. Yates, trail boss. Danny Hawks.

- السيد ييتس. - صقور. - Mr. Yates. - Hawks.

داني لديه عرض لك. Danny has a proposition for you.

نعم؟ حسنًا ، أنا أستمع. Yeah? Well, I'm listening.

أنا أفهم أنك مختزل. I understand you're shorthanded.

أوه. نحن عادة نخجل رجلا أو اثنين. Oh. We're usually shy a man or two.

حسنًا ، نحن نسير بنفس الطريقة. Well, we're going the same way.

أنت بحاجة إلى يد ، وأنا أحب الشركة. You need a hand, I like company.

لماذا لا تتنهد لي؟ Why don't you sigh me on?

رودي: هل سبق لك القيام بأي درب قيادة من قبل؟ ROWDY: Ever done any trail driving before?

لماذا ، أنا أفضل توزيع ورق ستراه على الإطلاق. Why, I'm the best hand you'll ever see.

(ضحكات خافتة) نعم ، حسنًا ، نحن نغطي الكثير من المناطق ، (chuckles) Yeah, well, we cover a lot of territory,

سأخبرك. I'll tell you.

رخيصة جدا. Cheap, too.

العمل من أجل الحفظ. Work for keep.

الآن ، كما ترى ، هناك مشكلة واحدة ... Now, you see, there's one problem...

مشاكس. Rowdy.

هل يمكنني التحدث معك لثانية؟ Can I talk to you for a second?

نعم. Yeah.

نعم؟ Yeah?

وقع عليه. Sign him on.

لماذا ا؟ Why?

حسنًا ، أنت في متناول اليد. Well, you're short a hand.

إنه جيد كما يقول. He's every bit as good as he says he is.

كيف علمت بذلك؟ How do you know?

أنا أعرف. أه ... غريزتي. I know. My, uh... my instinct.

نعم. حسنًا ، غريزتي تقول لي لا. Yeah. Well, my instinct tells me no.

لماذا ا؟ Why?

رجل يركب حصانًا من هذا القبيل Man riding a horse like that

هنا في وسط اللا مكان؟ out here in the middle of nowhere?

هل تريد العمل من أجل لا شيء؟ Wants to work for nothing?

بالنسبة لي ، هذا يسبب مشكلة. To me, that spells trouble.

ولست بحاجة إلى أي شيء يعوق And I don't need anything impeding

تقدم هذا القطيع. the progress of this herd.

اذا قلت ذلك. If you say so.

بالطبع ، هذا يجعلني أبدو ... حسنًا ، هذا يجعلني أبدو سيئًا. Of course, it makes me look like a... Well, it makes me look bad.

كيف ذلك؟ How's that?

بقدر ما أخبرته أنه تم توقيعه. I as much as told him he was signed on.

ما الذي ستفعله على أي حال؟ What are you up to anyway?

أنا؟ - مم-همم ، أنت. Me? - Mm-hmm, you.

حسنًا ، أنت في متناول اليد ، وأخبرته أنه تم التعاقد معه. Well, you're short a hand, and I told him he was hired on.

بالطبع ، إذا كنت لا تثق بي ... Of course, if you don't trust me...

حول بقدر ما يمكنني رميك. About as far as I can throw you.

إذا كنت تعرف كيف يقطع ذلك. If you knew how that cuts.

نعم ، أراهن. Yeah, I'll bet.

الآن ماذا أقول له؟ Now what do I tell him?

حسنًا ، أخبره أنه تم تعيينه. Well, tell him he's hired.

لقد وظفته - سأحترم الالتزام. You hired him-- I'll honor the commitment.

فقط تأكد من عدم وجود مشكلة ، فهمت؟ Just make sure there's no trouble, understand?

لا تقلق. سأخبره. Don't worry. I'll tell him.

الآن ، لا تمسكني بذلك ، Now, don't hold me to it,

لكن أقسم أنني رأيت ذلك الرجل في مكان ما من قبل. but I swear I'd seen that man somewhere before.

نعم؟ أين؟ Yeah? Where?

لست واثق. I'm not sure.

أحصل على صورة عندما أنظر إلى وجهه. I get a picture when I look at his face.

نوع من الإطار. A kind of frame.

أي نوع من الإطار؟ What kind of frame?

حبل. A rope.

قلت لا تمسكني به. I said don't hold me to it.

حسنًا ، لا أعرف شيئًا عن ذلك. Well, I don't know about that.

الق نظرة على هذا الفحل. Take a look at that stallion.

يجب أن تساوي ثروة. Must be worth a fortune.

أنا أنظر إلى الرجل. I'm looking at the man.

لا أعرف ما هو يستحق. I don't know what he's worth.

لكني أقول أنه مشكلة خالصة. But I'd say he's pure trouble.

- سفرجل؟ - نعم؟ - Quince? - Yeah?

هل أبدو غبيًا كما أشعر؟ Do I look as dumb as I feel?

- حسنًا ، آه ... - لا تقل ذلك. - Well, uh... - Don't say it.

ساتصل. I'll call.

حسنًا ، لديّ زوجان. من الرافعات. Well, I got two pair. Of Jacks.

أوه... Oh...

حسنًا ، الخمس أيدي هي لعبتي. Well, five-hand's my game.

سيمون ، هل تريد الجلوس؟ Simon, you want to sit in?

لا ليس هذه الليلة. No. Not tonight.

هنا. الآن هنا. هنا... Here. Now here. Here...

لماذا لا تجرب الماء إذا كانت القهوة تزعجك؟ Why don't you try water if the coffee bothers you?

إنها ليست القهوة ، يا أتمنى. It's not the coffee, Wish.

أنا فقط أحاول مطاردة الذاكرة. I'm just tryin' to chase down a memory.

حسنًا ، لن تجده في وعاء القهوة. Well, you're not gonna find it in the coffeepot.

أوه ، سأجدها في مكان ما. وهلم جرا. Oh, I'll find it somewhere. And soon.

لا تذهب بعيدا مجنون. Don't go away mad.

أنا على أهبة الاستعداد ، يا أتمنى. I'm due on guard, Wish.

حسنًا ، لا تضيع. Well, don't get lost.

هذا حيوان جميل المظهر لديك هنا. That's a fine-looking animal you got here.

بخير؟ Fine?

يا سيد ، هذا هو جمال العالم. Hey, mister, that's the beauty of the world.

يجب عليك إنشاء متجر جيد من قبله ، You must set a pretty good store by him,

الطريقة التي ترتديها به. the way you dress him down.

نعم أفعل. Yeah, I do.

حسنًا ، هذه الأرقام. Well, that figures.

كلما زاد تألقه ، زادت الأموال التي سيحققها. The more he shines, the more money he'll bring.

م ... M...

ليس هناك ما يكفي من المال في العالم لشراء هذا الحصان. There ain't enough money in the world to buy this horse.

هذا طريق طويل. That's goin' a long way.

أود أن أقول إنه سيبلغ ثروته 2000 دولار ، وربما 2500 دولار. I'd say he'd be worth $2,000, $2,500 maybe.

يأتي حصان مثل هذا مرة واحدة في العمر. A horse like that comes along once in a lifetime.

اصدق ذلك. I believe it.

عندما يكون الأمر صعبًا ، يكون أكثر صرامة. When it's tough, he's tougher.

عندما يجف ، يفعل بدونه. When it's dry, he does without.

وإذا كنت تريد مشوارًا فهذه ... And if you want a ride that's...

جميل وسهل ، حسنًا ، nice and easy, well,

إنه لطيف مثل نسيم الصيف. he's as gentle as a summer breeze.

هل تاخذ 3000 دولار؟ Would you take $3,000?

3500 دولار؟ $3,500?

مرحبًا يا سيد ، هل تقدم لي عرضًا؟ Hey, mister, you making me an offer?

أنا؟ Me?

من أين أحصل على هذا النوع من المال؟ Where would I get that kind of money?

ولكن إذا تمكنت من الحصول عليها ، But if you could get it,

ستدفعها. you would pay it.

هل تأخذه؟ Would you take it?

مرحبًا ، أيها الشاب. MAN: Hey, young fella.

كيف نوبة؟ تريد الجلوس؟ How 'bout it? You want to sit in?

لا ، لا أريد أن آخذ أموالك. No, I don't want to take your money.

(ضحكات خافتة) مرحبًا أيها الأولاد ، أنت لا تنظر فقط (chuckles) Hey, boys, you're not only looking

عند أفضل متسابق خيل في البلاد ، at the best horse rider in the country,

أنت تبحث أيضًا عن أفضل لاعب بوكر. you're also looking at the best poker player.

أنت لست بعيدًا يا عمي. You're not far off, uncle.

(رجل يضحك) (man laughs)

كما تعلم ، أعتقد أننا حصلنا على أنفسنا You know, I think we got ourselves

هنا يتقلص البنفسج الحقيقي. a real shrinking violet here.

لا يقصد الإساءة ، عمي ، لكني كنت أقامر من أجل لقمة العيش. No offense intended, uncle, but I used to gamble for a living.

- أوه؟ -أوه ، لا يمكنك أن تأخذ الكثير - Oh? -Oh, you couldn't take out too much

في هذه اللعبة يا داني. إنه حد ثنائي بت. in this game, Danny. It's strictly a two-bit limit.

نعم؟ Yeah?

في هذه الحالة ، أوافق. In that case, I accept.

اهلا انت اه ... Hey, you, uh...

هل تريد مشاهدة حصاني من أجلي؟ You want to watch my horse for me?

أي شيء لقتله قليلا قبل أن أنام. Anything to kill a little time before I get sleepy.

بمعنى أننا مجرد حفنة من رعاة البقر من النيكل والدايم Meaning we're just a bunch of nickel-and-dime cowboys

لا تستطيع أن تخسر؟ that can't afford to lose?

انت من قال ذلك. لم أكن. You said it. I didn't.

الآن ، ما كل هذا الحديث عن حد ثنائي بت؟ Now, what's all this talk about a two-bit limit?

بالطريقة التي سمعتها ، لقد ربحت نفسك The way I heard it, you won yourself

ما قيمته 2000 دولار من لحم الحصان يلعبون البوكر. $2,000 worth of horseflesh playing poker.

نعم ، كان ذلك مختلفًا بعض الشيء. Yeah, that was a little different.

الرجل الذي فزت به هذا الحصان يملك نصف ولاية تكساس. The man I won that horse from owns half the state of Texas.

الآن أرى لماذا كان سيرغب في العمل من أجل لا شيء. Now I see why he was willin' to work for nothing.

لماذا لا تتعامل. Why don't you deal.

لماذا لا تمضي قدما ، تنضم؟ Why don't you go ahead, join in?

- ليس انا. - Not me.

فرصة للحصول على هذا الفحل. Chance to get that stallion.

هل تعتقد أن هذا هو سبب تعيينك له؟ You think that's why I had you hire him on?

حسنًا ، إذا لم يكن هذا هو الأسخف والأكثر جنونًا Well, if that isn't the silliest, craziest hogwash

لم اكن... I ever...

ناه ، لن ينجح الأمر. Nah, it wouldn't work.

لا لماذا لا؟ No. Why not?

حسنًا ، كان لديه قميصي قبل أن أزيل شعرة من ذيله. Well, he'd have my shirt before I had a hair off its tail.

إنه جيد إلى هذا الحد ، أليس كذلك؟ He's that good, huh?

انظر اليه. Look at him.

يتعامل الثواني؟ He dealing seconds?

حسنًا ، إذا كان كذلك ، فهو سريع جدًا بالنسبة لي لاكتشافه. Well, if he is, he's too fast for me to spot.

نعم. نعم. Yeah. Yeah.

ما هي الأفكار الصغيرة الرائعة الأخرى التي لديك؟ What other brilliant little ideas do you have?

لا أحد. Not a one.

كل ما أعرفه هو أنني سأمتلك هذا الحصان يومًا ما. All I know is someday I'll own that horse.

لا أعرف كيف أو أين أو متى ، I don't know how or where or when,

ولكن في يوم من الأيام سيكون لي. but someday he'll be mine.

نعم. Yeah.

ذلك هو. افتح مع ذلك ، وأغلق مع ذلك. There it is. Open with that, close with that.

شكرًا لك. Thank you.

(قرقعة عملات معدنية) (coins clinking)

مشاكس. Rowdy.

نعم ، أراه. Yeah, I see him.

هل يتعرف عليه أحد؟ Anybody recognize him?

نعم ، الزميل ذو المظهر المضحك في الوسط هو نات بنسون. Yeah, funny-looking fellow in the center is Nat Benson.

يمتلك حجم معقول من نصف ولاية تكساس. Owns a fair size of half of Texas.

الاثنان الآخران عبارة عن بنادق مستأجرة - صعبة وسريعة وفعالة. The other two are hired guns-- tough, fast, efficient.

نعم ، حسنًا ، إذا كنت تعرف من هم ، Yeah, well, if you know who they are,

ربما تعرف ماذا يريدون. maybe you know what they want.

اه. أنا. Uh-huh. Me.

يريدونني. They want me.

(الصراصير النقيق) (crickets chirping)

MAN: من هو رئيس الدرب هنا؟ MAN: Who's the trail boss here?

رودي: الاسم هو ييتس. ROWDY: Name is Yates.

أنا نات بنسون. أريد أن أتحدث إليك. I'm Nat Benson. I want to talk to you.

هل تطلق النار دائمًا قبل أن تتحدث ، هاه؟ Do you always shoot before you talk, huh?

بعض الأحيان. Sometimes.

إذا أردت أن أضرب أي شخص فهو ميت. If I want to hit anybody, they're dead.

أنت تتحدث تمامًا كما تلعب البوكر ، نات. You talk just like you play poker, Nat.

أنت تبالغ. You overplay.

أريد أن أتحدث معك عنه-- داني هوكس ، I want to talk to you about him-- Danny Hawks,

وهذا الفحل يركب. أريد "كلاهما. and that stallion he rides. I want "em both.

نعم؟ لماذا ا؟ Yeah? Why?

بنسون: الحصان هو ملكيتي. BENSON: Stallion's my property.

داني - سنقوم بترتيب أقرب شجرة يمكننا إيجادها. Danny-- we'll string up to the nearest tree we can find.

همم. Hmm.

أثناء قيامك بهذا الحديث عن التشنج ، While you're doing this talk about stringing up,

لا ارى نجما. I don't see a star.

لا قاض لا هيئة محلفين. No judge, no jury.

منذ متى وأنت بحاجة إلى قاضٍ وهيئة محلفين لشنق سارق حصان؟ Since when do you need a judge and jury to hang a horse thief?

ماذا تعرف عن هذا؟ What do you know about this?

نات هنا يتلاعب بكلماته من حين لآخر. Nat here gets his words twisted around once in a while.

ما كان يقصد قوله هو أنه تحول إلى قرن القصدير What he meant to say was, he turned tinhorn

على رهان مقامرة. on a gambling bet.

لقد ربحت ذلك الفحل منه في لعبة البوكر ، I won that there stallion from him in a poker game,

وأعتقد أنه يشعر الآن أننا لم نكن نلعب من أجل البقاء. and I guess he feels now we weren't playing for keeps.

بنسون: لقد ربح الفحل. هذا الجزء صحيح. BENSON: He won the stallion. That part's true.

لكن بعد يومين من خلعه مع الحصان ، But a couple of days after he took off with the horse,

لقد وجدت أنه خدع. I found he'd cheated.

استغرق الأمر منك يومين لتكتشف أنه كان يخونك؟ It took you two days to find out he was cheating?

- هذا صحيح. -رودي: جي ، أود أن ألعب البوكر - That's right. -ROWDY: Gee, I'd like to play poker

معك في وقت ما ، سيد. with you sometime, mister.

(يضحك هوكس) (Hawks laughs)

بنسون: لم أفكر كثيرًا في الأمر ، حتى أخذت BENSON: I didn't think much about it, until I took

نظرة فاحصة على سطح السفينة الذي لعبنا به. a close look at the deck we played with.

تم وضع علامة على البطاقات العالية. The high cards were marked.

الآن ، إذا كان هذا صحيحًا ، فقد حدث ذلك بعد أن لعبنا. Now, if that was true, it happened after we played.

انظر ، هناك شيئان قمت بهما في حياتي See, there are a couple of things I've done in my life

أنا حقا لا أريد أن أتحدث عنه ، I really don't want to talk about,

لكن سرقة الحصان والغش في البطاقات ليست واحدة منها. but horse stealing and cheating at cards ain't one of 'em.

اقول انك فعلت كلاهما I say you did both.

وتعتقد أنك ستحصل على إدانة في المحكمة And you figure you'd get a conviction in court

على هذا النوع من الأدلة التي حصلت عليها ، بينسون؟ on that kind of evidence you got, Benson?

أنا لا أجادل فيما ستفعله المحكمة حيال ذلك. I'm not arguing what a court would do about it.

رودي: حسنًا ، تريده ، تفضل وخذه ، ROWDY: Well, you want him, you go ahead and take him,

هو لك ، ولكن فقط he's yours, but just

أعد رجل القانون ومذكرة توقيف عندما تأتي ، هاه؟ bring back a lawman and a warrant when you come, huh?

الآن ننظر هنا، Now, look here,

حتى لو تمكنت من العثور على رجل قانون ، بحلول الوقت الذي أعيدته إلى هنا ، even if I could find a lawman, by the time I got him back here,

سيكون داني على بعد مائة ميل. Danny'd be a hundred miles away.

نعم. حسنًا ، هذا سيء جدًا. هذه هي الطريقة الوحيدة Yeah. Well, that's too bad. That's the only way

ستخرجه من هنا. you're gonna take him out of here.

(ضحكات خافتة) (chuckles)

حسنا. All right.

ربما ستغير رأيك بعد فترة. Maybe you'll, uh, change your mind after a while.

يمكن. Maybe.

خدعة ، كل الخداع. Bluff, all bluff.

نعم ربما. Yeah, maybe.

كما تعلم ، هذه هي الطريقة التي يعيش بها. You know, that's the way he lives.

هذه هي الطريقة التي يلعب بها الورق. That's the way he plays cards.

ليلة ربحت هذا الفحل هنا منه ، Night I won this here stallion from him,

كل ما كان لديه كان ملكا عاليا. all he had was a king high.

ماذا كنت تحمل؟ What were you holding?

زوج من التعادل. Pair of deuces.

(يضحك) أجل. (laughs) Yeah.

(صفير) (whistling)

(صفير) (whistling)

{رجل يدعو البقر) {man calls to cows)

(رجل يدعو الماشية) (man calls to cattle)

(صفير) (whistling)

- أي علامة على بنسون؟ - (يستمر التصفير) - Any sign of Benson? -(whistling continues)

لا شئ. ماذا تعتقد أنه سيعمل؟ Nothing. What do you figure he's up to?

يا ليتني علمت. I wish I knew.

علينا نقل هذا القطيع إلى الشرق قليلاً. We have to move this herd a little further east.

كيف حال هذا الرجل الجديد؟ How's that new man doing?

إذا أخذت كل شيء If you took everything

التي يعرفها أفضل منا عن التعامل مع الأبقار that the best of us know about handling cows

ويضعها في سلة بوشل ، سيكون أكثر من يضاهينا. and put it in a bushel basket, he'd more than match us.

نعم. حسنًا ، هذا ما قاله لي عندما أخذته. Yeah. Well, that's what he told me when I took him on.

أراهن أنه فعل. I'll bet he did.

ماذا تقصد بذلك؟ What do you mean?

داني هو نوع الرجل Danny's the kind of man

الذين لا يمانعون في إخبارك كم هو جيد. who don't mind telling you how good he is.

سيخبرك طويلا وبصوت عال جدا ، He'll tell you so long and so loud,

أنه بعد فترة ، ينتابك شعور نوعاً ما that after a while, you kind of get a feeling

أنه يخدع ، وعليك الاتصال به ، that he's bluffing, and you got to call him,

وبعد ذلك ، وبعد ذلك فقط ، سوف يدعم ما يقوله. and then, and only then, he'll back up what he says.

هذا النوع من الرجال لا أثق به. That kind of man I just don't trust.

نعم أنا أعرف ماذا تقصد. Yeah, I know what you mean.

أود التخلص منه ، I'd like to get rid of him,

لكن لا يمكنك طرد رجل يقوم بعمل رائع. but you can't fire a man who's doing top work.

سيد ييتس؟ Mr. Yates?

مم؟ - أوه... Mm? - Uh...

اه حسنا لا تهتم. Oh, well, never mind.

سايمون ، آه ، هل ... هل أخبرته؟ Simon, uh, did you... did you tell him?

ماذا؟ اعتقدت أنني بدأت أتخيل What? That I thought I began to imagine

قد يكون هناك احتمال ضئيل there might be a slim possibility

الذي رأيته داني من قبل؟ that I'd seen Danny before?

لا ، لم أفعل. No, I didn't.

ربما أنت ، آه ... ربما يجب أن يكون لديك على أي حال. Maybe you, uh... maybe you should have anyway.

حسنًا ، سأفعل ، كوينس ، بمجرد أن أكون متأكدًا. Well, I will, Quince, as soon as I'm sure.

لكن في غضون ذلك ، يقول السيد ييتس But in the meantime, Mr. Yates says

يعتقد أنه من الأفضل أن نحركهم شرقًا قليلاً. he thinks we better move 'em east a little.

حسنا. All right.

(إنزال الماشية) (cattle lowing)

(الصهيل) (neighing)

(رشاش الحصان) (horse sputters)

(إنزال الماشية) (cattle lowing)

(إنزال الماشية) (cattle lowing)

(إنزال الماشية) (cattle lowing)

قف. قف. Whoa. Whoa.

- (الصهيل) - جيد ، جيد ، جيد. -(neighing) - Good, good, good.

(حصان الاخرق) (horse sputtering)

يقولون أنه لا يمكنك الحصول على سلالة أصيلة They say you can't get a purebred

التي تقطع مثل هذا. that cuts steers like that.

أجل ، سأجعله يتسلق شجرة إذا احتجت إلى ذلك. Yeah, I'd get him to climb a tree if I needed to.

هذا يقول الكثير بالنسبة للفرس أو الفارس. That's saying a lot for either the horse or the rider.

اه. قم بالاختيار. Uh-huh. Take your pick.

كما تعلم ، لقد قدمت لي معروفًا هناك ، You know, you did me a favor back there,

لا أضيع رصاصة علي ، والآن سأفعل واحدة من أجلك. not wasting a bullet on me, and now I'm gonna do one for you.

- أنت؟ - نعم. - Are you? - Yup.

سآخذ هذا الفحل من يديك. I'm gonna take that stallion off your hands.

كما تعلم ، أنا سعيد للغاية لأنني لم أضيع رصاصة عليك. You know, I'm awfully glad I didn't waste a bullet on you.

أنا معجب بك. I like you.

يحتاج الرفيق إلى فلة مثلك A fella needs a fella like you around

فقط لجعل الحياة ممتعة. just to make life interesting.

أعتقد أن حياتك ستكون ممتعة بما فيه الكفاية ، I think your life would be interesting enough,

مع العلم أنه في مكان ما في المستقبل يجب أن يكون بينسون في انتظارك. knowing that somewhere up ahead Benson must be waiting for you.

هو أو أحد أولاده. He or one of his boys.

يمكن أن يكونوا في أي مكان. They could be anywhere.

خلف الشجرة ، في تلك الفرشاة هناك ، Behind a tree, in that brush over there,

ربما فقط خلال الارتفاع القادم. maybe just over the next rise.

ربما كل الأماكن الثلاثة ، Maybe all three places,

النظر في القناصين considering the two sharpshooters

يحمل معه. he's carrying with him.

(يضحك هوكس) (Hawks laughs)

أنت تعلم أنه سيكون في مكان ما ، You know he's gonna be somewhere,

تصويب قتلى على الرجل الذي يركب هذا الفحل. taking dead aim on the man who's riding that stallion.

الآن ، كما قلت ، أنا مدين لك بمعروف ، Now, like I said, I owe you a favor,

لذلك ، قد أكون على استعداد فقط so, I might just be willing

لأخذ هذا الفحل من يديك. to take that stallion off your hands.

أوه ، هللويا! الحمد لله! Oh, hallelujah! Hallelujah!

لقد تأثرت. I am touched.

كما تعلم ، أنت تجعل شخصًا يؤمن بالعناية الإلهية. You know, you make a fella believe in providence.

أنت لا تعتقد أنني سأعرضك للخطر ، You don't think I'd put you in jeopardy,

مع العلم أنك كنت تأخذ مكاني عمدا ، الآن ، أليس كذلك؟ knowing you was deliberately taking my place, now, do you?

(طلقات نارية) (gunshots)

امسك القطيع! Hold the herd!

(طلقات نارية) (gunshots)

(طلق ناري) (gunshot)

(طلقات نارية) (gunshots)

حسنًا ، لقد سمعت صوتًا ، فصرخت له أن يتوقف. Well, I... I heard a noise, so I yelled for him to stop.

بدت مثل بنسون ، ولم أكن على وشك ذلك Sounded like Benson, and I wasn't about

للوقوف هناك والسماح له بإطلاق النار علي. to stand there and let him shoot me.

لذلك كنت تعتقد أنك ستبدأ حربك الخاصة الصغيرة ، أليس كذلك؟ So you thought you'd start your own little private war, huh?

حسنًا ، تفضل ، ابدأ التصوير. Well, go ahead, start shooting.

كلاكما قريب بما فيه الكفاية الآن. Both of you are close enough now.

- قد تصطدم بشيء. -(ضحك) - You might hit something. -(laughter)

البقية منكم ليسوا أفضل حالا. The rest of you are no better off.

لقد كنت تخجل من كل شيء طوال اليوم. You've been shying at everything all day long.

لا داعي لتذكيرك I don't have to remind you

أن لدينا يوم عمل نضعه فيه that we got a day's work to put in

وقطيع يتحرك ، أليس كذلك؟ and a herd to move, do I?

لنذهب. Let's go.

كان ذلك مضحكًا جدًا. That was pretty funny.

نكتة كبيرة. Big joke.

افترض أن شخصا ما ضُرب؟ Supposing someone was hit?

لا أحد كان. Nobody was.

وهل يمكنك أن تأخذ الفضل في ذلك؟ And you figure you can take credit for that?

أنا آسف. أعتقد أنه كان من الخطأ مني أن أعتقد أنه كان مضحكًا. I'm sorry. I guess it was wrong of me to think it was funny.

لقد كنت مخطئًا بشأن الكثير من الأشياء هنا مؤخرًا ، جيد. You've been wrong about a lot of things here lately, Jed.

مهلا ، الآن ، انتظر لحظة يا رودي. Hey, now, wait a minute, Rowdy.

يبدو أنك نسيت شيئًا واحدًا - أن هذا لم ينته بعد. You seem to be forgetting one thing-- that this isn't over.

لا يزال بينسون بالخارج ، Benson's still out there,

ويمكنك المراهنة على قاع الدولار and you can bet your bottom dollar

لقد حصل على شيء في جعبته. he's got something up his sleeve.

أوه ، داني يقول أنه كل شيء مخادع. Oh, Danny says he's all bluff.

نعم؟ أنت مستعد للاتصال به ، أليس كذلك؟ Yeah? You ready to call him, huh?

مع قطيع ليس لك With a herd that isn't yours

وربما حياة نصف دزينة من السائقين؟ and maybe a half dozen drovers' lives?

(صفير) (whistling)

(خوار الماشية ، صفير رعاة البقر) (cattle lowing, cowboys whistling)

لا تفعل ذلك ، صارم. Don't do it, ramrod.

أعطني هذا. Give me that.

إلى جانب ذلك ، هذه ليست طريقة للتصرف Besides, that isn't any way to act

لرجل أنقذ حياتك للتو. to a man who's just saved your life.

ماذا تقصد أنقذت حياتي؟ أنا أسمي ذلك What do you mean, saved my life? I call that

سهل اختراق الأدغال ، سيد. plain bushwhacking, mister.

أنقذت حياتك. Saved your life.

كنت ستملأ ذلك المقصف ، أليس كذلك؟ You were gonna fill that canteen, weren't you?

لذا؟ So?

شم الماء. Smell the water.

هيا ، شمها! Go on, smell it!

تسمم. Poisoned.

هذا صحيح. That's right.

أي رجل يسمم حفرة ماء Any man who'd poison a water hole

يجب أن تكون مدببة. ought to be strung up.

ليس لديك ركلة ، صارم. كان بإمكاني السماح لك You've got no kick, ramrod. I could have let you

املأ مقصفك. fill your canteen.

لدينا قطيع هنا يحتاج للماء بشكل سيء. We've got a herd over here that needs water bad.

لن يكونوا قادرين على الشرب ، أليس كذلك؟ They won't be able to drink, will they?

الآن ، أنت تخبر رئيسك الدرب Now, you tell that trail boss of yours

هذه هي الطريقة التي سيكونون بها جميعًا that's the way they're all gonna be

حتى أحصل على داني هوكس وهذا الفحل! till I get Danny Hawks and that stallion!

سفرجل ، سيمون ، Quince, Simon,

تعود إلى القطيع وتتأكد you ride back to the herd and make sure

-لا تقترب كثيرا. - الصحيح. -they don't get too close. - Right.

ييتس ، أنا آسف لأنني أدخلتك في هذا. Yates, I'm sorry I got you into this.

نعم. Yeah.

يبدو أنني حصلت على القليل من العمل لي الليلة. Looks like I got a little work cut out for me tonight.

ماذا يعني؟ Meaning what?

حسنًا ، من المحتمل أن ينشروا أنفسهم Well, they'll probably spread themselves thin

حول القطيع ، منعي من الذهاب إلى أي مكان. surrounding the herd, stop me from going anywhere.

لذا؟ So?

لذا أخرج وأخذني واحدًا أو اثنين منهم في الظلام. So I go out and pick me off one or two of them in the dark.

أنت تفعل ذلك ، هوكس ، ويمكنك الاستمرار في الركوب. You do that, Hawks, and you can just keep right on riding.

- لا تعود إلى هذا الزي. - W ... - Don't come back to this outfit. - W...

لقد سمموا مياهك ، أليس كذلك؟ They poisoned your water, didn't they?

أنا أدير قطيعًا إلى السوق. أنا لا أدخل في أي I'm running a herd to market. I'm not entering in any

حروبك الخاصة أو حروب أي شخص آخر. private wars, yours or anybody else's.

يفهم؟ Understand?

أتساءل عنك يا ييتس. I wonder about you, Yates.

في معظم الأوقات يبدو أنك تعرف أي جانب Most of the time you seem to know what side

خبزك مدهون بالزبدة. your bread is buttered on.

لكن لديك جانبًا ضعيفًا سيكون بمثابة تراجع لك. But you got a weak side that is gonna be your undoing.

سيكون معظم رؤساء الدرب سعداء بإخراجي إلى هناك Most trail bosses would be happy to get me out there

المدفع وراءهم الجاسبر. gunning after them jaspers.

نعم ، حسنًا ، أنا لست معظم الرؤساء الدائمين. Yeah, well, I ain't most trail bosses.

فكر في ريمودا الخاص بك ، Think about your remuda,

- قطيعك. - أفكر فيهم طوال الوقت. -your herd. - I think about 'em all the time.

ماذا لو لم يكن ذلك كافيًا بالنسبة لهم؟ What if that isn't enough for 'em?

ماذا لو بدأوا تدافعًا كبيرًا؟ What if they start a whole big stampede?

يمكنني أن أخبرك بهذا عن نات بنسون: لن يتوقف I can tell you this about Nat Benson: he won't stop

في أي شيء حتى يحصل بالضبط على ما يريد. at anything till he gets exactly what he wants.

أولاً ، أخبرتني أنه كان يخادع. First, you told me he was bluffing.

أنت الآن تقول إنه لن يتوقف عند أي شيء Now you're saying he won't stop at anything

حتى يحصل على ما يريد. till he gets what he wants.

هناك شيء بدأت أندم عليه. There's something I'm beginning to regret.

تقصد الصفقة التي عقدتها معي؟ You mean the deal you made with me?

اسمع يا ياتس ، لا أريدك أن تشعر بأنك ملزم بي Listen, Yates, I don't want you to feel obliged to me

بأي شكل من الأشكال على الإطلاق. in any way at all.

بقدر ما يتعلق الأمر بالصفقة ، أنت وظفتني وكل شيء As far as the deal's concerned, your hiring me and everything

كان مجرد اقتراح مصافحة ، لا شيء على الورق ، was just a handshake proposition, nothing on paper,

أي شهود. no witnesses.

لديك الحق القانوني في أن تطلب مني المضي قدمًا في أي وقت تريده. You got a legal right to ask me to move on any time you want.

اتفقنا. We had a deal.

نعم سيدي. Yes, sir.

ملتزم. Obliged.

حسنًا ، تعال. قلها. Well, come on. Say it.

يقول ما؟ Say what?

لقد جعلتك في هذا. I got you into this.

حسنًا ، كلما قضيت وقتًا طويلاً في الحديث عنه ، Well, the more time I spend talking about it,

قل الوقت الذي سأفعله the less time I'll have to do

-شيئا حيال ذلك. - ماذا ستفعل؟ -something about it. - What are you gonna do?

سوف أمضي قدمًا وأقابله عند حفرة المياه التالية. I'm gonna ride ahead and meet him at the next water hole.

حسنًا ، من الأفضل أن نبدأ. Well, we'd better get going.

ليس نحن."" Not "we."”

- أنا. - هناك ثلاثة منهم. - Me. - There are three of them.

نعم ، حسنًا ، أنا أخطط للتحدث وليس القتال. Yeah, well, I'm planning to talk, not fight.

وسيحظى رجل واحد بفرص أفضل بكثير. And one man will have a lot of better chances by himself.

حسنًا ، إذا رأوا رجلًا واحدًا فقط ، فلن يضطروا للتحدث. Well, if they see just one man, they won't have to talk.

من الأفضل أن تأخذني معك. You better take me along with you.

أعتقد أنك فعلت ما يكفي بالفعل. I think you've done enough already.

ربما انت على حق. Maybe you're right.

لكن هل تعرف شيئا؟ But you know something?

ألقيت نظرة واحدة على هذا الفحل ، و ... I take one look at that stallion, and...

لا أستطيع أن أقول بصراحة I couldn't honestly say

لن أفعل نفس الشيء مرة أخرى. I wouldn't do the same thing over again.

حسنًا ، لا داعي للقلق. Well, you don't have to worry.

لن تحصل على الفرصة. You're not gonna get the chance.

أوه ، شيء واحد فقط أكثر. Oh, just one thing more.

إذا لم تعد بحلول الليل ، If you're not back by nightfall,

هل حصلت على إذن منك لأقلق عليك؟ have I got your permission to worry about you?

نعم ، لديك. Yeah, you have.

(شخير الحصان) (horse snorts)

استيقظ. Get up.

أسقط حزام البندقية هذا. Drop that gun belt.

جئت لأتحدث معك ، بينسون. Came to talk to you, Benson.

اخرج من هناك وانظر ما إذا كان هناك المزيد قادم. Get out there and see if there are more coming.

حسنًا ، الآن ، لا أعتقد أن لدي الكثير لأقوله Well, now, I don't think I got too much to say

لرجل يحمي سارق حصان. to a man who would protect a horse thief.

أجل ، حسنًا ، الشيء الوحيد الذي هو أقل من سارق الخيل هو الرجل Yeah, well, the only thing lower than a horse thief is a man

من يسمم الماء. who'd poison water.

قلت أنك تريد التحدث. You said you wanted to talk.

هل أنت مستعد لعقد صفقة؟ You ready to make a deal?

نعم ، هذا ما أنا هنا من أجله. Yeah, that's what I'm here for.

حسنًا ، متى تقلبه؟ Well, when do you turn him over?

من قال أي شيء عن تسليمه؟ Who said anything about turning him over?

فقط ربما من الأفضل أن تجعل نفسك واضحا. Just possibly you better make yourself clear.

حسنًا ، قلت إنك كنت خائفًا من رحيله Well, you said you were afraid he'd be gone

عندما رجعت بالقانون. when you came back with the law.

حسنًا ، هناك بلدة صغيرة من Prindaville على الطريق. Well, there's a little town of Prindaville up the road a ways.

لقد حصلوا على مأمور وحصلوا على قاضٍ. They got a sheriff and they got a judge.

أنت تركب هناك وتحملهم على أداء أمر قضائي. You ride up there and get them to swear out a warrant.

عندما تعود ، سأجعله هنا ينتظر. When you come back, I'll have him here waiting.

رقم. No.

ما الأمر؟ تخشى أنك قد تكون مخطئا؟ What's the matter? You afraid you might be wrong?

هذه ليست حالة للقانون. This is not a case for the law.

أنا فقط أتساءل عما إذا كان لديك قضية على الإطلاق. I'm just wondering if you have a case at all.

ضحكة مكتومة) حسنًا ، إذا لم أفعل ، Chuckles) Well, if I didn't,

حصلت على واحدة الآن. I got one now.

- هاه؟ - أنت. - Huh? - You.

مدرب درب لص حصان. الآن ، هذا هو الحال تماما. Trail boss for a horse thief. Now, that's quite a case.

أعتقد أن شعبك قد يشتري ذلك فقط. I think your people might just buy that.

كما تعلمون ، رجالي سيكونون بعدي. You know, my men will be after me.

هل تعتقد أننا سنجلس هنا وننتظرهم؟ You think we're gonna sit around here and wait for them?

عليهم أن يجدوك أولاً. They got to find you first.

كل شيئ تحت الطلب؟ Everything in order?

وكذلك يمكن توقعه بدون ماء. As well as could be expected without water.

ما هي المدة التي تستغرقها حتى غروب الشمس؟ How long do you make it till sundown?

ساعة ونصف ، ساعتان. لماذا ا؟ An hour and a half, two. Why?

دم ملوث. Tainted blood.

قد أتحول إلى بالذئب الليلة. I may turn into a werewolf tonight.

(ضحكات خافتة) تبدو ممتعة. (chuckles) Sounds like fun.

أنت بحاجة إلى أي شركة ، أنت تعوي من أجلي. You need any company, you howl for me.

هوكس: مرحبًا كولبي! HAWKS: Hey, Colby!

أعرف ذلك الرجل من مكان ما. I know that man from somewhere.

أي رجل؟ What man?

كل ما يمكنني رؤيته هو حصان. All I can see is a horse.

أنا أبحث عن ييتس. I'm looking for Yates.

أنت تبحث في المكان الخطأ. You're looking in the wrong place.

- أنت ما زلت تلاحق حصاني. - نعم. - You're still after my horse. - Yep.

حسنًا ، لماذا لا تتخلى عنها؟ Well, why don't you give it up?

كما تعلم ، لقد قررت للتو. You know, I just decided.

يوما ما ، سوف تعطيه لي. Someday, you're gonna give him to me.

ذهب ييتس إلى الأمام ، أليس كذلك؟ Yates went on up ahead, didn't he?

لقد عشت هذه المدة الطويلة بقاعدة واحدة: I've lived this long by one rule:

لا تسأل الرئيس أبدًا عما يفعله. never ask the boss what he's doing.

انه غبي. سوف يحصلون عليه. He's stupid. They're gonna get him.

ما الذي يجعلك على يقين من ذلك؟ What makes you so sure?

أوه ، الآن ، لا تمزح معي. Oh, now, don't kid me.

- تعتقد ذلك أيضًا. -حسنا ، هذا ليس جلد أنفك. - You think so, too. -Well, that's no skin off your nose.

إذا حصلوا عليه ، فسيعرضون مقايضته نيابة عني. If they get him, they're gonna offer to trade him for me.

حسنًا ، أنت لا تعرف Rowdy إذا كنت تعتقد أنه سيوافق Well, you don't know Rowdy if you think he'd agree

-إلى ذلك. - لست قلقة عليه. -to that. - I'm not worried about him.

انا قلق عليك. I'm worried about you.

نحن سوف، Well,

-قلق. - لماذا لا تلاحقه؟ -worry. - Why don't you go after him?

أنا في حظر تجول حتى بعد غروب الشمس. I'm in curfew till after sundown.

أنالست. I'm not.

أنت ترتاح بسهولة. سأعيده إليك. You rest easy. I'll bring him back to you.

ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع؟ What makes you think you can?

ما الذي يجعلك تعتقد أنني لا أستطيع؟ What makes you think I can't?

هل خطر ببالك أنهم قد يأخذونك أيضًا؟ Ever occur to you they might take you, too?

ليس لديهم فرصة. They don't stand a chance.

كما تعلم ، عندما كنت صبيا صغيرا ، You know, when I was a young boy,

قضيت بضع سنوات مع قبيلة بلاكفوت. I spent a few years with the Blackfoot tribe.

علموني شيئًا أو شيئين عن قراءة اللافتات. They taught me a thing or two about reading signs.

أنت جيد في التكتيكات الهندية أيضًا ، أليس كذلك؟ You're pretty good at Indian tactics, too, huh?

يمكنك ركوب أسبوعين في أي اتجاه You can ride two weeks in any direction

ولا أجد رجلاً أفضل من ذلك أبدًا. and never find a man any better.

تعرف يا فتى داني ، You know, Danny boy,

أنت تربت على ظهرك بهذه الطريقة ، فأنت مسؤول you keep patting yourself on the back that way, you're liable

لتعمل بنفسك على حفنة من النسيج to work yourself up a handful of calluses

وثقب في ظهرك. and a hole in your back.

حسنا. إنطلق. All right. Go ahead.

وكن حذرا من حصاني. And be careful of my horse.

♪♪ ♪♪

(صهيل الحصان) (horse whinnying)

(إنزال الماشية) (cattle lowing)

جد؟ Jed?

نعم؟ Yeah?

تذكرني إخبارك أنني أعرف داني Remember me telling you that I knew Danny

من مكان ما من قبل؟ - نعم. -from somewhere before? - Yeah.

رأيت رجلاً يقترب ذات مرة من أن يُشنق I saw a man once come as close to getting hung

كرجل يمكن أن يحصل ... as a man could get...

ولسبب وجيه. and with good reason.

وصلوا حتى حبل حول رقبته ، They got as far as a rope around his neck,

ثم تحدث عن طريقه للخروج منه. and then he talked his way out of it.

ألطف شيء رأيته على الإطلاق. Slickest thing I ever saw.

داني؟ Danny?

داني. Danny.

نعم... Yeah...

لا تزال الشمس مشرقة. Sun is still up.

نعم. اذا هي كذلك. Yeah. So it is.

لا أفترض أن رودي كان يعرف شيئًا عن داني ، I don't suppose Rowdy'd ever know about Danny,

إلا إذا قلنا له. unless, uh, we told him.

الصحيح. Right.

هيا. Come on.

رودي: كأس من هذا بالنسبة لي؟ ROWDY: Cup of that for me?

لا. آسف. Nope. Sorry.

لا يمكنني المجازفة بإفراغك عندما أكون وحدي. I can't risk turning you loose while I'm alone.

نعم. Yeah.

هذا كان خطأ، That was a mistake,

إرسال هؤلاء الرجال منكم. sending those men of yours off.

بنسون: عش بدون مؤن. BENSON: Live without supplies.

لا يزال خطأ. Still a mistake.

أعتقد أنني لا أستطيع التعامل مع رجل واحد أعزل ومقيّد؟ Think I can't handle one man, unarmed and tied up?

أعتقد أنه ليس أنا عليك أن تقلق بشأنه. It's not me you're gonna have to worry about, I think.

نعم؟ من اذا؟ Yeah? Who, then?

(يتنهد) (sighs)

(ضحكات خافتة) (chuckles)

عليك فقط إلقاء اللوم على نفسك You got just yourself to blame

في المكان الذي أنت فيه. for the spot that you're in.

لقد تم تحذيرك. You were warned.

قل لي شيئا. Tell me something.

هل قام أحد بوضع مسدس في رأسك Did anybody stick a gun to your head

للدخول في لعبة البوكر تلك؟ to get in that poker game?

ماذا تعرف عنه؟ What do you know about it?

أعلم أنها كانت لعبة عادلة. I know it was a fair game.

(ضحك): من على بعد 500 ميل هل تعرف ذلك؟ (chuckling): From 500 miles away, you know that?

رقم. No.

لكني شاهدت هوكس يلعب البوكر. But I've watched Hawks play poker.

لا يحتاج إلى الغش. He doesn't need to cheat.

أنت لا تعرف مدى سوء رغبته في ذلك الفحل. You don't know how bad he wanted that stallion.

لا بد أنك أردت ذلك بنفسك ، You must have wanted it pretty bad yourself,

لتأتي بعد ذلك بالطريقة التي لديك. to come after it the way you have.

شيء عن هذا الحصان ... Something about that horse...

حسنًا ، لن تفهم. Well, you wouldn't understand.

هناك شيء آخر لا أفهمه. There's something else I don't understand.

الشعور بالطريقة التي تتعامل بها مع هذا الحصان ، أه ... Feeling the way you do about that horse, uh...

كيف راهنت في اللعبة في المقام الأول؟ how come you staked it in the game in the first place?

نحن سوف... Well...

هناك نوع معين من الرجال there's a certain type of man

يمكن أن يدفعك في الزاوية ، can push you in a corner,

تحريف الأشياء حولها ، و ... twist things around, and...

قريبًا جدًا عليك إثبات أنك رجل أفضل pretty soon you gotta prove you're a better man

بغض النظر عن التكاليف. no matter what it costs.

حتى الفحل ، هممم؟ Even the stallion, hmm?

نعم. Yeah.

رودي: أشعر بالأسف من أجلك ، بينسون. ROWDY: I feel sorry for you, Benson.

(ضحك): لماذا؟ (chuckling): Why?

لأنك لن تستعيد هذا الحصان أبدًا. 'Cause you'll never get that horse back.

أوه ، لن أراهن على ذلك. Oh, I wouldn't bet on that.

هوكس: لماذا لا؟ يبدو وكأنه رهان جيد بالنسبة لي. HAWKS: Why not? It sound like a pretty good bet to me.

مشكلتك يا نات هل أنت مقامر رديء Trouble with you, Nat, is you're a lousy gambler,

ومن الغباء جدا معرفة ذلك. and too stupid to know it.

رودي: خذ بندقيته ، داني. ROWDY: Take his gun, Danny.

لا يوجد سبب لذلك. There ain't no reason for that.

نات هنا متحدث. Nat here is a talker.

عندما يتعلق الأمر بالعمل ، When it comes to action,

إنه أصفر من رأسه إلى أخمص قدميه ومن الأمام إلى الخلف. he's yellow from head to toe, front to back.

يرتدي هذا الرجل الخنزير لسبب واحد فقط. Only wears that hog leg for one reason.

تخويف الناس التي تخيف حقيقية سهلة. Scare people that scare real easy.

قلت: انظر ، خذ بندقيته! Look, I said, take his gun!

أوه ، هنا ، دعني أفكك أولاً. Oh, here, let me untie you first.

احذر! Watch out!

لقد كان هذا فخًا وضعته للتو. That was quite a trap you just laid.

- فخ؟ - نعم. - Trap? - Yeah.

لا أستطيع تخيل ما تتحدث عنه. I can't imagine what you're talking about.

(همهمات صاخبة بهدوء) (Rowdy grunts softly)

آآآه. كنت تعلم أنك كنت أسرع بكثير من بنسون. Aah. You knew you were a lot faster than Benson.

حسنًا ، إذا كنت بنصف السرعة ، Well, if I was half as fast,

سأكون برقًا مصقولًا مقارنة به. I'd be polished lightning compared to him.

مرحبًا ، ما الذي تتحدث عنه يا ياتس؟ Hey, what are you talking about, Yates?

لقد أنقذت رقبتك ، أليس كذلك؟ I saved your neck, didn't I?

اه كنت تبحث عن عذر للتخلص منه Uh, you've been looking for an excuse to get rid of him,

وكنت هذا العذر. and I was that excuse.

الآن وقد مات ، من المحتمل أن ينطلق مسلحوه ، Now that he's dead, his gunmen will probably take off,

وستكون في طريقك ، أليس كذلك؟ and you'll be on your way, huh?

حسنًا ، ربما كان يستحق أن يخسر ذلك الفحل. Well, he may have deserved to lose that stallion.

لا يزال هذا ليس عذرا للقتل البارد. That's still no excuse for cold murder.

مرحبًا ، ماذا تعتقد أنك تفعل؟ Hey, what do you think you're doing?

سوف آخذك إلى أقرب مأمور. I'm going to take you to the nearest sheriff.

سنتركه يقرر كم من هذا كان دفاعًا عن النفس ، و We'll let him decide how much of this was self-defense, and

كم جريمة قتل ، هاه؟ how much murder, huh?

مرحبًا ، كما تعلم ، أنا معجب بك يا ياتس. Hey, you know, I like you, Yates.

لقد كنت عادلاً معي ، حتى عندما كلفك ذلك. You been fair with me, even when it cost you.

لكنك لا تأخذني. But you're not taking me in.

لا أحد سيأخذني. Nobody's gonna take me in.

كولبي: حذر ، مشاغب. لن أفعل COLBY: Careful, Rowdy. I wouldn't

أريدك أن تخيف حصاني. want you to scare my horse.

(بليك): ستحاول ثلاثة منا ، داني؟ BLAKE: You're gonna try three of us, Danny?

ماذا عنه؟ What about him?

رجاله سوف يعودون يمكنهم اصطحابه إلى المنزل. His men will be back. They can take him home.

في هذه الأثناء ، جيد ، تعود أنت وسيمون إلى القطيع. Meanwhile, Jed, you and Simon get back to the herd.

سوف ألتقي بك في وقت لاحق. I'll catch up to you later.

حسنًا ، ستقف هناك؟ Well, you just gonna stand there?

نعم. أعتقد أن الذهاب معك. Yeah. I figure on going along with you.

لماذا ا؟ Why?

شخص ما يجب أن يعتني بحصاني. Somebody's got to take care of my horse.

أوه ، ألا تستسلم أبدًا؟ Oh, don't you ever give up?

يمكن أن يطير بغل؟ Can a mule fly?

نعم ، حسنًا ، هذه كلمة واحدة. Yeah, well, that's one word for it.

حسنًا يا سايمون ، أبقِ القطيع بعيدًا عن حفرة الماء. All right, Simon, keep the herd away from the water hole.

وصل بنسون إلى هناك قبل أن أتمكن من الوصول إليه. Benson got there before I could get to him.

(بليك): حسنًا ، ستشعر بقولها بالعطش الشديد. BLAKE: Well, them beeves are gonna be mighty thirsty.

رودي: سنكون جميعًا عطشى قبل أن ينتهي هذا. ROWDY: We're all gonna be thirsty before this is over.

نصل إلى الماء الصافي غدًا ، على ما أعتقد. We reach clear water tomorrow, I figure.

حسنًا ، أعتقد أنني أستطيع أن أدير. Well, I guess I can manage.

(نقر اللسان) (clicking tongue)

لنذهب. Let's go.

الحصول على الساخن. Getting hot.

عطشان. I'm thirsty.

وكذلك أنا. So am I.

خمسة أو ستة أميال إلى المدينة. Five or six miles to town.

أعتقد أنكما تستطيعان تحمل ذلك. I think you two can stand it.

كما تعلم ، لن يتمسّكوا بي أبدًا. You know, they're never gonna hang on to me.

حالة واضحة من الدفاع عن النفس. Clear-cut case of self-defense.

إذن لماذا أنت قلق؟ Then why are you worried?

- أبدو قلقة بالنسبة لك؟ - نعم. - I look worried to you? - Yup.

الحقيقة هي أنني لا أطيق أن أكون محبوسًا. Fact is, I can't stand being cooped up.

حتى لبرهة. Even for a while.

حسنًا ، يمكنني أن أفهم ذلك. Well, I can understand that.

مرحبًا ، كولبي ، لقد حصلت على صفقة صغيرة من أجلك. Hey, Colby, I got a little deal for you.

هذا الفحل من أجل حريتي. This stallion for my freedom.

حسنًا ، أنت تحبه ، أليس كذلك؟ Well, you like him, don't you?

هو لك. He's yours.

كما تعلم ، بالنسبة لرجل لديه حالة واضحة للدفاع عن النفس ، You know, for a man with a clear-cut case of self-defense,

تبدو يائسًا جدًا. you sound pretty desperate.

أنا لست قلقًا على الإطلاق بشأن بنسون. I'm not worried at all about Benson.

حقيقة الأمر هي أن هناك عنصرين The fact of the matter is, there are a couple of items

قد يظهر ذلك بمجرد القبض عليّ. that might come to light once they get me in custody.

أرى. I see.

حسنًا ، هل هي صفقة؟ Well, is it a deal?

كولبي: لا أعرف. الأمر لا يعود لي وحدي. COLBY: I don't know. It's not up to me alone.

حسنا كيف ... ماذا تقصد؟ صديقك هنا يا ياتس؟ Well, how... what do you mean? Your friend here, Yates?

حسنًا ، أنت فقط أخرج سلاحك الصغير ، Well, you just take out that little ol' gun of yours,

أمسك بها حتى نغير الخيول ، وأركبها بعيدًا. hold it on him till we change horses, and I ride away.

مثل هذا تماما؟ Just like that?

مثل هذا تماما. Just like that.

أنت تعلم أنه لن يعتمد عليك. You know he wouldn't draw on you.

لست متأكدًا من ذلك. I'm not so sure about that.

ألق نظرة فاحصة عليه. Take a good long look at him.

سترى ذلك مرة واحدة في حياتك. You're gonna see that once in your lifetime.

أنا أعلم أنه. I know it.

الصقور: لم تكن موجودًا من قبل ، أليس كذلك؟ HAWKS: You've never been on, have you?

إنه جيد مثل مظهره. He's every bit as good as he looks.

أفضل. Better.

اصدق ذلك. I believe it.

إذن ، ما الذي تتشبث به؟ So, what are you hanging on?

مرحبًا ، أنت رجل مع كل شيء في العالم Hey, you're a man with everything in the world

لكسب ، لا شيء لتخسره. to gain, nothing to lose.

فقط شيء واحد أحتاجه. Just one thing more I need.

هاه؟ Huh?

القليل من دمك البارد. A little bit of your cold blood.

يا! Hey!

هل تحاول أن تقول لي "لا"؟ Are you trying to tell me "No"?

نعم ، ولا أفترض أنني سأغفر لنفسي على الإطلاق. Yeah, and I don't suppose I'll ever forgive myself for it.

مهلا ، Rowdy ، أنت لا تفترض ...؟ Hey, Rowdy, you don't suppose...?

لا اعتقد لا. No, I guess not.

متعطش. أنا عطشان. Thirsty. I am thirsty.

حسنًا ، هناك بعض الماء على الطريق. Well, there's some water just up the road a ways.

نعم ، حسنًا ، هناك تيار صغير Yeah, well, there's a little ol' stream

هناك حق على اليسار. خذ ثلاث دقائق right over there to the left. Take you three minutes

-لملء المقصف الخاص بك. - رقم. -to fill up your canteen. - No.

هوكس: هل ترى ذلك ، كولبي؟ HAWKS: You see that, Colby?

تراه الآن ، أليس كذلك؟ You see it now, don't you?

هذا إلى أي مدى يثق بك. That's how far he trusts you.

لا علاقة له بالثقة. It's got nothing to do with trust.

أليس كذلك؟ Hasn't it?

أنت تعلم أنني... You know, I...

أعتقد أنه خائف من تركك معي بمفردك. I think he's afraid to leave you alone with me.

من حيث أجلس ، هذا ما يبدو عليه الأمر تمامًا. From where I'm sitting, that's just what it sounds like.

الآن ، انتظر دقيقة. لا تكن غبيا. Now, wait a minute. Don't be stupid.

كولبي: تعال إلى التفكير في الأمر ، أنا COLBY: Come to think of it, I'm

عطشان نفسي قليلا. a little thirsty myself.

ذو شعر بغل ، ذو شعر حاد. Mule-haired, harebrained.

وجافة. And dry.

حسنا. حسنًا ، داني ، لننزل. All right. All right, Danny, let's get down.

بكل سرور. Pleasure.

ماذا عن ذلك؟ يبدو أنه يثق بك بعد كل شيء. How about that? Looks like he trusts you after all.

(الصهيل) (neighing)

نعم. ألا تعرف. Yeah. Wouldn't you know.

مرحبًا كولبي؟ Hey, Colby?

أوه. Uh.

لا سيدي. أنا جيد مع هذا الشيء هنا No, sir. I'm just as good with this here thing

كما أنا مع كل ما أفعله. as I am with all things I do.

تريد أن تجربني؟ You want to try me?

رقم. No.

ابتعد عن هذا الحصان. Get away from that horse.

(الشهقات) (gasps)

انظر ، كان في البطاقات. See, it was in the cards.

أنا مدين لك برصاصة. I owe you a bullet.

رودي: هوكس. ROWDY: Hawks.

(تنهد كولبي) (Colby sighs)

لك كل الحق؟ You all right?

أوه. أنا بخير. Ooh. I'm just fine.

(الشخير) (grunting)

يا جمال. Hey, beauty.

(الصهيل) (neighing)

جمال العالم. Beauty of the world.

(آهات ، يلهث) (groans, panting)

لماذا تفعل ذلك؟ What are you doing that for?

جهّز هذه الأشياء للمأمور عندما يصل إلى هنا. Have this stuff ready for the sheriff when he gets here.

ماذا عن الفحل؟ What about the stallion?

حسنًا ، لقد جعلته صفقة. Well, you made him a deal.

الحرية للفحل ، أليس كذلك؟ Freedom for the stallion, huh?

إذا كنت ستقبله في الصفقة ، فستربحها. If you were gonna take him up on the deal, then you earned it.

إذا لم تكن كذلك ، If you weren't,

حسنًا ، القطيع يعود إلى هذا الاتجاه. well, the herd's back that direction.

(الصهيل) (neighing)

(صهيل الحصان) (horse neighs)

(الصهيل) (neighing)

♪♪ ♪♪

(خوار الماشية) (cattle mooing)

كولبي: أنت فقط تأخذ الأمر ببساطة ، أليس كذلك؟ COLBY: You just take it easy, will you?

عظم الترقوة: بالطريقة التي أسمعها ، أصبحت أقسى ، WISHBONE: The way I hear it, the rougher I get,

كلما كنت تستحق ذلك. the more you deserve it.

كيف حاله؟ How's he looking?

جيد. Oh, fine.

الشيء الوحيد هو Only thing is,

كان يجب أن أضع الملح فيه I should've put salt in him

بدلا من الشحوم. instead of grease.

ماذا استطيع قوله؟ What can I say?

أعتقد أنه كلما كان ذلك أفضل. I think the less the better.

أوه ، شيء واحد فقط ، رودي. Oh, just one thing more, Rowdy.

عندما عدت بدون الماء ، When you came back without the water,

هل كان ذلك لأنك لم تثق به أو بي؟ was it because you didn't trust him or me?

هنا ، أنت تحمل هذا. دعني أصلح تلك الضمادة. Here, you hold this. Let me fix that bandage.

لا تهتم. أنا أسحب السؤال. Never mind. I-I withdraw the question.

هل تعرف شيئًا ، أتمنى؟ You know something, Wish?

أنه كان يستحق ذلك. It was worth it.

يستحق كل هذا العناء؟ Worth it?

كما قال داني ، يأتي حصان كهذا Like Danny said, a horse like that comes along

مرة واحدة في العمر. once in a lifetime.

ولفترة قصيرة And for a little while,

كان لي. he was mine.

Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/