Original subtitles

Festival de Cine de Cannes Selección Oficial 2021

Escrita y dirigida por Tony Gatlif

Dedicado a: mi maestro de escuela Claude Descherbay, mi maestra de teatro Jacqueline Jabbourg, mi maestro Claude Orange,

TOM MEDINA

¿Cuál es el problema? ¿Dónde está el espectáculo?

No puedo. He visto un gato negro en mi izquierda.

Trae mala suerte.

¿Qué ha pasado?

Que ha visto un gato negro y ahora no quiere torear, qué quieres que te diga.

12.000 personas que han pagado por venir a verte.

¡Y tú aquí, so sinvergüenza!

¡Y todo eso por un gato negro! ya está bien, hombre.

Que no puedo, que no puedo.

-¿Adónde vas? -¿Dónde estás, torero?

¡Voluntario!

¡¿Dónde va, hombre?! ¡Sacadlo fuera!

¡Salva tu vida! ¡Desiste!

¡Fuera!

- ¿Una pequeña parada? -Sí. No.

-No es la parada. - ¿No es? -No.

¿Necesitamos seguir adelante?

-¿Un poco más? - Un poco más, sí.

-¿Pequeño descanso? - Un pequeño descanso, sí.

- Me voy a Saintes-Maries-de-la-Mer. - Saintes-Maries-de-la-Mer? -Sí.

Sainte-la-Mer-de-la-Mer. Sainte-la-mer-la-mer.

-Saintes -Saintes -Maries. -Maries.

-La Mer. -De la Mer. -De la Mer. Sant la Mar de la Mar.

Llévame un poco más lejos a la granja, a la granja.

- Granja Arles? -¿Arles? -Sí.

- No, la granja de Ulysses. - ¿Te gustaría una granja?

A la granja. A trabajar.

-Trabajar. ¿Comprendido? -Sí. -De acuerdo.

Voy para allá porque quiero trabajar..

-Buena zona. -No lo sé.

- Llévame a la granja. -Sí. Conducir a la granja.

- ¿No entiendes lo que quiero decir? -No.

¿No entendiste desde el principio? -No. -De acuerdo. Ningún problema.

- Saldré aquí entonces. - Saldrás aquí. - Sí, saldré aquí. -Sí.

- Me mostrarás adónde ir. -Sí, a dónde ir.

- De esta manera o de esta manera. -Sí, en esa dirección.

- ¿Entonces voy para allá o para allá? -Allá.

- ¿Tomo este camino a Saintes? -Allá. -¿Allá?

Está allá.

Sí, ahí, ahí.

- ¡Hay agua, un pantano! -Allá. - ¿Debo ir por allí, en verdad?

Esto es un fastidio.

Mierda.

¡Ay puta!

Es imposible ir.

¿Por qué dijo que viniera aquí?

Digamos que estoy atascado, maldita sea.

María Dolores.

¡Deténganse!

Dime, ¿dónde está la granja de Ulysses?

Primero tienes que saludar.

Seguro.

Yo soy Ulysses.

Soy Tom Medina. El juez Sharua me envió.

- Tienes 2 días de retraso. - Camino difícil, Coronel.

Los jinetes enmascarados atacaron la diligencia.

Y eres gracioso.

Ven tras de mí.

Quítese los zapatos.

Este es un baño compartido.

Esta es una pintura de mi hijo. El era un artista. La quitaré.

No, no, no lo hagas.

No quiero perturbar el espíritu de tu hijo.

¿Qué hace esta silla aquí?

- Tíralo, ¿de acuerdo? - Fácilmente puedo repararla.

Ponte esto.

Si algo no te sirve, rebusca en el armario.

Aquí todo el mundo está como tú, después del juicio.

Aprendiendo a cuidar toros.

Buenas tardes, señorita Stella.

Estoy muy contento de conocerte. Mi nombre es…

Abrigo de molibdeno.

Escuché que Ulysses es tu padre.

Se ríen mucho, ¿no?

Anda con cara de agrio, siempre insatisfecho con algo.

Esto, simplemente no.

¿Qué es esto? ¿Ah?

¿Qué te dije? ¿Cómo debes cepillarte los dientes?

Los limpias mirándote en el espejo, y te dije que miraras en el fregadero.

Cómo se ve? La próxima vez confiscaré tu cepillo de dientes. ¿Lo entiendes?

¡Tom!

¡Tom!

¿Estás bajando?

Comerás aquí.

¿El juez no te dio la carta?

- ¿No la abriste? - No me dijeron qué hacer.

Había un billete de tren. ¿Cómo llegaste allí?

Bien…

de alguna manera llegué allí.

Se puede ver.

Sirve, Carlos.

¿Por qué lleva la ropa de Alban?

Estela es mi hija.

Trabajaréis juntos.

No estás aquí de vacaciones.

No necesito problemas.

Sin robos, sin peleas, sin lujos.

¿Está todo bien?

¿No trabajó demasiado duro?

Trae el yunque.

¿Dónde está?

Justo debajo de tu nariz.

Mierda, que pesado.

Dame un martillo.

Pasa los alicates.

Están detrás de la mesita de noche.

¿Y qué es esto?

¿Has leído mi dossier?

Bueno, por supuesto.

Golpeé una liebre en el lago Vaccarès.

Es porque estás corriendo.

Luis

Prepáralo para cocinar.

¿El juez escribió que me darían documentos?

No se pueden entregar basado en tu palabra solamente, ¿entiendes?

Debes presentarte.

La administración necesita pruebas.

No presumas alrededor de Ulysses, ¿de acuerdo? A él no le gusta eso.

¡Cálmate, cariño!

Es necesario volar a través de todos los agujeros.

¿Cuánto gana un torero?

Todas las chicas perdidas de nuestro país quieren convertirse en una al principio.

Siempre quise serlo.

-Hola, belleza. -Hola.

-¿Qué le sucedió? -Algo está mal con el casco.

- ¿Estos toros son para toreo? -¡No te atrevas a acercarte a ellos!

-¿Y quién es este? - Nuevo proyecto de mejora social.

¿Y qué hizo?

Sobre todo robo. Nadie sabe de dónde viene.

Bien.

Ey. Oye, ¿quién será?

¿Tú?

¿O tú?

¿Quién?

Primero tú.

¡Toma!

¡Intenta!

Así.

¡Suelta las riendas!

¡Debes erguirte! Ondeando como una bandera en el viento. ¡Talones abajo!

Estoy sentado derecho. ¿Qué está mal? ¿Cuál es el problema?

Tu postura. ¡Endereza tu espalda!

- ¿Estás montando un caballo o un caballo te monta a tí? - Habla con calma.

Entonces no le hagas daño al caballo, lo siente todo.

- ¡Es bueno cortarme! - ¡Suelta tus manos, tus manos! -¡Estoy cansado!

¿Qué estás haciendo?

¿Adónde vas?

-¿Qué ha pasado? -No me gusta cuando me regañan.

Y al caballo, crees que le encanta?

-No sabe sostener las riendas. - Cierra el pico.

Baja.

Ella no te insultó Y eres grosero con ella.

Lleva el caballo al establo y límpialo.

Puedes irte ahora.

Necesito hablarte.

No me gusta cuando la gente actúa como si fuera genial.

¿Estás mal aquí?

Responde

¿Que te puedo decir?

Pensé durante mucho tiempo si aceptarte o no. Aquí sólo hay menores.

No me gusta lo que le dijiste al juez.

¿Me estás asustando?

Te estás comportando mal.

Sé cortés. Muestra respeto.

No te ofendí.

¿Puedo decirte algo?

¿Sin que te enojes?

No me importa, si te gusta mi historia o no.

¿No entiendes lo que estoy diciendo?

No quiero que vayas a la corte.

Ahora eres un adulto y podrías ir a la cárcel.

¿Entiendes eso?

Señor, déjanos llegar vivos al lugar.

No te pedimos nada más.

Somos fuertes, y el clima está tranquilo. Que nuestros hijos lleguen sanos y salvos.

En el nombre del Señor Dios, en el nombre de todos los santos.

Señor, déjanos llegar vivos al lugar.

¡Condúcelo, vamos!

Tom, tu turno!

¡Tipo! Quédate aquí y avísame cuando lo veas.

¿Qué estás haciendo?

Divertirnos, ¿no es obvio?

¡Sal de aquí! Aquí, no lejos de la manada, se escapó un toro.

- Mantente alejado. - Déjame ir. - ¡No lo entiendes, es peligroso!

- Deja todo, tienes que correr. - Déjame en paz, estás loco. Déjalo ir.

Vamos.

- Ve allá. -¿Cuán lejos? -Vamos rápido, rápido.

No quiero subirme a un árbol, maldita sea.

Tonterías.

Ay, me aplastaste la pierna.

¿Por qué estás recolectando basura?

Estamos trabajando.

¿Te pagan por esto?

No.

Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?

Somos voluntarios.

Activistas.

¿Puedes limpiar mi habitación?

-¿Cuándo empezaste a montar a caballo? -A los cuatro.

Montas genial.

Es verdad.

Me siento incómoda.

Yo también.

- Entonces, ¿te interesan los toros? - Un poco.

- ¿Tienes miedo? - No, no tengo miedo.

-¿Qué? -No da miedo. - Ah, ya entiendo.

Voy a caer ahora.

Espera.

-Bien. -Sí.

-¿Y cuántos años tienes? -15.

¿Dónde está tu toro?

Mira.

¿Qué hacen aquí?

Ellas recogen la basura.

Le ayudaré.

Estúpido.

Adiós entonces. Feliz pesca.

¿Qué estás leyendo?

"La Bèstio dóu Vaccarès" ("La Bestia de Vacarés")

¿Qué tiene de gracioso esto?

Es como si un saco de nueces se hubiera caído por las escaleras.

Está en provençal. En la lengua de los trovadores.

¿Puedes leer una cita?

"Me gustaría en primer lugar, rastrear

en la parte superior de esta primera página, la señal de la cruz,

símbolo de mi redención

por lo tanto con la intención

juro solemnemente

mi lugar en el paraíso y la salvación eterna".

"Todo lo que ví ese día

y escuché

me causó un gran dolor".

“Viendo toda la imposibilidad de encontrar

explicación natural para estos eventos,

quiero grabar

en estas páginas toda la autenticidad de lo sucedido..."

¿De qué trata ese libro?

Sobre uno de los dioses, mitad humano, mitad animal.

Me encantaría leerlo.

Te encontraré una edición bilingüe.

«La Bèstio die Vaccarès».

- Dicen que tienes buena memoria. - ¿Así que lo escribieron en el expediente?

Recuerda algo.

"Nos parece que estamos gobernando el destino, pero es él quien nos controla".

Diderot.

Gracias a todos. Ya sois 20 000. Siento calor en mi alma.

Frente a mí ahora está el lago Vaccarès, muy nublado,

y les presento mi nueva canción.

♫ Corro a través de la lluvia. Corro a través del dolor.

♫ Corro a través de la lluvia. Corro a través del dolor.

♫ Corro a través de la lluvia. Corro a través del dolor.

♫ Pero el dolor no se detiene, debo superarlo.

No abras.

¿Tomaste el arma de la camioneta?

¿Yo? ¿De qué estás hablando?

Sé que fuiste tú.

- Los jefes también lo saben. - ¿Por qué me culpas?

Solo tú lo viste.

Nada de eso, de verdad. Lo juro por mi madre, no fui yo.

Tú no conoces a tu madre.

Te tiraron a una zanja.

- Nadie me dejó en una zanja. - Eso es lo que dice en tu expediente.

Tú mismo lo dijiste.

-¿Qué hay de esto? - Debemos llevarlo a los establos.

- Lo llevaremos a la planta procesadora. - ¿Van a tirar las cosas de tu hermano?

No te preocupes. Ayúdame.

-¿Qué es este búho? - Siempre se sienta aquí.

Es posible, lo tomaré.

- No tienes derechos. - Está bajo tu supervisión.

¿Tu hermano está muerto?

Desapareció en algún lugar después de una fiesta familiar.

y no volvió a aparecer.

¿Quizás no tenía otra opción?

¿Quizás no pudo volver a ustedes?

Mi padre dice que nos dejó.

¿Qué estás haciendo?

Santa María, por favor.

Dame una idea. Dame una señal. Dame una señal.

Perro.

Ven a mí.

Ven. Ven a mí.

¿A qué le temes?

Ven aquí. Ven a mí, no tengas miedo.

¿Qué viste? ¿Que hay ahi?

¿Qué has visto?

Gracias, Santa Sara.

Lo siento, señor.

Santa Sara... ¿qué idioma habla?

¿De dónde eres?

De todas partes.

Ella también es de todas partes, por lo que entiende todos los idiomas.

Santa Sara.

Dile a mi mamá que olvidé su idioma.

Y que la estrella que ella me dio...

me protege

Y dile...

que a menudo pienso en ella.

A menudo.

¿Qué haces bajo la lluvia con estas hierbas?

Estoy vendiendo. Trae buena suerte. Esto es romero.

¿Cuál es el precio?

En constantes pensamientos sobre el dinero, destruimos el mundo.

Usted es extraña.

Tienes unas uñas rojas preciosas.

Muy elegante.

¿Por qué estás triste?

¿Y tú?

¿Qué escondes detrás de tu sonrisa?

- Me encanta hacer reír a la gente. -No me estoy riendo.

¿Vives en Sainte?

No vivo en ningún lado.

¿Duermes en la calle?

No, nunca.

Solía ​​vivir con mis padres, pero ahora, donde tengo que hacerlo.

¿Están muertos tus padres?

Me echaron de la casa cuando estaba embarazada de mi hija.

¿Qué edad tiene ella?

3 años.

Me la quitaron.

¿Por qué?

La gente le mintió a las autoridades que yo no podía cuidar de ella...

para que dejase de mendigar en su zona.

no soy un mendigo. Vendo romero.

¿Cuál es el nombre de tu hija?

Magallón.

Tienes una hermosa línea de vida.

-Estás mintiendo. -No.

Una hermosa línea de vida y una hermosa línea de corazón.

Tu vida cambiará, Suzanne.

¿Y tú?

¿De dónde sacas las cicatrices en tus manos?

Estos son rastros… de mi verdadera historia.

¿De dónde es esta cicatriz?

Del Estrecho de Gibraltar. Casi me ahogo.

¿Y ésta?

Tienes que pagar para averiguarlo.

¿Qué haces en la Camarga?

Estoy criando toros.

Estoy aprendiendo a ser pastor.

Pero me iré pronto.

Tan pronto como reciba los documentos, me iré a España.

Sonríe.

Sonríe, Suzanne.

¡Atrás, déjame ir!

¡Viejo!

¡Ole, toro, vamos!

Enfermo.

Quería hacer reír a la dama.

Definitivamente eres un psicópata.

Tom. Ven aquí.

Te estaba esperando en el bar.

Toma.

Encontré una edición bilingüe de La Bèstio dóu Vacarés.

¿Está todo bien?

-Este es un regalo para ti. -Bien.

¿Nunca dices gracias?

Ulysses, ¿puedo pedirte un adelanto de sueldo?

No puedo darte dinero así como así. Tienes que trabajar para conseguir dinero.

No puedo seguir dándote dinero. No trabajas, no ganas.

Por supuesto que no.

Cuando yo era pequeño, no había problemas con las represas.

A pesar de que fueron construidas, la situación está empeorando.

Cuando el viento sopla desde el mar...

el agua sube a la tierra, y la gente que vive cerca de la orilla,

... tiene que luchar contra el agua que los inunda.

¡Ulysses, Ulysses!

Tu amigo está en problemas. Corramos a la iglesia.

No la toques.

- Llamamos a una ambulancia. - Corrió a la iglesia.

Tom.

Pasamos el desvío a casa.

Vamos a la comisaría.

No iré a la policía.

¿Qué pasa? Luchamos hombre contra hombre.

Ya has enviado al segundo al hospital.

Un hombre que golpea a una mujer...

no es un hombre.

-¿Quien eres tú para juzgar? -Tom Medina.

Escúchame, Tom Medina. Te escapaste de la colonia tres veces.

Era una prisión.

Si no confías en los que quieren ayudarte,

no puedes cambiar tu vida.

Suficiente. ¡Suficiente!

- No soy un guardia de la prisión. -¿Qué harías?

¿Si estuvieras en mi lugar?

¿Le dejarías matarla?

- Yo lo detendría. -¿Cómo?

Se volvió loco.

¿Cómo lo detendrías?

Bien hecho.

Es bueno que lo hayas detenido.

♫ Mentiroso, escondiste tanto y mentiste.

♫ Mentiste.

♫ Me mentiste.

♫ Querías que fuera tuya para siempre.

Bien hecho.

¿Qué es esta quemadura?

Quería asegurarme de que no estaba durmiendo.

Tom.

Ven tras de mí.

Toma una escoba y una pala, vamos a limpiar la chimenea.

Bueno, ¿por qué te quedas ahí?

Toma una escoba y limpia el hollín.

No importa.

¿Me olvidaste?

Aquí está la cabeza agujereada.

¡Me olvidaste!

- No te preocupes, no te he olvidado. -Claro que me olvidaste.

-Vamos adentro. -¡No quiero!

-Estás yendo a casa. -¡No, no quiero!

- Bueno, eso es suficiente. -¡No quiero volver!

¡Deténgase inmediatamente!

Adiós, Ulysses.

- ¿De qué estás hablando? Te llevaré. - Oh, sí, absolutamente.

Alban tenía pensamientos extraños en su cabeza.

Imágenes de miedo.

Él entendió este estuario mejor que cualquiera de nosotros.

Estaba fuertemente asociado con él.

Estaba absorto en los secretos de la Camarga.

Sí. Él fue bueno en eso.

Comparado con él, sólo soy un turista.

Pasajero.

Una vez, poco antes de que desapareciera,

Me despertaba por la noche para ir a poner trampas...

y vi en sus ojos...

como en su silencio.

que debe haber visto algo inexplicable.

- Nunca me molestó. - Puede que se haya perdido en sus sueños.

Y tal vez encontró su paraíso.

Eres muy amable.

Aquí hablamos.

Cuentas hermosas historias, Riboy.

Siempre deje las bolsas allí.

- Gracias, José. - Dile a tus amigos.

¿Quieres romero?

- Trae buena suerte, chicas. -No, gracias.

Dejemos un poco para el pescado.

-¿Qué? -El plastico.

¿De qué estás hablando?

A los peces les encanta el plástico.

Una vez vi un pez en el mar, que lo comió con avidez.

Es verdad.

Y una cabra. Lo disfrutó mucho, en España.

Lo digo en serio.

Al final del día, montones de plástico yacían alrededor del campo.

Hay países donde hay campos de plástico. -No digas estupideces.

¿Es una broma?

Con mucho gusto se lo metería todo en la garganta a los fabricantes.

Tom.

Tom.

¿Puedes poner trampas?

-¿Qué? - Trampas.

Ulysses, está prohibido. -Vamos, ayúdame.

-¿Dónde? -En la isla de la Balsa del Alba.

Desde el lado del lago, el imperio no se puede pasar.

Hay arenas movedizas.

Arrastrarán los caballos.

¿Así que no puedes trotar aquí?

Intentemos atrapar a uno de los zorros que arrasan los nidos de flamencos.

Pon una trampa aquí.

Los excrementos de conejo matarán mi olor.

Tom.

Los gendarmes vinieron a nosotros.

Las sillas de montar coleccionables de Ferdinand Lamua fueron robadas.

Preguntaron por ti.

Pero eso no es obra tuya.

¿Y quién es la niña que pide limosna cerca de la iglesia?

Escucha.

Aprendí provenzal para complacerte.

Según el libro...

que me compraste.

Y esa chica en la iglesia, ella no mendiga.

Ella vive así. Ese es su estilo.

Ella así lo decidió.

¿Sabes por qué no respondo a tus preguntas?

Me han hecho esta pregunta durante cuatro años.

Policías, educadores, jueces, psicólogos.

Cada día.

Ulysses.

¿Con qué frecuencia ha sido humillado? ¿En realidad?

Siempre soy sospechoso.

¿Qué sucede contigo?

¿Ya no quieres trabajar conmigo?

- Consigue a alguien más. - ¿Me estás tomando el pelo?

Ulysses quiere que me ocupe de los turistas.

Apártate. No soy yo quien decide. No me gusta tu trabajo.

Pero presumir te sienta bien. ¿De qué te escondes?

-¿De qué me escondo? - Estás actuando como si fueras diferente.

¿Y quién soy yo?

Inventor sin documentos.

¿Que haces por la noche?

Te aconsejo que no interfieras.

No me importa, no te preocupes.

-Excelente. - Hay muchos de ellos.

¿Están todos listos? ¿En posiciones?

Más que nunca.

Atrápenlo o se escapará. ¡Rápido, rápido!

¡Caza, vive!

- Nada mal. - Agárrate fuerte.

Hermosa anguila.

Apunta bien.

- Todo derramado? - No, todavía hay en sus bolsillos y botas.

♫ He estado cuidando el rebaño todo el día,

♫ protegiendo la vid.

♫ Estoy cansado.

♫ noche oscura

♫ desciende al mar.

♫ Silbando al rebaño,

♫ Probé el sabor amargo del viento del oeste

♫ que cantaba todo el dia

♫ en mis labios.

♫ Estoy tan cansado en el sol abrasador

♫ que al mediodía, tendido,

♫ me duermo cerca de los soleros.

Gracias por este momento.

Necesitábamos más velas.

¿Quieres acabar conmigo?

Ulysses.

Saben qué...

Tiré esta silla a la basura

y Tom le dio una segunda vida.

¡Qué buen compañero!

¡Arriba!

¡Arriba!

Sé que eres tú.

Adelante

Deja de esconderte.

Adelante.

Cierre la puerta.

Tómense su tiempo un poco.

Aquí nos detendremos.

-¿Para tomar fotografías? -Sí.

Allá atrás, en el pantano, hay muchos flamencos.

Detén los caballos y bájate por el lado izquierdo.

Pueden atarlos.

Caminen con cuidado.

Los pies se deslizarán.

Los estaré esperando aquí.

¡Carlos! ¡Los caballos de Medina vuelven sin turistas!

¡Atrápalos!

Se soltaron.

Tonterías.

Entra.

¿Qué te pasó de repente?

¿Te gusta arruinarlo todo?

Me arriesgué. Confié en ti.

¿Qué sucedió en la Balsa del Alba?

¿Por qué desapareciste?

Fuiste a buscar los toros, ¿verdad?

No me mientas.

Cometí un error.

Dejaste a la gente en un área desconocida entre arenas movedizas.

Podría haber habido una tragedia, Tom Medina.

¿Por qué hiciste eso?

Pones sus vidas en peligro. ¿Entendiste?

Debes contarme todo.

Bien.

Si te digo lo que me molesta, no lo creerás.

Tal vez no.

¿Alguna vez has tenido sentimientos extraños?

¿Qué exactamente?

Como en los animales.

Los animales sienten los desastres naturales que se aproximan.

Entonces, ¿cómo llamas a eso?

¿Qué estamos viendo?

¿Qué vemos nosotros que otros no ven?

Ni siquiera sé.

¿Estás hablando de lo paranormal?

¿Sobre lo sobrenatural?

¿Sobre visiones?

¿Sobre fantasmas?

Sobre fantasmas.

Estaba paralizado por el miedo.

Todos estos son espejismos.

Esto sucede en la Camarga.

En la desembocadura del río hay lugares cargados de energía mágica.

El año pasado dijiste:

"Creemos que estamos liderando el destino, y él es quien nos envió".

El destino nos guía...

pero no escoltado.

Sonríe, Suzanne.

Dime dónde está ella.

Cogeré el coche y te la traeré.

¿Quieres secuestrarla?

Sí.

No.

Hola.

Hola.

¿Cómo estás?

¿Hola, cómo estás?

Ya conoces a Tom. ¿Puedo pasar la noche un par de días?

¿Puedes pedir agua? Todo mi pelo está enarenado.

Espera.

¿Qué es ese tatuaje?

El símbolo de mi familia.

El azul es agua.

El verde es tierra.

El amarillo es aire.

El rojo es fuego.

El blanco es las almas de los muertos.

¿De dónde eres?

¿Qué?

¿De qué país eres, te pregunto?

Hola.

Mira…

Traje el agua del amo.

Estará muy caliente. Necesito beber.

Espera.

- Es agua de manantial. -Espera un minuto. Gracias.

Bebe. Está limpia

estoy en equilibrio

Aquí. Ponlo en un paquete.

Que lindo ramo. Gracias.

Sé que piensas que estoy enfermo.

Por eso te digo lo que quiero.

♫ no soy de aquí

♫ vengo de lejos

♫ desembarcado

♫ cuando estaba chiquitico

♫ yo digo cosas

♫ que nadie me cree.

♫ yo quiero hablar contigo.

♫ Voy, voy, voy por el mundo.

♫ voy, voy, voy en el cielo.

♫ voy, voy, voy, el paraíso.

♫ Voy, voy, voy, romper las cadenas

♫ si me quieres.

Ulysses.

Ulysses.

- Ulysses. -Buenas tardes.

- Buenas tardes, Ulysses. - Eres muy amable.

Necesitamos hablar. Es importante.

Carlos va a la casa.

Escucha, Ulysses...

Vinimos por Tom Medina. Hay una denuncia sobre él.

-¿Cual? - Que atacó públicamente a un hombre.

Este tipo no tiene suerte. Tiene que ver al juez después de la cena.

¿No puedes venir en otro momento?

No eres policía, Ulysses.

¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

-¡Baja! ¡Baja! -¡No!

- Sólo estaba protegiendo a la mujer. -Baja sin tonterías.

- No seas tonto, baja. -No. Esto es injusto.

- Ulysses, ¿hay una escalera? -Baja.

Allí.

Estoy bien, estoy bien.

¡Medina, bájate!

- Lo siento. -¡Baja!

Medina!

¡Espera!

¡Basta, ya basta!

Tom.

Medina, baja.

Suficiente. Hablaré con él.

¡Espera!

Olvidaste la citación.

- Siéntate, te daré un aventón a la corte. -Quiero caminar.

Entonces voy contigo.

Estoy mejor solo.

Tom.

Mi hermano.

Caminé durante varias horas.

Mi corazón duele.

Esto me ha estado torturando desde que el barco se hundió.

Un dolor terrible.

Necesito deshacerme de eso. Necesariamente.

Mi hermano.

Aquí está él.

Se quedó dormido en el coche.

¿Qué está haciendo?

No compareció ante el tribunal, pero le entregaron documentos.

- ¿Necesitas el coche? -No. - Entonces déjalo dormir.

¿Qué vas a hacer?

depende de él

¿Aún no se ha despertado?

No.

Probablemente bebió mucho.

Déjanos solos.

Toma algo de café.

Necesito decir algo.

¿Puede explicar por qué no se presentó en la corte?

La prefectura accedió a entregarte los papeles.

Tomás Medina…

no es mi nombre.

¿De qué estás hablando?

Lo inventé.

Cuando me agarró la policía a los 14 años.

Yo estaba sin hogar.

Robé para sobrevivir.

Me fui con mi hermano.

Tuve que cruzar a nado el mar.

El barco se hundió.

Y mi hermano murió.

He aprendido a vivir por mi cuenta.

¿Y cambió su apellido?

Lo inventé todo para que no me enviaran de vuelta.

¿Entonces, quién eres?

Sí, nadie.

¿Todo en sus documentos es mentira?

Perdí a mi familia.

Renuncié a mi origen.

Me iré.

Desapareceré sin dejar rastro.

me escaparé

Termina con esto mientras todavía hay tiempo.

ya no puedo mentir

Ulysses…

tu hijo no te repudió.

Estoy seguro.

Estoy en mucho dolor.

Gracias.

Gracias Ulysses.

¡Galletas frescas!

¡Galletas sin gluten!

¡Muy bueno para los atletas también!

¡Manzanas bio!

¡Naranjas bio!

¡Plátanos bio! ¡Todo es "bio", hasta la caja!

100% higiénico, las mejores condiciones sanitarias!

¡Todo está desinfectado! ¡Todo está delicioso! Todo bio!

¡Pasta Sin Gluten! ¡Galletas frescas! ¡Agua!

Tom, Suzanne no está aquí.

-¿Donde está ella? - Fue a Montpellier por su hija.

Suzanne!

Suzanne

Espera.

- Vuelve al campamento. -No.

Suzanne

No llegarás a la ciudad a pie. Iremos en otro momento, lo prometo.

Voy tras mi hija.

- Son 80 kilómetros hasta la ciudad, Suzanne. -¿Entonces?

Volvamos, ¿de acuerdo?

La encontré en el camino.

Sonríe.

No. Estoy cansada de todo, y voy tras mi hija.

Entonces voy contigo.

Sonríe, Suzanne.

♫ una noche de verano

♫ cuando estaba tú y yo

♫ una estrella me decía

♫ que eres tú todo mi amor,

♫ eres el aire que respiro

♫ Soy el agua que tú bebes

♫ eres tú todo mi amor

♫ para decirte que yo te quiero.

♫ Dame una noche más, dame, dame.

♫ Dame una noche más, esperarán

♫ Dame una noche más para decir

♫ que te quiero.

♫ Dame una noche más, te esperarán

♫ Dame una noche más

♫ para vivir.

♫ Dame una noche más para decir

♫ para decir...

♫ cuando estaba tú y yo, una estrella me decía

♫ que eres tú todo mi amor,

♫ eres el aire que respiro

♫ Soy el agua que tú bebes.

♫ eres tú todo mi amor

♫ más que mi vida, más como un sueño.

♫ con su abrigo rojo

♫ de lunares blancos

♫ Dolores me ha regalado

♫ una máscara,

♫ para poner yo a mi boca.

♫ Máscara, una vida de máscara

♫ Máscara, una vida de máscara

♫ ¿De qué tú tienes miedo, Dolores?

♫ baila, baila

♫ baila, baila, baila, baila, báilame

♫ este ritmo guapo que te cantaré

♫ baila, baila, baila, baila, báilame

♫ este ritmo guapo siempre cantaré

♫ Dolores…

♫ Dolores, quiero que me bailes

♫ yo te cantaré

♫ ¿Por qué esta máscara?

♫ ¿Por qué máscara para mi boca?

♫ Máscara para mi boca

♫ máscara para mi cara?

♫ baila, baila, baila, baila, báilame

♫ este ritmo bueno que te cantaré

♫ baila, baila, baila, baila, báilame

♫ este ritmo bueno que te cantaré

♫ es un mundo

♫ que viene

♫ es un mundo que viene de caer

♫ sobre mi cabeza

♫ Dolores, Dolores,

♫ Dolores báilame

♫ baila, baila, baila, baila, báilame

♫ este ritmo bueno que te cantaré

♫ baila, baila, baila, baila, báilame

♫ este ritmo bueno siempre cantaré

subtítulos: HAZTELOTRO