Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,393 --> 00:00:21,022
�iti, me my�h�stymme tiedemessuilta.
2
00:00:21,147 --> 00:00:25,026
Tied�n, tied�n.
3
00:00:25,109 --> 00:00:28,613
L�hdet��n ihan pian.
En l�yd� avaimia.
4
00:00:30,441 --> 00:00:32,193
Mit�?
5
00:00:41,375 --> 00:00:43,252
�iti!
6
00:00:53,554 --> 00:00:56,224
Stevie, p�yd�n alle ja heti.
7
00:01:49,694 --> 00:01:54,657
Saamme raportteja...
- ...asteikolla 6...
8
00:02:29,400 --> 00:02:33,738
Eik� t�ll� p��se kovempaa?
- 28 tuntia seuraavaan j�ristykseen.
9
00:02:33,821 --> 00:02:38,159
Ehdimme sit� ennen Kaliforniaan.
Ota ihan rennosti.
10
00:02:50,796 --> 00:02:55,593
T�llaiseen voisi helposti tottua.
- Siksik� olet Griffinin kaveri?
11
00:02:55,676 --> 00:03:01,474
Ettei tarvitse menn� turistiluokassa.
- Kai min� nyt saan nauttia v�h�n.
12
00:03:01,557 --> 00:03:06,103
Olenko min� nyt maalitaulusi?
T�m� kone k�y aurinkovoimalla.
13
00:03:06,187 --> 00:03:10,441
David, sin� h�net vedit t�h�n mukaan.
- Niin, ja n�in hyv�� siit� seurasi.
14
00:03:10,524 --> 00:03:16,530
Pelastimme ihmishenki� Havaijilla.
- Hyv�ntekij�si pilaa minun urani.
15
00:03:17,615 --> 00:03:21,953
Ajattele sit� n�in: pahin
panettelijamme on nyt puolellamme.
16
00:03:22,036 --> 00:03:27,083
Jos saamme yhteiskunnan vihollisen
puolellemme, toivo ei ole mennytt�.
17
00:03:29,001 --> 00:03:35,174
En tiennyt ett� h�n porasi tulivuoria
laittomasti. Kuka siit� olisi tiennyt?
18
00:03:35,257 --> 00:03:41,305
Olen uhrannut puolet urastani
tuollaisten persl�pien jahtaamiseen.
19
00:03:41,389 --> 00:03:46,769
Teknologia, jota k�yt�mme nyt,
on valtavasti aikaansa edell�.
20
00:03:46,852 --> 00:03:50,982
Se tekee hyv�� maailmalle, ja se on tuon
miehen ansiota.
21
00:03:51,065 --> 00:03:57,363
H�nen? Se on Yolandan, Svenin,
lasteni, jopa puolisoni ansiota.
22
00:03:57,446 --> 00:04:01,575
H�n kirjoitti vain sekin,
ja meid�n piti siivota h�nen j�lkens�.
23
00:04:01,659 --> 00:04:04,912
Eli sin� joko hoidat t�m�n
tai min� teen sen.
24
00:04:08,207 --> 00:04:12,420
Huonoja uutisia.
Ventura Countyssa on ollut maanj�ristys.
25
00:04:12,503 --> 00:04:17,591
7 kuollutta, 45 kadonnutta,
13 taloa tuhoutunut.
26
00:04:17,675 --> 00:04:21,387
Rantatie poikki kumpaankin suuntaan.
Tsunamista ei ole havaintoja.
27
00:04:21,470 --> 00:04:24,432
Onko tietoa siit� mik� sen aiheutti?
- Vain ett� se alkoi yht�kki�.
28
00:04:24,515 --> 00:04:29,603
USGS sai arvoksi 4,3
Emeryvilless� 20 minuuttia sitten.
29
00:04:29,687 --> 00:04:33,858
Miss� se tarkalleen tapahtui?
- L�hell� Malibun kunnanrajaa.
30
00:04:33,941 --> 00:04:39,071
Noin 70 km l�nteen Los Angelesista.
- Tied�n miss� se on.
31
00:04:39,155 --> 00:04:43,200
Laskeudumme 20 minuutin kuluttua.
- Selv�.
32
00:04:44,201 --> 00:04:47,371
Chrissy, Clay ja Eric ovat kai
laskeutuneet jo. Ilmoitan minne menemme.
33
00:04:47,455 --> 00:04:51,751
Tee se, mutta en halua ett� he muuttavat
suunnitelmia.
34
00:04:51,876 --> 00:04:56,756
Eric haluaa rauhallisen viikonlopun lasten
kanssa. Se on terapiaa h�nelle.
35
00:04:56,839 --> 00:04:59,633
Oletko varma?
- Olen.
36
00:04:59,717 --> 00:05:02,636
Her�tt�isitk� Svenin?
37
00:05:02,720 --> 00:05:06,599
Olemmeko laskeutuneet jo?
- Emme.
38
00:05:06,682 --> 00:05:12,605
Haluan menn� suoraan katastrofialueelle.
Haluan tiet�� tarkalleen paikan.
39
00:05:12,730 --> 00:05:16,776
Mit� on tapahtunut?
- Maanj�ristys Ventura Countyssa.
40
00:05:16,901 --> 00:05:22,531
Autamme viranomaisia pelastusteht�viss�,
ensiavussa -
41
00:05:22,615 --> 00:05:27,703
ja kaikessa miss� voimme.
Haluan my�s ett� maasta otetaan kokeita.
42
00:05:27,787 --> 00:05:32,239
Laitan ensiapuv�lineet valmiiksi.
- Hyv�. Yolanda, soita USGS:lle.
43
00:05:32,323 --> 00:05:38,079
Haluan tiet�� onko tapahtumasta kuvaa.
Haluan my�s j�ristyst� koskevat lukemat.
44
00:05:38,294 --> 00:05:40,007
Hoituu.
45
00:06:13,541 --> 00:06:17,169
Menen katsomaan tarvitseeko joku apua.
- Tulen mukaan.
46
00:06:19,588 --> 00:06:25,511
T�m�h�n on sama paikka jossa Clay ja
Chrissy joutuivat maanj�ristykseen 2010.
47
00:06:26,554 --> 00:06:28,556
Niin...
48
00:06:34,854 --> 00:06:36,814
Varokaa!
49
00:06:36,897 --> 00:06:41,152
Onko mahdollista ett� Camarillossa
tapahtunut maanj�ristys -
50
00:06:41,235 --> 00:06:45,865
70 km kilometrin p��ss� t��lt� voi
k�ynnist�� t��ll� uuden maanj�ristyksen?
51
00:06:45,948 --> 00:06:51,036
Ei pinnallinen maanj�ristys
voi vaikuttaa sill� lailla.
52
00:06:51,120 --> 00:06:55,666
Sit� min� en juuri ymm�rr�. Ei t�m�
johdu pinnallisesta maanj�ristyksest�.
53
00:06:55,749 --> 00:07:00,546
Miten syv�ll� se tapahtui?
- Maaper� on ehk� m�rk��.
54
00:07:00,629 --> 00:07:05,801
Ehk� ne eiv�t liity toisiinsa lainkaan.
- T�ytyy katsoa s��tiedotuksia.
55
00:07:05,885 --> 00:07:09,805
T�ll� alueella ei ole juuri satanut.
56
00:07:09,889 --> 00:07:13,809
En n�e mutaa enk� savea.
57
00:07:16,687 --> 00:07:19,440
T�ytyy ottaa kokeita.
- Niin.
58
00:07:40,753 --> 00:07:44,506
Is�, onko t�m� se paikka -
59
00:07:45,549 --> 00:07:49,178
miss� se maanvy�ry oli?
Miksi toit meid�t t�nne?
60
00:07:49,261 --> 00:07:54,516
En tiennyt t�st� mit��n.
- Meid�n t�ytyy l�hte� t��lt�.
61
00:07:54,600 --> 00:07:57,937
Tule, l�hdet��n.
- Eric?
62
00:07:58,668 --> 00:08:01,398
Molly.
- Mit� te t��ll� teette?
63
00:08:01,482 --> 00:08:05,569
Tiesitk�, ett� t�m� on sama paikka,
jossa Clay ja Chrissy melkein...
64
00:08:05,653 --> 00:08:08,322
Tiesin.
- Vien heid�t pois t��lt�.
65
00:08:08,405 --> 00:08:11,242
Is�, l�hdet��n.
66
00:08:12,952 --> 00:08:16,580
Mik� on, Clay?
- En saa henke�.
67
00:08:16,664 --> 00:08:20,709
Hengit� syv��n ja rauhallisesti.
68
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Clay... Hengit�.
- Ota t�llainen.
69
00:08:24,546 --> 00:08:27,716
Anna t�m� h�nelle.
- Pane se suuhun.
70
00:08:27,800 --> 00:08:31,345
Suuhun.
71
00:08:31,428 --> 00:08:35,766
Onpa hapanta!
- Se on omenahappoa.
72
00:08:35,849 --> 00:08:39,979
Kuin happaman makuista karkkia.
- Miten se vaikuttaa?
73
00:08:40,062 --> 00:08:44,692
Tunnetko sen? Hapan maku suussa.
74
00:08:44,775 --> 00:08:49,613
Se panee unohtamaan oireet.
Terapeuttini suositteli sit�.
75
00:08:49,697 --> 00:08:54,410
Se helpottaa stressi�.
Milt� nyt tuntuu?
76
00:08:54,493 --> 00:08:58,205
Se taitaa auttaa.
- No sitten.
77
00:08:58,289 --> 00:09:03,961
Eik�h�n l�hdet� t��lt�.
78
00:09:06,088 --> 00:09:08,882
Clayn t�ytyy rauhoittua.
Tavataan komentokeskuksessa.
79
00:09:08,966 --> 00:09:14,179
Auttakaa minua l�yt�m��n poikani!
Auttakaa minua.
80
00:09:14,263 --> 00:09:19,143
Miten voin auttaa?
- Teid�n t�ytyy l�yt�� poikani.
81
00:09:19,226 --> 00:09:21,937
Milt� h�n n�ytt��?
Kyll� ryhm�ni l�yt�� h�net.
82
00:09:22,021 --> 00:09:27,109
151 sentti� pitk�, vihre�t silm�t.
H�nen nimens� on Stevie.
83
00:09:28,152 --> 00:09:33,532
Sven ja Yolanda! H�nen poikaansa ei l�ydy.
H�n on 151 sentti� pitk�, vihre�t silm�t.
84
00:09:33,615 --> 00:09:36,368
N�in h�net.
85
00:09:36,493 --> 00:09:39,455
Valtavasti kiitoksia.
- Ei kest�.
86
00:09:40,456 --> 00:09:43,459
�iti, �iti!
- Onko h�n �itisi?
87
00:09:43,542 --> 00:09:46,712
Stevie! Stevie!
88
00:10:02,311 --> 00:10:07,149
Yksi opettajistani CalTechista
on t��ll� USGS Moffettissa.
89
00:10:07,232 --> 00:10:11,320
H�n l�hetti seismografista dataa
ennen Venturan maanvy�ry�.
90
00:10:11,403 --> 00:10:13,364
Katsotaan sit�.
91
00:10:13,447 --> 00:10:20,162
Ainoa aktiviteetti on ollut l�hell�
Venturaa ja Santa Barbaraa.
92
00:10:20,287 --> 00:10:24,375
Vahvuus 4,2.
Niihin ei yleens� reagoida.
93
00:10:24,500 --> 00:10:27,461
Ymm�rr�n, ett� se
tapahtui l�hell� siirroksia -
94
00:10:27,586 --> 00:10:30,089
mutta se on my�s FEMA:n p��maja.
95
00:10:30,172 --> 00:10:35,260
Niin, ja seh�n sinua hermostuttaa.
- Onhan siihen syyt�kin.
96
00:10:35,344 --> 00:10:40,265
J�ristys oli siis Venturassa, eik� niin?
- Mit� jos menn��n Ventura Countyyn?
97
00:10:40,349 --> 00:10:44,937
Sit� ennen oli kaksi j�ristyst�
24 km s�teell�, kolme p�iv�� v�liss�.
98
00:10:45,020 --> 00:10:49,233
Mik� magnitudi?
- Mikro. 1,4 ja 0,8.
99
00:10:49,316 --> 00:10:54,029
Viimeisin 36 tuntia ennen suurta.
- Kuunteleeko minua kukaan?
100
00:10:54,113 --> 00:10:58,117
Muut olivat pinnallisia.
4,2:n j�ristys oli syvemm�ll�.
101
00:10:58,200 --> 00:11:02,204
Datan l�hetti tutkijaryhm�
joka oli tutkimassa �ljykentt�� -
102
00:11:02,287 --> 00:11:05,249
l�hell� Seal Beachi� Orange Countyssa.
103
00:11:05,332 --> 00:11:07,459
Hei!
104
00:11:07,543 --> 00:11:10,838
Tied�n ett� yritykseni
on tehnyt paskajuttuja.
105
00:11:10,921 --> 00:11:15,843
Mutta min� olen maksanut n�m�
kaikki hienot vempaimet t��ll�.
106
00:11:15,926 --> 00:11:21,140
Joten kai me yh� teemme yhteisty�t�?
- Totta kai. On vain v�h�n kiire nyt.
107
00:11:21,223 --> 00:11:25,060
Menik� j�ristys syvemm�lle
kuin 24 kilometri�?
108
00:11:26,103 --> 00:11:29,398
Melkein 29.
- 29 kilometri�k�?
109
00:11:29,481 --> 00:11:32,943
Se riitt�� l�p�isem��n ylemm�n vaipan.
110
00:11:33,026 --> 00:11:38,073
Seal Beach on l�hell� Elsinoren halkeamaa.
Se on lateraalinen.
111
00:11:38,349 --> 00:11:43,271
Eik� se ollut ensimm�inen kerta.
112
00:11:43,535 --> 00:11:50,417
�ljykent�ll� mitattiin 2,3 ja 2,7
nelj�n viikon v�liajalla.
113
00:11:50,836 --> 00:11:55,757
Seismografit eiv�t havainneet niit�.
- 2,3 ja 4,2 magnitudin j�ristyksi�.
114
00:11:55,841 --> 00:12:00,888
Kaikki kuukauden sis�ll�, tarpeeksi
syvi� l�p�ist�kseen ylemm�n vaipan.
115
00:12:00,971 --> 00:12:07,853
San Fernandosta on 60 km Venturaan.
Ne ovat Ventura Petit Point -halkeamalla.
116
00:12:07,936 --> 00:12:12,316
Niin syv�ll� tapahtuva voimakas
j�ristys tuottaa niin paljon energiaa -
117
00:12:12,399 --> 00:12:17,446
ett� se voi k�ynnist��
tuhoisia pinnallisia j�ristyksi�.
118
00:12:17,529 --> 00:12:19,323
Herran jestas...
119
00:12:20,949 --> 00:12:26,622
Ja maanvy�ry samassa rinteess�,
jossa se tapahtui 12 vuotta sitten...
120
00:12:29,333 --> 00:12:33,337
Ei hyv�, Yolanda.
- Huonoja uutisia.
121
00:12:36,757 --> 00:12:41,303
Oletko varmasti valmis?
- Olen. Nyt jatketaan hommia.
122
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
Katsokaa.
123
00:12:46,058 --> 00:12:49,478
Foresight...
124
00:12:49,561 --> 00:12:54,274
Protocol... System.
125
00:12:55,442 --> 00:13:01,240
Voimme rakentaa kaikkien aikojen
seismisen varoitusj�rjestelm�n.
126
00:13:01,323 --> 00:13:06,119
Voimme kertoa ihmisille
koska se tapahtuu ja miss�.
127
00:13:06,203 --> 00:13:10,332
He saavat sekuntien sijaan
tunteja aikaa ryhty� toimenpiteisiin.
128
00:13:10,415 --> 00:13:13,502
Ehk� p�ivi�kin.
- Onko se edes mahdollista?
129
00:13:13,585 --> 00:13:15,837
Kukaan ei ole onnistunut
sellaisessa aikaisemmin.
130
00:13:15,921 --> 00:13:20,008
Miten tehokas siit� voisi tulla?
131
00:13:20,092 --> 00:13:25,430
Tekniikka on kehittynyt 15 vuoden aikana
kuten my�s data, jota se tuottaa.
132
00:13:25,514 --> 00:13:30,727
Se voi antaa yksityiskohtaista
tietoa maanj�ristyshavainnoista.
133
00:13:30,811 --> 00:13:35,274
Se t�ytt�isi tyhji�n, joka on
rajoittanut meit� vuosikausien ajan.
134
00:13:35,357 --> 00:13:41,446
�iti, kai sin� ymm�rr�t millainen
byrokratia sit� olisi vastassa?
135
00:13:41,572 --> 00:13:46,201
Asia on niin, ett� sama yhti�,
joka ajaa ilmastonmuutosasiaa -
136
00:13:46,285 --> 00:13:53,250
ker�� my�s infoa ja jakaa sit� edelleen
akateemisille instituuteille ja poliisille
137
00:13:53,333 --> 00:13:56,295
Miksi me emme saa sit� informaatiota?
138
00:13:56,379 --> 00:14:02,107
Voisimme pelastaa miljoonia henki�.
- Meit� ei kiinnosta kuka vaan koska.
139
00:14:02,191 --> 00:14:06,179
Se saattaa olla vaikeampi askel
kuin osaatte kuvitellakaan.
140
00:14:11,852 --> 00:14:14,646
Suojautukaa!
- Matalaksi!
141
00:14:30,704 --> 00:14:32,914
Ovatko kaikki kunnossa?
142
00:14:35,459 --> 00:14:38,754
Clay, miten k�vi?
- Ei h�t��, pit�� vain heng�ht��.
143
00:14:38,879 --> 00:14:43,508
Varmasti?
- Sanoinhan ett� olen kunnossa.
144
00:14:48,555 --> 00:14:54,353
Ei yhdist�. Ei kai masto kaatunut?
- Ei, Kaikki yritt�v�t soittaa nyt.
145
00:14:54,436 --> 00:14:59,232
Siin� FEMA:n hahmottelema vastaus.
- Katsokaa kuka tuolla on.
146
00:14:59,316 --> 00:15:04,529
Esittelen nyt senaattori
Terry Carlsonin Kaliforniasta.
147
00:15:04,613 --> 00:15:08,825
Han on senaatin komitean
kotimaan turvallisuuden puheenjohtaja.
148
00:15:08,909 --> 00:15:11,328
Senaattori?
149
00:15:11,411 --> 00:15:17,292
Kiitos. Me tuemme FEMAa
ja muita t�rkeit� organisaatioita.
150
00:15:17,376 --> 00:15:23,382
Ryhm�mme on valmis
auttamaan jos se on v�ltt�m�t�nt�.
151
00:15:23,465 --> 00:15:27,177
Maanj�ristyksen magnitudi
oli 5,4 Richterin asteikolla -
152
00:15:27,260 --> 00:15:33,225
L.A:sta kaakkoon l�hell� �skett�in
havaittua Hollywoodin siirrosta.
153
00:15:33,308 --> 00:15:38,313
Senaattori, saamme raportteja...
- Emme vastaa en�� kysymyksiin.
154
00:15:38,397 --> 00:15:39,981
Senaattori!
155
00:15:40,065 --> 00:15:43,318
Sammuttakaa tuo.
156
00:15:52,035 --> 00:15:55,372
Joo. Se on poliittinen temppu.
157
00:15:55,455 --> 00:16:00,001
Mutta jos FEMA saa v�hemm�n
apurahaa paikalle tulee Griffin Richards -
158
00:16:00,085 --> 00:16:04,256
ja h�nen tiimins� niin
kuin aina kriisitilanteissa.
159
00:16:04,381 --> 00:16:07,968
Ahaa. Selv�.
160
00:16:17,185 --> 00:16:20,021
Ei voi olla totta.
161
00:16:21,440 --> 00:16:24,943
Jeff! Griffin Richards t�ss�.
162
00:16:25,026 --> 00:16:27,654
Hyvin, kiitos.
163
00:16:27,738 --> 00:16:31,867
Onko sinulla hetki aikaa, vai est�nk�
sinua l�htem�st� avaruusmatkalle?
164
00:16:31,950 --> 00:16:37,247
Sin�h�n olet ollut avaruudessa. Ole
huoleti, min�kin olen menossa sinne.
165
00:16:37,330 --> 00:16:40,000
Nyt h�n tekee niin taas.
166
00:16:40,083 --> 00:16:46,548
Tarvitsen sinua asiantuntijana.
Kai se maanj�ristys tuntui siell�kin?
167
00:16:46,631 --> 00:16:51,511
Niin. Mit� jos voisi ennustaa
maanj�ristyksen ennen kuin se tapahtuu?
168
00:16:51,595 --> 00:16:54,765
Tied�n, siin� ei ole kukaan onnistunut -
169
00:16:54,848 --> 00:16:58,185
ennen kuin vasta nyt
ja haluan sinut mukaan tiimiin.
170
00:16:59,561 --> 00:17:03,565
Kyll�, olen ihan itse ty�st�nyt sit�.
- Tee nyt jo jotain!
171
00:17:03,648 --> 00:17:07,194
H�n auttaa meit�.
172
00:17:07,277 --> 00:17:11,782
Katsomme tarvitseeko Hollywood apua.
- Pit�k�� yhteytt�.
173
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
Tulemme takaisin pian.
- N�hd��n.
174
00:17:15,285 --> 00:17:19,873
Kokoonnumme Pasadenassa
ja Culver Cityss�.
175
00:17:19,956 --> 00:17:23,794
Sinne tulee kaksi suurinta
teknologian yrityst�.
176
00:17:23,877 --> 00:17:29,549
Ne tekev�t ohjelmastanne tehokkaamman.
- Sitten min� tulen mukaan.
177
00:17:29,633 --> 00:17:34,721
Ei miss��n nimess�. Kesti niin kauan
ennen kuin sait minut vakuuttuneeksi.
178
00:17:34,805 --> 00:17:41,686
Ei sinun asemasi ole muuttunut.
- Niink�? Mist� luulet olevan kyse?
179
00:17:41,770 --> 00:17:44,648
PR-tempusta.
- L�hdin yrityksest�ni t�m�n takia.
180
00:17:44,731 --> 00:17:49,528
Min� luulen ett� l�hdit, jotta et joutuisi
vaikeuksiin Havaijin jutun takia.
181
00:17:49,611 --> 00:17:54,157
Jotta sinun ei tarvitsisi vastata siit�.
- Min� en mene minnek��n.
182
00:17:54,241 --> 00:17:57,285
Koska t�m� on henkil�kohtainen asia.
- Eli?
183
00:17:57,369 --> 00:18:02,374
Muistatko Florence-hurrikaanin?
Min� kasvoin Wilmingtonissa.
184
00:18:02,457 --> 00:18:05,710
Vanhempani asuivat siell� silloin
kun se iski.
185
00:18:05,794 --> 00:18:11,341
ArcStar lupasi 250 miljoonaa dollaria.
Min� tuplasin summan.
186
00:18:11,424 --> 00:18:15,887
Se oli sen j�lkeen kun vahinko
oli jo tapahtunut.
187
00:18:15,971 --> 00:18:19,349
Nyt voimme hoitaa asioita
jo ennen kuin ne tapahtuvat.
188
00:18:19,432 --> 00:18:25,438
Ehk� raporttini ymp�rist�vahingoista
josta vaadit oikeusjuttua, ei ollutkaan...
189
00:18:25,522 --> 00:18:29,943
Miksi sin� sanoitkaan minua kuulustelussa?
Niin!
190
00:18:30,026 --> 00:18:35,615
Sekop�isen ja radikaalin
ekohullun kirjoittama.
191
00:18:35,699 --> 00:18:39,619
Haluatko neuvon?
192
00:18:39,744 --> 00:18:42,038
�l� ole pitk�vihainen.
193
00:18:43,498 --> 00:18:46,459
Hyv�! Jengi on koossa.
194
00:18:46,543 --> 00:18:49,671
Natasha? Mit� sin� t��ll� teet?
195
00:18:49,754 --> 00:18:53,757
Ett� mit� teen t��ll�?
Olette osittain FEMA-rakennuksen alla.
196
00:18:53,841 --> 00:18:58,262
Etk� huomannut maanj�ristyst�?
Tulimnme tutkimaan sit�.
197
00:18:58,346 --> 00:19:03,059
Olen iloinen n�hdess�ni sinut.
Tulokset osoittavat -
198
00:19:03,143 --> 00:19:08,648
ett� etel�ist� Kaliforniaa uhkaa
hyvin valtava luonnonmullistus.
199
00:19:08,732 --> 00:19:13,783
T�ytyy suunnitella evakuointia,
hankkia pelastushenkil�kuntaa...
200
00:19:13,867 --> 00:19:20,769
Tunnustetut mittauksia tekev�t
yritykset eiv�t ole sanoneet siit� mit��n.
201
00:19:20,853 --> 00:19:23,830
Ryhm�ll�si oli onnea Havaijilla.
202
00:19:23,914 --> 00:19:30,460
Mutta jos kukaan yritt�� mit��n laitonta,
h�nt� odottaa vankeustuomio.
203
00:19:32,005 --> 00:19:35,717
Natasha, meill� on yht�
hyv� tekniikka jollei parempikin.
204
00:19:35,800 --> 00:19:40,555
Voimme laimentaa kaikkia ilmaston-
muutoksen aiheuttamia katastrofeja.
205
00:19:40,639 --> 00:19:44,415
Ehk�ist� ennalta kun mahdollista,
pelastustoimenpiteit� kun voi.
206
00:19:44,499 --> 00:19:49,022
Olette miljard��riperustajanne
aiheuttamien katastrofien asiantuntijoita.
207
00:19:49,105 --> 00:19:53,276
Tekomme Havaijilla oli menestys -
208
00:19:53,453 --> 00:19:56,539
vaikka yrititte est�� meit�.
209
00:19:56,694 --> 00:19:59,695
Haluatko n�hd� kaikki kiitoskirjeet?
210
00:20:00,913 --> 00:20:05,900
On aina hauskaa jutella kanssasi, Natasha.
Anteeksi, kokous odottaa.
211
00:20:06,451 --> 00:20:08,375
Anteeksi.
212
00:20:08,671 --> 00:20:12,212
Haluat vain, ett� rikkaista
tulee viel�kin rikkaampia.
213
00:20:12,295 --> 00:20:14,798
Ei sinua kiinnosta
t�m�n planeetan ihmiset.
214
00:20:14,881 --> 00:20:19,678
Et muuten olisi t��ll�
kyseenalaistamassa �iti�ni toista kertaa.
215
00:20:25,475 --> 00:20:28,895
Haloo? Senaattori Carlson.
216
00:20:32,732 --> 00:20:36,236
Tarkoititko sit� mit� sanoit Natashalle?
Ett� se iso on tulossa.
217
00:20:36,319 --> 00:20:40,824
Ei vain se iso. Tarkoitan j�ristyst�
joka aktivoi siirroksia.
218
00:20:40,907 --> 00:20:45,245
Tuhansia kuolleita, kymmeni� tuhansia
kadonneita tai loukkaantuneita.
219
00:20:45,328 --> 00:20:50,166
6,3 magnitudin j�lkij�ristyksi�
viel� monen vuoden kuluttua.
220
00:20:50,250 --> 00:20:55,130
Voisiko Foresight-ohjelma
panna sille pisteen?
221
00:20:55,213 --> 00:20:58,216
Se pelastaisi lukemattomia ihmishenki�.
222
00:20:58,299 --> 00:21:04,472
Jos saamme kaikki mukaan, my�s porhot
jotka kiist�v�t ilmastonmuutoksen...
223
00:21:06,057 --> 00:21:13,064
Kunpa voisit ajatella minua liittolaisena.
- Vaikka olet ollut vuosia vastahankaan?
224
00:21:14,190 --> 00:21:19,404
Ei nyt menn� asioiden edelle.
- Anna minun n�ytt��, mihin minusta on.
225
00:21:19,487 --> 00:21:24,576
Edess� on pitk� tie, oikotiet� ei ole.
Oletko todellakin valmis?
226
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
Olen.
227
00:21:26,661 --> 00:21:30,540
On vain paljon tekemikst�, siin� kaikki.
228
00:21:45,930 --> 00:21:51,352
Molly, olemme Hollywoodissa.
S�hk� on poikki, voimalinjat romahtaneet.
229
00:21:51,436 --> 00:21:56,900
Ei sen pahempaa. Meit� neuvotaan
kiert�m��n alue. Miten Clay voi?
230
00:21:56,983 --> 00:22:00,987
H�n on Yolandan ja Chrissyn kanssa.
Ahertavat Foresightin kimpussa.
231
00:22:01,071 --> 00:22:05,241
Oletko katsonut miten h�n voi? Tied�n
millainen traumaper�inen stressih�iri� on.
232
00:22:05,325 --> 00:22:10,080
H�n k�rsii viel� Venturan tapahtumasta.
Sain h�net puhumaan v�h�n.
233
00:22:10,163 --> 00:22:14,626
Mutta h�n ei mielell��n puhu ongelmistaan.
- Tied�n ett� h�nell� on rankkaa.
234
00:22:14,709 --> 00:22:20,924
H�n ei vain halua avautua minulle. On
hyv�, ett� h�n puhuu siit� sinulle.
235
00:22:21,007 --> 00:22:26,763
Kolme sanaa yhden sijaan.
- Kuulostaa Claylta.
236
00:22:28,348 --> 00:22:32,477
Puhutaan siit� kun olette palanneet.
237
00:22:35,855 --> 00:22:38,441
Molly, t�ytyy lopettaa.
238
00:22:54,040 --> 00:22:56,167
Kamoon!
239
00:22:59,963 --> 00:23:02,632
Saimme sinut.
240
00:23:08,972 --> 00:23:12,392
Clay, jutellaanko v�h�n?
241
00:23:15,687 --> 00:23:18,148
Kuulehan...
242
00:23:19,566 --> 00:23:22,944
Kurja se juttu aamulla.
243
00:23:23,027 --> 00:23:28,616
En ikin� tietoisesti panisi sinua ja
siskoasi sellaisen tilanteeseen uudelleen.
244
00:23:28,700 --> 00:23:34,289
Kun olen huolissani tai on jotain -
245
00:23:34,372 --> 00:23:38,793
minua auttaa aina se
ett� yrit�n ratkaista sen.
246
00:23:38,877 --> 00:23:42,505
Ehk� et ole viel� p��ssyt sinne asti
mutta ei se mit��n.
247
00:23:42,589 --> 00:23:46,843
Kun olet valmis siihen
min� olen tukenasi.
248
00:23:46,926 --> 00:23:51,181
Olen aina tukenasi.
249
00:23:51,264 --> 00:23:54,100
Joo, selv�. Voinko jatkaa nyt?
250
00:23:56,728 --> 00:23:58,229
Voit, kultaseni.
251
00:24:05,445 --> 00:24:08,823
Hengit� rauhallisesti.
252
00:24:08,907 --> 00:24:12,744
Rauhallisesti. Hyv�.
- Toisitko v�h�n vett�?
253
00:24:12,827 --> 00:24:17,624
Kiitos avusta. T�m� ei ole ensimm�inen
kerta kun t�llaista sattuu.
254
00:24:17,707 --> 00:24:19,701
Quade Oil.
255
00:24:19,785 --> 00:24:23,455
He ovat poranneet Seal Beachiss�
60 km p��ss� t��lt�.
256
00:24:23,752 --> 00:24:29,216
T��ll� on alusta asti ollut huono ilma,
maanj�ristyksi� ja vajoamia.
257
00:24:29,469 --> 00:24:33,473
Kaikki johtuu vesis�r�tyksest�.
- Eik� se ole kielletty� Los Angelesissa?
258
00:24:33,556 --> 00:24:36,464
Seal Beach on Orange Countyssa.
259
00:24:39,660 --> 00:24:41,940
T��ll� on tilanne hallinnssa.
Menn��n takaisin p��majalle.
260
00:24:42,023 --> 00:24:46,569
Kai sin� p�rj��t nyt?
- Joo. Kiitos.
261
00:25:00,792 --> 00:25:04,754
Suostuttelin kummankin yhti�n antaamaan
meille kolmen kuukauden sopimuksen.
262
00:25:04,837 --> 00:25:07,090
Saa kelvata toistaiseksi.
263
00:25:07,173 --> 00:25:12,345
Siirret��n loppudata Foresightiin
ja ladataan se nettiin.
264
00:25:12,428 --> 00:25:15,348
Hoidan sen.
265
00:25:15,431 --> 00:25:18,643
Griffin?
- Niin.
266
00:25:18,726 --> 00:25:22,855
Sit� vain ett� hyvin tehty.
- Olit oikeassa kaikesta.
267
00:25:22,939 --> 00:25:27,360
Olisi pit�nyt kuunnella jo silloin
mutta kuuntelen nyt.
268
00:25:27,485 --> 00:25:31,155
Olet saanut Foresightin toimimaan.
269
00:25:31,239 --> 00:25:35,576
Miltei t�ydell� teholla. Griffin varmisti
�sken viimeisen tarvittavan palasen.
270
00:25:35,660 --> 00:25:39,872
Testaamme kaikkea nyt.
Yrit�mme l�yt�� mahdollisen 6,8:n.
271
00:25:39,998 --> 00:25:42,583
Sain k�ytt��n jaetut datal�hteet.
272
00:25:42,667 --> 00:25:47,130
Kest�� jonkin aikaa
k�ynnist�� plugin-ohjelma.
273
00:25:47,255 --> 00:25:51,342
Mit� on tapahtunut?
- Ei mit��n. Se oli vain vajoama.
274
00:25:51,467 --> 00:25:54,554
Sven ja min� autoimme muutamaa kaveria.
275
00:25:54,637 --> 00:25:59,684
He uskovat ett� vajoama johtuu
vesis�r�tyksest� Seal Beachiss�.
276
00:25:59,809 --> 00:26:05,356
Se aihetti varmaankin maanj�ristyksen.
- Magnitudi 5,2 ja 7 km syvyydess�.
277
00:26:05,440 --> 00:26:09,902
Vesis�r�tyksen aiheuttamat
j�ristykset eiv�t tapahdu niin syv�ll�.
278
00:26:09,986 --> 00:26:13,823
Eik� se ole ensimm�inen kerta.
- No niin, se onnistui.
279
00:26:13,906 --> 00:26:17,327
Foresight k�y t�ydell� teholla.
280
00:26:17,410 --> 00:26:21,205
Diagnoosia p�ivitet��n.
281
00:26:21,289 --> 00:26:26,210
Odota, Clay.
Haluan kalibroida softan 0.8 magnitudilla.
282
00:26:26,294 --> 00:26:30,548
Maa on vesis�r�tyksen j�lkeen
ep�vakaampaa kuin muualla.
283
00:26:30,631 --> 00:26:32,800
Softa p�ivittyy.
284
00:26:38,765 --> 00:26:41,893
Ei se olekaan 6,8. Se on 8,3!
285
00:26:41,976 --> 00:26:46,481
Ehk� siihen on selitys.
Jospa se mittaa v��rin.
286
00:26:46,564 --> 00:26:50,485
Ei. Foresight tekee kaiken sen,
mink� olemme ohjelmoineet sen tekem��n.
287
00:26:50,568 --> 00:26:55,531
Jos se n�ytt�� 8,3, se on oikein.
- Onko FEMAlle lukemia?
288
00:26:55,615 --> 00:27:00,453
Natashaako sin� nyt ajattelet? Muista mit�
h�n teki meille Havaijilla.
289
00:27:00,536 --> 00:27:02,581
T�ytyyh�n FEMAa varoittaa.
290
00:27:02,664 --> 00:27:05,123
H�n oli t��ll�, mutta ei h�nt� kiinnostanut.
291
00:27:05,207 --> 00:27:08,961
Mit� se tarkoittaa?
- Molly, milloin maanj�ristys iskee?
292
00:27:09,122 --> 00:27:12,465
En osaa sanoa varmasti. Juuri
nyt n�ytt�� silt�, ett� viikon kuluttua.
293
00:27:15,885 --> 00:27:19,972
No niin, laskelmiin tuli muutos.
Aikaa alle kaksi p�iv��.
294
00:27:20,098 --> 00:27:24,477
Data p�ivittyy yh�.
Se voi tapahtua aikaisemminkin.
295
00:27:24,560 --> 00:27:27,563
Elikk� mit� nyt?
296
00:27:33,194 --> 00:27:36,239
Molly?
- Eric kiltti, anna minun ajatella.
297
00:27:39,659 --> 00:27:43,204
Nyt keksin. Minulla on ajatus.
298
00:27:43,287 --> 00:27:47,333
Varoitamme ihmisi�,
mutta ryhdymme my�s toimenpiteisiin.
299
00:27:48,376 --> 00:27:51,587
Luomme seismisen esteen.
- Emme ehdi.
300
00:27:51,671 --> 00:27:54,541
Pakko ehti�. Peliss� on
kaksi miljoonaa ihmishenke�.
301
00:27:54,624 --> 00:27:59,846
Mik� ihmeen seisminen este?
- T�nne, kaikki.
302
00:28:02,974 --> 00:28:06,978
Maanj�ristykset vahvistuvat
energia-aaltojen muodossa.
303
00:28:07,061 --> 00:28:12,483
Suurin osa tuhoavista voimista tulee
horisontaalisista seismisist� aalloista -
304
00:28:12,567 --> 00:28:18,197
kiinte�n maan l�pi. Jos aaltoja
voi absorboida tai heijastaa -
305
00:28:18,281 --> 00:28:22,618
ne voi my�s pys�ytt��.
Katsokaa t�t�.
306
00:28:28,416 --> 00:28:34,589
Poraamme kuiluja,
pitki� poranreiki� tietyin v�limatkoin -
307
00:28:34,672 --> 00:28:39,218
ja luomme maan avulla ruudukon.
308
00:28:39,343 --> 00:28:44,640
Kun seismiset aallot menev�t sen l�pi,
niiden energia heikkenee.
309
00:28:44,724 --> 00:28:50,062
Kun maanj�ristys iskee,
emme voi est�� sit� -
310
00:28:50,146 --> 00:28:56,194
mutta 8,5 magnitudin sijaan saamme 5,5.
311
00:28:56,277 --> 00:29:00,448
Tuo kest�� kuukausia ja meill� on vain
muutama p�iv�� aikaa, jos on onnea.
312
00:29:00,531 --> 00:29:07,497
Toivotaan sit�. Kaikista tuhoisin
maanj�ristys Kaliforniaan on tulossa.
313
00:29:10,041 --> 00:29:14,128
Katsokaa t�t�.
T�ss� ovat kaikki �ljyl�hteet -
314
00:29:14,212 --> 00:29:20,301
joissa on k�ytetty tai
k�ytet��n vesis�r�tyst�.
315
00:29:20,384 --> 00:29:26,807
Niit�h�n on kaikkialla.
- Niin, pelottaa ihan katsoa tuota karttaa.
316
00:29:26,891 --> 00:29:30,978
David, sijoita siihen Venturan
maanvy�ryn koordinaatit -
317
00:29:31,062 --> 00:29:34,815
ja Riversiden ja Hollywoodin
maanj�ristysten koordinaatit.
318
00:29:38,361 --> 00:29:43,574
Kaikki kolme tapahtuivat
l�hell� suurimpia porausalueita.
319
00:29:43,658 --> 00:29:48,120
L.A:ssa ja Ventura Countyssahan
vesis�r�tys on kielletty.
320
00:29:48,204 --> 00:29:53,125
Porausalueiden j�tevesi aiheuttaa
vahinkoja monta vuotta my�hemmin.
321
00:29:53,209 --> 00:29:57,838
N�ill� kaikilla alueilla
j�tevesi pumpataan -
322
00:29:57,922 --> 00:30:03,344
maan alle siirrosrajojen l�helle. Se on
kuin pyyt�isi onnettomuutta.
323
00:30:03,427 --> 00:30:09,183
Jos voimme todistaa sen,
voimme vaatia toiminnan lopettamista.
324
00:30:09,267 --> 00:30:14,021
Ainakin tilap�isesti.
Se on vain voitava todistaa.
325
00:30:15,064 --> 00:30:18,693
Voin l�hett�� droonit ilmaan.
- Hyv�, Clay.
326
00:30:32,248 --> 00:30:34,542
Mik� on?
327
00:30:34,625 --> 00:30:37,128
Eversti, min�...
328
00:30:41,048 --> 00:30:43,259
Tuli vain mieleen...
329
00:30:49,473 --> 00:30:52,602
Antaako Jumala syntimme anteeksi?
330
00:30:52,685 --> 00:30:55,938
Sen, mit� olemme tehneet.
331
00:30:58,274 --> 00:31:01,986
Jumala on l�htenyt t��lt� kauan sitten.
332
00:31:08,826 --> 00:31:12,204
Sain k�rsi� siit� Angolassa.
333
00:31:46,697 --> 00:31:52,036
Hollywood skannattu.
Lataan optiset mittauslaitteet.
334
00:31:52,119 --> 00:31:57,583
Rinteiden kulmat t�sm��v�t systemaattisen
datamuodon kanssa.
335
00:31:57,667 --> 00:32:04,048
Repe�m�n it�inen puoli
on muuttanut muotoaan 7 % -
336
00:32:04,965 --> 00:32:08,469
ja sivusuuntainen siirtym� oikealle.
337
00:32:08,552 --> 00:32:10,596
Kiitos.
338
00:32:12,306 --> 00:32:14,725
Skannaan viel� koordinaatteja.
339
00:32:14,809 --> 00:32:18,938
Seisminen aktiviteetti kaikilla etel�isen
Kalifornian siirtymill� lis��ntyy.
340
00:32:19,021 --> 00:32:23,734
Laadin kolme erilaista...
- Kiitos.
341
00:32:23,818 --> 00:32:29,198
...energiamallia Los Angeles Countya varten
primaari- ja sekundaariaaltojen mukaan.
342
00:32:29,281 --> 00:32:33,244
Sen lis�ksi Love- ja Rayleigh-aaltoja.
343
00:32:42,294 --> 00:32:44,422
Kiitos, kulta.
344
00:32:49,552 --> 00:32:54,056
�itisi haluaa evakuoida ihmisi� Los
Angelesista ja muista kunnista.
345
00:32:54,140 --> 00:33:00,229
Lain mukaan kuvern��ri tai
viranomaiset voivat julistaa poikkeustilan -
346
00:33:00,312 --> 00:33:03,941
ja sitten seriffi voi antaa
evakuoimisk�skyn.
347
00:33:04,024 --> 00:33:07,194
Mutta OES vaikuttaa
kuvern��rin laink�ytt�alueella.
348
00:33:07,319 --> 00:33:10,948
Jos yksi heist� l�htee mukaan,
ehk� muut tulevat per�ss�.
349
00:33:11,031 --> 00:33:14,243
L�hden Mollyn kanssa
k�ym��n L.A:n seriffin pakeilla.
350
00:33:14,326 --> 00:33:18,539
K�yk� Foresight t�ydell� teholla?
- K�y, ja magnitudi on yh� 8,3.
351
00:33:18,622 --> 00:33:21,959
T�ytyy rakentaa seisminen este,
mutta aikaa on v�h�n.
352
00:33:22,042 --> 00:33:28,924
Kenet palkataan hommaan?
- Kaikki yhti�t voivat porata 4800 metriin.
353
00:33:29,008 --> 00:33:33,429
Sitten palkataan kaikki yritt�j�t
ja alihankkijat jotka l�yd�mme.
354
00:33:33,512 --> 00:33:37,892
Menossa on juuri topografimittaus.
- Mihin sen arvioidaan iskev�n?
355
00:33:37,975 --> 00:33:44,648
Sun Valleyyn. Heti kun ruudusto on valmis,
laitteet voidaan vied� paikalle.
356
00:33:44,732 --> 00:33:47,943
Katson ett� kaikki pelaa.
Tarvitsen 15 minuuttia aikaa.
357
00:33:48,027 --> 00:33:52,114
Molly ja min� ajamme seriffin luo
L.A. Countyyn.
358
00:33:52,198 --> 00:33:56,410
Chrissy, Sven, Yolanda ja Clay:
paketoitte datan ja toimitatte sen -
359
00:33:56,494 --> 00:34:01,540
Cal OES: lle. Paikalliset ja
piirikunnalliset virastot ovat nopeimpia.
360
00:34:01,624 --> 00:34:04,794
Ovatko kaikki valmiina?
361
00:34:08,339 --> 00:34:10,174
Tule, Clay!
362
00:34:20,726 --> 00:34:25,940
Molly, ennen kuin rynt��t sinne, ajattele
miten sinut saatetaan ottaa vastaan.
363
00:34:26,023 --> 00:34:30,194
Tied�n ett� tarkoitat hyv��
mutta tied�n, mit� teen.
364
00:34:32,196 --> 00:34:36,242
Hei, David. Miten menee?
- Ruuduston analyysi on valmis.
365
00:34:36,325 --> 00:34:41,497
Arvion mukaan porausreiki� on 207
neli�kilometrin alueella -
366
00:34:41,580 --> 00:34:44,291
eri et�isyyksill� toisistaan.
367
00:34:44,375 --> 00:34:49,296
Puhunko ADR:n johtajan kanssa?
Griffin Richards t�ss�.
368
00:34:49,380 --> 00:34:55,427
Tarvitsen kaikkia kunhan ne
voivat porata tarpeeksi syv�lle.
369
00:34:55,511 --> 00:35:00,808
Niin. Mit�? Kaikki miehet
ja kolminkertainen riskilis�.
370
00:35:00,933 --> 00:35:04,061
Meid�n on saatava 138 poranreik��
seuraavan tunnin aikana.
371
00:35:04,144 --> 00:35:08,232
Miten niin ei k�y?
Viisinkertainen riskilis�.
372
00:35:08,315 --> 00:35:11,777
Kymmenkertainen sitten!
Ihan sama, kunhan se tulee tehty�.
373
00:35:11,861 --> 00:35:15,447
Loistavaa.
On aina hauska tehd� bisnest� kanssanne.
374
00:35:15,573 --> 00:35:20,452
Montako poraa on l�ytynyt?
- 138.
375
00:35:20,536 --> 00:35:24,123
Aika alkaa olla kortilla.
Poraamisen t�ytyy alkaa nyt.
376
00:35:29,920 --> 00:35:33,632
Nyt rauhallisesti.
Ei panna alkuun paniikkia.
377
00:35:38,637 --> 00:35:42,141
Virkailija Donnenfeld?
378
00:35:42,224 --> 00:35:46,061
Miten voin auttaa?
- Olen tri Molly Martin.
379
00:35:46,145 --> 00:35:49,231
Nyt on h�t�tilanne.
380
00:35:51,567 --> 00:35:58,073
Haluan puhua pelastuspalvelun kanssa.
- Olen palveluksessa. Miten voin auttaa?
381
00:35:58,157 --> 00:36:03,120
Sun Valleyyn iskee
maanj�ristys 48 tunnin kuluttua.
382
00:36:03,203 --> 00:36:06,916
Teid�n on annettava evakuoimisk�sky.
383
00:36:06,999 --> 00:36:10,711
Onko ollut manj�ristys?
- Se on tulossa. 8,3 p� Richterin asteikolla.
384
00:36:10,836 --> 00:36:14,506
Hollywoodissa oli 5,6 magnitudin j�ristys.
- Se oli vasta alkua.
385
00:36:14,590 --> 00:36:19,803
Olisimme n�hneet sen Quake Alertista.
- Voimme todistaa sen.
386
00:36:19,887 --> 00:36:26,018
Olemme laatineet ennustemallin
joka k�ytt�� data-algoritmeja.
387
00:36:26,101 --> 00:36:30,022
Olemme k�ytt�neet antureita jotka
lukevat s�hk�magneettisia poikkeamia.
388
00:36:30,105 --> 00:36:33,275
Kukaan ei ole viel� osannut ennustaa
miss� se tapahtuu ja mill� voimalla.
389
00:36:33,359 --> 00:36:40,032
Olemme luoneet... Katsokaa! Se on systeemi
joka varoittaa ihmisi� hyviss� ajoin.
390
00:36:40,115 --> 00:36:44,662
Hetkinen. Emme voi m��r�t� evakuointia
noin vain.
391
00:36:44,745 --> 00:36:49,416
Meill� on CDC:n ja OHA:n
ohjeet sellaista varten.
392
00:36:49,500 --> 00:36:53,921
Voitte ohjata evakuoinnin
pois siirrosalueelta.
393
00:36:54,004 --> 00:36:57,549
Tiedottakaa kaikille ett� se on
intensiteetilt��n 5 tai sen alle.
394
00:36:57,633 --> 00:37:01,303
Intensiteetilt��n?
Eik� niit� mitata magnitudeissa?
395
00:37:01,387 --> 00:37:05,683
�l� ole alentuva tohtoria kohtaan.
Kuuntele.
396
00:37:05,766 --> 00:37:11,355
Poraajat ovat nyt saaneet ohjeet.
Toivotaan vain ett� ne ehtiv�t ajoissa.
397
00:37:11,438 --> 00:37:17,449
Toivotaan? Minulla on jotain
tehokkaampaa. K�teinen.
398
00:37:17,537 --> 00:37:21,082
Olen tuhlannut sit� ihan tarpeeksi
jotta ty� saadaan tehdyksi.
399
00:37:34,378 --> 00:37:40,092
Evakuointisuunnitelman mukaan
j�ristyksen vahingoittamalta alueelta -
400
00:37:40,175 --> 00:37:47,099
suoritetaan evakuointi. Sit� ennen on vain
pysytt�v� suojassa kunnes j�ristys on ohi.
401
00:37:47,182 --> 00:37:51,854
Niin, koska ei ole varoitussysteemi�
joka varoittaisi ajoissa.
402
00:37:51,979 --> 00:37:54,857
Ja teid�nk� systeeminne tekee sen?
403
00:37:59,570 --> 00:38:05,242
Tuossa on kaikki data 8,3 magnitudin
maanj�ristyksest� Sun Valleyssa.
404
00:38:05,325 --> 00:38:08,746
Ei minulla ole aikaa
k�yd� l�pi tuota kaikkea.
405
00:38:08,829 --> 00:38:15,169
Tukeeko teit� mik��n virasto?
USGS, CEA, geologinen virasto?
406
00:38:15,252 --> 00:38:22,593
Kaikki saamamme data on virallisilta
l�hteilt� kuten USGS ja CISN.
407
00:38:22,676 --> 00:38:28,891
Mit� minun pit�isi tehd�? Teill� ei ole
takana yht��n uskottavaa organisaatiota.
408
00:38:28,974 --> 00:38:30,642
Meill� on n�ytt��.
409
00:38:30,726 --> 00:38:34,396
Minulla pit�isi olla tiedemiehen
paperit saadakseni selv�� t�st�.
410
00:38:34,480 --> 00:38:41,236
Minulla on kolmet. Filosofian tohtori,
klimatologian maisteri -
411
00:38:41,320 --> 00:38:45,324
ja statistiikan kandidaatti.
Sanon sen n�in:
412
00:38:45,407 --> 00:38:49,498
Los Angelesissa alkaa maanj�ristys
joka on magnitudiltaan 8,3.
413
00:38:49,582 --> 00:38:52,627
Seh�n on siisti�.
414
00:38:54,833 --> 00:38:57,294
Ei onnistu.
415
00:39:00,005 --> 00:39:04,009
Voimmeko varoittaa muita?
- Kokeillaan palokuntaa.
416
00:39:04,093 --> 00:39:07,930
Eik� se ole kaupungin toisella puolella?
- Menn��n sillan yli.
417
00:39:12,768 --> 00:39:15,521
Los Angeles ei halua kuunnella.
418
00:39:15,604 --> 00:39:20,692
Svenill� ja minulla oli kaksi kollegaa
jotka sammuttavat nyt mets�paloja.
419
00:39:20,776 --> 00:39:23,821
Kaksi merisotilaskaveria
ei riit� avuksi evakuointiin.
420
00:39:25,030 --> 00:39:28,283
Ja siltako muka nopein reitti?
421
00:39:28,367 --> 00:39:32,121
Miss� he ovat.
- Ota rennosti, he tulevat.
422
00:39:32,204 --> 00:39:36,291
Nyt on porattu noin kuusi tuntia.
423
00:39:36,375 --> 00:39:40,129
148 porauslauttaa
toiminnassa samanaikaisesti.
424
00:40:23,839 --> 00:40:25,716
Ei h�t��.
425
00:40:25,799 --> 00:40:28,635
Oletteko kunnossa?
- Ollaan.
426
00:40:32,055 --> 00:40:35,934
Foresight arvioi voimakkuudeksi 6,3.
427
00:40:36,018 --> 00:40:40,063
Uskomatonta.
- Se siis toimi.
428
00:40:40,147 --> 00:40:45,277
Mutta maanj�ristyksi� on yh�.
- Mutta ei yht� vaarallisia. Uskomatonta.
429
00:40:45,360 --> 00:40:48,363
Hetkinen.
- Mit�?
430
00:40:51,033 --> 00:40:54,244
Meill� on ongelma.
- Mik� ongelma?
431
00:40:55,954 --> 00:40:58,290
Syvemm�ll�.
432
00:40:58,373 --> 00:41:02,753
Pysyv� aktiviteetti Verdugon
ja San Andreasin siirroksien luona.
433
00:41:02,836 --> 00:41:06,256
N�en sen.
- Uusi maanj�ristys tulossa?
434
00:41:06,340 --> 00:41:09,718
Ei, kaksi siirroslinjaa ovat yhteydess�.
435
00:41:13,472 --> 00:41:20,270
Voima yhdest� siirroksesta vapauttaa
valtavan seismisen aktiviteetin toisessa.
436
00:41:20,354 --> 00:41:25,692
Se jatkuu San Andreasin siirrokseen
ja koko Kalifornian osavaltioon.
437
00:41:25,776 --> 00:41:30,239
Mit� se tarkoittaa?
- Kun seuraava maanj�ristys tulee, -
438
00:41:30,322 --> 00:41:35,077
Kalifornian osavaltio
repe�� irti Yhdysvalloista, -
439
00:41:35,160 --> 00:41:38,497
ja vajoaa mereen!
440
00:41:52,594 --> 00:41:55,764
Selv� on. Et��lle. K�ynnist�.
441
00:42:03,689 --> 00:42:06,900
Gene, se t�ytyy pys�ytt��.
- Minulla on k�skyni.
442
00:42:10,153 --> 00:42:13,407
H�t�pys�ytys! Sammuta!
- �kki� pois!
443
00:42:31,842 --> 00:42:34,761
Aivan kuin koko rannikko murenisi mereen.
444
00:42:34,845 --> 00:42:41,059
Riskipaikat?
- Se ohitti San Franciscon ja San Diegon.
445
00:42:41,143 --> 00:42:47,906
Mutta iso osa rannikkoa on vaurioitunut.
- Hueneme oli vain esij�ristys.
446
00:42:47,989 --> 00:42:54,990
Voiko joku selitt�� t�m�n?
Onko aikaa tunteja? Sekunteja?
447
00:42:56,700 --> 00:42:59,286
Molly, meid�n pit�� puhua.
- Hetki vain.
448
00:42:59,369 --> 00:43:02,205
Nyt, Molly! On puhuttava nyt.
- Mit�?
449
00:43:02,289 --> 00:43:07,085
Olen yritt�nyt tavoittaa lapsia, Yolandaa
ja Sveni�. K�nnykk�verkko on kaatunut.
450
00:43:07,169 --> 00:43:11,673
Meniv�t h�t�tilaministeri��n
Yolandan ja Svenin kanssa.
451
00:43:11,757 --> 00:43:16,428
Ovat luultavasti siell�.
- Molly, emme tied� miss� lapset ovat.
452
00:43:16,511 --> 00:43:20,682
Yrit�n suojella heit�.
N�it, mit� tapahtui.
453
00:43:20,766 --> 00:43:24,644
Ja isompi on tulossa.
Emme ehdi rakentaa toista estett�.
454
00:43:24,728 --> 00:43:30,609
Pelasta sin� maailma, min� etsin lapset.
- Odota, Eric.
455
00:43:30,692 --> 00:43:36,198
L�het�n helikopteripalveluni numeron.
Tiet on suljettu.
456
00:43:36,281 --> 00:43:40,994
Lukemat n�ytt�v�t, ett�
pitkin San Andreasia on maanj�ristyksi�.
457
00:43:41,078 --> 00:43:45,707
En k�sit�.
Mit� minulta j�� huomaamatta?
458
00:43:57,344 --> 00:44:00,722
Jonossa. Pysyk�� rauhallisina.
459
00:44:00,806 --> 00:44:07,396
Meid�n pit�� menn�.
- Menk�� eteenp�in. Eteenp�in.
460
00:44:07,479 --> 00:44:12,275
Apua! En p��se ulos.
- Ovi on jumissa. Odota.
461
00:44:13,944 --> 00:44:16,405
Ei h�t��.
462
00:44:20,033 --> 00:44:24,413
Tule mukaani. Tule.
Ei h�t��, meid�n pit�� menn�.
463
00:44:24,496 --> 00:44:28,667
Pit�� menn�. Jatka eteenp�in.
464
00:44:32,504 --> 00:44:36,591
Sir? Kuuletteko minua?
465
00:44:39,052 --> 00:44:41,346
Haloo?
466
00:44:42,973 --> 00:44:46,184
Yolanda! Tule auttamaan.
467
00:44:46,268 --> 00:44:48,728
Chrissy!
468
00:44:48,812 --> 00:44:52,941
H�n taitaa olla tajuton.
- H�n ei hengit�.
469
00:44:53,024 --> 00:44:56,820
Virkoa.
- Meid�n pit�� auttaa muita.
470
00:44:56,903 --> 00:45:00,740
Pystyn t�h�n. Anna min� teen sen.
471
00:45:04,369 --> 00:45:07,372
No niin, Chrissy. Aikaa on v�h�n.
472
00:45:10,459 --> 00:45:12,919
Meid�n t�ytyy j�tt�� h�net.
473
00:45:13,044 --> 00:45:15,547
En voi, Yolanda!
474
00:45:18,633 --> 00:45:20,510
Virkoa!
475
00:45:21,553 --> 00:45:24,347
Voi luoja! Voi luoja!
476
00:45:24,473 --> 00:45:29,227
Oletteko kunnossa?
- Miss� olen? Mit� tapahtui?
477
00:45:29,311 --> 00:45:33,857
Meid�n on viet�v� teid�t pois t��lt�.
- Meid�n pit�� auttaa muita.
478
00:45:35,066 --> 00:45:37,652
No niin, vauhtia!
479
00:45:37,736 --> 00:45:40,655
Tulkaa.
480
00:45:43,074 --> 00:45:44,868
Oletko ok?
- Olen.
481
00:45:44,951 --> 00:45:47,287
On l�hdett�v�. Silta romahtaa.
482
00:45:48,955 --> 00:45:52,751
Ei viel�k��n kentt��.
- FEMAn kautta ehk� onnistuu.
483
00:45:52,834 --> 00:45:55,212
Se on vain 3 metrin p��ss�.
484
00:45:55,295 --> 00:45:59,216
Ajatukseni ovat niiden luona, joita
t�m� hirve� tragedia koskettaa.
485
00:45:59,299 --> 00:46:05,013
Totuus on, ett� Etel�-Kalifornian
rannikko n�ytt�� kuin sota-alueelta.
486
00:46:05,138 --> 00:46:08,600
Keskitymme nyt ihmishenkien
pelastamiseen.
487
00:46:08,683 --> 00:46:12,604
Omaisuusvahinkoja
me arvioimme my�hemmin.
488
00:46:12,687 --> 00:46:14,689
Kysymys?
489
00:46:14,773 --> 00:46:18,109
Mit� sanotte raporteista
ryhm�st� nimelt� REACT, -
490
00:46:18,193 --> 00:46:22,113
jota johtaa ArcStarin
ex-johtaja Griffin Richards?
491
00:46:22,197 --> 00:46:26,493
H�nen tiimins� v�itt�� tiet�neens�
tulevasta maanj�ristyksest�...
492
00:46:26,576 --> 00:46:32,624
Anteeksi, keskeyt�n teid�t.
Kerron Griffin Richardsista.
493
00:46:32,707 --> 00:46:37,879
H�n on toiminut vuosia laittomasti.
H�n yritt�� nyt parantaa imagoaan -
494
00:46:37,963 --> 00:46:41,216
valheellisiin tietoihin
perustuvalla ymp�rist�yhti�ll�.
495
00:46:41,299 --> 00:46:47,430
Richards luulee sill� h�lvent�v�ns�
vahingot, jotka h�n on itse luonut.
496
00:46:47,514 --> 00:46:51,768
Takaan, ett� kun t�m� tragedia on ohi, -
497
00:46:51,851 --> 00:46:57,274
Richardsista ja h�nen REACT-tiimist��n
suoritetaan tutkinta, -
498
00:46:57,357 --> 00:47:02,362
tietojen v��rent�misest�
ja paniikin aiheuttamisesta.
499
00:47:02,487 --> 00:47:05,657
Lupaan sen teille.
500
00:47:09,619 --> 00:47:12,789
Meill� on ty� teht�v�n�.
501
00:47:12,914 --> 00:47:16,501
Keskityt��n siihen.
- Selv�.
502
00:47:18,587 --> 00:47:23,466
Menn��n pois sillan luota.
- Ota h�net, h�n on loukkaantunut.
503
00:47:23,550 --> 00:47:29,514
Autamme sinua. Sinun pit�� k�vell�.
Emme anna sinulle sattua mit��n.
504
00:47:30,557 --> 00:47:33,518
Ei h�t��. Sinun pit�� menn�.
505
00:47:33,602 --> 00:47:37,188
L�hetin luokkatoverisi jo.
Sinun pit�� menn�.
506
00:47:37,272 --> 00:47:41,776
Tied�n, ett� haluat j��d�,
mutta sinun t�ytyy menn�. T�ytyy!
507
00:47:49,492 --> 00:47:53,955
Ava... 1, 2, 3...
- Oletko loukkaantunut? Pystytk� k�velem��n?
508
00:47:54,039 --> 00:47:57,876
Jalkani on murtunut. Oppilaani...
509
00:47:57,959 --> 00:48:00,879
Ovatko he turvassa?
- L�yd�mme kyll� heid�t.
510
00:48:00,962 --> 00:48:03,882
Mik� on nimesi?
- Olivia. T�ss� on Ava.
511
00:48:04,007 --> 00:48:07,719
H�n ei halunnut j�tt�� minua.
Varmista, ett� muut ovat kunnossa.
512
00:48:07,802 --> 00:48:11,056
Sinut on saatava pois t��lt�.
513
00:48:12,182 --> 00:48:14,351
En pysty liikkumaan!
514
00:48:14,476 --> 00:48:17,979
J�t� minut!
- Hoidamme sinut pois sillalta.
515
00:48:20,982 --> 00:48:23,985
En p��se FEMAan.
516
00:48:24,069 --> 00:48:26,613
Jos t�m� jatkuu,
San Andreas repe��.
517
00:48:26,696 --> 00:48:31,493
Syntyy maanj�ristys, jonka
voimakkuus on 20,0. On varoitettava.
518
00:48:31,576 --> 00:48:37,749
Jopa senaattori Carlsonia. FEMAan on
saatava yhteys. He ovat aivan vieress�.
519
00:48:37,832 --> 00:48:42,921
�l� ole huolissasi Carlsonista.
- Haluan, ett� pysyt t��ll�.
520
00:48:46,633 --> 00:48:50,804
Mutta voin puhua h�nelle.
- �l� pahenna asioita.
521
00:48:50,929 --> 00:48:55,308
Takaan, ett� tied�n,
miten h�nelle puhutaan.
522
00:48:55,392 --> 00:48:58,436
Pyyd�n, j�� t�nne.
523
00:49:01,481 --> 00:49:07,821
Hyv� on. Hyv� on,
j��n tarkkailemaan maanj�ristyksi�.
524
00:49:07,904 --> 00:49:10,740
Kiitos.
525
00:49:10,824 --> 00:49:12,992
David?
526
00:49:14,035 --> 00:49:15,495
Hienoa.
527
00:49:25,463 --> 00:49:29,050
Anteeksi, etsin Natasha Nakamia.
- Tuolla.
528
00:49:31,010 --> 00:49:34,889
Natasha!
- Molly, ulos toimistostani!
529
00:49:34,973 --> 00:49:37,517
J�ristykset...
- Minulla ei ole aikaa.
530
00:49:37,600 --> 00:49:42,105
Maanj�ristykset jatkuvat
rannikkoa pitkin ja ovat tuhoisia.
531
00:49:42,188 --> 00:49:49,028
Ihmiset on evakuoitava. Meill� on
ajat tuleville maanj�ristyksille.
532
00:49:49,112 --> 00:49:52,323
Tiedot p�ivittyv�t koko ajan.
Katso.
533
00:49:52,449 --> 00:49:58,913
Minulla on ajat. Olemme jo
laskeneet, koska seuraava tulee.
534
00:49:58,997 --> 00:50:03,918
Kuulit, mit� senaattori sanoi.
Tietonne ovat puutteelliset.
535
00:50:04,002 --> 00:50:09,215
Vartijat saattavat teid�t ulos.
- J�ristykset menev�t luultua syvemm�lle.
536
00:50:09,299 --> 00:50:13,928
V�hint��n 29 km:n syvyyteen.
Tied�t tietomme paikkansapit�viksi.
537
00:50:14,012 --> 00:50:16,696
Anteeksi,
kokous ICS:n kanssa 5 minuutin p��st�.
538
00:50:16,779 --> 00:50:17,932
Min� tulen.
539
00:50:18,016 --> 00:50:20,727
Ja te l�hdette.
- Odota, Natasha!
540
00:50:20,810 --> 00:50:25,815
Olemme tutkineet paikkoja, joita ei ole
ennen tutkittu. �lykk��t termostaatit.
541
00:50:25,899 --> 00:50:30,487
Kun k�ytt�j� on rekister�inyt
l�mp�tilansa, se on lokitiedoissa.
542
00:50:30,570 --> 00:50:32,572
Meill� on ne tiedot.
543
00:50:32,655 --> 00:50:38,953
Kahdeksan asteen l�mp�piikki
kolme p�iv�� ennen maanj�ristyst�.
544
00:50:39,037 --> 00:50:45,710
N�emme ne paikat. Kun ihmiset
rekister�iv�t l�mp�tilat, meill� on ne.
545
00:50:45,794 --> 00:50:51,466
Infra��ni. Saamme infra��nisignaaleja,
joita vertaamme historialliseen dataan.
546
00:50:51,549 --> 00:50:57,472
Anteeksi. Tri Jennings Lang.
Miten tutkimus suoritetaan?
547
00:50:57,555 --> 00:51:01,184
Rakensimme ennustemallin,
joka liitt�� prekursorit -
548
00:51:01,309 --> 00:51:05,563
ja vertaa niit� toisiinsa
ja aiempaan historialliseen dataan -
549
00:51:05,647 --> 00:51:08,900
tulevien j�ristysten koon
ja voimakkuuden arvioimiseksi.
550
00:51:08,983 --> 00:51:14,155
Hydraulinen murtuma on osasyy...
- Lopeta! Vesis�r�tys ei ole aiheuttaja.
551
00:51:14,239 --> 00:51:18,868
Senaattori teki tarkkoja tutkimuksia ennen
porauksia Havaijilla ja Kaliforniassa.
552
00:51:18,993 --> 00:51:21,955
Senaattori Carlson?
- H�n hyv�ksyi ne.
553
00:51:22,038 --> 00:51:27,710
Hyv�ksyik� h�n poraamisen?
- Tiesimme jo 8,3:n j�ristyksen tulevan.
554
00:51:27,794 --> 00:51:32,131
Niink�? Analysoitteko kaiken datan
ja ennakoitte tapahtumat?
555
00:51:32,215 --> 00:51:36,094
Kyll�, yritimme varoittaa osavaltion
viranomaisia ja paikallisia.
556
00:51:36,177 --> 00:51:39,514
FEMAlla ei ole rahaa
spekulatiivisiin katastrofeihin.
557
00:51:39,597 --> 00:51:42,225
Me k�sittelemme todellisia.
- J�rkytt�v��.
558
00:51:42,308 --> 00:51:48,231
Laatikaa riskiarvio.
Luonnostelkaa korkeimman riskin alueet.
559
00:51:48,314 --> 00:51:52,777
Otamme sen toimintasuunnitelmaan.
- Hetkinen! Toimintasuunnitelmaan?
560
00:51:52,861 --> 00:51:56,364
Toimintasuunnitelmanne
on evakuoida koko osavaltio.
561
00:51:56,447 --> 00:52:01,953
Aloitatte etel�osista ja
keskitytte tihe�sti asutuille alueille.
562
00:52:02,036 --> 00:52:03,496
Se on suunnitelma!
563
00:52:03,580 --> 00:52:08,793
Jos tietonne pit�v�t paikkansa,
riitt�v�� toimintasuunnitelmaa ei ole.
564
00:52:11,717 --> 00:52:13,218
J�rkytt�v��!
565
00:52:22,223 --> 00:52:25,768
Opettaja Olivia! Sattuuko?
- Ei h�t��.
566
00:52:40,950 --> 00:52:45,079
Pid� kiinni!
- �l� anna minun pudota!
567
00:53:17,278 --> 00:53:19,530
Ava? Ava!
568
00:53:56,025 --> 00:53:58,903
Ava? Ava?
569
00:54:00,530 --> 00:54:04,117
Clay! Luojan kiitos.
- Ava! Meid�n t�ytyy l�yt�� h�net.
570
00:54:04,200 --> 00:54:07,453
Mik� h�t�n�?
- H�n putosi! Yritin pelastaa h�net.
571
00:54:07,537 --> 00:54:12,333
En ymm�rr�. Oletko kunnossa?
- En! Er�s pikkutytt�...
572
00:54:12,417 --> 00:54:17,171
H�n n�ki sen ja juoksi karkuun.
- Pieni lapsiko?
573
00:54:17,296 --> 00:54:22,969
N�in lapsia poliisien luona.
- Ei, meid�n on etsitt�v� h�net nyt.
574
00:54:23,725 --> 00:54:27,640
Maanvy�rym�...
- Mist� sin� puhut?
575
00:54:28,452 --> 00:54:32,270
Clay, mist� sin� puhut?
Puhu minulle, Clay.
576
00:54:32,353 --> 00:54:35,398
En halua pel�t� loppuel�m�ni ajan.
577
00:54:35,481 --> 00:54:39,652
Juoksin, koska pelk�sin.
Olin kuolla!
578
00:54:41,738 --> 00:54:46,576
Mutta emme kuolleet. Me el�mme.
�iti piti huolen siit�.
579
00:54:47,462 --> 00:54:52,056
Ei, meid�n on l�ydett�v� Ava.
- Menet v��r��n suuntaan!
580
00:55:04,260 --> 00:55:06,012
Hyv� jumala!
581
00:55:09,265 --> 00:55:13,311
Me liikumme.
- Ei, me kellumme!
582
00:55:16,564 --> 00:55:21,944
Perustukset varmaan vaurioituivat.
Talo kaatuu min� hetken� hyv�ns�.
583
00:55:22,987 --> 00:55:28,659
Se ei ollut 5,9:n j�ristys, David!
- Foresight aliarvioi ennusteen.
584
00:55:28,743 --> 00:55:35,833
Vauriot lienev�t kaataneet seismografi-
ja infra��nisensorit ja datamme.
585
00:55:35,917 --> 00:55:39,754
J�rjestelm� ei ole toiminut sitten
maanj�ristyksen Hollywoodissa.
586
00:55:39,837 --> 00:55:44,467
Se 20,0:n maanj�ristys voi olla
paljon isompi kuin ennakoimme.
587
00:55:44,550 --> 00:55:48,596
V�ki on evakuoitava rakennuksesta heti.
- Heid�t on ker�tt�v� yhteen.
588
00:55:48,679 --> 00:55:52,433
Kerros kerrokselta. Min� aloitan
aulasta ja etenen 3. kerrokseen.
589
00:55:52,517 --> 00:55:56,062
Min� aloitan 4. kerroksesta,
ja tavataan katolla.
590
00:55:56,145 --> 00:56:01,484
Kelluvaa rakennusta on vaikea olla huo-
maamatta, mutta on annettava elonmerkki.
591
00:56:47,738 --> 00:56:50,283
Menemme siltaa kohti.
592
00:56:52,660 --> 00:56:57,248
T�rm��mme siihen.
- Etsin eloonj��neit�.
593
00:57:05,715 --> 00:57:08,676
Odota! Oletko kunnossa?
594
00:57:08,759 --> 00:57:14,140
Olet loukkaantunut.
Kaikki j�rjestyy, sinnittele.
595
00:57:14,223 --> 00:57:18,352
Sinnittele Ei, ei, ei...
596
00:57:25,318 --> 00:57:28,404
Hemmetti! Hemmetti!
597
00:57:29,739 --> 00:57:35,244
H�n on kuollut. H�n on kuollut...
- En l�yd� Chrissy� enk� Clayt�.
598
00:57:35,328 --> 00:57:39,957
Chrissy ja Clay ovat kateissa.
- Kaikki ovat! H�n on kuollut.
599
00:57:40,041 --> 00:57:44,086
Varokaa! Rakennus...
- Kuuntele minua.
600
00:57:44,170 --> 00:57:47,840
On l�hdett�v� pois t��lt�. Katso!
- Ei...
601
00:57:47,965 --> 00:57:51,636
Se tulee suoraan meit� kohti!
On l�hdett�v� heti.
602
00:58:14,158 --> 00:58:17,203
Haloo? Kuuleeko kukaan?
603
00:58:17,286 --> 00:58:19,622
Haloo?
604
00:58:19,705 --> 00:58:22,833
Haloo? Onko siell� ket��n?
605
00:58:22,917 --> 00:58:26,128
Haloo?
- Molly?
606
00:58:28,214 --> 00:58:31,217
Griffin? Mit� sin� t��ll� teet?
607
00:58:31,300 --> 00:58:34,971
Johtokeskus on poissa.
- Mit� tarkoitat?
608
00:58:35,888 --> 00:58:41,894
Se kelluu 3rd Streeti� pitkin.
Vett� vuotaa sis��n.
609
00:58:42,853 --> 00:58:46,816
N�itk� ket��n alhaalla?
- En, luulin, ett� rakennus oli jo evakuoitu.
610
00:58:46,899 --> 00:58:51,070
Ei, se ei ole. Seuraa minua.
611
00:58:51,153 --> 00:58:55,241
Minne menemme?
- Ihmiset on saatava ulos. Tule!
612
00:58:55,324 --> 00:58:58,577
Minne viemme heid�t?
- Tule.
613
00:58:59,620 --> 00:59:04,125
Onko t��ll� ket��n?
Sir, tulimme auttamaan teit�.
614
00:59:07,378 --> 00:59:11,549
Varovasti... H�n on kuollut.
- Auta minua!
615
00:59:11,632 --> 00:59:14,844
Voimme pelastaa h�net.
Auta nyt, Griffin!
616
00:59:30,359 --> 00:59:32,653
Voi luoja!
617
00:59:33,779 --> 00:59:37,742
Tule, jatketaan etsimist�.
Toivottavasti -
618
00:59:37,825 --> 00:59:40,202
l�yd�mme eloonj��neit�.
619
00:59:43,956 --> 00:59:47,918
Hajaannutaan.
Min� menen alas, mene sin� yl�s.
620
00:59:48,002 --> 00:59:50,755
N�hd��n porrask�yt�v�ss�.
621
00:59:55,343 --> 00:59:59,180
Tulkaa. T�nnep�in.
622
01:00:00,931 --> 01:00:02,975
No niin.
623
01:00:03,059 --> 01:00:06,687
Tulkaa! Meid�n on ment�v� katolle.
- Katolle?
624
01:00:06,771 --> 01:00:10,900
Koko rakennus kallistuu pian.
Odotamme t��ll� apua.
625
01:00:10,983 --> 01:00:14,487
Jos j��mme t�nne, me kuolemme!
626
01:00:16,197 --> 01:00:20,659
Okei, olet oikeassa.
- Tarvitsemme valoraketteja ja radion.
627
01:00:20,743 --> 01:00:23,037
L�ytyy.
628
01:00:27,875 --> 01:00:32,421
Teill� on hienot laitteet t��ll�.
Kiitos avustanne.
629
01:00:32,505 --> 01:00:35,966
Luulin, ett� Griffin menetti kaiken,
kun h�n l�hti ArcStarista.
630
01:00:36,050 --> 01:00:39,678
Ne eiv�t kuulu ArcStarille
vaan hra Richardsille.
631
01:00:39,762 --> 01:00:43,641
H�n on hyv� tyyppi.
On ilo voida auttaa.
632
01:00:43,724 --> 01:00:48,020
Pelastuskopterit on tankattu.
- Selv�, l�hdet��n.
633
01:01:20,219 --> 01:01:23,597
Griffin? Oletko kunnossa?
- Olen. Sin�?
634
01:01:23,681 --> 01:01:26,016
Olen kunnossa.
635
01:01:30,312 --> 01:01:34,275
Tukossa kumpaankin suuntaan.
Ehk� voimme kaivautua ulos...
636
01:01:36,610 --> 01:01:39,989
Olemme jumissa.
- Emme hitossa ole.
637
01:01:40,072 --> 01:01:44,702
T�ss� Louie 23.
L�hestymme katastrofialuetta.
638
01:01:44,785 --> 01:01:49,039
Katolla on kopterin laskeutumisalusta,
mutta emme voi laskeutua.
639
01:01:49,123 --> 01:01:52,042
Tiputtaudutaan.
- Kuitti, sir.
640
01:01:53,252 --> 01:01:58,257
Portaita on alas asti,
mutta rakennus on vaarallinen.
641
01:01:58,340 --> 01:02:03,471
Aulaan lienee tulvinut vett�.
Ep�vakaa ymp�rist�.
642
01:02:03,554 --> 01:02:07,016
Ep�vakaa on v�h�ttely�.
643
01:02:07,099 --> 01:02:11,353
Jessus!
En ole n�hnyt vastaavaa aiemmin.
644
01:02:16,442 --> 01:02:18,736
Olemme jumissa.
645
01:02:20,946 --> 01:02:23,407
Varovasti. Varovasti!
646
01:02:23,491 --> 01:02:28,871
Jos poistat v��rin, kaikki
sortuu p��llemme. Se ei onnistu.
647
01:02:30,164 --> 01:02:34,585
Emme voi vain istua t��ll�, Griffin.
Jos poistamme lis�� murskaa...
648
01:02:34,710 --> 01:02:37,838
Voimme kiivet� yl�s ja yli.
649
01:02:37,922 --> 01:02:42,801
Sinulla on niin kiire p��st� pois,
ettet tajua vaaraa.
650
01:02:42,885 --> 01:02:45,846
Lopeta!
651
01:02:45,930 --> 01:02:50,226
Emme voi muuta, Griffin.
- Aloita ylemp��.
652
01:03:01,195 --> 01:03:04,448
Onko siell� joku?
Oletko se sin�, Molly?
653
01:03:06,033 --> 01:03:08,160
Oletko loukkaantunut?
654
01:03:08,244 --> 01:03:12,373
Natasha!
- K�sivarteni...
655
01:03:12,456 --> 01:03:16,043
Se on murtunut.
- Odota v�h�n.
656
01:03:17,211 --> 01:03:19,255
�l� liiku.
657
01:03:22,091 --> 01:03:25,511
Anna, kun katson...
- Lopeta!
658
01:03:28,764 --> 01:03:32,101
No niin, no niin. Varovasti.
659
01:03:32,184 --> 01:03:34,979
Olet saanut kovan iskun p��h�si.
660
01:03:37,773 --> 01:03:42,987
Miksi menemme takaisin yl�s?
- Sinut on saatava pois t��lt�.
661
01:03:43,070 --> 01:03:47,825
Kaikki hyvin?
- On. Meill� ei ole vaihtoehtoa.
662
01:03:51,328 --> 01:03:55,499
Se on teht�v� ylemp��,
jotta p��semme turvallisesti pois.
663
01:03:55,583 --> 01:04:00,337
Et varmaan kuvitellut viimeisi� hetki�si
maan p��ll� t�llaisiksi.
664
01:04:02,298 --> 01:04:06,635
Tolaltaan olevan,
radikaalin eko-hullun vieress�.
665
01:04:08,095 --> 01:04:12,433
En voi kuvitella parempaa tapaa l�hte�.
- Niinp�.
666
01:04:15,102 --> 01:04:20,733
Oli miten oli, Natasha sanoi, ett�
senaattori Carlson hyv�ksyi poraukset.
667
01:04:22,985 --> 01:04:25,738
Niin hyv�ksyi.
668
01:04:25,821 --> 01:04:31,201
Terry on ArcStarin enemmist�omistaja.
669
01:04:32,745 --> 01:04:35,998
P�yt�laatikkoyhti�iden kautta.
670
01:04:36,081 --> 01:04:40,836
Olen haastanut yhti�nne usein oikeuteen.
- Tied�n, tied�n.
671
01:04:40,919 --> 01:04:47,801
Senaattori on reilu mies.
Siksi me saimme niin paljon huomiota.
672
01:04:49,845 --> 01:04:53,891
Jos se nyt merkitsee mit��n...
673
01:04:56,143 --> 01:05:00,314
En kest�nyt sit� en��.
Halusin pois.
674
01:05:01,357 --> 01:05:03,859
Halusin auttaa, en vahingoittaa.
675
01:05:05,319 --> 01:05:10,866
Mikset sanonut mit��n aiemmin?
- Milloin olisin sanonut?
676
01:05:10,949 --> 01:05:12,868
Oikeudessako?
677
01:05:12,951 --> 01:05:17,039
Se olisi merkinnyt
200 000 ty�paikan menoa.
678
01:05:17,122 --> 01:05:24,338
Me edustimme k�rke�,
kehitimme uskomatonta tekniikkaa.
679
01:05:24,421 --> 01:05:27,383
Eniten kadun sit�...
680
01:05:29,593 --> 01:05:33,639
...ett� viivytin l�ht��ni niin pitk��n.
681
01:05:33,722 --> 01:05:38,644
L�hdin sinun takiasi,
sen takia mit� edustat.
682
01:05:47,820 --> 01:05:50,364
Odota siin�. Odota.
683
01:06:03,085 --> 01:06:06,964
FEMA on 14. kerroksessa.
- Vauhtia, vauhtia!
684
01:06:11,677 --> 01:06:13,846
Menk�� suoraan katolle!
685
01:06:15,097 --> 01:06:18,392
Miksi olet yh� t��ll�?
Miss� Molly on?
686
01:06:18,475 --> 01:06:21,729
H�n etsii eloonj��neit�.
- Eik� h�n ole palannut viel�?
687
01:06:21,812 --> 01:06:27,276
Ei, mutta teen parhaani. L�ysin
Natashan, kun rakennus kallistui.
688
01:06:27,359 --> 01:06:32,531
N�itk� muita alhaalla?
- En betonin isketty� tajun kankaalle.
689
01:06:34,658 --> 01:06:38,662
Terry, eloonj��neit� on tulossa
portaita yl�s sinne.
690
01:06:38,746 --> 01:06:44,001
Vie heid�t tukikohtaan ja palaa hakemaan
meid�t. Rakennus romahtaa pian.
691
01:06:44,084 --> 01:06:47,880
Ronnie, tarkista loput kerrokset.
Newton ja min� etsimme Mollyn.
692
01:06:47,963 --> 01:06:52,009
Johda kaikki eloonj��neet katolle.
693
01:06:52,092 --> 01:06:54,386
Etsi, Newton.
694
01:06:54,470 --> 01:06:57,973
Hyv� poika. No niin.
695
01:07:03,020 --> 01:07:07,483
P�� alas. Vauhtia!
696
01:07:07,566 --> 01:07:09,777
Molly?
- Newton?
697
01:07:09,860 --> 01:07:13,906
Miss� olet, Molly?
- Olemme t��ll�! T��ll�!
698
01:07:13,989 --> 01:07:18,076
T��ll� alhaalla. Liian jyrkk��,
emme p��se kiipe�m��n omin voimin.
699
01:07:18,160 --> 01:07:22,790
T�ss�, tartu k�teeni. Kas niin.
700
01:07:32,466 --> 01:07:36,512
Terry, arvioitu saapumisaikasi?
- Siell� 2 minuutin p��st�.
701
01:07:36,595 --> 01:07:39,515
Molly!
- Tulemme sinne.
702
01:07:39,598 --> 01:07:44,186
T�m� on turvallisin paikka odottaa.
- Kerrokset k�yty l�pi, kaikki l�ydetty.
703
01:07:44,269 --> 01:07:46,980
Rakennus romahtaa pian.
- N�hd��n katolla.
704
01:07:47,064 --> 01:07:51,276
Jennings! Sain tiedon nelj�nnest�
takavarikoidusta porauslautasta.
705
01:07:51,360 --> 01:07:55,739
Onko jokin toinen viranomainen
antanut luvan tiet�m�tt�mme?
706
01:07:55,864 --> 01:08:00,744
Hetkinen, ne voivat olla meid�n.
- Teid�n porauslauttoja? Kuka antoi luvan?
707
01:08:00,828 --> 01:08:04,206
Rakensimme seismist� estett�.
- Oletko hullu?
708
01:08:04,289 --> 01:08:07,668
Etk� n�e, mit� kaupungissa tapahtuu?
- Se toimi!
709
01:08:07,751 --> 01:08:11,713
Laskimme j�ristyksen
voimakkuuden 8,7:st� 6,3:een!
710
01:08:11,797 --> 01:08:16,134
Et tied�, mik� vaikutus sill� on
San Andreasin siirrokseen.
711
01:08:16,218 --> 01:08:20,180
Este heijasti Rayleigh-aallot takaisin -
712
01:08:20,264 --> 01:08:23,809
tektonisiin laattoihin
pannen ne liikkeelle.
713
01:08:23,892 --> 01:08:26,937
Voi luoja, David. Se se on!
714
01:08:27,020 --> 01:08:32,693
Siirroslinjat Etel�-Kaliforniassa,
jotka yhdistyv�t San Andreasiin.
715
01:08:32,776 --> 01:08:37,739
Siksi se kimpoaa edestakaisin. Kyse ei
ole vain energiasta, ne liittyv�t yhteen!
716
01:08:37,823 --> 01:08:39,992
Miten se on edes mahdollista?
717
01:08:40,075 --> 01:08:45,247
Vuosikausien vesis�r�tykset
aiheuttivat Hollywoodin maanj�ristyksen.
718
01:08:46,290 --> 01:08:51,253
Siirroslinjat San Andreasin luona ovat
luoneet uuden. Meid�n on estett�v� se.
719
01:08:51,336 --> 01:08:53,630
Mist� sin� puhut?
- Anna olla, Natasha.
720
01:08:53,714 --> 01:08:57,718
Kuka helvetti luulet olevasi?
Emme ole en�� SOCOMissa.
721
01:08:57,801 --> 01:09:00,178
T�m� on minun maailmani.
722
01:09:00,262 --> 01:09:04,099
Katso ulos, Natasha.
723
01:09:05,517 --> 01:09:10,898
N�etk� tuon? Kaikki tuo h�vi��,
ellemme toimi nyt heti.
724
01:09:10,981 --> 01:09:15,444
Kaikki siirroslinjat alapuolellamme,
jotka yhdistyv�t San Andreasiin, -
725
01:09:15,527 --> 01:09:19,656
tulevat aiheuttamaan
20,0:n maanj�ristyksen, -
726
01:09:19,740 --> 01:09:23,410
joka tuhoaa kaiken,
ellemme pys�yt� sit� heti!
727
01:09:24,453 --> 01:09:27,956
Kopteri tuli takaisin.
- Selv�, mentiin.
728
01:09:28,040 --> 01:09:29,750
Tule, David.
729
01:09:44,264 --> 01:09:46,516
No niin, mentiin!
730
01:09:58,946 --> 01:10:02,324
Ava! Ava!
- Minne menet? V��r� suunta.
731
01:10:02,407 --> 01:10:06,995
Ava!
- Olemme ainoat n�in kaukana.
732
01:10:07,079 --> 01:10:10,415
Meid�n on l�ydett�v� Ava!
- Clay?
733
01:10:20,342 --> 01:10:23,387
Kaikki hyvin?
- Meid�n pit�� menn�.
734
01:10:23,470 --> 01:10:26,598
Mit� teette t��ll�?
Emme saa olla t��ll�, pit�� l�hte�!
735
01:10:26,682 --> 01:10:30,602
Bussissa oli pieni tytt�,
mutta h�n juoksi pois muiden luota.
736
01:10:30,686 --> 01:10:35,232
Onko tytt� heill�?
- Tarvitsen tiedot tyt�st� nimelt�...
737
01:10:35,357 --> 01:10:37,818
Ava!
- Onko teill� h�net?
738
01:10:37,901 --> 01:10:43,198
Ei. Muut lapset kyselev�t h�nest�.
Yksik� puuttuu?
739
01:10:43,281 --> 01:10:46,159
Kyll�!
- Odota!
740
01:10:46,243 --> 01:10:49,997
Rakennus tulee suoraan meit� kohti.
- Tied�n. Tulemme pian.
741
01:10:50,080 --> 01:10:53,250
Autan heit� l�yt�m��n tyt�n.
- Odota, Chrissy.
742
01:10:54,292 --> 01:10:58,505
Ole varovainen.
�l� tee mit��n �lyt�nt�.
743
01:10:58,588 --> 01:11:01,842
Oletko tavannut perheeni?
744
01:11:08,348 --> 01:11:09,766
Hemmetti!
745
01:11:09,850 --> 01:11:13,395
Maanj�ristys tulee olemaan
voimakkaampi kuin arvelimme.
746
01:11:13,478 --> 01:11:18,108
Lukumme olivat v��r�t.
- Hetkinen, miten paljon voimakkaampi?
747
01:11:18,191 --> 01:11:21,695
Ennakoimme voimakkuudeksi 8,7.
748
01:11:21,778 --> 01:11:27,367
Mutta kategorisoimme v��rin
maanj�ristyksen Hollywoodissa 5,7:ksi.
749
01:11:27,492 --> 01:11:33,165
Mit� se tarkoittaa?
- Voimme odottaa 20,0:n megaj�ristyst�.
750
01:11:33,248 --> 01:11:37,377
Siirroslinjojen painetta on pienennett�v�.
- Mahdotonta.
751
01:11:37,461 --> 01:11:41,923
Teimme sen juuri. Meid�n on vain
selvitett�v�, miss� siirroslinjat -
752
01:11:42,007 --> 01:11:45,719
Etel�- ja Pohjois-Kaliforniassa
yhdistyv�t.
753
01:11:45,802 --> 01:11:49,931
Ent� sitten?
- Sitten etsimme liitynt�pisteen.
754
01:11:50,015 --> 01:11:53,727
R�j�yt�mme sen?
- Tied�mmek� edes, miss� se piste on?
755
01:11:53,810 --> 01:11:56,813
Ehk�, mutta meid�n on
palattava johtokeskukseen.
756
01:11:56,897 --> 01:11:59,816
Se on tuhoutunut.
757
01:11:59,900 --> 01:12:04,196
Laskekaa minut Hill Streetin l�helle.
P��sen dataan, jonka voin l�hett��.
758
01:12:04,279 --> 01:12:09,910
Tarvitsemme voimakkaita aseita.
- MBS 86 GOTA, taisteluk�rki�.
759
01:12:09,993 --> 01:12:15,123
Ohjattuja ammuksia, termobaarisia aseita,
eksponentiaalisesti voimakkaampia -
760
01:12:15,207 --> 01:12:18,126
kuin MOAB- ja FOAB-pommit.
761
01:12:18,210 --> 01:12:22,881
Se on haudattava syv�lle,
l�helle liitynt�pistett�.
762
01:12:22,964 --> 01:12:27,260
Edess� on paljon ty�t�.
On parasta panna toimeksi.
763
01:12:32,557 --> 01:12:35,143
Mentiin, Natasha!
- Lykky�.
764
01:12:37,020 --> 01:12:40,607
Mene pelastamaan lapsesi.
- Kiitos!
765
01:12:43,026 --> 01:12:46,321
Nouse ilmaan!
- Selv� on.
766
01:12:55,622 --> 01:12:57,332
Ava?
767
01:13:00,210 --> 01:13:03,463
Ava? Ava!
- H�n on t��ll�!
768
01:13:03,547 --> 01:13:07,926
Ava, meid�n on l�hdett�v�.
- Mene pois!
769
01:13:08,009 --> 01:13:12,430
Ei, autan sinua.
Vien sinut yst�viesi luo. Tule.
770
01:13:12,514 --> 01:13:16,268
En! Pudotit opettajani.
771
01:13:18,478 --> 01:13:21,940
Chrissy, ota sin� h�net.
En saa edes koskea h�neen.
772
01:13:22,023 --> 01:13:26,069
Ava, t�m� on sisareni Chrissy.
H�n ei pudota sinua.
773
01:13:26,153 --> 01:13:29,156
H�n ei ole koskaan pett�nyt minua.
774
01:13:33,076 --> 01:13:35,495
Meid�n pit�� menn�!
775
01:13:43,879 --> 01:13:47,674
Rakennus... Se menee kohti siltaa!
776
01:13:47,757 --> 01:13:50,844
Clay, Chrissy ja Sven ovat siell�!
777
01:13:54,806 --> 01:13:57,642
Laske meid�t alas.
- Kuitti. Pit�k�� kiinni.
778
01:14:05,066 --> 01:14:09,571
Juoskaa! Vauhtia!
- Juokse!
779
01:14:18,788 --> 01:14:21,374
No niin, mentiin!
- Nopeasti.
780
01:14:21,458 --> 01:14:26,671
Nousu ei onnistu, painoa on liikaa.
Heitt�k�� pois kaikki, mik� ei ole kiinni.
781
01:14:41,937 --> 01:14:45,273
Melkein tyhj�. Nouse kyytiin, Sven.
782
01:14:49,611 --> 01:14:53,365
Yl�s! Yl�s!
- Painoa on viel�kin liikaa.
783
01:14:58,411 --> 01:15:01,331
Yl�s, yl�s, yl�s!
784
01:15:36,283 --> 01:15:38,868
Kaikki k�y hyvin.
785
01:15:42,622 --> 01:15:46,418
Natasha onnistui.
Nyt saan varmaan tarkan sijainnin.
786
01:15:46,501 --> 01:15:49,963
Pisteit� n�ytt�� olevan viisi,
jotka pit�� tuhota.
787
01:15:50,046 --> 01:15:55,093
Tarvitsemme lis�� ampumatarvikkeita.
- Kenraali Guillermin on linjalla.
788
01:15:55,176 --> 01:15:59,806
Briiffasin h�nt�.
- Tunnen h�net. Min� otan.
789
01:16:00,765 --> 01:16:06,563
Griffin Richards t�ss�, kenraali.
- Korpraali Eric Martin, luulin.
790
01:16:06,646 --> 01:16:11,818
Nopeasti sitten, hra Richards.
Ette ole senaattori Carlsonin suosiossa.
791
01:16:13,778 --> 01:16:16,614
Min�k��n en ole ikin� pit�nyt h�nest�.
792
01:16:16,698 --> 01:16:23,830
Voimme est�� Kalifornian vajoamisen
mereen. Viisi siirtolinjojen yhdyspistett�.
793
01:16:23,913 --> 01:16:30,253
Jos panemme taisteluk�rjen jokaiseen
pisteeseen 132 metrin syvyyteen, -
794
01:16:30,337 --> 01:16:34,424
r�j�hdysten pit�isi murtaa
siirroslinjat ja laskea painetta.
795
01:16:34,507 --> 01:16:39,137
Meill� on jo 138 porausreik��
siin� syvyydess�.
796
01:16:39,262 --> 01:16:45,560
Selv�, hyv�ksyn ammukset. Mutta jos
se menee pieleen, sin� olet vastuussa.
797
01:17:07,082 --> 01:17:10,126
Luojan kiitos,
ett� olette kunnossa!
798
01:17:13,004 --> 01:17:15,382
Hetkinen, miss� Sven on?
799
01:17:17,258 --> 01:17:20,136
H�n ei selviytynyt.
800
01:17:48,915 --> 01:17:52,335
Lasken ammukset nyt.
Rukoillaan, ett� se toimii.
801
01:17:52,419 --> 01:17:57,048
Numero kolme paikoillaan.
Numero nelj� paikoillaan.
802
01:18:06,850 --> 01:18:11,271
Nelj� viidest�. Viimeinen pannaan
merenpohjan alle Long Beachin luo.
803
01:18:11,354 --> 01:18:16,693
Miten se onnistuu?
- Pommien pit�� olla 132 metrin syvyydess�.
804
01:18:18,903 --> 01:18:23,616
�ljynporauslautat! Vartuin
Long Beachiss�. Niit� on kaikkialla.
805
01:18:23,700 --> 01:18:28,621
Keksimme ratkaisun. K�ytt�k��
�ljynporauslauttoja. Yksi on tuolla.
806
01:18:29,045 --> 01:18:33,591
Teid�n on purettava �ljynporauslautta
ja pudotettava pommi alas.
807
01:18:33,720 --> 01:18:36,379
Kuitti. Puramme nyt.
808
01:18:37,634 --> 01:18:40,425
Ammus lasketaan alas.
809
01:18:40,508 --> 01:18:45,972
Tiimisi on leveimm�n siirroslinjan
yl�puolella. Se voi romahtaa.
810
01:18:46,055 --> 01:18:49,726
Kaikki ilmaan nyt heti!
811
01:18:49,809 --> 01:18:55,190
Kaikkien on lennett�v� ensin pois.
Et�isyyden j�lkeen aloitamme l�ht�laskennan.
812
01:18:55,273 --> 01:18:58,860
Onko meill� tarpeeksi aikaa?
- Kyytiin!
813
01:18:58,985 --> 01:19:02,697
Roottorit py�rim��n ja nousuun!
814
01:19:03,781 --> 01:19:05,783
Mentiin!
815
01:19:12,957 --> 01:19:18,004
Kaikki pois t��lt�.
Siirroslinja alkaa revet�!
816
01:19:18,087 --> 01:19:20,882
Juoskaa!
817
01:19:23,468 --> 01:19:26,304
Poliisiauto!
818
01:19:34,020 --> 01:19:38,024
Aja! Aja, aja, aja!
- Aja, is�!
819
01:19:46,616 --> 01:19:50,078
GOTA-pommit ja maanj�ristys
r�j�ytt�v�t ne.
820
01:19:50,161 --> 01:19:53,957
Emme ehdi ennen l�ht�laskentaa.
Kulta!
821
01:20:36,332 --> 01:20:39,085
Se toimi!
- Se toimi!
822
01:20:45,508 --> 01:20:48,595
Oletteko kunnossa?
- Onko se ohi?
823
01:20:50,471 --> 01:20:52,932
M��rittele "ohi"?
824
01:21:25,840 --> 01:21:30,470
Kaupunki on t�ysin tuhoutunut.
- Olisi voinut k�yd� pahemminkin.
825
01:21:40,271 --> 01:21:43,983
Se vaikeutuu. Senaattori
Carlson yritt�� pys�ytt�� teid�t.
826
01:21:44,067 --> 01:21:47,779
Mik� on kokemuksesi h�nest�?
- Poliittinen opportunisti.
827
01:21:47,904 --> 01:21:51,908
H�n oli totaalinen ilmastonkielt�j�,
kun h�n sai sill� ��ni�, -
828
01:21:51,991 --> 01:21:55,662
mutta teki t�ysk��nn�ksen,
kun sai sill� lis�� ��ni�.
829
01:21:55,745 --> 01:22:00,958
H�n haluaa rahaa ja valtaa.
- Mutta pid�mmeh�n yht�?
830
01:22:01,042 --> 01:22:03,169
Kyll�.
- Ehdottomasti, �iti.
831
01:22:03,252 --> 01:22:07,298
Tarvitsemme uuden johtokeskuksen.
- Miten se onnistuu?
832
01:22:07,382 --> 01:22:11,928
Ennen kuin aloitin ty�t teill�,
sijoitin paljon rahaa siihen.
833
01:22:12,011 --> 01:22:15,014
Rakensimme prototyypin
mailleni Pohjois-Carolinaan.
834
01:22:15,098 --> 01:22:20,812
Kehititk� malliani ilman minua?
- Testasin sit�. David auttoi.
835
01:22:22,021 --> 01:22:26,150
Se oli enemm�n teoriaa kuin k�yt�nt��.
- Varovasti.
836
01:22:26,234 --> 01:22:29,779
L�hteitteni mukaan siell� on ollut
ep�tavallisen kylmi� kausia.
837
01:22:29,862 --> 01:22:34,575
Se on FEMA-alue 4.
- Jonkun muun ongelma?
838
01:22:34,659 --> 01:22:37,995
Niin helposti ette p��se minusta.
Valvon teit�.
839
01:22:38,079 --> 01:22:45,253
Hyv�, pidet��n yhteytt�. Tarkkailemme
j�lkij�ristyksi� koko Kaliforniassa.
840
01:22:45,336 --> 01:22:49,674
Minulla on teoria.
Maan vaippa on taipuisa.
841
01:22:49,757 --> 01:22:54,679
Se on liian kuuma
seismiselle j�nnitykselle.
842
01:22:54,762 --> 01:22:58,975
N�m� j�ristykset
osoittavat jotain aivan muuta.
843
01:22:59,058 --> 01:23:05,106
Maan vaippa s�ilytt�� seismisen
j�nnityksen, eli se viilenee.
844
01:23:05,189 --> 01:23:09,694
Meid�n on ensin teht�v� lis�� kokeita.
- Ollaan yhteyksiss�.
845
01:23:13,948 --> 01:23:17,577
Mit� mielt� olet? Haluatko jatkaa?
846
01:23:17,660 --> 01:23:23,666
Voin mietti� sit� pitk�ll�
ajomatkalla pitk�lle lentomatkalle.
847
01:23:23,750 --> 01:23:27,545
Niin, puhutaan siit� matkalla.
- Selv�.
848
01:24:10,046 --> 01:24:11,672
Is�?
849
01:24:11,798 --> 01:24:17,094
Taidat olla oikeassa.
Minun pit�� puhua jollekulle.
850
01:24:17,178 --> 01:24:21,349
N�m� viime p�iv�t ovat olleet... paljon.
851
01:24:21,432 --> 01:24:23,726
Niin.
852
01:24:23,810 --> 01:24:28,773
Olen aina valmis, jos haluat puhua.
- Ei. Anteeksi.
853
01:24:30,191 --> 01:24:35,655
Mietin, voisinko puhua terapeutillesi.
H�nh�n on sinusta hyv�.
854
01:24:35,780 --> 01:24:39,033
Ilman muuta. Toki.
855
01:24:39,116 --> 01:24:42,286
Voin todella suositella h�nt�.
856
01:24:42,370 --> 01:24:47,708
Kunhan p��sen eroon kiusallisista
is�-poika -keskusteluista.
857
01:24:49,752 --> 01:24:53,130
Emme ole edes aloittaneet.
- Voi luoja!
858
01:26:41,364 --> 01:26:44,492
Suomennos: Mika Wainonen
www.ordiovison.com78448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof