Original subtitles

�iti, me my�h�stymme tiedemessuilta.

Tied�n, tied�n.

L�hdet��n ihan pian. En l�yd� avaimia.

Mit�?

�iti!

Stevie, p�yd�n alle ja heti.

Saamme raportteja... - ...asteikolla 6...

Eik� t�ll� p��se kovempaa? - 28 tuntia seuraavaan j�ristykseen.

Ehdimme sit� ennen Kaliforniaan. Ota ihan rennosti.

T�llaiseen voisi helposti tottua. - Siksik� olet Griffinin kaveri?

Ettei tarvitse menn� turistiluokassa. - Kai min� nyt saan nauttia v�h�n.

Olenko min� nyt maalitaulusi? T�m� kone k�y aurinkovoimalla.

David, sin� h�net vedit t�h�n mukaan. - Niin, ja n�in hyv�� siit� seurasi.

Pelastimme ihmishenki� Havaijilla. - Hyv�ntekij�si pilaa minun urani.

Ajattele sit� n�in: pahin panettelijamme on nyt puolellamme.

Jos saamme yhteiskunnan vihollisen puolellemme, toivo ei ole mennytt�.

En tiennyt ett� h�n porasi tulivuoria laittomasti. Kuka siit� olisi tiennyt?

Olen uhrannut puolet urastani tuollaisten persl�pien jahtaamiseen.

Teknologia, jota k�yt�mme nyt, on valtavasti aikaansa edell�.

Se tekee hyv�� maailmalle, ja se on tuon miehen ansiota.

H�nen? Se on Yolandan, Svenin, lasteni, jopa puolisoni ansiota.

H�n kirjoitti vain sekin, ja meid�n piti siivota h�nen j�lkens�.

Eli sin� joko hoidat t�m�n tai min� teen sen.

Huonoja uutisia. Ventura Countyssa on ollut maanj�ristys.

7 kuollutta, 45 kadonnutta, 13 taloa tuhoutunut.

Rantatie poikki kumpaankin suuntaan. Tsunamista ei ole havaintoja.

Onko tietoa siit� mik� sen aiheutti? - Vain ett� se alkoi yht�kki�.

USGS sai arvoksi 4,3 Emeryvilless� 20 minuuttia sitten.

Miss� se tarkalleen tapahtui? - L�hell� Malibun kunnanrajaa.

Noin 70 km l�nteen Los Angelesista. - Tied�n miss� se on.

Laskeudumme 20 minuutin kuluttua. - Selv�.

Chrissy, Clay ja Eric ovat kai laskeutuneet jo. Ilmoitan minne menemme.

Tee se, mutta en halua ett� he muuttavat suunnitelmia.

Eric haluaa rauhallisen viikonlopun lasten kanssa. Se on terapiaa h�nelle.

Oletko varma? - Olen.

Her�tt�isitk� Svenin?

Olemmeko laskeutuneet jo? - Emme.

Haluan menn� suoraan katastrofialueelle. Haluan tiet�� tarkalleen paikan.

Mit� on tapahtunut? - Maanj�ristys Ventura Countyssa.

Autamme viranomaisia pelastusteht�viss�, ensiavussa -

ja kaikessa miss� voimme. Haluan my�s ett� maasta otetaan kokeita.

Laitan ensiapuv�lineet valmiiksi. - Hyv�. Yolanda, soita USGS:lle.

Haluan tiet�� onko tapahtumasta kuvaa. Haluan my�s j�ristyst� koskevat lukemat.

Hoituu.

Menen katsomaan tarvitseeko joku apua. - Tulen mukaan.

T�m�h�n on sama paikka jossa Clay ja Chrissy joutuivat maanj�ristykseen 2010.

Niin...

Varokaa!

Onko mahdollista ett� Camarillossa tapahtunut maanj�ristys -

70 km kilometrin p��ss� t��lt� voi k�ynnist�� t��ll� uuden maanj�ristyksen?

Ei pinnallinen maanj�ristys voi vaikuttaa sill� lailla.

Sit� min� en juuri ymm�rr�. Ei t�m� johdu pinnallisesta maanj�ristyksest�.

Miten syv�ll� se tapahtui? - Maaper� on ehk� m�rk��.

Ehk� ne eiv�t liity toisiinsa lainkaan. - T�ytyy katsoa s��tiedotuksia.

T�ll� alueella ei ole juuri satanut.

En n�e mutaa enk� savea.

T�ytyy ottaa kokeita. - Niin.

Is�, onko t�m� se paikka -

miss� se maanvy�ry oli? Miksi toit meid�t t�nne?

En tiennyt t�st� mit��n. - Meid�n t�ytyy l�hte� t��lt�.

Tule, l�hdet��n. - Eric?

Molly. - Mit� te t��ll� teette?

Tiesitk�, ett� t�m� on sama paikka, jossa Clay ja Chrissy melkein...

Tiesin. - Vien heid�t pois t��lt�.

Is�, l�hdet��n.

Mik� on, Clay? - En saa henke�.

Hengit� syv��n ja rauhallisesti.

Clay... Hengit�. - Ota t�llainen.

Anna t�m� h�nelle. - Pane se suuhun.

Suuhun.

Onpa hapanta! - Se on omenahappoa.

Kuin happaman makuista karkkia. - Miten se vaikuttaa?

Tunnetko sen? Hapan maku suussa.

Se panee unohtamaan oireet. Terapeuttini suositteli sit�.

Se helpottaa stressi�. Milt� nyt tuntuu?

Se taitaa auttaa. - No sitten.

Eik�h�n l�hdet� t��lt�.

Clayn t�ytyy rauhoittua. Tavataan komentokeskuksessa.

Auttakaa minua l�yt�m��n poikani! Auttakaa minua.

Miten voin auttaa? - Teid�n t�ytyy l�yt�� poikani.

Milt� h�n n�ytt��? Kyll� ryhm�ni l�yt�� h�net.

151 sentti� pitk�, vihre�t silm�t. H�nen nimens� on Stevie.

Sven ja Yolanda! H�nen poikaansa ei l�ydy. H�n on 151 sentti� pitk�, vihre�t silm�t.

N�in h�net.

Valtavasti kiitoksia. - Ei kest�.

�iti, �iti! - Onko h�n �itisi?

Stevie! Stevie!

Yksi opettajistani CalTechista on t��ll� USGS Moffettissa.

H�n l�hetti seismografista dataa ennen Venturan maanvy�ry�.

Katsotaan sit�.

Ainoa aktiviteetti on ollut l�hell� Venturaa ja Santa Barbaraa.

Vahvuus 4,2. Niihin ei yleens� reagoida.

Ymm�rr�n, ett� se tapahtui l�hell� siirroksia -

mutta se on my�s FEMA:n p��maja.

Niin, ja seh�n sinua hermostuttaa. - Onhan siihen syyt�kin.

J�ristys oli siis Venturassa, eik� niin? - Mit� jos menn��n Ventura Countyyn?

Sit� ennen oli kaksi j�ristyst� 24 km s�teell�, kolme p�iv�� v�liss�.

Mik� magnitudi? - Mikro. 1,4 ja 0,8.

Viimeisin 36 tuntia ennen suurta. - Kuunteleeko minua kukaan?

Muut olivat pinnallisia. 4,2:n j�ristys oli syvemm�ll�.

Datan l�hetti tutkijaryhm� joka oli tutkimassa �ljykentt�� -

l�hell� Seal Beachi� Orange Countyssa.

Hei!

Tied�n ett� yritykseni on tehnyt paskajuttuja.

Mutta min� olen maksanut n�m� kaikki hienot vempaimet t��ll�.

Joten kai me yh� teemme yhteisty�t�? - Totta kai. On vain v�h�n kiire nyt.

Menik� j�ristys syvemm�lle kuin 24 kilometri�?

Melkein 29. - 29 kilometri�k�?

Se riitt�� l�p�isem��n ylemm�n vaipan.

Seal Beach on l�hell� Elsinoren halkeamaa. Se on lateraalinen.

Eik� se ollut ensimm�inen kerta.

�ljykent�ll� mitattiin 2,3 ja 2,7 nelj�n viikon v�liajalla.

Seismografit eiv�t havainneet niit�. - 2,3 ja 4,2 magnitudin j�ristyksi�.

Kaikki kuukauden sis�ll�, tarpeeksi syvi� l�p�ist�kseen ylemm�n vaipan.

San Fernandosta on 60 km Venturaan. Ne ovat Ventura Petit Point -halkeamalla.

Niin syv�ll� tapahtuva voimakas j�ristys tuottaa niin paljon energiaa -

ett� se voi k�ynnist�� tuhoisia pinnallisia j�ristyksi�.

Herran jestas...

Ja maanvy�ry samassa rinteess�, jossa se tapahtui 12 vuotta sitten...

Ei hyv�, Yolanda. - Huonoja uutisia.

Oletko varmasti valmis? - Olen. Nyt jatketaan hommia.

Katsokaa.

Foresight...

Protocol... System.

Voimme rakentaa kaikkien aikojen seismisen varoitusj�rjestelm�n.

Voimme kertoa ihmisille koska se tapahtuu ja miss�.

He saavat sekuntien sijaan tunteja aikaa ryhty� toimenpiteisiin.

Ehk� p�ivi�kin. - Onko se edes mahdollista?

Kukaan ei ole onnistunut sellaisessa aikaisemmin.

Miten tehokas siit� voisi tulla?

Tekniikka on kehittynyt 15 vuoden aikana kuten my�s data, jota se tuottaa.

Se voi antaa yksityiskohtaista tietoa maanj�ristyshavainnoista.

Se t�ytt�isi tyhji�n, joka on rajoittanut meit� vuosikausien ajan.

�iti, kai sin� ymm�rr�t millainen byrokratia sit� olisi vastassa?

Asia on niin, ett� sama yhti�, joka ajaa ilmastonmuutosasiaa -

ker�� my�s infoa ja jakaa sit� edelleen akateemisille instituuteille ja poliisille

Miksi me emme saa sit� informaatiota?

Voisimme pelastaa miljoonia henki�. - Meit� ei kiinnosta kuka vaan koska.

Se saattaa olla vaikeampi askel kuin osaatte kuvitellakaan.

Suojautukaa! - Matalaksi!

Ovatko kaikki kunnossa?

Clay, miten k�vi? - Ei h�t��, pit�� vain heng�ht��.

Varmasti? - Sanoinhan ett� olen kunnossa.

Ei yhdist�. Ei kai masto kaatunut? - Ei, Kaikki yritt�v�t soittaa nyt.

Siin� FEMA:n hahmottelema vastaus. - Katsokaa kuka tuolla on.

Esittelen nyt senaattori Terry Carlsonin Kaliforniasta.

Han on senaatin komitean kotimaan turvallisuuden puheenjohtaja.

Senaattori?

Kiitos. Me tuemme FEMAa ja muita t�rkeit� organisaatioita.

Ryhm�mme on valmis auttamaan jos se on v�ltt�m�t�nt�.

Maanj�ristyksen magnitudi oli 5,4 Richterin asteikolla -

L.A:sta kaakkoon l�hell� �skett�in havaittua Hollywoodin siirrosta.

Senaattori, saamme raportteja... - Emme vastaa en�� kysymyksiin.

Senaattori!

Sammuttakaa tuo.

Joo. Se on poliittinen temppu.

Mutta jos FEMA saa v�hemm�n apurahaa paikalle tulee Griffin Richards -

ja h�nen tiimins� niin kuin aina kriisitilanteissa.

Ahaa. Selv�.

Ei voi olla totta.

Jeff! Griffin Richards t�ss�.

Hyvin, kiitos.

Onko sinulla hetki aikaa, vai est�nk� sinua l�htem�st� avaruusmatkalle?

Sin�h�n olet ollut avaruudessa. Ole huoleti, min�kin olen menossa sinne.

Nyt h�n tekee niin taas.

Tarvitsen sinua asiantuntijana. Kai se maanj�ristys tuntui siell�kin?

Niin. Mit� jos voisi ennustaa maanj�ristyksen ennen kuin se tapahtuu?

Tied�n, siin� ei ole kukaan onnistunut -

ennen kuin vasta nyt ja haluan sinut mukaan tiimiin.

Kyll�, olen ihan itse ty�st�nyt sit�. - Tee nyt jo jotain!

H�n auttaa meit�.

Katsomme tarvitseeko Hollywood apua. - Pit�k�� yhteytt�.

Tulemme takaisin pian. - N�hd��n.

Kokoonnumme Pasadenassa ja Culver Cityss�.

Sinne tulee kaksi suurinta teknologian yrityst�.

Ne tekev�t ohjelmastanne tehokkaamman. - Sitten min� tulen mukaan.

Ei miss��n nimess�. Kesti niin kauan ennen kuin sait minut vakuuttuneeksi.

Ei sinun asemasi ole muuttunut. - Niink�? Mist� luulet olevan kyse?

PR-tempusta. - L�hdin yrityksest�ni t�m�n takia.

Min� luulen ett� l�hdit, jotta et joutuisi vaikeuksiin Havaijin jutun takia.

Jotta sinun ei tarvitsisi vastata siit�. - Min� en mene minnek��n.

Koska t�m� on henkil�kohtainen asia. - Eli?

Muistatko Florence-hurrikaanin? Min� kasvoin Wilmingtonissa.

Vanhempani asuivat siell� silloin kun se iski.

ArcStar lupasi 250 miljoonaa dollaria. Min� tuplasin summan.

Se oli sen j�lkeen kun vahinko oli jo tapahtunut.

Nyt voimme hoitaa asioita jo ennen kuin ne tapahtuvat.

Ehk� raporttini ymp�rist�vahingoista josta vaadit oikeusjuttua, ei ollutkaan...

Miksi sin� sanoitkaan minua kuulustelussa? Niin!

Sekop�isen ja radikaalin ekohullun kirjoittama.

Haluatko neuvon?

�l� ole pitk�vihainen.

Hyv�! Jengi on koossa.

Natasha? Mit� sin� t��ll� teet?

Ett� mit� teen t��ll�? Olette osittain FEMA-rakennuksen alla.

Etk� huomannut maanj�ristyst�? Tulimnme tutkimaan sit�.

Olen iloinen n�hdess�ni sinut. Tulokset osoittavat -

ett� etel�ist� Kaliforniaa uhkaa hyvin valtava luonnonmullistus.

T�ytyy suunnitella evakuointia, hankkia pelastushenkil�kuntaa...

Tunnustetut mittauksia tekev�t yritykset eiv�t ole sanoneet siit� mit��n.

Ryhm�ll�si oli onnea Havaijilla.

Mutta jos kukaan yritt�� mit��n laitonta, h�nt� odottaa vankeustuomio.

Natasha, meill� on yht� hyv� tekniikka jollei parempikin.

Voimme laimentaa kaikkia ilmaston- muutoksen aiheuttamia katastrofeja.

Ehk�ist� ennalta kun mahdollista, pelastustoimenpiteit� kun voi.

Olette miljard��riperustajanne aiheuttamien katastrofien asiantuntijoita.

Tekomme Havaijilla oli menestys -

vaikka yrititte est�� meit�.

Haluatko n�hd� kaikki kiitoskirjeet?

On aina hauskaa jutella kanssasi, Natasha. Anteeksi, kokous odottaa.

Anteeksi.

Haluat vain, ett� rikkaista tulee viel�kin rikkaampia.

Ei sinua kiinnosta t�m�n planeetan ihmiset.

Et muuten olisi t��ll� kyseenalaistamassa �iti�ni toista kertaa.

Haloo? Senaattori Carlson.

Tarkoititko sit� mit� sanoit Natashalle? Ett� se iso on tulossa.

Ei vain se iso. Tarkoitan j�ristyst� joka aktivoi siirroksia.

Tuhansia kuolleita, kymmeni� tuhansia kadonneita tai loukkaantuneita.

6,3 magnitudin j�lkij�ristyksi� viel� monen vuoden kuluttua.

Voisiko Foresight-ohjelma panna sille pisteen?

Se pelastaisi lukemattomia ihmishenki�.

Jos saamme kaikki mukaan, my�s porhot jotka kiist�v�t ilmastonmuutoksen...

Kunpa voisit ajatella minua liittolaisena. - Vaikka olet ollut vuosia vastahankaan?

Ei nyt menn� asioiden edelle. - Anna minun n�ytt��, mihin minusta on.

Edess� on pitk� tie, oikotiet� ei ole. Oletko todellakin valmis?

Olen.

On vain paljon tekemikst�, siin� kaikki.

Molly, olemme Hollywoodissa. S�hk� on poikki, voimalinjat romahtaneet.

Ei sen pahempaa. Meit� neuvotaan kiert�m��n alue. Miten Clay voi?

H�n on Yolandan ja Chrissyn kanssa. Ahertavat Foresightin kimpussa.

Oletko katsonut miten h�n voi? Tied�n millainen traumaper�inen stressih�iri� on.

H�n k�rsii viel� Venturan tapahtumasta. Sain h�net puhumaan v�h�n.

Mutta h�n ei mielell��n puhu ongelmistaan. - Tied�n ett� h�nell� on rankkaa.

H�n ei vain halua avautua minulle. On hyv�, ett� h�n puhuu siit� sinulle.

Kolme sanaa yhden sijaan. - Kuulostaa Claylta.

Puhutaan siit� kun olette palanneet.

Molly, t�ytyy lopettaa.

Kamoon!

Saimme sinut.

Clay, jutellaanko v�h�n?

Kuulehan...

Kurja se juttu aamulla.

En ikin� tietoisesti panisi sinua ja siskoasi sellaisen tilanteeseen uudelleen.

Kun olen huolissani tai on jotain -

minua auttaa aina se ett� yrit�n ratkaista sen.

Ehk� et ole viel� p��ssyt sinne asti mutta ei se mit��n.

Kun olet valmis siihen min� olen tukenasi.

Olen aina tukenasi.

Joo, selv�. Voinko jatkaa nyt?

Voit, kultaseni.

Hengit� rauhallisesti.

Rauhallisesti. Hyv�. - Toisitko v�h�n vett�?

Kiitos avusta. T�m� ei ole ensimm�inen kerta kun t�llaista sattuu.

Quade Oil.

He ovat poranneet Seal Beachiss� 60 km p��ss� t��lt�.

T��ll� on alusta asti ollut huono ilma, maanj�ristyksi� ja vajoamia.

Kaikki johtuu vesis�r�tyksest�. - Eik� se ole kielletty� Los Angelesissa?

Seal Beach on Orange Countyssa.

T��ll� on tilanne hallinnssa. Menn��n takaisin p��majalle.

Kai sin� p�rj��t nyt? - Joo. Kiitos.

Suostuttelin kummankin yhti�n antaamaan meille kolmen kuukauden sopimuksen.

Saa kelvata toistaiseksi.

Siirret��n loppudata Foresightiin ja ladataan se nettiin.

Hoidan sen.

Griffin? - Niin.

Sit� vain ett� hyvin tehty. - Olit oikeassa kaikesta.

Olisi pit�nyt kuunnella jo silloin mutta kuuntelen nyt.

Olet saanut Foresightin toimimaan.

Miltei t�ydell� teholla. Griffin varmisti �sken viimeisen tarvittavan palasen.

Testaamme kaikkea nyt. Yrit�mme l�yt�� mahdollisen 6,8:n.

Sain k�ytt��n jaetut datal�hteet.

Kest�� jonkin aikaa k�ynnist�� plugin-ohjelma.

Mit� on tapahtunut? - Ei mit��n. Se oli vain vajoama.

Sven ja min� autoimme muutamaa kaveria.

He uskovat ett� vajoama johtuu vesis�r�tyksest� Seal Beachiss�.

Se aihetti varmaankin maanj�ristyksen. - Magnitudi 5,2 ja 7 km syvyydess�.

Vesis�r�tyksen aiheuttamat j�ristykset eiv�t tapahdu niin syv�ll�.

Eik� se ole ensimm�inen kerta. - No niin, se onnistui.

Foresight k�y t�ydell� teholla.

Diagnoosia p�ivitet��n.

Odota, Clay. Haluan kalibroida softan 0.8 magnitudilla.

Maa on vesis�r�tyksen j�lkeen ep�vakaampaa kuin muualla.

Softa p�ivittyy.

Ei se olekaan 6,8. Se on 8,3!

Ehk� siihen on selitys. Jospa se mittaa v��rin.

Ei. Foresight tekee kaiken sen, mink� olemme ohjelmoineet sen tekem��n.

Jos se n�ytt�� 8,3, se on oikein. - Onko FEMAlle lukemia?

Natashaako sin� nyt ajattelet? Muista mit� h�n teki meille Havaijilla.

T�ytyyh�n FEMAa varoittaa.

H�n oli t��ll�, mutta ei h�nt� kiinnostanut.

Mit� se tarkoittaa? - Molly, milloin maanj�ristys iskee?

En osaa sanoa varmasti. Juuri nyt n�ytt�� silt�, ett� viikon kuluttua.

No niin, laskelmiin tuli muutos. Aikaa alle kaksi p�iv��.

Data p�ivittyy yh�. Se voi tapahtua aikaisemminkin.

Elikk� mit� nyt?

Molly? - Eric kiltti, anna minun ajatella.

Nyt keksin. Minulla on ajatus.

Varoitamme ihmisi�, mutta ryhdymme my�s toimenpiteisiin.

Luomme seismisen esteen. - Emme ehdi.

Pakko ehti�. Peliss� on kaksi miljoonaa ihmishenke�.

Mik� ihmeen seisminen este? - T�nne, kaikki.

Maanj�ristykset vahvistuvat energia-aaltojen muodossa.

Suurin osa tuhoavista voimista tulee horisontaalisista seismisist� aalloista -

kiinte�n maan l�pi. Jos aaltoja voi absorboida tai heijastaa -

ne voi my�s pys�ytt��. Katsokaa t�t�.

Poraamme kuiluja, pitki� poranreiki� tietyin v�limatkoin -

ja luomme maan avulla ruudukon.

Kun seismiset aallot menev�t sen l�pi, niiden energia heikkenee.

Kun maanj�ristys iskee, emme voi est�� sit� -

mutta 8,5 magnitudin sijaan saamme 5,5.

Tuo kest�� kuukausia ja meill� on vain muutama p�iv�� aikaa, jos on onnea.

Toivotaan sit�. Kaikista tuhoisin maanj�ristys Kaliforniaan on tulossa.

Katsokaa t�t�. T�ss� ovat kaikki �ljyl�hteet -

joissa on k�ytetty tai k�ytet��n vesis�r�tyst�.

Niit�h�n on kaikkialla. - Niin, pelottaa ihan katsoa tuota karttaa.

David, sijoita siihen Venturan maanvy�ryn koordinaatit -

ja Riversiden ja Hollywoodin maanj�ristysten koordinaatit.

Kaikki kolme tapahtuivat l�hell� suurimpia porausalueita.

L.A:ssa ja Ventura Countyssahan vesis�r�tys on kielletty.

Porausalueiden j�tevesi aiheuttaa vahinkoja monta vuotta my�hemmin.

N�ill� kaikilla alueilla j�tevesi pumpataan -

maan alle siirrosrajojen l�helle. Se on kuin pyyt�isi onnettomuutta.

Jos voimme todistaa sen, voimme vaatia toiminnan lopettamista.

Ainakin tilap�isesti. Se on vain voitava todistaa.

Voin l�hett�� droonit ilmaan. - Hyv�, Clay.

Mik� on?

Eversti, min�...

Tuli vain mieleen...

Antaako Jumala syntimme anteeksi?

Sen, mit� olemme tehneet.

Jumala on l�htenyt t��lt� kauan sitten.

Sain k�rsi� siit� Angolassa.

Hollywood skannattu. Lataan optiset mittauslaitteet.

Rinteiden kulmat t�sm��v�t systemaattisen datamuodon kanssa.

Repe�m�n it�inen puoli on muuttanut muotoaan 7 % -

ja sivusuuntainen siirtym� oikealle.

Kiitos.

Skannaan viel� koordinaatteja.

Seisminen aktiviteetti kaikilla etel�isen Kalifornian siirtymill� lis��ntyy.

Laadin kolme erilaista... - Kiitos.

...energiamallia Los Angeles Countya varten primaari- ja sekundaariaaltojen mukaan.

Sen lis�ksi Love- ja Rayleigh-aaltoja.

Kiitos, kulta.

�itisi haluaa evakuoida ihmisi� Los Angelesista ja muista kunnista.

Lain mukaan kuvern��ri tai viranomaiset voivat julistaa poikkeustilan -

ja sitten seriffi voi antaa evakuoimisk�skyn.

Mutta OES vaikuttaa kuvern��rin laink�ytt�alueella.

Jos yksi heist� l�htee mukaan, ehk� muut tulevat per�ss�.

L�hden Mollyn kanssa k�ym��n L.A:n seriffin pakeilla.

K�yk� Foresight t�ydell� teholla? - K�y, ja magnitudi on yh� 8,3.

T�ytyy rakentaa seisminen este, mutta aikaa on v�h�n.

Kenet palkataan hommaan? - Kaikki yhti�t voivat porata 4800 metriin.

Sitten palkataan kaikki yritt�j�t ja alihankkijat jotka l�yd�mme.

Menossa on juuri topografimittaus. - Mihin sen arvioidaan iskev�n?

Sun Valleyyn. Heti kun ruudusto on valmis, laitteet voidaan vied� paikalle.

Katson ett� kaikki pelaa. Tarvitsen 15 minuuttia aikaa.

Molly ja min� ajamme seriffin luo L.A. Countyyn.

Chrissy, Sven, Yolanda ja Clay: paketoitte datan ja toimitatte sen -

Cal OES: lle. Paikalliset ja piirikunnalliset virastot ovat nopeimpia.

Ovatko kaikki valmiina?

Tule, Clay!

Molly, ennen kuin rynt��t sinne, ajattele miten sinut saatetaan ottaa vastaan.

Tied�n ett� tarkoitat hyv�� mutta tied�n, mit� teen.

Hei, David. Miten menee? - Ruuduston analyysi on valmis.

Arvion mukaan porausreiki� on 207 neli�kilometrin alueella -

eri et�isyyksill� toisistaan.

Puhunko ADR:n johtajan kanssa? Griffin Richards t�ss�.

Tarvitsen kaikkia kunhan ne voivat porata tarpeeksi syv�lle.

Niin. Mit�? Kaikki miehet ja kolminkertainen riskilis�.

Meid�n on saatava 138 poranreik�� seuraavan tunnin aikana.

Miten niin ei k�y? Viisinkertainen riskilis�.

Kymmenkertainen sitten! Ihan sama, kunhan se tulee tehty�.

Loistavaa. On aina hauska tehd� bisnest� kanssanne.

Montako poraa on l�ytynyt? - 138.

Aika alkaa olla kortilla. Poraamisen t�ytyy alkaa nyt.

Nyt rauhallisesti. Ei panna alkuun paniikkia.

Virkailija Donnenfeld?

Miten voin auttaa? - Olen tri Molly Martin.

Nyt on h�t�tilanne.

Haluan puhua pelastuspalvelun kanssa. - Olen palveluksessa. Miten voin auttaa?

Sun Valleyyn iskee maanj�ristys 48 tunnin kuluttua.

Teid�n on annettava evakuoimisk�sky.

Onko ollut manj�ristys? - Se on tulossa. 8,3 p� Richterin asteikolla.

Hollywoodissa oli 5,6 magnitudin j�ristys. - Se oli vasta alkua.

Olisimme n�hneet sen Quake Alertista. - Voimme todistaa sen.

Olemme laatineet ennustemallin joka k�ytt�� data-algoritmeja.

Olemme k�ytt�neet antureita jotka lukevat s�hk�magneettisia poikkeamia.

Kukaan ei ole viel� osannut ennustaa miss� se tapahtuu ja mill� voimalla.

Olemme luoneet... Katsokaa! Se on systeemi joka varoittaa ihmisi� hyviss� ajoin.

Hetkinen. Emme voi m��r�t� evakuointia noin vain.

Meill� on CDC:n ja OHA:n ohjeet sellaista varten.

Voitte ohjata evakuoinnin pois siirrosalueelta.

Tiedottakaa kaikille ett� se on intensiteetilt��n 5 tai sen alle.

Intensiteetilt��n? Eik� niit� mitata magnitudeissa?

�l� ole alentuva tohtoria kohtaan. Kuuntele.

Poraajat ovat nyt saaneet ohjeet. Toivotaan vain ett� ne ehtiv�t ajoissa.

Toivotaan? Minulla on jotain tehokkaampaa. K�teinen.

Olen tuhlannut sit� ihan tarpeeksi jotta ty� saadaan tehdyksi.

Evakuointisuunnitelman mukaan j�ristyksen vahingoittamalta alueelta -

suoritetaan evakuointi. Sit� ennen on vain pysytt�v� suojassa kunnes j�ristys on ohi.

Niin, koska ei ole varoitussysteemi� joka varoittaisi ajoissa.

Ja teid�nk� systeeminne tekee sen?

Tuossa on kaikki data 8,3 magnitudin maanj�ristyksest� Sun Valleyssa.

Ei minulla ole aikaa k�yd� l�pi tuota kaikkea.

Tukeeko teit� mik��n virasto? USGS, CEA, geologinen virasto?

Kaikki saamamme data on virallisilta l�hteilt� kuten USGS ja CISN.

Mit� minun pit�isi tehd�? Teill� ei ole takana yht��n uskottavaa organisaatiota.

Meill� on n�ytt��.

Minulla pit�isi olla tiedemiehen paperit saadakseni selv�� t�st�.

Minulla on kolmet. Filosofian tohtori, klimatologian maisteri -

ja statistiikan kandidaatti. Sanon sen n�in:

Los Angelesissa alkaa maanj�ristys joka on magnitudiltaan 8,3.

Seh�n on siisti�.

Ei onnistu.

Voimmeko varoittaa muita? - Kokeillaan palokuntaa.

Eik� se ole kaupungin toisella puolella? - Menn��n sillan yli.

Los Angeles ei halua kuunnella.

Svenill� ja minulla oli kaksi kollegaa jotka sammuttavat nyt mets�paloja.

Kaksi merisotilaskaveria ei riit� avuksi evakuointiin.

Ja siltako muka nopein reitti?

Miss� he ovat. - Ota rennosti, he tulevat.

Nyt on porattu noin kuusi tuntia.

148 porauslauttaa toiminnassa samanaikaisesti.

Ei h�t��.

Oletteko kunnossa? - Ollaan.

Foresight arvioi voimakkuudeksi 6,3.

Uskomatonta. - Se siis toimi.

Mutta maanj�ristyksi� on yh�. - Mutta ei yht� vaarallisia. Uskomatonta.

Hetkinen. - Mit�?

Meill� on ongelma. - Mik� ongelma?

Syvemm�ll�.

Pysyv� aktiviteetti Verdugon ja San Andreasin siirroksien luona.

N�en sen. - Uusi maanj�ristys tulossa?

Ei, kaksi siirroslinjaa ovat yhteydess�.

Voima yhdest� siirroksesta vapauttaa valtavan seismisen aktiviteetin toisessa.

Se jatkuu San Andreasin siirrokseen ja koko Kalifornian osavaltioon.

Mit� se tarkoittaa? - Kun seuraava maanj�ristys tulee, -

Kalifornian osavaltio repe�� irti Yhdysvalloista, -

ja vajoaa mereen!

Selv� on. Et��lle. K�ynnist�.

Gene, se t�ytyy pys�ytt��. - Minulla on k�skyni.

H�t�pys�ytys! Sammuta! - �kki� pois!

Aivan kuin koko rannikko murenisi mereen.

Riskipaikat? - Se ohitti San Franciscon ja San Diegon.

Mutta iso osa rannikkoa on vaurioitunut. - Hueneme oli vain esij�ristys.

Voiko joku selitt�� t�m�n? Onko aikaa tunteja? Sekunteja?

Molly, meid�n pit�� puhua. - Hetki vain.

Nyt, Molly! On puhuttava nyt. - Mit�?

Olen yritt�nyt tavoittaa lapsia, Yolandaa ja Sveni�. K�nnykk�verkko on kaatunut.

Meniv�t h�t�tilaministeri��n Yolandan ja Svenin kanssa.

Ovat luultavasti siell�. - Molly, emme tied� miss� lapset ovat.

Yrit�n suojella heit�. N�it, mit� tapahtui.

Ja isompi on tulossa. Emme ehdi rakentaa toista estett�.

Pelasta sin� maailma, min� etsin lapset. - Odota, Eric.

L�het�n helikopteripalveluni numeron. Tiet on suljettu.

Lukemat n�ytt�v�t, ett� pitkin San Andreasia on maanj�ristyksi�.

En k�sit�. Mit� minulta j�� huomaamatta?

Jonossa. Pysyk�� rauhallisina.

Meid�n pit�� menn�. - Menk�� eteenp�in. Eteenp�in.

Apua! En p��se ulos. - Ovi on jumissa. Odota.

Ei h�t��.

Tule mukaani. Tule. Ei h�t��, meid�n pit�� menn�.

Pit�� menn�. Jatka eteenp�in.

Sir? Kuuletteko minua?

Haloo?

Yolanda! Tule auttamaan.

Chrissy!

H�n taitaa olla tajuton. - H�n ei hengit�.

Virkoa. - Meid�n pit�� auttaa muita.

Pystyn t�h�n. Anna min� teen sen.

No niin, Chrissy. Aikaa on v�h�n.

Meid�n t�ytyy j�tt�� h�net.

En voi, Yolanda!

Virkoa!

Voi luoja! Voi luoja!

Oletteko kunnossa? - Miss� olen? Mit� tapahtui?

Meid�n on viet�v� teid�t pois t��lt�. - Meid�n pit�� auttaa muita.

No niin, vauhtia!

Tulkaa.

Oletko ok? - Olen.

On l�hdett�v�. Silta romahtaa.

Ei viel�k��n kentt��. - FEMAn kautta ehk� onnistuu.

Se on vain 3 metrin p��ss�.

Ajatukseni ovat niiden luona, joita t�m� hirve� tragedia koskettaa.

Totuus on, ett� Etel�-Kalifornian rannikko n�ytt�� kuin sota-alueelta.

Keskitymme nyt ihmishenkien pelastamiseen.

Omaisuusvahinkoja me arvioimme my�hemmin.

Kysymys?

Mit� sanotte raporteista ryhm�st� nimelt� REACT, -

jota johtaa ArcStarin ex-johtaja Griffin Richards?

H�nen tiimins� v�itt�� tiet�neens� tulevasta maanj�ristyksest�...

Anteeksi, keskeyt�n teid�t. Kerron Griffin Richardsista.

H�n on toiminut vuosia laittomasti. H�n yritt�� nyt parantaa imagoaan -

valheellisiin tietoihin perustuvalla ymp�rist�yhti�ll�.

Richards luulee sill� h�lvent�v�ns� vahingot, jotka h�n on itse luonut.

Takaan, ett� kun t�m� tragedia on ohi, -

Richardsista ja h�nen REACT-tiimist��n suoritetaan tutkinta, -

tietojen v��rent�misest� ja paniikin aiheuttamisesta.

Lupaan sen teille.

Meill� on ty� teht�v�n�.

Keskityt��n siihen. - Selv�.

Menn��n pois sillan luota. - Ota h�net, h�n on loukkaantunut.

Autamme sinua. Sinun pit�� k�vell�. Emme anna sinulle sattua mit��n.

Ei h�t��. Sinun pit�� menn�.

L�hetin luokkatoverisi jo. Sinun pit�� menn�.

Tied�n, ett� haluat j��d�, mutta sinun t�ytyy menn�. T�ytyy!

Ava... 1, 2, 3... - Oletko loukkaantunut? Pystytk� k�velem��n?

Jalkani on murtunut. Oppilaani...

Ovatko he turvassa? - L�yd�mme kyll� heid�t.

Mik� on nimesi? - Olivia. T�ss� on Ava.

H�n ei halunnut j�tt�� minua. Varmista, ett� muut ovat kunnossa.

Sinut on saatava pois t��lt�.

En pysty liikkumaan!

J�t� minut! - Hoidamme sinut pois sillalta.

En p��se FEMAan.

Jos t�m� jatkuu, San Andreas repe��.

Syntyy maanj�ristys, jonka voimakkuus on 20,0. On varoitettava.

Jopa senaattori Carlsonia. FEMAan on saatava yhteys. He ovat aivan vieress�.

�l� ole huolissasi Carlsonista. - Haluan, ett� pysyt t��ll�.

Mutta voin puhua h�nelle. - �l� pahenna asioita.

Takaan, ett� tied�n, miten h�nelle puhutaan.

Pyyd�n, j�� t�nne.

Hyv� on. Hyv� on, j��n tarkkailemaan maanj�ristyksi�.

Kiitos.

David?

Hienoa.

Anteeksi, etsin Natasha Nakamia. - Tuolla.

Natasha! - Molly, ulos toimistostani!

J�ristykset... - Minulla ei ole aikaa.

Maanj�ristykset jatkuvat rannikkoa pitkin ja ovat tuhoisia.

Ihmiset on evakuoitava. Meill� on ajat tuleville maanj�ristyksille.

Tiedot p�ivittyv�t koko ajan. Katso.

Minulla on ajat. Olemme jo laskeneet, koska seuraava tulee.

Kuulit, mit� senaattori sanoi. Tietonne ovat puutteelliset.

Vartijat saattavat teid�t ulos. - J�ristykset menev�t luultua syvemm�lle.

V�hint��n 29 km:n syvyyteen. Tied�t tietomme paikkansapit�viksi.

Anteeksi, kokous ICS:n kanssa 5 minuutin p��st�.

Min� tulen.

Ja te l�hdette. - Odota, Natasha!

Olemme tutkineet paikkoja, joita ei ole ennen tutkittu. �lykk��t termostaatit.

Kun k�ytt�j� on rekister�inyt l�mp�tilansa, se on lokitiedoissa.

Meill� on ne tiedot.

Kahdeksan asteen l�mp�piikki kolme p�iv�� ennen maanj�ristyst�.

N�emme ne paikat. Kun ihmiset rekister�iv�t l�mp�tilat, meill� on ne.

Infra��ni. Saamme infra��nisignaaleja, joita vertaamme historialliseen dataan.

Anteeksi. Tri Jennings Lang. Miten tutkimus suoritetaan?

Rakensimme ennustemallin, joka liitt�� prekursorit -

ja vertaa niit� toisiinsa ja aiempaan historialliseen dataan -

tulevien j�ristysten koon ja voimakkuuden arvioimiseksi.

Hydraulinen murtuma on osasyy... - Lopeta! Vesis�r�tys ei ole aiheuttaja.

Senaattori teki tarkkoja tutkimuksia ennen porauksia Havaijilla ja Kaliforniassa.

Senaattori Carlson? - H�n hyv�ksyi ne.

Hyv�ksyik� h�n poraamisen? - Tiesimme jo 8,3:n j�ristyksen tulevan.

Niink�? Analysoitteko kaiken datan ja ennakoitte tapahtumat?

Kyll�, yritimme varoittaa osavaltion viranomaisia ja paikallisia.

FEMAlla ei ole rahaa spekulatiivisiin katastrofeihin.

Me k�sittelemme todellisia. - J�rkytt�v��.

Laatikaa riskiarvio. Luonnostelkaa korkeimman riskin alueet.

Otamme sen toimintasuunnitelmaan. - Hetkinen! Toimintasuunnitelmaan?

Toimintasuunnitelmanne on evakuoida koko osavaltio.

Aloitatte etel�osista ja keskitytte tihe�sti asutuille alueille.

Se on suunnitelma!

Jos tietonne pit�v�t paikkansa, riitt�v�� toimintasuunnitelmaa ei ole.

J�rkytt�v��!

Opettaja Olivia! Sattuuko? - Ei h�t��.

Pid� kiinni! - �l� anna minun pudota!

Ava? Ava!

Ava? Ava?

Clay! Luojan kiitos. - Ava! Meid�n t�ytyy l�yt�� h�net.

Mik� h�t�n�? - H�n putosi! Yritin pelastaa h�net.

En ymm�rr�. Oletko kunnossa? - En! Er�s pikkutytt�...

H�n n�ki sen ja juoksi karkuun. - Pieni lapsiko?

N�in lapsia poliisien luona. - Ei, meid�n on etsitt�v� h�net nyt.

Maanvy�rym�... - Mist� sin� puhut?

Clay, mist� sin� puhut? Puhu minulle, Clay.

En halua pel�t� loppuel�m�ni ajan.

Juoksin, koska pelk�sin. Olin kuolla!

Mutta emme kuolleet. Me el�mme. �iti piti huolen siit�.

Ei, meid�n on l�ydett�v� Ava. - Menet v��r��n suuntaan!

Hyv� jumala!

Me liikumme. - Ei, me kellumme!

Perustukset varmaan vaurioituivat. Talo kaatuu min� hetken� hyv�ns�.

Se ei ollut 5,9:n j�ristys, David! - Foresight aliarvioi ennusteen.

Vauriot lienev�t kaataneet seismografi- ja infra��nisensorit ja datamme.

J�rjestelm� ei ole toiminut sitten maanj�ristyksen Hollywoodissa.

Se 20,0:n maanj�ristys voi olla paljon isompi kuin ennakoimme.

V�ki on evakuoitava rakennuksesta heti. - Heid�t on ker�tt�v� yhteen.

Kerros kerrokselta. Min� aloitan aulasta ja etenen 3. kerrokseen.

Min� aloitan 4. kerroksesta, ja tavataan katolla.

Kelluvaa rakennusta on vaikea olla huo- maamatta, mutta on annettava elonmerkki.

Menemme siltaa kohti.

T�rm��mme siihen. - Etsin eloonj��neit�.

Odota! Oletko kunnossa?

Olet loukkaantunut. Kaikki j�rjestyy, sinnittele.

Sinnittele Ei, ei, ei...

Hemmetti! Hemmetti!

H�n on kuollut. H�n on kuollut... - En l�yd� Chrissy� enk� Clayt�.

Chrissy ja Clay ovat kateissa. - Kaikki ovat! H�n on kuollut.

Varokaa! Rakennus... - Kuuntele minua.

On l�hdett�v� pois t��lt�. Katso! - Ei...

Se tulee suoraan meit� kohti! On l�hdett�v� heti.

Haloo? Kuuleeko kukaan?

Haloo?

Haloo? Onko siell� ket��n?

Haloo? - Molly?

Griffin? Mit� sin� t��ll� teet?

Johtokeskus on poissa. - Mit� tarkoitat?

Se kelluu 3rd Streeti� pitkin. Vett� vuotaa sis��n.

N�itk� ket��n alhaalla? - En, luulin, ett� rakennus oli jo evakuoitu.

Ei, se ei ole. Seuraa minua.

Minne menemme? - Ihmiset on saatava ulos. Tule!

Minne viemme heid�t? - Tule.

Onko t��ll� ket��n? Sir, tulimme auttamaan teit�.

Varovasti... H�n on kuollut. - Auta minua!

Voimme pelastaa h�net. Auta nyt, Griffin!

Voi luoja!

Tule, jatketaan etsimist�. Toivottavasti -

l�yd�mme eloonj��neit�.

Hajaannutaan. Min� menen alas, mene sin� yl�s.

N�hd��n porrask�yt�v�ss�.

Tulkaa. T�nnep�in.

No niin.

Tulkaa! Meid�n on ment�v� katolle. - Katolle?

Koko rakennus kallistuu pian. Odotamme t��ll� apua.

Jos j��mme t�nne, me kuolemme!

Okei, olet oikeassa. - Tarvitsemme valoraketteja ja radion.

L�ytyy.

Teill� on hienot laitteet t��ll�. Kiitos avustanne.

Luulin, ett� Griffin menetti kaiken, kun h�n l�hti ArcStarista.

Ne eiv�t kuulu ArcStarille vaan hra Richardsille.

H�n on hyv� tyyppi. On ilo voida auttaa.

Pelastuskopterit on tankattu. - Selv�, l�hdet��n.

Griffin? Oletko kunnossa? - Olen. Sin�?

Olen kunnossa.

Tukossa kumpaankin suuntaan. Ehk� voimme kaivautua ulos...

Olemme jumissa. - Emme hitossa ole.

T�ss� Louie 23. L�hestymme katastrofialuetta.

Katolla on kopterin laskeutumisalusta, mutta emme voi laskeutua.

Tiputtaudutaan. - Kuitti, sir.

Portaita on alas asti, mutta rakennus on vaarallinen.

Aulaan lienee tulvinut vett�. Ep�vakaa ymp�rist�.

Ep�vakaa on v�h�ttely�.

Jessus! En ole n�hnyt vastaavaa aiemmin.

Olemme jumissa.

Varovasti. Varovasti!

Jos poistat v��rin, kaikki sortuu p��llemme. Se ei onnistu.

Emme voi vain istua t��ll�, Griffin. Jos poistamme lis�� murskaa...

Voimme kiivet� yl�s ja yli.

Sinulla on niin kiire p��st� pois, ettet tajua vaaraa.

Lopeta!

Emme voi muuta, Griffin. - Aloita ylemp��.

Onko siell� joku? Oletko se sin�, Molly?

Oletko loukkaantunut?

Natasha! - K�sivarteni...

Se on murtunut. - Odota v�h�n.

�l� liiku.

Anna, kun katson... - Lopeta!

No niin, no niin. Varovasti.

Olet saanut kovan iskun p��h�si.

Miksi menemme takaisin yl�s? - Sinut on saatava pois t��lt�.

Kaikki hyvin? - On. Meill� ei ole vaihtoehtoa.

Se on teht�v� ylemp��, jotta p��semme turvallisesti pois.

Et varmaan kuvitellut viimeisi� hetki�si maan p��ll� t�llaisiksi.

Tolaltaan olevan, radikaalin eko-hullun vieress�.

En voi kuvitella parempaa tapaa l�hte�. - Niinp�.

Oli miten oli, Natasha sanoi, ett� senaattori Carlson hyv�ksyi poraukset.

Niin hyv�ksyi.

Terry on ArcStarin enemmist�omistaja.

P�yt�laatikkoyhti�iden kautta.

Olen haastanut yhti�nne usein oikeuteen. - Tied�n, tied�n.

Senaattori on reilu mies. Siksi me saimme niin paljon huomiota.

Jos se nyt merkitsee mit��n...

En kest�nyt sit� en��. Halusin pois.

Halusin auttaa, en vahingoittaa.

Mikset sanonut mit��n aiemmin? - Milloin olisin sanonut?

Oikeudessako?

Se olisi merkinnyt 200 000 ty�paikan menoa.

Me edustimme k�rke�, kehitimme uskomatonta tekniikkaa.

Eniten kadun sit�...

...ett� viivytin l�ht��ni niin pitk��n.

L�hdin sinun takiasi, sen takia mit� edustat.

Odota siin�. Odota.

FEMA on 14. kerroksessa. - Vauhtia, vauhtia!

Menk�� suoraan katolle!

Miksi olet yh� t��ll�? Miss� Molly on?

H�n etsii eloonj��neit�. - Eik� h�n ole palannut viel�?

Ei, mutta teen parhaani. L�ysin Natashan, kun rakennus kallistui.

N�itk� muita alhaalla? - En betonin isketty� tajun kankaalle.

Terry, eloonj��neit� on tulossa portaita yl�s sinne.

Vie heid�t tukikohtaan ja palaa hakemaan meid�t. Rakennus romahtaa pian.

Ronnie, tarkista loput kerrokset. Newton ja min� etsimme Mollyn.

Johda kaikki eloonj��neet katolle.

Etsi, Newton.

Hyv� poika. No niin.

P�� alas. Vauhtia!

Molly? - Newton?

Miss� olet, Molly? - Olemme t��ll�! T��ll�!

T��ll� alhaalla. Liian jyrkk��, emme p��se kiipe�m��n omin voimin.

T�ss�, tartu k�teeni. Kas niin.

Terry, arvioitu saapumisaikasi? - Siell� 2 minuutin p��st�.

Molly! - Tulemme sinne.

T�m� on turvallisin paikka odottaa. - Kerrokset k�yty l�pi, kaikki l�ydetty.

Rakennus romahtaa pian. - N�hd��n katolla.

Jennings! Sain tiedon nelj�nnest� takavarikoidusta porauslautasta.

Onko jokin toinen viranomainen antanut luvan tiet�m�tt�mme?

Hetkinen, ne voivat olla meid�n. - Teid�n porauslauttoja? Kuka antoi luvan?

Rakensimme seismist� estett�. - Oletko hullu?

Etk� n�e, mit� kaupungissa tapahtuu? - Se toimi!

Laskimme j�ristyksen voimakkuuden 8,7:st� 6,3:een!

Et tied�, mik� vaikutus sill� on San Andreasin siirrokseen.

Este heijasti Rayleigh-aallot takaisin -

tektonisiin laattoihin pannen ne liikkeelle.

Voi luoja, David. Se se on!

Siirroslinjat Etel�-Kaliforniassa, jotka yhdistyv�t San Andreasiin.

Siksi se kimpoaa edestakaisin. Kyse ei ole vain energiasta, ne liittyv�t yhteen!

Miten se on edes mahdollista?

Vuosikausien vesis�r�tykset aiheuttivat Hollywoodin maanj�ristyksen.

Siirroslinjat San Andreasin luona ovat luoneet uuden. Meid�n on estett�v� se.

Mist� sin� puhut? - Anna olla, Natasha.

Kuka helvetti luulet olevasi? Emme ole en�� SOCOMissa.

T�m� on minun maailmani.

Katso ulos, Natasha.

N�etk� tuon? Kaikki tuo h�vi��, ellemme toimi nyt heti.

Kaikki siirroslinjat alapuolellamme, jotka yhdistyv�t San Andreasiin, -

tulevat aiheuttamaan 20,0:n maanj�ristyksen, -

joka tuhoaa kaiken, ellemme pys�yt� sit� heti!

Kopteri tuli takaisin. - Selv�, mentiin.

Tule, David.

No niin, mentiin!

Ava! Ava! - Minne menet? V��r� suunta.

Ava! - Olemme ainoat n�in kaukana.

Meid�n on l�ydett�v� Ava! - Clay?

Kaikki hyvin? - Meid�n pit�� menn�.

Mit� teette t��ll�? Emme saa olla t��ll�, pit�� l�hte�!

Bussissa oli pieni tytt�, mutta h�n juoksi pois muiden luota.

Onko tytt� heill�? - Tarvitsen tiedot tyt�st� nimelt�...

Ava! - Onko teill� h�net?

Ei. Muut lapset kyselev�t h�nest�. Yksik� puuttuu?

Kyll�! - Odota!

Rakennus tulee suoraan meit� kohti. - Tied�n. Tulemme pian.

Autan heit� l�yt�m��n tyt�n. - Odota, Chrissy.

Ole varovainen. �l� tee mit��n �lyt�nt�.

Oletko tavannut perheeni?

Hemmetti!

Maanj�ristys tulee olemaan voimakkaampi kuin arvelimme.

Lukumme olivat v��r�t. - Hetkinen, miten paljon voimakkaampi?

Ennakoimme voimakkuudeksi 8,7.

Mutta kategorisoimme v��rin maanj�ristyksen Hollywoodissa 5,7:ksi.

Mit� se tarkoittaa? - Voimme odottaa 20,0:n megaj�ristyst�.

Siirroslinjojen painetta on pienennett�v�. - Mahdotonta.

Teimme sen juuri. Meid�n on vain selvitett�v�, miss� siirroslinjat -

Etel�- ja Pohjois-Kaliforniassa yhdistyv�t.

Ent� sitten? - Sitten etsimme liitynt�pisteen.

R�j�yt�mme sen? - Tied�mmek� edes, miss� se piste on?

Ehk�, mutta meid�n on palattava johtokeskukseen.

Se on tuhoutunut.

Laskekaa minut Hill Streetin l�helle. P��sen dataan, jonka voin l�hett��.

Tarvitsemme voimakkaita aseita. - MBS 86 GOTA, taisteluk�rki�.

Ohjattuja ammuksia, termobaarisia aseita, eksponentiaalisesti voimakkaampia -

kuin MOAB- ja FOAB-pommit.

Se on haudattava syv�lle, l�helle liitynt�pistett�.

Edess� on paljon ty�t�. On parasta panna toimeksi.

Mentiin, Natasha! - Lykky�.

Mene pelastamaan lapsesi. - Kiitos!

Nouse ilmaan! - Selv� on.

Ava?

Ava? Ava! - H�n on t��ll�!

Ava, meid�n on l�hdett�v�. - Mene pois!

Ei, autan sinua. Vien sinut yst�viesi luo. Tule.

En! Pudotit opettajani.

Chrissy, ota sin� h�net. En saa edes koskea h�neen.

Ava, t�m� on sisareni Chrissy. H�n ei pudota sinua.

H�n ei ole koskaan pett�nyt minua.

Meid�n pit�� menn�!

Rakennus... Se menee kohti siltaa!

Clay, Chrissy ja Sven ovat siell�!

Laske meid�t alas. - Kuitti. Pit�k�� kiinni.

Juoskaa! Vauhtia! - Juokse!

No niin, mentiin! - Nopeasti.

Nousu ei onnistu, painoa on liikaa. Heitt�k�� pois kaikki, mik� ei ole kiinni.

Melkein tyhj�. Nouse kyytiin, Sven.

Yl�s! Yl�s! - Painoa on viel�kin liikaa.

Yl�s, yl�s, yl�s!

Kaikki k�y hyvin.

Natasha onnistui. Nyt saan varmaan tarkan sijainnin.

Pisteit� n�ytt�� olevan viisi, jotka pit�� tuhota.

Tarvitsemme lis�� ampumatarvikkeita. - Kenraali Guillermin on linjalla.

Briiffasin h�nt�. - Tunnen h�net. Min� otan.

Griffin Richards t�ss�, kenraali. - Korpraali Eric Martin, luulin.

Nopeasti sitten, hra Richards. Ette ole senaattori Carlsonin suosiossa.

Min�k��n en ole ikin� pit�nyt h�nest�.

Voimme est�� Kalifornian vajoamisen mereen. Viisi siirtolinjojen yhdyspistett�.

Jos panemme taisteluk�rjen jokaiseen pisteeseen 132 metrin syvyyteen, -

r�j�hdysten pit�isi murtaa siirroslinjat ja laskea painetta.

Meill� on jo 138 porausreik�� siin� syvyydess�.

Selv�, hyv�ksyn ammukset. Mutta jos se menee pieleen, sin� olet vastuussa.

Luojan kiitos, ett� olette kunnossa!

Hetkinen, miss� Sven on?

H�n ei selviytynyt.

Lasken ammukset nyt. Rukoillaan, ett� se toimii.

Numero kolme paikoillaan. Numero nelj� paikoillaan.

Nelj� viidest�. Viimeinen pannaan merenpohjan alle Long Beachin luo.

Miten se onnistuu? - Pommien pit�� olla 132 metrin syvyydess�.

�ljynporauslautat! Vartuin Long Beachiss�. Niit� on kaikkialla.

Keksimme ratkaisun. K�ytt�k�� �ljynporauslauttoja. Yksi on tuolla.

Teid�n on purettava �ljynporauslautta ja pudotettava pommi alas.

Kuitti. Puramme nyt.

Ammus lasketaan alas.

Tiimisi on leveimm�n siirroslinjan yl�puolella. Se voi romahtaa.

Kaikki ilmaan nyt heti!

Kaikkien on lennett�v� ensin pois. Et�isyyden j�lkeen aloitamme l�ht�laskennan.

Onko meill� tarpeeksi aikaa? - Kyytiin!

Roottorit py�rim��n ja nousuun!

Mentiin!

Kaikki pois t��lt�. Siirroslinja alkaa revet�!

Juoskaa!

Poliisiauto!

Aja! Aja, aja, aja! - Aja, is�!

GOTA-pommit ja maanj�ristys r�j�ytt�v�t ne.

Emme ehdi ennen l�ht�laskentaa. Kulta!

Se toimi! - Se toimi!

Oletteko kunnossa? - Onko se ohi?

M��rittele "ohi"?

Kaupunki on t�ysin tuhoutunut. - Olisi voinut k�yd� pahemminkin.

Se vaikeutuu. Senaattori Carlson yritt�� pys�ytt�� teid�t.

Mik� on kokemuksesi h�nest�? - Poliittinen opportunisti.

H�n oli totaalinen ilmastonkielt�j�, kun h�n sai sill� ��ni�, -

mutta teki t�ysk��nn�ksen, kun sai sill� lis�� ��ni�.

H�n haluaa rahaa ja valtaa. - Mutta pid�mmeh�n yht�?

Kyll�. - Ehdottomasti, �iti.

Tarvitsemme uuden johtokeskuksen. - Miten se onnistuu?

Ennen kuin aloitin ty�t teill�, sijoitin paljon rahaa siihen.

Rakensimme prototyypin mailleni Pohjois-Carolinaan.

Kehititk� malliani ilman minua? - Testasin sit�. David auttoi.

Se oli enemm�n teoriaa kuin k�yt�nt��. - Varovasti.

L�hteitteni mukaan siell� on ollut ep�tavallisen kylmi� kausia.

Se on FEMA-alue 4. - Jonkun muun ongelma?

Niin helposti ette p��se minusta. Valvon teit�.

Hyv�, pidet��n yhteytt�. Tarkkailemme j�lkij�ristyksi� koko Kaliforniassa.

Minulla on teoria. Maan vaippa on taipuisa.

Se on liian kuuma seismiselle j�nnitykselle.

N�m� j�ristykset osoittavat jotain aivan muuta.

Maan vaippa s�ilytt�� seismisen j�nnityksen, eli se viilenee.

Meid�n on ensin teht�v� lis�� kokeita. - Ollaan yhteyksiss�.

Mit� mielt� olet? Haluatko jatkaa?

Voin mietti� sit� pitk�ll� ajomatkalla pitk�lle lentomatkalle.

Niin, puhutaan siit� matkalla. - Selv�.

Is�?

Taidat olla oikeassa. Minun pit�� puhua jollekulle.

N�m� viime p�iv�t ovat olleet... paljon.

Niin.

Olen aina valmis, jos haluat puhua. - Ei. Anteeksi.

Mietin, voisinko puhua terapeutillesi. H�nh�n on sinusta hyv�.

Ilman muuta. Toki.

Voin todella suositella h�nt�.

Kunhan p��sen eroon kiusallisista is�-poika -keskusteluista.

Emme ole edes aloittaneet. - Voi luoja!

Suomennos: Mika Wainonen www.ordiovison.com