Original subtitles

MORNING, THE CURRENT PONTIFF 'LOT S. EZEKIEL' HAS ANNOUNCED THEIR RETIREMENT.

THE HOLY PALACE HAS STARTED TO MOVE.

IT'S ODD. I EXPECTED SHUHANAN TO DESTROY THE GUILDS THAT WERE IN THE WAY FIRST.

THAT WAS ALL FOR THE REPORT.

WE WILL SEND YOU MORE INFORMATION THROUGH THE DELIVERY SERVICE AS THEY COME IN.

GOOD WORK, SKYLAR.

I WENT AND COMPLETED THE END OF THE REQUEST.

IT WAS GREAT THAT WE MADE A DETAILED REPORT.

HEHE.

IT'S LIKE YOU'VE SEEN A GHOST.

WHY DOES EVERYONE LOOK LIKE THAT?

WE'RE ABOUT TO SEE SOMETHING MUCH WORSE THAN A GHOST.

WORSE THAN A GHOST?

AN INCREDIBLY TERRIFYING THING. ISN'T THAT RIGHT, KAI?

I WOULD RATHER WHEN WILL THE ABILITY CALM DOWN...

WHAT IF THIS PERSISTS FOREVER?

ESTIO.

A GHOST.

I'LL GO COMPLETE THE REQUEST IN REGARDS TO FINDING THAT MAN ISAAC.

PLEASE REST UNTIL YOUR ABILITY SETTLES DOWN.

I WAS PERSONALLY ASKED TO COMPLETE THAT REQUEST...

I AM NOT A GUILD MEMBER, I'M A GUARDIAN THAT FOLLOWS SIR ESTIO.

YOU.

...I'LL AT LEAST GO WITH YOU.

THIS ONE WILL REMOVE HERSELF FROM THIS REQUEST.

I WILL NEED TO GO FORM COUNTERMEASURES AGAINST SHUHANAN.

PLEASE BE SAFE.

OKAY.

THEN... PLEASE GUIDE US, TSUKI.

GOT IT.

IT'S HERE.

IS IT REALLY HERE? THE FIFTH IMPERIAL PRINCE TOOK HIM AWAY, BUT HE'S STAYING IN SUCH A RUNDOWN PLACE?

NE IN? I'M CERTAIN.

IS NO ONE THERE? WE'RE HERE ON BEHALF OF RIAN'S REQUEST.

DID YOU SAY 'RIAN'?

RIAN OF RANGER VILLAGE. RED HAIR, TEN YEARS OLD.

I CAME TO MEET THE FATHER OF THAT CHILD, ISAAC.

...YOU LOOK LIKE GUILD MEMBERS, BUT YOU CAME ALL THE WAY HERE? IS IT BECAUSE OF YOUR REQUEST?

FOLLOW ME.

SMELLS OF BLOOD AND URINE.

THIS MAN...

IS HE ALIVE?

HE IS, FOR NOW.

MY GOODNESS! HIS INJURIES ARE SO SEVERE.

WE NEED TO QUICKLY CURE...

THERE'S NO POINT.

THIS ISN'T THE FIRST TIME SOMEONE HAS DIED LIKE THIS.

DON'T FORGET THAT THIS PLACE IS LIKE THE GARBAGE DUMP OF THE EMPIRE, ESTEEMED GUESTS.

I WILL BE OUTSIDE. CALL FOR ME WHEN YOUR CONVERSATION ENDS.

ARE YOU ISAAC, RIAN'S FATHER?

RIAN...

HOW...

IS THE CHILD HEALTHY?

HE WON'T SURVIVE. WE'RE TOO LATE.

RIAN IS HEALTHY AND WELL. YOU DON'T NEED TO WORRY.

THANK YOU... REALLY...

RIAN... KUGH!

COUGH!

ISAAC. IF IT'S HARD TO TALK, JUST THINK IT IN YOUR HEAD. WHAT DO YOU WISH TO TELL RIAN?

MY SON, RIAN. TELL HIM OF MY DEATH.

PLEASE TELL HIM HOW I DIED IF HE ASKS.

I WASN'T DRAGGED AWAY, BUT WENT BY MY OWN WILL.

AND EVEN UNTIL MY DEATH, I DIDN'T REGRET AND FULLY PLACE MY LOYALTY TO ZUBERAZAN. BUT MY ONE REGRET IS THAT I COULD NOT COME BACK TO HOME

GOT YOU...

PLEASE TELL HIM I LOVE HIM. PLEASE.

UNDERSTOOD. I WILL CONVEY THAT MESSAGE AT RANGER VILLAGE.

Too big, so he couldn't go in.

THEY'RE THE FIRST GUEST IN A WHILE.

I HEARD FROM IGNIS GUILD.

WHAT'S THAT BEAST? IS IT A PET?

LET'S STEALIT AND SELL IT!

KYU?

HUH?!

YOUR WOOD STICK HIT NEJU.

THIS GUY'S STRONG!

IS IT A RARE MONSTER?

SAVE ME!

DID YOU HEAR THAT? THE BEAST TALKED!

IT WASN'T JUST A MONKEY?

LOOKS LIKE IT'LL SELL FOR A LOT.

kyu?