All language subtitles for [English] [SUB] 어느날 우리집 현관으로 박보영이 들어왔다.. [차린건 쥐뿔도 없지만] EP.24 #이영지 #박보영 (ENG) [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You should go home

No

What do you mean you're not going?

I don't want to go

Go home...!

No way!

Go home!!

I said no!

I said no!

I said no!

[Nothing Much Prepared]

[Start filming 24th episode]

Two three

Ang

Hi everyone

This is your kid Youngji

Since we're good now

Is it okay if I don't wear makeup now?

(It's real 100% no-makeup today)

How long haven't you washed your hair?

I washed my hair this morning

Oh, okay ^_^

You're being sensitive today

Oh hahaa

Because I'm hungry

(~ Keeping stomach empty for trustworthy PPL ~)

We've got a PPL today, everyone

It's Hwarak Barbeque Chicken PPL

Today the CEO came

He was holding a bag of chicken in front of the door

(Standing awkward)

He was like that

When I listen to his talk

He cancelled his $installment savings$ for this PPL

(* Young CEO's on-the-go marketing *)

I'll put this on here as a special favor

I sincerely hope that your franchise goes really well

I live right nearby, so I'll have more from here

But

Your installment saving isn't my business Your chicken should be delicious

[Grilled Hwarak chicken! Hot one bite]

Barbeque chickens are kind of a trend now

Will it have enough competitive power to other chickens?

[Objective-eye ON]

It looks so delicious

(* Give in immediately to the scent of grilled chicken *)

I can't come to my senses

Wow This is driving me crazy

I'll try the mild one first I'm getting really excited

Hwarak, I'm really excited now

Wow

That's right

(* Grilled taste is just a masterpiece *)

Oh my God, Boss

CEO

Having holes in a rice cake

This is a smart decision

Wow

What's this?

I like this texture

Oh, what's this? x3

This is for real

We didn't tell you to do it

Wow This is amazing

[July 21 2023, Yangpyeong-dong, Republic of Korea] (* For the first time in 24 episodes *)

[July 21 2023, Yangpyeong-dong, Republic of Korea] (* She followed the script *)

My daughter's a grown up now

(Youngji growing up & Hwarak Barbeque)

Anyway, today

'Nation's world sister' and 'nation's girl friend'

She was a representative of those titles

* Bbo-vely *

Boyoung Park

Unfortunately, I'm the 'nation's little sister'

Where did that come from?

I'm sorry, but we'll talk about this problem later

By the way...

I...!

Um...

(Hello)

What?

Oh my God So pretty

Isn't she a student?

Oh, so pretty Let me appreciate her beauty for a while

(Why isn't she opening?)

(Sad..)

Oops (just a mistake)

(2nd trial)

Her temper's a bit...

(It's open!)

[Cuteness exceeded the limit]

Did we turn that AC on?

Whe did

What's the temperature? It's so hot

(Sigh)

(Sigh)

I'm so nervous to be honest

This is so delicious anyway

(Knock knock)

Who's there?

Hello

I can't hear you~

Youngji~

(Tension so high)

Hi

Hi

Hi~ Oh oh She's so small

Hi

Nice to meet you

Clap X2

'The definition of loveliness' Boyoung Park

(Benjamin Burton, you're goiang backwards in time)

(Boyoung Park's time never passes)

(Time doesn't pass at all)

May I have a seat?

Please, have a seat

She's wearing similar one

(Intended similar dresscode)

Today 'nation's little sister' meets 'nation's little sister'

Okay

- Nice to meet you - So glad to meet you

- Boyoung - Yes?

You have a strong presence

I thought you're not going to be this short

That's why I want to have a seat

But it's a shocking cuteness

Hi

So nice to meet you

Wow

First, I...(crying)

This overwhelming feeling

I need to take it down

- I heard you like sparkling Chungha - Yes

I watched your V-live

I heard you get drunk with 3 shots of Soju

I just go home

Do you just go home?

I go home if I'm drunk

Is going home your drinking habit?

Yes, I secure my cellphone on the back side

You put your bag behind you

In case I have to run

Sorry But we'll let you go

- We don't hunt you down - Then I'll put it down

- I'll put it down - Your bag's also cute

What shoes did you wear?

Oh!

I'm sorry to say this

Please don't

(So small and precious)

This is our director's

[Boyoung: 215 mm] vs. [Director: 290 mm]

So cute

Do you feel stressed from this?

Because it's so small

And people are like...

Something like kak(?)

Because I'm small

I can hide and run well

So I walk in the crowd

Really?

By the way

(Eyes fixed on her) Frozen pollock... I mean...

(Eyes fixed on her) Moving quickly...

(Eyes fixed on her) And you look so curious about me

No, I like you

Oh, really?

Wait a second

Long time ago

I talked about it in my podcast

(* Boyoung told she's a fan of Youngji in her live video *)

I saw your Instragram story

Oh my God

If I don't drink any

I can't speak if I see pretty girls

Sparkling Chungha

Are you having a huge glass for it?

Say stop

The glass is really big

Just pour a lot Then I'll drink slowly

Okay, I like that

Do you drink soju only?

I need beer, too

I've already opened this beer

- Should I stop? - Gulp gulp

- Oh, I like it - Hehe

(Te-hee)

Oh, this is covering Youngji

Thank you

Oh my God

Should we cheer?

- Nice to meet you - Nice to meet you

(FYI: It's a normal beer glass size)

Actually

When someone's going to be a guest here

Then I watch their movies or drama

Did you watch mine?

Oh, come on

Seriously

The films you were in

- Did you watch many? - I didn't intend it

But when thinking back to the films I like

- You were in all of them - Oh, really?

[Witness] But Youngji barely watches drama

I can see that

When I see her playing games

[FYI] Youngji didn't even watch 'Reply' series

While I was watching 'Earth Arcade'

Youngji...

Did you watch the recent episode?

I watched them all

I really like 'Earth Arcade' program

No wonder

You're the first one seeing me as a

Research objective

It's not like a subject of study

You know what?

When you meet someone you really want to meet

You feel so good

Huh! Oh my

This good feeling

You can't describe it

You keep staring at that person

You're so dangerous...

If you do like that

Many people will misudnerstand about you

I don't do it to anyone

I just felt I'm the one in 'Oh My Ghost'

I was Boungsun Na for a while

I was so surprised

By the way

Actually I don't know where to start

I don't know from where to start

When I was in 8th grade

'Oh My Ghost' was released

8th grade...

(She was 25)

[Age is just a number]

Because I'm going to be here today

Today

My makeup artist put glitters here

One shot there, please

It's really glittering

I put glitters for this program

[Righ resolution camera] Here we also have a high resolution one

Again?

I feel so shy now

This place...

This is our program

We're kind of crazy

Thank you

But

Do you know what surprising thing is?

I might be the only one surprised a

I feel so close to you inwards

While I see you acting

I wish you acted in a disaster film

Oh, really?

I always did

I don't know why

I thought about it

In one disaster movie

Right

You were in that one

(* will be released on August 9th *)

(Destroyed Seoul by Disaster) (Only one apartment left)

(How are we going to survive together?)

It was so fun acting in that movie

Once the disaster began

The story deals with a group of society

If I werer in that situation

Can I do like this person? Or that person?

It was so fun thinking about it

So I chose this movie

This came up my mind while listening

If there's a nuclear explosion

Nucelar explosion?

Your house...

You're N, right?

Yeah, capital N

Real capital N

Are you S?

I'm S

No way

I can't do mindmapping

No no

I'll brain wash you with my worldview

I'll drink first

[Today's Distopia worldview] Nuclear explosion boom boom

(1. The world ended for some reason)

Then we'll be dead

(Definitely capital S)

If that nuclear explosion boom-booms We're all dead

No no

For one time

We can't survive

Please, just one time

We can miraculously survived thanks to the main character's buff

Miraculously

(1. The world ended for some reason + survived by main character buff) Only the main character had a shelter

It's the real main character

And Boyoung

When there's a explosion and you were sitting on a chair

You were the only one reading a book in the shelter

Reading?

Yeah, just incidentally

Why...?

(2. Boyoung was reading a book alone in the shelter)

- The shelter has an AC - Okay

Your house doesn't have it

I was reading a book because the shelter has an AC

I understand that

(But) Due to limitation of air available

The shelter can accomodate up to 3 people

And the one whom you love

Friends

00:10:34,834 Some of them would die on their way

The worldview was a little insufficient

(Let's finish the conversation)

I'm drinking too fast now

Slow down

Do you manage your diet if you have to attend the preview?

My diet?

If something big is soon

- Something very soon? - Yeah, if the something big is soon

It's really a big thing

The movie will be released on August

(Filming: June 30th)

Then is it too early to participate in our program?

It's a bit early

But I wanted to come

That's why I asked this I was waiting for this answer

[So heartwarming]

I heard that it almost end of the season now

Right

There might be no spot for me

I'm going to get my future spot

There isn't going to be none

By the way

I'm not suppose to say this

I can't say like 'Hey I'll be on NMT'

I told only to my close friends

'Really???'

Really~

(Feeling super pleased)

Wait, I mean

Before I come to here

I was worrying about if I could catch up with your vibe

I was a little worried

Really?

But it turns out you're just so good

No use to worry

If I watch the programs you were in

Such as Earth Arcade

I feel so tired in the middle of the program

I pause it

I watch it again after taking my time

Wow aw arg

It's so hard to keep up

It's not much like that

I really like it

Oh, really?

If I were a dog

Someone must has said 'stay' to me

Oh

Stay

Me

You can hang out now

[Look at Youngji full of freedom]

I heard you read lots of letters

The letters from your fans

I can't write reply to all letters, you know

I get lots of letters

As I person who had experience of liking someone

As a fan

G.O.D

G.O.D and Hyoshin Park

As a *Soultree*

As a person who liked someone

So

The feeling of being recognized

I know what that feeling is

So

Since I knew live video streaming

I randomly choose a letter and send reply

That's a great idea

One day

- I'll start the live video - I love that

I'll read them all and

Say more like 'Hey, make more money'

Of course

Yeah, that would be so good

But I've become a consultant since I started that content

They send their problems this much

Since I'm on a live video

'I think this way, and how about you guys?'

The viewers might have experienced

So having a disccusion altoghter

While I think like this, but from that person's experience

Doing that way was really good

I can say like that sometimes

Are you T?

I'm a real F

Is it capital F?

Yes, I get hurt easily

(Hmm...)

You were a real T before

When was I?

When we were talking about that disaster thing

It was when I said everyone would die

But, we are all going to die anyway

What can do we for it?

- That's true - Survived? But it's still sad

If no one can do anything with that

Then, I should go out with them

To the outside?

Because there are people I like

People I love My family

People outside says "Boyoung..."

And I say "mom..." outside

I'll just go out

I'll look for bigger...

I'd want to survive in there

You're more like T

Are you T???

I'd really want to survive

So with other people

We'll discuss other solution

Then can I give you one more?

[The end of What If]

You were having a meal with the one you love

Yum yum yum

At Yeonnam-dong

At Yeonnam-dong? Sounds so good

SUDDENLY

And a hextagonal frame locked you two in

[Situation 1] (Boyoung and her boyfriend locked in a restaurant in Yeonnam-dong)

And there's a door on the hexagon

It slowly opens

There's a person that your boyfriend cheated with

[Situation 2] (The one with whom your boyfriend cheated with comes) And it turns out she was kidnapped, too

And you hear a voice

Boyoung Park, you'll have a gun

In the gun

There is only one bullet

[Situation ] (Boyoung with a gun, who is she going to kill?) You have 3 minutes

Why should I suffer from the thing that would never happen?

It's so painful

What would you do?

The fact that by boyfriend cheated on me

I feel so sad and hurt

I should think whose fault it was

[Possible situation 1] Let's say that girl didn't know I was his girlfriend

Then I should kill him

[Possible situation 2] If she already know I was his girlfriend

I should kill both of them

How would you kill them both?

Then, I'll make a line of two

(~ Genius answer ~)

(Shining eyes) Let's make a line of two

(Shining eyes) One shot, two kill

Congratulation Boyoung Park You can escape

(Congratulations for your graduation)

There's one thing I want to tell you

I'm really excited

I'm excited because I feel a little tipsy

- A little tipsy and excited - Then

You can do all

You... How should I say this?

Your vibe is so...

Makes someone very happy

I felt it that way

When I watch your films

When you're pathetic, it conveys the saddest emotion at the same time

Someone's very specialized at acting sad

Others may be specialized in acting optimistically

It's very hard to do both at the same time

I feel so shy, but thank you so much

I don't know what to do I feel so shy

So

Thank you

(Heartwarming) Rather than saying you're so cool

Hey X3

Hey, capital F

Can I cry?

No X2

But "Hey, you're so cool"

Rather than complimenting

I think "How could that be possible" first

Personally

I experienced at everything

I think I learned from it

My seniors told me "Experience many things"

Even about the relationship "Don't fall in love too deeply, but meet many guys"

I did see those kind of people

I tried other things here before it gets too uncomfortable

Or I tried it over there

Because I'm in experienced in many ways

That made me to feel in many different ways

So great

This is similar to music

The more you experience

- The more I can express my emotions - Right

This kind of sadness and That kind of sadness

There are many kinds of sadness

If you experience all those things

I can act more emotions of sadness

It's a huge compliment for me

Because it's my job

When someone see me acting

I want them to emphathize 100%

Just the fact that someone could feel in the same way

It's a huge compliment for me

No one could give the same compliment

Not only you're so experienced

The emotion you feel in that situation

You don't treat your emotion just as a feeling that will pass soon

When you feel it

But the weird thing is

If I experience a sad thing

I'll cry, you know

Then I look in the mirror

"I look like this when I cry"

I'm really curious I'm sorry, but

I'm sorry

Let's say you can't stop crying because something hit you hard

(Crying)

(Mirror)

It's like this X2 I mean X2

Let's say I'm really mad

And I was calling someone

I threw it away

As soon as I throw my cellphone

I see myself reflected in the microwave

Oh, I make this kind of look

Then

Oh, I'm getting mad This is out of control

Hey!

Do you just do like this?

That's a bit weird

It gets very weird when I imagine about it

I cried in front of a dress table once

I was calling someone

I felt so overwhelmed that made me cry

I took off the phone

There was a mirror

It was the first time seeing another me

I'm sorry

- Wait - But I...

I needed to see how I look while crying

I don't do as you think

(She's that serious with her job)

Then, you feel different emotion in a special case

'A Werewolf Boy' for example

You fell in love with that guy in the movie

Then how do you act it out?

For example

In a sitaution where I brush the wolf's teeth

It was totally a new experience

And it's the emotion I feel for the first time

So I feel great in that case

Because I experience it for the first time

Sometimes my reaction to it helps me acting

Because you never experienced it

When you have to act to show you're experiencing a new thing

That really helps

For example, I fall in love too deeply with someone

And I have to act that out

I can act if I'm already experienced the same thing

Then

Speaking of falling in love deeply

Oh, are we really going to talk about love?

Then fill the glass first

I didn't expect that you would drink this fast

Here I have one question

In the not-too-distant future

Or in the past

The experience of meeting someone

Did it help you acting in the film?

I think dating actually helps

Then, here is another question

I want to I really want to

(She hasn't asked any yet)

Sorry, but you already knew my question

You answered it already

Then, what else were you going to ask?

No no no no

You were wrong

This was the real question

Oh, okay

In a dating relationship

"It's your fault"

"You did it!" Do you also see the mirror when you say that?

I do it when I'm alone

When I'm with someone

I'd really look crazy

If I have a huge argument with my boyfriend

Oh wait a second

Can you wait? Because I can learn how I should act for the film

I see the mirror, and okay

"Let's continue our argument"

This is too weird

Other than that

Not like the situation when you have to check yourself

A cellphone market

- There's a glass - I pretend I didn't see it

I should focus on the argument with my boyfriend

I need him understand why I got mad

Then

There's a momentary emotion, you know

When you're hit, you'll look hurt

But you might not know how hurt it would be

In that case, I ask someone to punch me

Really?

Seriously

I doesn't mean that I'm going to try acting

I really want to try act

Someone slapping my face

- Slapping in your face? - Yes

- Getting a hit? Not hitting? - Yeah

Why?

It's like

Someone hits you, and "Huh?"

- You want to do this? - Yeah, that's right

- PD: You can try now - Oh, now?

We necessarily have to do it now

- I'll give you a chance - Not now

If we secure enough camera angles Then we can try it here

How do we do it?

[PDs will take care about it]

The story is...

Just say that I should go home

And I don't want to go home

(#1. Boyoung who wants to stay and Youngji who wants her to go)

(Getting into it)

Youngji!

(Making tears)

Do you really have to do that?

(Action)

You should go home

No

What do you mean you're not going?

I don't want to go

Go home...!

No way...!

Go home!!

I said no

I said no

I said no

You were too far

(Professional)

What kind of acting do you want to try?

If you are taking an action film

I don't think I'll do great in an action movie

Huh? Why?

In the action movie, someone swings the sword

It looks very cool if that person's tall

But I

Yap yap

I should do it cool and stay cool

But I should make a sound like "Ppo-ok"

Ppo-ok ppo-o ppok sound?

- I should know myself - You're great

- But I already know my self well - I see

Then throughout all your work

All dramas and movies

Was there any scene you felt the happiest and catharsis the most?

- Catharsis? - Seriously

"Wow, she's so lit!"

- I haven't thought about myself doing something lit - Really?

So I feel bad about it

After I do something

'Oh, I did it great'

I haven't felt this kind fo feeling

Why?

Everytime I see the monitor

'Did I do my best?'

I think about it often

- You ahve a high standard - Yeah

I tend to push myself hard

That makes me so difficult

By the way Sometimes

You need something like "Oh, Boyoung Park is wonderful"

I need it, but...

I mean...

I don't know you fully

But when someone compliments me

I don't take it as real

Just because that person's next to me

They're just saying I did great in the film

I wonder if they really think me as a great actress

I have lots of those questions

That makes me so difficult

I really like you

So do I

- I hope you understood my sincerity - I'm really...

I really and really like you

I uh...

I also watch your stage compilation

Oh my God

No way

I don't trust you

I'll show you if I have that red line on Youtube

I really watch your video

I don't trust you

- Do I really have to show you? - (Shy)

Wait, Youngji

Youngji gets so shy when someone compliments her

I also get crazy when someone does that

- How should we overcome that? - I don't think I can

When I hear compliments

I don't know what to say

Isn't there this kind of person around you?

When they hear compliments "Oh, thanks"

Yeah like...

They just say "Thanks"

They stay cool

But I, just a medusa shoots this(?)

People who complimented asks me

"Did I say something bad?"

I really had that question

I feel really thankful, but I don't know what to do

I don't know what to do

That could be a lie

There are less comments now

There are a lot on Youtube

My career was busy when people could put comments on a portal

This sounds really old

([FYI] The portal has shut down comments on celebrities news since July 2020)

Someone who I don't know offending me

I saw it so much

I experienced so many thigns

That made me not to trust anybody

When something happens to me

And when someone offends me

I try my best to think "So what?"

But sometimes that doesn't work

- When I can't say 'So what?' - Then I always get hurt

- Yeah - I can't say 'so what?' in my mind

I pretend that I'm strong "Okay, you could think like that"

Then I come back home (Cry)

"What did I even do to you?"

That's why I love your song 00:26:13,239 I'm Youngji Park

Then can I tell everyone that I had a sister today?

Yup, I'm your sister a

When someone asks about your sister's height

Just tell I'm 175 cm

- Do you accept your new sister? - I really like you

Okay

Oh, I'll cancel it

I don't want to hear that only one sister had all good genetics

Sorry, but I'm cancelling this

How come?

Youngji

Youngji, you took my height

[Amazing Korean Battle of Misfortunes]

(Golden DNA) What a nice balance

Oh, it just reminds me

You write your diary, right?

([FYI] Boyoung writes her diary every day) Are you going to write about me?

([FYI] Boyoung writes her diary every day) I'll write today if I'm sober

I was thinking about one thing

Everyone puts this on here

You should put your journal here

Write here

And put it on here

This is Bibi's drawing

And this is Kiha Chang's artwork

I know it

Guesung Cho's autography on a ball

It's from Guesung Cho

I know

You didn't

(Are you from future?) (Boyoung's filming on June 30) (Guesung episode released on July 14)

I got you

I caught you

You didn't watch my 'High School Rapper' compilations

You didn't watch my 'Show Me the Money' compilations

No wait

I watched all of them already, so it was just my habit

You've already watched them all, anyway

Sorry, I watched all of them on there

- No no no - But I really didn't watch this

- Sorry - I feel a little sad now

Can I have a drink please?

You said you don't think the compliments are real

You say compliments as lie

I

You were in (High School Rapper)

I started to like you when you said "Oh, is this how hiphop works?"

Really?

Yeah, really

Your lies have details

Because I'm not lying

Cheers

Please, write a page of journal for me

On a sketchbook or anything

Something pretty

Are you going to send me home arleady?

You'll get sick when you go home today

Oh, why do I feel so sore?

No, I'm having really fun right now

You're E at outside, but when you're at home

You turn into I again

When you see your friends who you usually see

Are they also a little quite>

No

Really?

Among my colelagues

Someone studied musical

Or those acting in a play They're really funny

So we always go to a karaoke

Just like a throwing a musical show

At there "Who's guilty~?"

They act in the karaoke

Oh, really?

I even have videos from 2 days ago

Oh, really?

Seriously, "Who's guilty~"

- That person's just singing and acting alone - So, who's guilty?

And there's a narration

"Junggeun Ahn, you're sentenced for some years"

The narration is important

We have to do it

Is that on you?

Or somebody else

Someone has to all that narration

You do it while saying no, right?

- Like "Itohirobumi is to be executed" - I do everything

I don't do like that

In a very determined voice

[Cheers to the introverts in Korea]

I brought you a present

What's that?

It's not really special

Oh my God

It's a picture book

Not just a book, but picture book

Can I read it for a while?

Wherever there's a small break

I'll born

I'll grow up

It doesn't have to be somewhere cool

It's okay if the space is stuffy

Wherever there's a small gap

I can bloom

If I can dance

Small, but I'm strong

Weak, but we're alive

Oh my God

This is... really...

This gift is really like you

I feel like I have you as a present

You just gave me Boyoung Park

Do I've got something?

Do you like Jin Jjambbong Ramen

Yes

But eating ramen means

It's about time to go home

(* Ramen for ending scene *)

It doesn't mean like that

I'll just boil water then

I didn't know you like Jin Jjambbong Ramen

I don't usually eat it

I need to eat ramen when I drink

Oh, eating ramen after having alcohol

Okay

My sister is really a good ramen cook

I can't lose

I'm not a person who loses

Oh, that was surprising

I thougth I didn't pay for the gas

I was surprised that this is really your house

The house for me

It's hard to show it to someone

Right

I fall aleep on a sofa while working at a company

It's a space where I can feel comfortable

I need a space where I can be real myself

A space where you can be yourself

How is it possible to find that space?

This house

You should do your best

My best...

(~ A long way to buy a house ~)

When did you have your house?

2 years ago

2 years ago?

Can you...

Just come to my hosue

Awww

Then, next episode

Do you want to film it in my house?

[Mom, I got an invitation from Boyoung]

I'm really open once I open myself to someone

You can donate your organs for that persno

Since we're close now

Just come and visit

I knew it

You said you can't trust anybody

But

- You're just a quokka - That makes me so difficult

- I've never showed my house to anyone - Really?

Never

It's just my personal space

I can show my study

A study?

It's first time seeing a celebrity having their study

Because

I have this thing

Intellectal vanity

That's a good thing

Intellectual vanity

I don't read all the books

I really like to buy and collect books

I have so many books

So I sell some of them through Karrot

Really?

After I finish reading

Oh the one you read

If I finish reading, I upload it on Karrot

I just sell it at a cheaper price

- I fill happy about filling my bookshelf again - Really?

Then do you sell the book by yourself?

Really?

Wearing a mask and a hat?

And they insist to transfer money rather than paying in cash

And your name

My name will show up then

So I tell my best friend's bank account number

I show that note to the buyer

Then my friend texts me

Did you do that Karrot thing again?

Oh, really?

"What's this 3,000 won?"

"You can buy a snack with it"

You're so frugal

It's so fun to meet someone who doesn't know me

So thrilling

Yeah, right

That person doesn't know who I am

Right

They treat me without any bias

When I went travel abroad with my best friend

I drank

I was running in the middle of the street

I'm drunk and I'm running!

You don't know who I am, do you?

It was such a freedom to me

People could say 'Boyoung Park is doing that while getting drunk'

But everyone is the same, and no one would think it was me

- I was like - So much freedom

You guys don't know who I am

"I'm running on the street after drinking~"

- That's funny, but also sad - Oh, really?

I was really happy

I can tell

If the film you're in gets more and more popular

More people will get to know about you

But now

I'm old

Because I'm old

Normal(?) kids won't know me

Oh, you mean real kids

They don't know me

- Those kids who are after NewJeans and IVE - Yup

But, with that movie that will be released on August

Soon in the future

Please let me do

Please let me do it

(I'll break anything if it blocks Boyoung's way) It's only your happiness

(~ Jin Jjambbong ramen ~)

I don't think I made it right There's too much water

Or you can invite me as a chef to your house I'll cook for you

Are you all coming together?

Yeah, altogether

Are you crying?

She's about to cry

Why is she crying?

It's just visiting my house

Everyone's F here

I'm getting...

- I'm sick in the stomach - What's wrong?

Everyone's F

- Guest is F, and even the host is F - Youngji

(Boyoung) (Director) (PD) [Even PDs who are not here are all F]

They cry for whatever I say

It's driving me crazy now

BUt you...

Sometimes you're really T

(Are you T?)

Were you sad?

You were sometimes T

But it seems like you're respecting me a bit

But in other videos, Youngji's being so T

I'm a real T, right?

'Doing this at this moment?'

But I'm F deep inside me

But if I get so much tired, I become T

Do you get it?

But my have more of F character when I'm working

Oh, really?

Don't you have to be T, when you're working?

Oh, it's my mistake

I become more like T-person when I'm working

Especially when I'm talking to my manager

Do you sometimes scold someone?

Well

Really?

- How do you do it? I want you to scold me - I don't usually do it

I usually put up with it 3 times

Always counting 3

If the same thing happened more than 3 times

Then 'Oh, this shouldn't be like this'

You're such a pateint person Holding up until 3 times

Sometimes

I get mad because of my misunderstanding

So I need to control myself

I get mad for something that hasn't happened yet

But if something happens to me

Of course I would get mad

But if you get to experience mroe

"Okay, I can deal with it"

I get to think more like that

So I don't get really surprised from anything

I'm experienced enough

So I know I have to find the solution quickly

"Let's look for a solution as soon as possible"

"We should let it go by solving it quickly"

You have logics when having a conversation

It's not scolding then

But I get mad at that person

(Listening behind the door)

Wait

When I was filming 'Concrete'

My manager wasn't monitoring me

But was monitoring Byunghun

My manager really likes him

Because he acts so well

I also admires him

But why not me?

He was just staring other actors

He did some monitoring mine, but he concentrates less on mine

So he's not being so serious

When he watches mine

"Oh, okay. You did it"

But he doesn't miss even a frame of my senior actor's monitor

He might be crying outside

I'm telling the truth

(It's okay to be F when you're working)

I don't feel really good

When people think I'm really a kind person

I'm not really a good person

What's that standard?

It's like this, you know

When I meed my friend

I felt sad about this thing

Sometimes, I could also feel so blue

So I tried to refresh myself one day

I went to a cafe to eat something sweet

When I say "Iced chocolate latte, please"

They feel that I'm too cold

- You were expecting a certain temperature - Because

"Hello~"

"Iced chocolate latte, please~" "Thank you~"

It's the warmth they were expecting from me

But also I don't say like "Iced choco -_-"

"Ice choco."

I really don't do like this

If I don't smile

They could think I'm feeling really bad now

Some people even said I'm not being polite

- Really - So I always...

I thought 'I should always smile'

Even I feel bad about myself

Even if I feel so down

Always saying "please" with a smile became a habit to me

I also have a strong impression of being friendly to everyone

Sometimes I don't want to take a photo

Everyone take a photo of me on the street

Taking photo from my back and me doing something

- Even when I'm standing still - Youngji

When I'm eating at a wedding

- Then they put their cellphones this close - Really?

I also want to take a good photo for them

When I'm eating something, they're already here

"I'll take it for you again" "Don't do it like that"

"Let's take the photo again" That could always happen

When I think about that person's feeling

They could feel sad

Yeah, but

But I always feel so thankful

For recognizing me

I really appreciate that

But I rather want them to say "Oh, that's Boyoung Park"

"Oh, Youngji Lee"

"Hey, Youngji"

But it's not like "Hey, Youngji"

"Wait, isn't she Boyoung Park?"

"Boyoung Park doesn't look like that"

- I know this so well - No way

"No way, she doesn't look like that"

(Celebrities also have ears)

- Well.... - Well, do you want me to go?

I want you to write a journal

(Already feeling sad)

(* Boyoung's journal time *)

Not so much...

(About 2 shot) You drank only that much of Won Soju

And I drank 2 bottles

Youngji

Heyyy

I...!

[Hard to protect her, because she was so mean]

How much did you drink while I was drinking 2 bottles?

(Reasonable disappointment)

I'm sorry, I'll have a pack of Won Soju

(Apology-drink)

Umm

Even cold Hwarak Barbeque is delicious

(Fighting, boss)

[Little sister's working had while older sister is writing her journal]

I'll show you my bad drawing skill

Oh my God

I had a little sister today

Huge, but cute little sister

You were highlighting it all the day today

- You know it, right? - Hey

It really looks like a diary from an elementary school student

I had a little sister today

Huge, but cute little sister

I had a good time, though I was feeling a little tipsy

I hope Youngji also had a good time today

Come to my house

These are NMT family

This one?

(NMT family at Boyoung's house)

Make sure you bring your camera

Okay

We also need your autography

Sign

Don't I have to chu?

You also have to kiss-chu-thing

Hey

We also have this

I'm not done yet

Why do you want me to go home so fast?

Please enjoy your meal

Please enjoy

I can't eat soup becuase I've got no spoon

- I'll give you one - I really want to try this soup

I'll just eat for a second

That's a ladle

Please finish your meal

(Boyoung finished her ramen)

[Time go home]

Please take time to refresh yourself

You need to take some rest

That's so cute

- To everyone - Your handwriting is so good

I can't draw well

I have to write well at least

- Do eumbba eumbba - Eumbba eumbba?

So go...

Even your lips are small

- Do it again(?) - No X5

- Can I open my mouth fully? - Hey

You lips are smaller than Jay Park's fingerprint

(Really the same)

- Youngji, can I try it again? - No X3

- Can I try with my mouth opened? - Sorry, you already did it

Sorry

No way

Can I try it again with my mouth open?

Nope

- It will be bigger than that - No it's the same

Turn it a little

- They're similar in size - No, smaller

So cute

Should I go now?

You're so cute

- I'll go now - Okay

Oh, we have to take a photo together

Sorry, we need to take one

Does she need a step for a photo?

I'll stand tiptoe

Heyyy

Okay okay Sorry

Please no no no Don't go

Please

I'll cut my legs

Save me You take my elgs

No X2

You just stay as you are

I'll go higher like this

(Going up)

- You promised to not to tiptoe - Okay

I didn't X3

Stay One two three

One two three

- You went up this much, right? - No X3

I really didn't You can check the photo later

I'll go now

Bye bye

Bye It was a nice food

Bye bye

- Come to my house in some days - I think...

I think she said that really seriously

- Bye bye - Sorry, 215(?)

Bye ~

Bye bye 215(mm)

- Okay - Okay, bye

She's drunk

(Bbo-vely sticker)

Season 2

Host | Youngji Lee

Guest | Jisoo Kim, Yujin An, Kiha Chang, Jisoo Hong, Seokmin Lee, Chaewon Kim, Jimin Yoo, Hyeongseo Kim, Jay Park, Changkyun Im, Guesung Cho, Boyoung Park

We'll be back with special goods and behend-the-scene bideos

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.