Original subtitles

قسمت بیستم

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

چیکار داری میکنی؟

چرا انقدر رفتارت باهام عوض شده؟

پای کسی دیگه ای درمیونه؟

نه، فکر الکی نکن

چیشده؟ معلومه داری یه چیزی رو مخفی میکنی ازم

...من

...فقط احساس میکنم احساس میکنم خیلی ازم دوری

از دوتا دنیای متفاوتیم

مهم نیست دنیا چقدر بزرگه

تو تنها کسی هستی که من بهش نیاز دارم

...کافی نیست

احساس خوبی ندارم و از این حس خوشم نمیاد

دوست داری بیکار بشینم و کاری نکنم ؟

من دارم تمام این کارارو میکنم تا یه آینده امن و مطمئن بهت بدم

چی میشه اگه آینده ای نباشه؟

مشکل تو چیه؟

دیگه نمیخوام منتظر بمونم

( جانی ، از مادربزرگت یه خبرایی دارم)

( فردا ظهر ساعت دو بیا استودیوی من)

آقای چانگ چرا انقدر طول کشید؟

اتفاقی واسه مادربزرگم افتاده؟

یکم طول کشید تا بفهمم

"فنوس" فرشته نگهبان مادربزرگته

ونوس؟

فنوس

حالا هرچی اون خدای غربی عشقه

خدای ملکوت اشتباه کرده؟

فکر می کردم مازو باشه

خدای ملکوت هیچ وقت اشتباه نمیکنه

شرمنده آقا عصبانی نشو و لطفاً ادامه بده

اون یکی از خدایان غربه

واسه همین طول کشید

نگران نباش

خوشبختانه انگلیسی بلدم

واسه مادربزگم چه اتفاقی افتاده؟

دلش برات تنگ شده و خیلی کار می‌کنه

خوب نیست

منظورت چیه خوب نیستش ؟

میشه بیشتر بگی بهم؟

رازهای بهشت نباید فاش بشن

...نه

گفتی که میتونی منو برگردونی ،نه؟

بالاخره متوجه شدی

برگردوندنت راه خوبیه

من فقط تاریخ و زمان تولد بووی هو رو چک کردم

ساعت 9 شب امشب بهترین زمانه

انقدر زود؟

بی خیالش

باشه ....مشکلی نیست

من ساعت نه اینجام

هزینش چقدر میشه؟

بیا درباره پولش حرف نزنیم

این شغل منه که برگردونمت

لطفاً سرموقع بیا

ممنون آقای چانگ

نگران نباش، سرموقع میام

مواظب باش

مشکلی نیست

مشتاقانه منتظر همکاری باهاتم

وین، چه خوب خودت اومدی

این دوتا سند رو به بخش منابع انسانی ببر

باشه حتما

رئیس، می‌خوام یه چیزی بهت بگم

بگو

رئیس، بعد از بررسی کامل، میخوام استفا بدم

بخاطر وینسنته ،اره؟

آقای لیانگ کسی بود که توی این مدت بهم یاد داد و منو راهنمایی کرد

و اینکه بالاخره توی زندگی هدف دارم

واسه همین تصمیم گرفتم کنارش بمونم

از اونجایی که فکراتو کردی

فکر نکنم بتونم اینجا نگهت دارم

برو دنبال خوشبختی

ممنون رییس

امیدوارم تو و جانی تا ابد باهم خوشبخت بشین

میدونستی

تو واقعا دوست خوبی هستی

موفق باشی

وینسنت لیانگ

وین

اینجا چیکار می‌کنی؟ نرفتی سر کار؟

الان میدونم، حقیقت رو میدونم

تو اون برادر بزرگی بودی که تشویقم کردی

حتی ازم حمایت مالی کردی تا پیانو یاد بگیرم، مگه نه؟

چرا بهم نگفتی؟ چرا؟

...چون

دوست دارم باهات یه رابطه واقعی داشته باشم

نیمخوام چون فکر می‌کنی بهم مدیونی، باهام باشی

میخوام یه رابطه واقعی داشته باشیم

میدونم، من واقعا دوستت دارم

خوبه

فرقی نمیکنه کی حمایتت کرده

الان باهمیم، اینه که مهمه

از روز اول کارم

قلبم متعلق به تو بوده

من از فروشگاه زنجیره ای پوسایدون استعفا دادم

چرا؟

رویات بود که اونجا کار کنی

تو رویای منی

می‌خوام تا ابد باهات باشم

می خوام اینجا با تو باشم

آهنگای قشنگ بیشتری بنویسم

دوست دارم اینجا باهات یه خونه داشته باشم

وینسنت، دوست دارم

منم دوست دارم

های یی چیزیه که بیشتر از همه دوست دارم با خودم ببرم

های یی

....برای دیدنت توی زمان سفر کردن

جادویی ترین و بهترین اتفاق زندگیم بوده

ممنون

گرچه نمیتونم مادربزرگمو تنها بزارم

های یی

خیلی دوست دارم

اگه توی زندگی بعدی ممکن باشه

دوست دارم دوباره تو رو توی همون فضا-زمان ببینم

رییس، جانی رو دیدی؟

جانی این اواخر خیلی خوب نمیخوابه

امروز روز مرخصی گرفت

چی شده؟

بیین

(مومو از دیدنت خوشحالم)

( امیدوارم دوباره ببینمت)

واسم این پیامو فرستاد، خیلی عجیبه

تازه پیش یه فال گیرم میرفت

فال گیر؟

گفت اون میتونه برش گردونه

خیلی هیجان زده به نظر میومد

تقریبا وقتشه، چرا بووی هو اینجا نیست؟

نظرشو عوض کرده؟

یا نکنه های یی منصرفش کرده؟

...آقای چانگ

بووی هو، بالاخره اومدی

ببخشید

یه عالمه چیز بود باید جمع میکردم

عجله کن، تقریبا وقتشه

باشه، وسایلامو کجا بزارم ؟

هرجا گذاشتی

نگران نباش ،وسایلتم میفرستم

واقعا؟

باید واست برچسب چمدون بیارم؟

نه اشکالی نداره، بهت اعتماد دارم

الان باید چیکار کنم؟

چیکار باید کنی؟ بشین وسط

پاهاتو جمع کن

دستاتو بزار روی زانوهات و کف دستات به سمت بالا باشه

تنفستو آروم کن و زبونتو به سقف دهنت بچسبون

چشماتو ببند، ذهنتو خالی کن

آروم باش، نخواب

!های-یی، مراقب باش

...چی میشه اگه

برم و تو ندونی باید چیکار کنی؟ اگه نتونی زنده بمونی چی؟

پدرم مرده، تو بهم اهمیت نمیدی

همه منو ول میکنن. برام مهم نیست

این اولین بار نیست

های یی

جانی نرو

لطفاً منتظرم بمون

جانی

جانی نرو

جانی - وایستا -

های یی

اینجا چیکار میکنی؟

بهم گوش کن

مادربزرگت سال 2000 فوت کرده

این روانی دروغگو عه

درست نیست

تو دروغگویی

چی شده؟

گفتی جین هوآ فوت کرده. از کجا می دونی؟

وقتی کسی رو برای تحقیق درباره بووی هو استخدام کردم، متوجه شدم

اگه حتی برگردی، اون دیگه نیست

تقریبا موفق شده بودم

...این خواسته خداست؟ به خواست خدا

تو گفتی... جین هوا فوت کرده

...چرا

چرا آخرین امیدمو خراب کردی؟

...جانی

صبر کن جانی

وایستا

آروم باش

ولم کن، تنهام بزار

چطور میتونم تنهات بزارم؟

مادربزگم فوت کرده

دیگه هیچ خونواده ای ندارم

تو منو داری

های یی

به این فکر می کنم که مادربزرگم نگران من بوده

وقتی که از دنیا رفته

دردناکه

تقصیر منه

...تو منو داری

من درست همینجام

همینجا بمون

بزار مواظبت باشم

دوستت دارم

واقعاً جین هوا عزیزم اینجاست؟

بعد از اینکه فهمیدم مادربزرگت فوت کرده

خاکسترش رو اینجا آوردم

همیشه میخواستم واسه جین هوا یه خونه بخرم

حداقل الان تو یه عمارت زندگی میکنه

ممنون

ناراحت نباش

بعد اینکه خاکسترشو اوردم اینجا

مرتب اومدم بهش سر زدم

تا بهش بگم بو وی حالش خوبه و جاش امنه

مطمئنم خیلی خوشحال میشه

چرا زودتر بهم نگفتی؟

نمیخواستم ناراحت بشی

نمیدونستم چطور بهت بگم

ممنون

ممنون برای همه کارایی که برای من و مامانبزرگم کردی

بیا بریم مامانبزرگتو ببینیم

میخوام تورو به مامانبزرگم معرفی کنم

جانی

فود؟ چیکارا میکنی؟

با اینکه کاراییم راضی کننده نبود ولی بد نیستم

کارایی؟

هیچی

الان اینجا به عنوان سرپرست کار میکنم

چه تصادفی

سلام، من هایی یی ام - سلام -

جانی راجبت بهم گفته بود

تو صاحب پوسایدونی، خیلی راجبت شنیدم

تو دلیل اینی که کارایی من ضعیفه

چی کشوندت اینجا؟

اینجاییم تا مامانبزرگمو ببینیم

بزارین راهنمایینون کنم

بیشتر با اینجا آشنام

خوبه شاهدی واسه حرفایی که به مامانبزرگتون میگین داشته باشین

جین هوا، نوه تون اینجاست

تو بهشت حالت چطوره؟

ببخشید

من بی وفا بودم

باهات نموندم

خوب مراقبت نبودم

اگه رهاش نکنی

مادربزرگت نمیتونه تو آرامش باشه

بزار تورو به مامانبزرگم معرفی کنم

خوشحال میشه

بگو بهش، مطمئنم صداتو میشنوه

خیلی خوشحالم

بالاخره نوه ام رو میبینم

اون الان خیلی خیلی خوشتیپ شده

مرد کنارشو میشناسم

منو اومده دیدنم

اونا مثل سوپراستار هان

مامانبزرگ، این هایی یی عه

احتمالا قبلا دیدیش

کسیه که اوردتت اینجا

بالاخره امروز منو آورد اینجا

میخواستم بهت بگم که الان با هایی یی ام (≧﹏≦)

خیلی خوشحالم

نگران من نباش

مامان بزرگ خوبه که دوباره میبینمت

... جانی... منظورم بو وی

مهم نیست جانیه یا بو وی

مراقبشم، ازش محافظت میکنم و برای همیشه پیششم

لطفا نگران نباش

خیله خب، منو جین هوا شاهدیم

باشد که برای همیشه با هم باشین برای همیشه یکی تو فکرت باشه و همیشه عاشق باش

... بسه

مشکل چیه؟

پیشنهاد میکنم بعد اینکه از اینجا رفتی، اونو انجام بدی

چی شده؟

خیلی کیوتی

ببخشید، دیر کردم

آقای یه - یه -

شب سال نوعه

ترافیک سنگینیه

اوکیه

بالاخره باهم اوکی شدین

ممنون آقای یه، بابت کمکتون

حرفشم نزن منو وینسنت هیچوقت باهم مودب نبودیم

همین که گفت این پروژه به عهده خودشه، من اومدم

خانواده خوشحال" پروژه موفقی بود "

برای پوسایدون هم فروش خوبی داشت

خوشحالم که بیشتر از یه بار ازت پذیرایی میکنم

!حرفتو پس نگیریا- حتما-

راستی، دوست داری بعد از غذا با ما به شمارش معکوس بیای؟

البته

شب سال نوعه ولی یونگ جی فو با همکلاسیش داره تکلیف انجام میده

بخاطر همین من تنهام

فعلا مزاحمتون میشم

اوکی، برا یه روز خوبه

(آقای شینگ سی یه)

(یکی تو پشت بوم دنبالتون میگرده)

(لطفا برین اونجا، الان)

اسممو صدا زد؟

شینگ سی یه دیگه ای اینجا نمیبینم

ما هم باهاتون میایم طبقه بالا

خیلی خب، بریم

اخیرا زیاد کار کردی، نه؟

حواست به پله ها باشه

چندتا پله هم اینجاست

باید چشمامو ببندم؟

آره، چشماتو ببند، یواشکی هم نبین

تا وقتی که بگم میتونی، چشماتو باز نکن

اینجا وایسا

خیله خب، چه مشکوک

یکم دیگه میفهمی

تکون نخور - باشه -

یه، چشماتو باز کن

وقتی 10 ساله بودم

تو منو تو پشت بوم پیدا کردی

تو به من جایی به اسم خونه پیشنهاد دادی

حالا نوبت منه که بهت تعهد بدهم

من نمیخوام فقط خانواده و عشقت باشم

میخوام همراه زندگیت باشم

شینگ سی یه

باهام تا ابد میمونی؟

... بگو آره

آره

حسودی نکن

وقتی سرم خلوت شه یه چیز بزرگتر برات ترتیب میدم

حتما یه متنم برام بخون

... یک، دو، سه

زودباش

ممنون

داداش

مبارکه، یه و یونگ جی

سفر سختی بود

! بالاخره ازدواج کردی

مبارکه، آرزوی یه زندگی شاد تا ابد برات میکنم

... همیشه خوشحال باش

خوشحال باشین، همگی

بسلامتی

! آتیش بازی

چه موقع خوبی برای آتیش بازی

! سال نو مبارک

یونگ جی فو، خیلی پول خرج کردی

البته. نامزدی یک لحظه تو زندگیه

ای کاش پس انداز کافی برای خونه داشته باشم

ای کاش مامانبزرگم سلامت بمونه

... آخرش

ای کاش نیمه گمشدمو پیدا کنم

آرزوی سومم برآورده شد

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi