Original subtitles

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi

(هیستوری۵: عشق در آینده)

(قسمت ۱۸)

مطمئنی میخوای برم سر قرار از پیش تعیین شده ؟

آره

هم برای خودت خوبه هم شرکت پوسایدون

خوبه برام؟

چی تو سرته؟

یه قرار از پیش تعیین شده ست دیگه چرا بزرگش می‌کنی

هردومون میدونیم که همدیگه رو دوست داریم

پس چرا اونکارو کردی ؟

های یی قضیه رو شخصی نکن

تو شرکت کسی طرفت نیست

وضعیت مالی گروه سامر خوبه

اگه بتونی با خانم زیا ازدواج کنی

برای فروشگاه عالی میشه

شنیدم خانم زیا خوشگل و مهربونه

قطعا همسر خوبی برات میشه

انتظار نداشتم بهم اعتماد نداشته باشی

واقعا فکر می‌کنی انجام دادن اینکار برا تضمین شغلم لازمه؟

اگه گم و گور بشم دلت برام تنگ میشه؟

اگه واقعا دوستم داری چرا باید گم و گور بشی؟

با کی دارم حرف میزنم؟

وین؟

چه تصادفی! توعم اینجایی

هنوز آقای لیانگ و پیدا نکردی؟

تماسامو جواب نمیده

پیام هامم همینطور

از همه پرسیدم. هیچکس نمیدونست کجاست

نترس

شاید یه کار فوری براش پیش اومده

احتمالا بعدا خودش زنگ میزنه بهت

انتظار بد دردیه

میفهمم چه حسی داری

آقای لیانگ تاحالا اینطوری نذاشته بود بره

چرا الان رفته ؟

اون از کارمندای با سابقه ست

حتما دلیلی داشته

فقط نمیتونیم بفهمیم چیه

چرا باهامون مثل احمقا رفتار میکنن؟

کاش احمق بودم

سر کار مدیر عامل و رئیسن

چرا تو رابطه هم رئیسمونن؟

اونا رئیس ماعن، همیشه نسبت بهمون برتری دارن

ما بدبخت فقیر بیچاره ایم

فقط میتونیم همو دلداری بدیم

خوش میگذره؟

عالیه آقای وو

منظره و چشمه آب گرمش خیلی خوبن

! زیباست

چه جای خوبی برای تعطیلاته

خوشحالم خوشت اومده

بیخیال - ممنون -

صاحب اینجا دوستمه

نگران نباش. همینجا بمون

دوروز دیگه یه شخص مهم رو میارم دیدنت

وین

تونی

به نظر کلافه میای

کاغذاتو ول کردی به امون خدا

معذرت می‌خوام. ممنون

تونی،نمیدونی آقای لیانگ کجاست؟

نه

مطمئنی؟

اتفاقی که براش نیوفتاده؟

نگران نیستی؟

... من...ما

اوکیه

میفهمم اگه نمیخوای بگی

فقط میخواستم مطمئن شم حالش خوبه

البته سو تفاهم نشه

وین، بخوام روراست باشم

من از عمد کراوات آقای لیانگ و جلوی تو درست کردم

آقای لیانگ ازم خواست تظاهر کنم که نزدیکیم به هم

چرا اونکارو کرد؟

واقعا نمیدونم

گفت که نمیخواد اوضاع رو برات سخت تر کنه

راحت تره ازش متنفر باشی

پیدا کردن کسی که دوستش داری آسون نیست

امیدوارم هرچی زودتر اوضاع بین تون درست شه

حس میکنم خیلی وقته اینجا زندگی میکنم

عالیه

(آقای لیانگ من تصادف کردم)

آقای وو یه اتفاقی افتاده من باید برم

آقای لو اینجایی

دم در ورودی میبرمت

بریم

یه لطفی در حقم بکن

(آقای لیانگ من تصادف کردم)

(آقای لیانگ من تصادف کردم)

آقای لیانگ روم کراش داشت. دوستم داره

ولی چطور می‌تونه اینقدر باهام سرد باشه؟

چرا؟

من و یونگ جی باهاشیم. حالش خوبه

فقط میخواسته ببینتت. نگران نباش

خیلی خب ممنون

نمیخوای باهاش حرف بزنی؟

نه اوکیه

تاحالا انگلیس رفتی؟

...خب، من اونجا درس خوندم

من آمریکا رو ترجیح میدم

آره منم

دوست دارم برم دیزنی لند

چه حلقه قشنگی. میشه ببینمش؟

سایز من هست؟

به طراح میگم یکی مخصوص خودت بسازه

اونوقت حلقه کاپلی داریم

حلقه کاپلی؟

چطور اونجوری به های یی لبخند میزدی و دستاشو گرفته بودی؟

واقعا دلم می‌خواد یه مشت نثارش کنم و اون زن جادوگر رو بفرستم بره

نه، باید آروم باشم

عزیزم چطور میتونی این کارو باهام بکنی؟

چون چاق و زشتم، داری ولم میکنی؟

اینجا چی کار میکنی؟

من اینجا چی کار میکنم؟

گفتی یه شغل درست و درمون پیدا میکنی و باهام ازدواج میکنی

تو نمیتونی ازم دست بکشی

هایی یی چی شده؟

هیچی، نادیدش بگیر

اینجا چی کار میکنی؟

داری خودتو تحقیر میکنی

ببین چقدر وحشتناکه

داری منو و بچه تو ول میکنی؟

هنوز حرفات تموم نشدن؟

بهت گفتم که تو به درد من نمیخوری

ازت خواستم بچه رو سقط کنی خودت قبول نکردی

سعی نکن با این بچه حالمو بد کنی

عجب آشغالی هستی

...بچم

الو؟ مامان؟

هایی یی یه نامرده

چطور ممکنه؟

دوست دختر باردارش یهو سرو کله ش پیدا شد و سر و صدا راه انداخت

من نمیخوام با یه مرد بی مسئولیت مثل اون قرار بگذارم

نمیخوام دیگه باهات حرف بزنم

سلام آقای وو؟

یه خانم باردار همین الان اومد و خانم زیا رو فراری داد

هنوزم باید تعقیبش کنم؟

باشه، خیلی خب

عکس ها رو براتون میفرستم

انتظار نداشتم بازیگری اینقدر کسل کننده باشه

رئیس، کارم خوب بود، نه؟

بد نبود

سی مو وی این چه کوفتیه؟

دیدیش؟ من خیلی بازیگر خوبی بودم

فوق العاده بودم

فقط یه قرار مهم رو خراب کردی

این چند وقته حالت حسابی گرفته بود

واسه همین وقتی رئیس ازم خواست، قبول کردم

نقشه تو بوده؟

چرا؟

چرا سعی میکنی منو دور کنی؟

من که بهت گفتم به نفع خودته

نمیخواد واسم همچین کاری کنی

رئیس خیلی بهت اهمیت میده

از دستش عصبانی نباش

تو کل قضیه رو نمیدونی

معلومه که خیلی بهش اهمیت میدی چرا این کارو میکنی؟

چه بلایی سرت اومده؟

چی؟ داری عجیب رفتار میکنی

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi

اگه ناراحتی منو سرزنش کن

تقصیر سی مو نیست

گور بابای قرار مرار، الان خوشحالی؟

اره خیلی خوشحالم

اخیش رو فنگ تموم شد

هایی یی گزینه های بیشتری داره

انتخاب با خودت

جانی، چه بلایی سرت اومده؟

زده به سرت

چطور میتونی از سی یو میخوای که قرار از پیش تعیین شده رو بهم بزنه؟

ناموسا میخوای برم با یکی دیگه قرار بزارم؟

بهت گفتم به نفع خودته

میدونم واسه رئیس شدنِ فروشگاه پوسایدن استرس داری

ازدواج کاری با سامر گروپ نه تنها به شغلت کمک میکنه

بلکه یه پارتنر گیرت میاد که تا آخر عمرت ازت مراقبت کنه

بهت که گفتم، مسئله من ازدواج کاری نیست

اونی که باید تا آخر عمرم ازم مراقبت کنه تویی مگه نه؟

نمیخوای باهام باشی؟

نمیفهمی

نه نمیفهمم

کدوم رو دوست داری؟ یکی رو انتخاب کن

به من مربوط نیست

یکی رو انتخاب کن، اون موقع میفهمی په احساسی دارم

جانی

تا حالا به جای من بودی؟

میدونی وقتی منو از خودت دور میکنی چقدر درد داره؟

واقعا به نفع خودته

تموم شد؟

لطفا این کارو باهام نکن

واقعا فکر میکنی من میخوام این کار بکنم؟

خودت ببین، واسه این بود که میخواستم برای هایی یی یه قرار ترتیب بدم

دیوونه شدی؟

قیافه داره، اما باید یه دروغگو باشه

دروغگو نیست

شایدم، توی کلاهبرداری چیزیه

نه

جیو جن چانگ یه واسط واقعیه

‌اون حتی گذشته منو میدونست

منم از گذشته تو خبر دارم

جدی میگم

وقتی وارد شدم، هنوز حتی حرفم نزده بودم

ولی اون میدونست من از سال 2000 اومدم

اون حتی اسم واقعیمم میدونست

من یه اثبات عینی ام

جانی، مریضی؟

‌دیدی؟ هر وقت گفتم از سال 2000 اومدم

بقیه فکر کردن زده به سرم (والا منم باشم همین فکرو میکنم :/)

منم همین فکرو میکنم

عجیبه

مگه نه؟

اون فوری فهمید من از گذشته اومدم

بخاطر همین باورش دارم

کل بعدازظهر رو با هم حرف زدیم

اصلاً ازم پول نگرفت

حتی قول داد نوبت یه جلسه رایگان دیگه بهم بده

حالا که خوب فکر میکنم

به این نتیجه رسیدم تو با جانی که من میشناسم فرق داری

الان باورم کردی؟

باورت میکنم

عالیه بالاخره باورم کردی

خودم میبرمت پیش روانپزشک

نگران نباش به کسی نمیگم

گرمه

قطعا جانی اینو نیاورده

وینسنت عه

!وینسنت

وینسنت؟

!وینسنت

چرا قرار ملاقاتت با رو فنگ زیا رو خراب کردی؟

خوشحالم که اینکارو کردم

دختره دیوونست، روم آب ریخت

حقت بود

حتی نمیدونم چجوری باید برای دوستم توضیح بدم

طرح؟ چندتا طراح پیدا میکنم و فردا براش میفرستم (با کلمات داره بازی میکنه )

شوخی بی مزه ای بود

میخوای بری رو اعصابم؟

خاله عصبانی نشو، وگرنه چین و چروکات زیاد میشه

اگه چروکات بیشتر شه، مجبور میشی دوباره جراحی پلاستیک کنی

هرکار میخوای بکن

به من ربطی نداره

رییس جوان تقصیر هایی یی نیست

فقط فکر کرد اگه یک ازدواج تجاری با سامر گروپ داشته باشی، میتونن حمایتن کنن

با بچه بازیات خرابش کردی

چرا فکر میکنی خودم نمیتونم مراقب پروژه فروشگاه بزرگ پوسایدن باشم؟

حتما باید حمایت سامر گروپ رو داشته باشم؟

تو رو خوب میشناسم

حتی خالتم ازت حمایت نمیکنه، تک و تنها افتادی

الان چیکار میتونی بکنی؟

پس اینشکلی منو میبینی

خب، باید مست کنم

چه ولخرجی ای چه بچگونه

به سلامتی

جانی

اخیرا زیاد نخوابیدم

درباره ی سفر در زمان یکم توی اینترنت تحقیق کردم

تازه فهمیدم

خب الان باورم داری؟

اره خیلی باحالی

!یک مسافر زمانی

،حیف که از اینده نیستی

وگرنه میتونستی بهم کمک کنی لاتاری ببرم

حیف که از گذشتم

حیففف

باید یک دلیلی باشه که تو به اینجا سفر کردی

اینجایی که هایی یی کوچولو رو ببینی

سرنوشته

خب؟

،تو یک هویتی توی این فضا_زمان داری

که جانی عه

انقدر به برگشتن خودت فکر نکن

باید تو این فضا-زمان تا ابد شاد و خوشحال زندگی کنی

منم میخوام بمونم

اما باید از مادربزرگم مراقبت کنم

(صبح بخیر رییس)

(کی میتونیم دوباره همو ببینیم؟)

(عجله نکن خدایان ترتیبشو میدن)

(بازگرداندنتون کار زیادی نیاز داره)

(امپراطور خدا باید مذاکرات زیادی انجام بده)

(میتونم یکی دیگه هم باخودم بیارم؟)

(منظورت چیه؟ مگه ما آژانس مسافرتی ایم)

(علاوه بر این مطمئنی دوستتم میخواد اینکارو انجام بده؟)

کله سحر داری به کی پیام میدی؟

بنظر دارین حرفای خوبی میزنین

هیچی فقط یک دوسته

کدوم دوست؟

هایی یی میتونم یچیزی ازت بپرسم؟

...اگه... منظورم اگه

،اگه می‌تونستم برگردم به سال 2000

باهام برمیگشتی؟

میشه رویاپردازی رو تموم کنی؟

اگه تنها برمیگشتم چیکار میکردی؟

داری منو ترک میکنی؟

نمیزارم بری

با من میای؟

نمیدونم، الان میخوام آخرین خواسته ی پدرمو انجام بدم

پروژه فروشگاه بزرگ پوسایدن

نمی‌خوام هیچ چیزی جلوی راهم بیاد

لطفا از فکر کردن دست بردار

میفهمم

فقط داشتم همینجوری میپرسیدم

بیا

چیه؟

دستبند بی نهایت فضا-زمان

دستبند خوش شانسی خیلی قدیمی بود

این دوتارو مخصوص برای خودمون برداشتم

،اینا نشونه ی رابطمونه بدون هیچ محدودیت زمانی و مکانی

سفر در زمان بی نهایت

،بعد از اینکه رفتم

دستبند همینطوری باهات میمونه

ببین آهنرباییه

پوشیدن و در آوردنش با یک دست راحت تره

هدیه ی عذرخواهیه؟

اره، ببخشید

دیگه مجبورت نمیکنم به همچین قرار هایی بری

عالیه

ممنون

خیلی دوسش دارم

باید الان برم

اول قراره برم به یک مکان خاصی

بعدا میرم دفتر

به دستیار اجرایی خودتون نیاز دارید که همراه شما باشه؟

مشکلی نیست

باشه

به هر حال باید به زندگی بدون من عادت کنی

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi