Original subtitles

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi

عشق در آینده

(چپتر ۱۷) ! فروشگاه مواد غذایی شاد

فروشگاه اجر و فروشگاهای انلاین هست

یادآور خاطرات نوستالژیک دوران کودکی

چی فکر میکنی؟

حال و هوای قدیمی زیاد خاص نیست

ما بخش های تازه تر و خاص تری میخایم

مثلا ... سفر در زمان

عالیه

چطوره که اینجا رو تبدیل به تونل زمان کنیم؟

بیا هزار سالو رو بعنوان یه نقطه ی مشخص تاریخ درنظر بگیریم

که مردم میتونن به گذشته و آینده سفر کنن

آررره

مثل یه دنیای دیجیتالی

همفکری با تو برای پروژه واقعا هیجان انگیز است

خیلی خوبه

ما یه تیم عالی هستیم

بس کن رئیس ما الان سرکاریم

خیلی خب. طرح پیشنهادی رو قبل از اینکه

برای مدیربخش بفرستیش، اصلاح کن

حله

راستی، از اونجایی که آقای لیانگ مرخصی طولانی مدت گرفته

باید پروژه "خانواده شاد" رو کنسل کنیم؟

نه نیازی نیست

تداخلی بین این دوتا پروژه نیست، میتونیم هردوش رو انجام بدیم

تو مرد خوبی هستی

رقیب خودتو رو محروم نمیکنی

به هرحال این برای من خوب نیست

به عنوان رئیس من سعی میکنم دیدگاه باز تری داشته باشم

این مرد منه، بلندپرواز

هیچ وقت یادت نمیره از خودت تعریف کنی

جاه طلب

مادربزرگ، الان دلتون چی میخاد؟ من براتون میارم

سوپ دنده گوشت خوک با سبزی

باشه

ویی

من برات سوپ دنده گوشت خوک درست کردم

چرا هنوز نیومدی خونه؟

نمیدونم حال جین هوا چجوریه دلم براش تنگ شده

به نظر میرسه وقتش رسیده که برش گردونیم

جیو جن چنگ مغازه ی فال گیری

این دیگه چیه؟

ادغام چینی و غربی؟

خیلی خنده داره

شرط میبندم که اون یه فالگیر قلابیه

دنبال کسی میگردید؟

میتونید بفهمید شخصی که دنبالشید حالش خوبه یا نه؟

سلام

شما آقای چانگ هستید؟

اون عکس آنلاین، فتوشاپه

ولی آره خودمم

جیو جن چنگ

من و جیوتیان ژواننو عاشق هم بودیم

منظورم اینه ک ...یعنی سوگند خورده بودیم

من فکر میکنم شما شبیه دوستم هستید

واقعا؟

دوست شما باید خیلی خوش شانس باشه که با جاودانه ها پیوند خورده

اجازه بدید تا خدماتم رو به شما معرفی کنم

این یه فال گیری معمولی نیست

من با روش ایی چینگ یا از طریق طالع بینی چینی فال نمیگیرم

من خودم یک واسطه بین ارواح هستم

کار من دریافت پیام از طرف خدایانه

من هرچیزی که فرشته نگهبانتون بگه رو بهتون میگم

متوجه شدید؟

بله

اوکی

خدایان، وقت کاره

همین؟

آره بابا

خدایانا از تلفن و اینترنت هم استفاده میکنن

این غیر ممکنه

پسره ی احمق، استیو جابز چندین سال پیش مرد؟

موجودات روحانی در بهشت و جهنم از آیفون ۲۰ و بالاتر استفاده میکنن

مردم فانی هنوز دارن از آیفون ۱۳ و ۱۴ استفاده میکنن

! چقدر عقبن

اسم؟

جانی دای

درست نیست

فرشته نگهابنت میگه که خدایان میگن تو متعلق به اینجا نیستی

اسم واقعی تو باید بو وی هو باشه

تو یه مسافر زمان از گذشته هستی

استاد، شما یه واسطه واقعی هستین

چیزی که واقعیه درسته و چیزی که دروغینِ الکیه

دستات رو بده به من

کف دستات

به کرم دست نیاز دارن

بگیریدش، چون این یه معجزه اس که ما با هم آشنا شدیم

من حس میکنم که دستای شما خشکه

و شما توی این نقطه زمانی خوشحال نیستید

چه چیزی دوست دارید بپرسید؟

حال مادربزرگم خوبه؟

هنوز پاهاش درد میکنه؟

الان کجاست؟

کسی هست که ازش مراقبت کنه ؟

لعنتی

من فکر میکردم اون ازم میپرسه که چه جوری به سال ۲۰۰۰ برگردم

ببخشید، تلفنم داره زنگ میخوره

بله؟

نمیتونم. اون اینجاست و ازم سوال پرسیده

منظورم اینه که ... باشه

من بهش میگم

ببخشید خدایان فراموش کردن

که قراره باهم یه کم فورت نایت بازی کنن

و الان دیگه آفلاین شدن

آفلاین؟

... مادربزرگم

خدایان نگاهی به مادربزگت انداختن و به نظر میاد زیاد حالش خوب نیست

چطور؟

نمیدونم بیشتر از این اطلاعاتی به من ندادن

خیلی خب... من امروز از شما پولی نمیگیرم

برای شما رایگانه

دفعه بعدی از خدایان اطلاعات بیشتری براتون میگیریم

متوجه ام. ما دوباره کی میتونیم همو ببینیم؟

وقتی خدایان دوباره در دسترس شدن من بهتون اطلاع میدم

به جز اینکه میخواید درمورد مادربزرگتون بدونید

احتمالا من بتونم شما رو برگردونم به همون سالی که ازش اومدین

البته، مچکرم استاد،مچکرم

من منتظر تماستون هستم

البته. مراقب خودتون باشید

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi

هایی یی یکم استراحت کن و سوپ مرغ بخور

بزارش همینجا، بعدا میخورم

تو تازه حالت خوب شده، زیاد نباید کار کنی

من توی اینترنت سرچ کردم

و خوندم که بعد از کرونا باید مایعات گرم زیاد بخوری

من یکم سوپ مرغ با رشته برات میپزم

باشه، رییس تویی

پسر خوب

جانی اگه نمیخوای دستیار اجرایی بشی

باید توی خونه یه شوهر تمام وقت باشی

میخوای که من یه جای دیگه هم کار کنم؟

ممکنه یه عشق جدیدم پیدا کنم

واقعا؟

نه

مهم نیست کجا باشم گذشته، حال یا اینده

تو تنها کسی هستی که من دوسش دارم

تو چطور؟

من؟؟؟ منم همین طورم

تو هم همینطور؟

انقدر سخته که جمله دوستت دارم رو بگی

گفتن دوست دارم مثل قول دادن میمونه

چه جوری میتونم همیشه پای حرف بمونم درحالی که ممکنه یه روزی از دستت بدم

نگران نباش

قبل از اینکه برم بهت میگم

الان

سوپ مرغ رو بخور

چطوره؟

الان بهم میگی که دوستتم داری؟

... تو راس میگی

من دیوونتم

... پس

... دلت میخواد

تو رئیس هستی و باید توی اداره رفتار درستی داشته باشی

چی؟ کجا میری؟

دست خودم نیست

بعد خوردن سوپ مرغی که برام آماده کردی پر انرژی شدم

دست خودم نیست

بهتره برگردم دفتر

زود باش و سوپ رو تموم کن

باشه. خدافظ

آره. پیشنهادتون رو دیدم

و با تیمم درموردش بحث میکنم

راحت باش

واسه اجرای مرحله اول به مدت دوسال

قصد داریم ده میلیون دلار هزینه کنیم

به نظرم منطقی میاد

حداقل وقتی به سال خودم برگشتم میتونم به عکس ها نگاه کنم

درمورد هایی یی چطور؟ تنها میشه

از تنها موندن و رها شدن می‌ترسه

چیکار باید کنم؟

خانم های

ازتون میخوام یه لطف بزرگی در حقم بکنید

زینگ سی

میخوای کجا بذارمش؟

روی اون میز

گفتم نیای، دو روز درست نخوابیدی

چرا بعد از کلاس نخوابیدی؟

نمیخوام تنها بخوابم

اگه نمیومدم و کمکت نمیکردم

اضافه کار میموندی

راه اندازی غرفه آسون نیست من بهش عادت کردم

از وقتی که شرکتتون رو ازدواج همجنس‌گرایان تمرکز کرد

تو هم مثل من سرت شلوغ بود

هر کی با توجه به توانایی هاش

اینکارو برای آیندمون انجام میدم

خب کی میخوای عروسی خودمونو برنامه ریزی کنی؟

تو اونقد سرت شلوغه که نمیتونی تو عروسی خودت شرکت کنی

براش وقتمو خالی میکنم

من باید بین تحصیل و زندگی شخصی تعادل برقرار کنم

واقعا؟

باید مرحله خاصی رو قبل از ازدواج انجام بدیم ؟

نگو که دلت میخواد ازش بگذری

من اینو نگفتم

الان بهش میرسم

دوست داری چطور ازت تقاضای ازدواج کنم؟

تو چی دوست داری؟

شوخی نکن - زود باش -

بگو دیگه، چی دوست داری؟

چی دوس داری؟ بهم بگو؟

شوخی نکن

بگو چی دوست داری؟

چی دوست دارم؟ خب چیزی که دوست دارم؟

اره بگو بهم

واین لین

سلام آقای یه

ببخشید دیروز توی سالن غذا خوری بی ادبی کردم

ببخشید

جای نگرانی نیست من از زمان دانشگاه با وینسنت صمیمی بودم

اون درمورد شما به من گفت، لازم نیست نگران باشید

اسم من یانگ جی فو

برادر کوچیک تر زینگ سی و همینطور دوست پسرشم

زینگ سی درمورد شما و وینسنت به من گفته

احتمالا باید داستان ما رو شنیدی باشید

بازم داری هله هوله میخوری این سالم نیست

گفتی من غذای ناسالم میخورم

دکتر فوی عزیز

دقیقا چه نوع غذایی از نظرت ناسالم نیست؟

مسئله این نیست

مسئله اینجاست که دیروز ناهار پیتزا خوردی

امروز بعدظهرم کیک و شیرچایی خوردی

الانم داری مرغ و چیپس میخوری

بیشتر از چیزی که بدنت نیاز داره کالری دریافت میکنی

بالاخره وقت دارم استراحت کنم آروم باش، باشه؟

برای خوبی خودت میگم

به این میگن باج گیری عاطفی

برو برو پرت کن

دفاع

بلاکش کن

زود باش

عجله کن بندازش

میتونستی توپ رو به اون پاس بدی

جانگ جی صداتو بیار پایین لطفاً

عادیه که موقع دیدن بسکتبال تا دیقه آخرش

صدا بلند باشه

دوباره

پرتابش کن - حالا ۴ دقیقه و ۴۵ ثانیه است -

صدات خیلی بلنده نمیتونم بخوابم

تلوزیونو خاموش نکن

هفته امتحانات تموم شد بالاخره میتونم بسکتبال ببینم

استراحت سریع ... زود باش

عالی

ناراحتی؟

رو اعصابمی

میدونی که به اندازه کافی نخوابیدم

ببخشید

بیش از حد حواسم به مسابقه بود

دیگه اینکارو نمیکنم

برو اون ور

یه قراری داشتیم

هر وقت دعوا کردیم

قبل از نیمه شب باید یه بوسه سی ثانیه ای انجام بدیم

واسه همینه که هر روز به هم نزدیک تر میشیم

چه رمانتیک حسودیم شد

شما خیلی به هم نزدیکید و بدتون نمیاد که کارای کاپلی رو جلوی بقیه انجام بدید

زینگ سی ترتیب عکس برداری رو برای ما داد

گفت دوست داره چندتا خاطره عاشقانه بسازه

واین تو و وینسنت هم میتونین اینکارو بکنین

فکر نکنم

اون به یه نفر دیگه علاقه داره

امکان نداره

من خیلی وقته وینسنت میشناسم

اولین باره که به یه نفر اینقدر اهمیت میده

اون خیلی جوونه، ببخشش

اگه سوء تفاهمی وجود داره باید برطرفش کنید

قبل اینکه دیر بشه

من خیلی به تو و یانگ جی حسودیم میشه

فاصله سنی زیادی بینتونه

ولی واسه برقراری ارتباط مشکلی ندارید

با اون پسر کوچولو مشکلی داری؟

یه جورایی

تو داستانمونو میدونی

اولش میخواستم که ردش کنم

من حتی نادیدش گرفتم

بعدش چی؟

معلوم شد که اسیب زدن به بقیه هیچ وقت کارساز نیست

وقتی صحبت عشق باشه صداقت کلید اصلیه

واقعا آقای لینگ اینو گفت؟

مطمئنم که اون دوستت داره

شاید پسر کوچولو آدم دیگه ای باشه

باید باهاش صحبت کنی

خوب نیست همه چیزو تو خودت بریزی

اره فقط ازش بپرس مطمئنم که بهت میگه

حتی نمیدونم اون کجاست

تو میدونی کجا ممکن باشه؟

باهاش درتماس نبودم

درسته

من فکر میکردم شماها بخاطر این رویداد درتماس باشید

گفته بود که میخواد مرخصی بگیره

و ازم خواست هر چی که تو قرارداد اومده رو انجام بدم

بهت زنگ نزده؟

خیلی دلم براش تنگ شده

میدونی چیه؟

اگه زنگ زد بهت میگم

خیلی ممنونم آقای یه

خواهش میکنم

پیدا کردن کسی که دوسش داری آسون نیست

امیدوارم به زودی باهاش آشتی کنی

خاله چی باعث شده بیای اینجا؟ دیر وقته

با یکی از دوستام شام میخوردم

همسر رئیس گروه سامر

وقتی درباره یه موضوع خاصی بحث میکردیم خیلی هیجان زده بودیم

یه دختر همسن تو داره

به فکر این بودم شما رو با هم آشنا کنیم

میتونید دوست باشید

منظورت رو فنگ زیا ست؟

از کجا میشناسیش؟

وقتی بچه بودین باهم بازی میکردین، درسته ؟

یه مدتی انگلیس زندگی میکرد

الان برگشته

شده یه دختر خوشگل و تحصیل کرده

خانواده های هر دوتون موقعیت یکسانی دارند

تو هیچ وقت خوشت نمیومد قرار از پیش تعیین شده بذاری

از طرفی

نیازی بهش ندارم

برو

خیلی خانوم خوبیه چه فرصت عالی

جانی درمورد چی صحبت میکنی؟

تو متوجه نیستی

یا

فکر میکنی به اندازه کافی براش خوب نیستی؟

میفهمم، چند وقت پیش سی چی ولت کرده

من کسی بودم که ولش کردم، خب؟

خیلی خوب میرم

بهت نشون میدم که چقدر جذابم

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi