Original subtitles

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi

هیستوری۵:عشق آینده

قسمت سیزدهم

جانی تلفنمو جواب نداد

چرا هنوز بهم زنگ نزده؟

به چی فکر میکنه؟

(جانی چرا دوباره بهم زنگ نزدی؟)

(هنوز ازم ناراحتی؟)

(میدونم که ازم ناراحتی)

(امشب وقتی دیدمت ازت معذرت خواهی میکنم)

معذرت؟کی هستی؟

من کار اشتباهی نکردم

خودت گفتی هزینه ش زیاده

اونام هزینه رو میارن پایین

تیم بازاریابی به زودی جزئیات بیشتری رو بهت میده

... گزارش

رئيس هیئت مدیره

سلام آقا

من وین لین از تیم بازاریابیم

میشه چند لحظه وقتتونو بگیرم؟

بله؟

آقا خوشحالم که بالاخره میبینمت

از وقتی شروع کردم اینجا کار کنم

می خواستم شما و رئیسو ملاقات کنم

پدرمو میشناسی؟

من تو یتیم خونه ای بزرگ شدم که این فروشگاه حمایتش میکرد

همیشه دوست داشتم اینجا کار کنم تا شخصا تشکر کنم

که اینطور

مدیر یتیم خونه

و بچه های یتیم خونه و من

متاسفیم که رییس دیگه با ما نیستن

غم آخرتون باشه

ممنونم

خیلی ممنونم

بدون حمایت اینجا

این آدمی که امروز هستم نمیتونستم بشم

نگران نباش

اینجا همیشه به نیازمندا اهمیت میده

از این به بعد وصیت پدرمو ادامه میدم

خوشحالم که تونستم شخصا تشکر کنم

سخت کار میکنم

ممنون

ممنون از شما

تو وین لینی

اسمت آشناست

دوست جانی ای؟

بله

آقا شما از کجا میدونی؟

... اگه دیدیش بهش بگو که

بیخیال

ممنون آقا

(تماس از دست رفته)

های یی هنوز ازم ناراحته؟

جانی

همین الان به رییس مون برخوردم

واقعا؟چیزی درموردم نگفت؟

چرا

چی گفت ؟

حرفشو تموم نکرد

فقط گفت بیخیال و رفت

هم اتاقیت رییس جدیده

! چه خفن

چیز بزرگیه.کاش زودتر میگفتی

انتظار نداشتم یه شبه رییس فروشگاه بشه

هم اتاقیشی و نمی‌دونستی ؟

خیلی باهام حرف نمیزنه

اگه میدونستم قراره رییس شه

از تخفیفام استفاده نمیکردم

درسته

دارید دعوا میکنید ؟

یکاری کرد احمق به نظر بیام

اون گذاشت توی انبار فروشگاه بمونم

خیلی ممنون بودم

و براش کار کردم

اون حتی بهم پیشنهاد کار توی تیم خدمات مشتریو داد

تمام تلاشمو میکردم بهترین باشم

الان بهم میخنده

احتمالاً قصد نداشته ازت پنهون کنه

حتما یه دلیلی داشته

من آدم منطقی ایم

اون بهم شانس نداد خودمو نشون بدم

شاید...فرصتش پیش نیومده بود که بهت بگه

ما همیشه باهم بودیم غیر ممکنه

آروم باش و یکم فکر کن

اگه رییس مون از دنیا نمیرفت

نمیتونست کارشو تو تیم خدمات مشتری با تو ادامه بده

خب که چی؟

بحث این نیست که راستشو گفته یا نه

اون بهت پیشنهاد کار تو فروشگاه و داد

داری میگی که

عمل بهتر از حرفه؟

آره

رییس فقید یکدفعه فوت کرد

اعضای هیئت مدیره اونو نمیخوان چون خام و بی تجربه ست

اون باید به خاطرش اونجا باشه

به نظر منطقی میاد

منطقیه

ما نمیتونیم تصور کنیم الان چی داره بهش میگذره

باهاش آشتی کن

بهت نیاز داره

به خاطر اون اونجا باش

غذایی که دوست داره رو پختم

من صداقتمو نشون دادم

ساعت از هشت گذشته چرا هنوز نیومده خونه؟

های یی.چه کوفتیه؟

نیومده خونه پیامم نداده

واضح بود میخواد ازم سود ببره

"عشق منصفانه است" ها؟ پس چرا من باید عذاب بکشم؟

صبح بخیر آقای لیانگ

صبح بخیر رییس

گزارش سالگرد فروش و خواستم

هنوز برام نفرستادی

داریم روش کار میکنیم قربان

چقدر باید منتظرش بمونم؟

یه هفته؟دوهفته؟

سه روز

سه روز دیگه تحویل می‌دیم

سه روز؟بی محلی می‌کنی؟

قربان من همیشه تو کار وظیفه شناس و وفادارم

سو تفاهمی هست ؟

بعد سالگرد فروش مشتریا کمتر شدن و یسری برندا نمیخوان دیگه باهامون کار کنن

مثل سو تفاهم به نظر میاد؟

داریم روی راهکار جدید کار میکنیم

آقای لیانگ

در صورت تعطیلی فروشگاه

یا اگه گروه لو گوانگ خریدش

سریعتر بهم راهکاراتو بگو

قربان دارین میگین که

تو کارم خوب نیستم

یا به شرکت وفادار نیستم؟

خودت چی فکر می‌کنی ؟

رییس فقید هیچوقت بهم شک نداشت

(رییس جدید کمک جدید میاره)

الو؟ نایب رئیس

همین الان دیدم های یی سخنرانی ویسنت میکرد

خوشحال نبود

! مبارکه جانی

رییس همین تازگیا انتخابت کرده

دستیار اجراییش باشی

واقعا ؟

آره

الان رسمیه

! آره!های یی نیازم داره!فوق العاده ست

خب طبق اون چیزی که مومو یادم داد

نمیتونم سریع بله رو بگم

قربان دوست دارم یه مدتی توی تیم مشتریا بمونم

نمیخوام منتقل شم

منتقل نمیشی

دستیار اجرایی رییس میشی

کار کردن توی فروشگاه

شغل رویایی ایه

وقتی تو جایگاه الانم میتونم به رییس خدمت کنم

خیلی فرق نداره

جانی باید خیلی خوشحال باشه

وقتی اینجاست بهش چی بگم؟

باید باهاش یکار باحال کنم؟

.... یا

اونو بغلش کنم؟

زیاده رویه

بیا داخل

قربان

تیم منابع انسانی گفته جانی انتقال شغل و قبول نکرده

خیلی خب فهمیدم

واین

چی باعث شده اینجا بیای؟

باید اینو برای اقای لیانگ میاوردم

اون تودفتر نیست

به من بسپار

حتما ممنونم

با رییس هماهنگ شدی؟

هنوز درحال تلاشم

چه اتفاقی افتاده؟

گفتن رییس شمارو تعیین کرده که دستیار اجرایی باشم

من اینو رد کردم

چرا؟

نباید اینجا درموردش حرف بزنیم

امشب بریم نوشیدنی بخوریم؟

من نمیتونم بجای دوستم امشب شیفتم

فکرنمیکنم

قراره با اقای لیانگ بری سر قرار

البته که نه این حرفو نزن

اشکالی نداره

وقتی کسی عاشقه دوستشو فراموش میکنه

اقای لیانگ

بله

میدونم که شما عاشق غذاهای ژاپنی هستین

این یکی از جاهای موردعلاقمه

امتحان کنین

اقای وو نیازی به اینکار نیست

اگه رستوران موردعلاقتوته پس حتما خوبه

خیلی خب

یکی از مایی بیا ترکی حرف بزنیم

همه اعضای هیئت مدیره دوست دارن که شما رئیس باشید

با این حال هایی یانگ با پسرش طرف شد

من میگم این ذات انسانه

شنیدم دختر گروه لوگوانگ رو رد کردی

آقای وو شما مرد آگاهی هستین

شما خانم لو رو عصبی کردین

چرا همچین فرصتی رو از دست دادی؟

مگه نمیخوای سگه برتر باشی؟

درواقع

نیازی نیست با سی چی لو باشم

تا به اونی که میخوام برسم

خیلی خب عاشق اعتماد به نفستم

ممنون آقای وو

باید جوری برنامه بریزم تا یک ماه شه

علاقه داری؟

سر تا پا گوشم

سلام اینم غذاتون

فقط یه استعداد درخشانه که میتونه بفهمه مد روز چیه

قیافه هیا یی دیدنی میشه وقتی رئیس شی

بیا چیرز

چییرز

آقای لیانگ

شما با آقای وو ساخت و پاختی دارین؟

گفتش که تو یک ماه میخواین رئیس شین

منظورش چیه؟

اینجا چیکار میکنی؟

کارگر نیمه وقت اینجایی؟

جای شیفت دوستام موندم

کار نیمه وقت مخفی نیست

...ولی تو

چجور میتونی انقد پررو باشی؟

تو شرکت داره اتفاق پیچیده ای میوفته

مجبور نیستم جزئیاتشو به تو بگم

به هر حال مقابله با آقای وو

و ول کردن فروشگاه ... خیلی اشتباهه

....واین اون چیزی که

کامل دیدم و شنیدمش

دیگه تورو نمیشناسم

ببخشید که نا امیدت کردم

این کاره و قوانینی هست

لطفا بهم اعتماد کن

فرقی نمیکنه چیکار کنم هیچوقت بهت آسیب نمیزنم

منم اذیت میشم اگه رئیسو اذیت کنی

اون حاضره وقت واسه ورزشگاه بزاره

ولی حاضر نیست بهم پیام بده یا زنگ بزنه؟ ها؟

منو دید

چرا یه سلام بهم نداد؟ داره نادیده ام میگیره؟

مربی لطفا به اون یارو بگو

که واسه استفاده از اون طناب خیلی ضعیف تر از این حرفاست

هیچ موجی درست نمیکنه خجالت آوره

مربی لطفا به یارویی که دم اسبی داره بگو

که خودش ضعیفه و گردن کسی نندازه

کی خجالت آوره؟

مربی به یارویی که تاپ پشت باز داره بگو

که نوبت یکی دیگه اس تا از تجهیزات استفاده کنه

مربی

من مشتری وی آی پی ام

احتمالا باید برم

من میرم تا شما باهم حرف بزنین

واین چرا نیومدی تو؟

میخواستم یه چی بگم بعد برم

درمورد دیشبه؟

آره

باید تمام تلاشتو واسه کمک به رئیس انجام بدی

چطور تونستی با آقای وو طرف شی؟

اونقدرام آسون نیست

اون جوونه تجربه نداره و مغروره

چطور باهاش طرف شم؟

هیچ کس از هیئت مدیره حاضر نیست مدیریت رو به اون بده

به هر حال ... من به رئیس باور دارم

یکم بهش وقت بده قطعا رئیس خوبی میشه

من دلیل این چندسال عملکرد فروش خوب شرکتم

همه میدونن مگه نه؟

انتظار نداشتم انقد جاه طلب باشی

تلاش میکنی که جای رئیسو بگیری

خیلی نا امید شدم

چیکار میکنی؟

شاید پس لرزه بیاد

بهت اجازه میدم وقتی خوابی دستامو بگیری

دستات عرق کرده

کثیفه، این عرق توعه

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi