Original subtitles

ترجمه اختصاصی چنل فوجانشی @fojanshi

(هیستوری 5: عشق در آینده)

قسمت 8

آقای جانی

سرویس تحویل پاپای میخواد به شما اطلاع بده

که درخواست بازگشت شما تایید شده

ثبت نامم پذیرفته شده

از هایی یی کینه گرفته بودم

لازمه امشب یه وعده خوب برای آشتی درست کنم؟

کصخل نشو

هایی یی خیلی بدجنسه

تو نباید پولاتو حرومش کنی

ن اونطوری نیست

ببخشش

خیلی ناشکره

بیدارشو. تو فقط عاشق شدی

هایی یی برامون یه خونه مجانی گرفته

خوبه که بهش یه غذای خوب بدم

جانی

چی شده

هیچی

میتونم آیدی کارمندتو برای چک کردن بگیرم

سورپرایز

چقد خسیسی

یالا

مرسی

خیلی کم میبینم

سراغ مواد گرون رفته باشی

برا دوست دخترت درست میکنی؟؟

دوست دخترم نه

برا هم اتاقیمه

هم اتاقیت باید برات خیلی مهم باشه

مرده؟ یا زنه؟

مرد

واین غیبت نکن

کنجکاوم

اسمش چیه؟ چیکارس؟

میتونیم همدیگرو یه وقتایی ببینیم

تو مردی؟ثابتش کن

!یالا

بدش بیرون

هایی یی

بازی رو بس کن

وقت شامه

گشنم نیست

مطمئنی؟

غذای تاریخ مصرف دار سوپرمارکتارو نمیخورم

بیخیال

خودم میخورمشون

معمولا نودل یا غذای تاریخ گذشته میخوری

امروز چی شده

خوبه چندوقت یه بار غذای خوب بخورم

یه جوری ای

...اوه

تو چی ریدی؟

شک داری توماس؟

تو همچین کاریو نمیکنی

بیخی

میتونی بجاش یه چیز خوب بگی

میگیرمش

خوبه

بیش از حد پختس

اگه وسط باشه عالی میشه

نباید استیک میگرفتم

ماهی بهتر بود

چرا

خیلی خری، نباید اینکارو میکردم

خیلی وقتمو روش گذاشتم

چطور میتونی اینقد بیشور باشی

جان همه وقتشو رو شام گذاشت

ولی من حتی یه چیز خوب بش نگفتم (از بس کثافتی)

حتما عصبانیه

هایی یی مراقب باش

....تموم شد

تموم شد

خوبی؟

مرسی

چیزی نیست

خوشحالم که زیاد دووم نیورد

ممکنه پس لرزه باشه

میرم یه جای دیگه پیدا کنم که بعد پس لرزه توش قایم بشیم

از زمین لرزه خیلی میترسیم

زلزله 921 برام اتفاق افتاد

یادت میاد؟

.....زلزله 921

چه سالی بود؟

199.

فقط 5 سالم بود

یادم نمیاد

5 سال هوووم که اینطور

خیلی ناموسی بود

منو مادر بزرگم از خونه فرار کردیم

چیزیتون نشد؟

نه

یه شکاف بزرگی رو دیوار بود

برق همه تایوان قطع شد

خیلی از ساختمونای مرکز تایوان افتادن

...خیلی از مردم

اون شب اصلا نتونست دووم بیاره

براش واضح بود

واقعا از اون سال سفر کردی؟

هنوز میترسی؟

دروغ گفتم اگه بگم نه

...حداقل

الان باتجربم

خوبه

ممکنه زلزله بیاد

میزارم وقتی خوابي دستمو بگیری

چندسالته؟

دستتو بگیرم؟

نه - بيخيال -

اوكي

دستات خیلی خوبن

نه

مال خودت نرمترن

هستن

کثیفن

مال خودت نرمن

خوبه وقت خوابه

مرسی

سلام؟

اقا لیانگ

زلزله بود حالت خوبه؟

یکم ترسیدم

ولی خوبم

بسیار خب

تو چطور؟

...من

از پنجره به بیرون نگا کن میبینی

من میرم پایین

البته

دیره

برو یکم بخواب

من فقط میخواستم مطمعن بشم که حالت خوبه

جانی میگفت که تو دوست دوران کودکی اونی

اشتباه متوجه نشدی

چیزی بین ما نیست

میدونم که هر دوتاتون خیلی بهم اهمیت میدین

زود باش

فقط میخواستم ازت بپرسم

در مورد عادتاش و چه چیزایی دوست داره

ما هم اتاقی هستیم

...من

میخوام راجب اون بیشتر بدونم

معنی میده

تو اونو جذاب میدونی؟

فقط هر چیزی که در مورد جانی میدونی رو بهم بگو

البته

برای جانی,من همه چیزو به تو میگم

حتما بنویسشون

اون همیشه لباس هاشو همه جا پرت میکنه و میزاره

لباساش همه جا اتاق پخش میشه

تو به سختی میتونی اونجا راه بری

رئیس

رئیس،برگشتین ،لابد روز طولانی داشتین

برات غذا گرفتم

واقعاً؟

چی فکر میکنی؟

دوسش نداری؟طعم خامه

چیزای شیرین رو دوس ندارم

پای با طعم خامه ای

کرم خامه ای.... نه ؟

اتاق جانی همیشه نامرتبه

اون لباساشو همه جا میندازه

تو به سختی جایی واس نشستن اونجا پیدا می‌کنی

میتونی از اون استفاده کنی

من خوبم

من دختر نیستم

بهش نیاز ندارم

باید برم

اون همیشه از پوستش به خوبی مراقبت میکنه

قبل از این که صورتشو بشوره

اون از محصولات مراقبت پوستی زیادی استفاده میکنه

من حتی این کارو نمیکنم

هیچ اشتباهی راجب اون که صحبت کردیم وجود نداره

من فکر میکنم اون واقعن بو وی هو عه

ترجمه اختصاصی چنل فوجانشی @fojanshi

توفوی بد بو؟

همم

بوی بدی دارع ولی طعمش عالی

برا تو گرفتم

این چه بویی؟

بوی توفو

توفوی بد بو؟

بوی بدی دارع ولی طعمش خیلی خوبه

مشکل چیه؟

احساس بدی داری؟

توفو دوس نداری؟

حالم خوبه

گفتی سال دیگه هستی؟

در مورد سال خودت بیشتر به من بگو

اوکی

همیشه میخواستم که به تو بگم

اما تو باورم نمی‌کردی

جا کلیدی یا گردنبند خوش شانسی

در اون زمان محبوب بودن مگ نه؟

چطور میدونی؟

من ی دستبند خوش شانسی دارم

دستبند خوش شانسی؟

الان کجاست؟

به یه بچه دادم

چه بچه ای؟

بچه ای نمیتونست که والدینشو پیدا کنه

رنگت پریده

مطمعنی که حالت خوبه؟

این عجیبه

تب نداری

حدس میزنم که تو فقط گشنه ای

البته،اگه تو توفو نمیخوری

یه چیز دیگه برات می‌پزم

بارها رو این دستبند خوش شانسی ارزو کردم

ارزو داشتم که بتونم دوبارع با اون مرد ملاقات کنم

انتظار نداشتم دوباره اینجوری ببینمت

باور نکردنی

جوونی

مرسی

راهی واس موندنت اینجا پیدا میکنم

با من میمونی

لو

فک کردم که به اندازه کافی روشن کردم

فک نمیکنم که نیازی به ملاقات حضوری داشته باشیم

مگه این که در مورد کار باشه

انجام دادی

نظرتو بگو

وقت اونه که برا خودمو بسازم

البته

بگو

این طوری فکر کردم

مهم نیست که تو پسر دوس داری یا نه

منظورت چیه که مهم نیست؟

نکتش اینه

تو بهترین کاندید واسه ازدواجمی

اگه این کارو انجام بدیم ی موقعیت برد_برد

این برای تو بهتره، همچنین

منظورتو متوجه نمیشم

با کمک گروه لوگانک

این یک تکه کیک

کاری کنین که فروشگاه پوسیدون مال شما بشه

فقط به عروسک نگا کنید

هیچ کس نمیتونه عروسک من باشه

بعد از این که ازدواج کردم

تو ازاد هستی که عاشق بشی

تو میکنی، من میکنم، هردوتامون خوشحال میشیم

منظورت ازدواج کاغذیه پس

میدونی چیه؟

واسه من، ازدواج ترسناکه

هیچوقت بهش فکر نمیکنم

ازدواج یه کاره

چرا نه؟

دوتامون هرچی که میخوایم و میگیریم

خیلی دوستای منم همین کارو کردن

دنیات واقعا متفاوته

من فقط یه مرد معمولیم، دست از سرم بردار

هیچوقت قبولش نمیکنم

با کسی که دوسش ندارم ازدواج نمیکنم

رئیس؟

بریم ثبت نام کنیم

برای چی؟

واسه یه کار

هیچوقت واسه کار درخواست نداده بودی

چطور ممکنه؟

نپرس، فقط باهام بیا

نه

من تازه کار خودمو پس گرفتم

کارتو ول کن

دوباره؟

مطمئنی که کار خوبیه؟

داری میگی بهم اعتماد نداری؟

خیله خب

فراموشش کن، خودم انجامش میدم

نمیدونه چطوری احساستشو قایم کنه

اگه تنهایی بره قطعا خراب میکنه

خب...پس احتمالا باید باهاش برم

هایی یی

....از الان

ما عضو کارکنای بخش خدمات به مشتریه غذوشگاه بزرگ پوسیدون هستیم؟

آقای تسنگ گفت

میتونیم کارو امروز شروع کنیم

خیلی راحته

بنظرت میفهمن که ما تو

انبارشون زندگی میکنیم؟

نگران نباش، یکی از قدیمیاشه

الان استفاده نمیشه

یه مدت اونجا زندگی کردیم

هیچکس نفهمیده، درسته؟

بیاین

کارتاتون اینجان

به فروشگاه بزرگ پوسیدون خوش اومدین

ممنون، آقای تسنگ

ما حتما بهترینمونو انجام میدیم

خیلی خوبه

خیلی پر انرژی هستین

میزما کودومه؟

اینجا

ممنون، آقای تسنگ

هایی یی

میتونیم حرف بزنیم؟

البته، کجا میخوای حرف بزنیم؟

اینجا

میتونی خودتو بیاری پایین؟

یکم پایینتر

درسته

ارتفاع تقریبا خوبه

ببخشید

با رئیسمون نسبتی داری؟

های یه فامیلی کم یابه

شما خیلی فکر میکنین، آقای تسنگ

فقط یه تصادفه

اگه من با رئیس نسبتی داشتم

مجبور نبودم تو یه موقعیت پایین کار کنم

درسته

تنهات میزارم تا به کارت برسی

آقای تسنگ چی گفت بهت؟

خیلی ساده تشویقم کرد

میدونستم آدم خوبیه

خیلی خوش شانسیم

برام مثل یه رویا میمونه

خیلی سخت درس خوندم

پس متشکرم که تونستم وارد یه شرکت بزرگ بشم

انتظارشو نداشتم

که به آرزوم تو این دوران برسم

هایی یی، مرسی

بریم باهم بهترینمونو انجام بدیم

خیلی عالیه که تو یه شرکت بزرگ کار کنیم

همه چی بنظر خوبه

جانی

چرا اینجایی؟

توهم یکی از کارمندای شرکت بزرگ پوسیدون شدی؟

!سوپرایز

خوشحالی؟

هیچوقت بهش اشاره نکرده بودی

منم انتظارشو نداشتم

به هرحال، ما الان همکاریم

مشتاقانه منتظرم ازت چیز میز یاد بگیرم

بسته به عملکردت بهت یاد میدم

در دسترسی؟

برات ناهار میخرم

بریم

واین لین

بهت نیاز داریم که تو سردخونه باشی

برو کمک کن، وسیله هارو چک کن

الان؟

آره، همین الان

باشه

ببخشید

باید کار کنم الان

بعدا بهت سر میزنم

خیله خب

...خب

پیام بده بهم

بای - بای -

میشه یکی درو برام باز کنه؟

کسی هست؟

میشه یکی درو برام باز کنه؟

هسوان

واین گیر کرده تو سردخونه

اگر مشکلی پیش بیاد چی؟

فقط ولش کن

به تونی توهین کرد

برو کنار از سر راهم

واین؟

...واین

واین، اونجایی؟

واین؟

....واین

واین؟

....واین

ترجمه اختصاصی چنل فوجانشی @fojanshi