Original subtitles

ترجمه اختصاصی چنل فوجانشی @fojanshi

(هیستوری5:عشق در آینده)

(قسمت هفتم) خوبه

تظاهر می‌کنی منو نمیشناسی؟

درسته؟

! چطور جرعت میکنی

! بهم رحم کن

خیلی خوب

هنوزم میخوای به تظاهر کردن ادامه بدی؟

من تظاهر نمیکنم

... مسئله اینه که

من همین اخیرا تصادف کردم

تصادف؟

صدمه دیدی؟خیلی بد بود؟

خوبم

ولی حافظه م یکم از بین رفته

هیچ چی از گذشتم یادم نمیاد

حافظه تو از دست دادی؟

هیچی یادم نمیاد

شوخی میکنی دیگه آره ؟

به جان خودم راست میگم

قسم میخورم

وای پس چرا بهم نگفتی؟

جدای از حافظت

صدمه که ندیدی؟

بذار ببینم

نگران نباش

فقط گذشتمو یادم نمیاد

... پس

میشه در مورد گذشته بهم بگی؟

... حتماً همین کارو میکنم

چی میخوای بدونی؟

بیا از نوشیدنی مورد علاقه ت شروع کنیم

همه اینا برا منه؟

معلومه که نه،یکی بردار

بقیش مال منه

همچین خاصم به نظر نمیان

نوشیدنی گازدار مورد علاقته

که اینطور

یادم نمیاد

طعم اصلی بدون شکر

اینم لیمویی و اون یکی هم هلو

اگه یه چیز شیرین تر میخوای

باید میوه های استوایی رو انتخاب کنی

مطمئنم خوشت میاد

وای نه

هیچوقت نخوردمش

جانی واقعی دنبال چیه؟

خیلی طول می‌کشه

اگه نظرت عوض شد

طعم اصلی و امتحان کن

گازداره

طراوت بخشه

اگه خوش طعم و شیرین میخوای

لیمویی خوبه

تیکه های لیمو توش داره

اینو می‌خوام

خوشمزس

عطر لیموش خیلی خوبه

تازه ام هست

خیلی هم شیرین نیست

من هلویی رو ترجیح میدم

طعم میوه ش

یه حس عاشقانه رو بهت میده

جدا از نوشیدنی گازدار

دوست دارم چی داشته باشم؟

پای مورد علاقت

طعم کاراملی

که اینطور

ما چطور همو دیدیم؟

... ما

از دبستان تا دبیرستان همکلاسی بودیم

ما مثل...دوستای دوران بچگی ایم

در مورد خانواده م میدونی؟

اووم

والدینت وقتی دبیرستان بودی طلاق گرفتن

از اون موقع اسباب کشی کردی

به نظر میرسه والدینم باهام خوب نبودن

نه واقعاً اینطور نیست

شهریه و اجاره خونه رو پرداخت میکردن

فقط تجربه یه خانواده صمیمی رو نتونستی داشته باشی

پول تو جیبی زیادی هم برای خرج کردن نداشتی

در کل خیلی هم بد نیست

جای تعجب نداره که هیچکس دنبال جانی واقعی نیست

چی گفتی؟

هیچی

به نظر الان همه چیزی که میخواستم و دارم

هوم

بهت که گفتم نسبت به خیلی از ما زندگی بهتری داشتی

باید واحدایی که میخوای و برا دانشگاه انتخاب کنی

چیکار کردی؟

های یی

... های یی

سلام

تو باید هم اتاقی جانی باشی

من سی مو وی عم

من هایی ییم

سلام

زود از سرکار تعطیل میشه

میخوایم بریم بازار شب

میای با ما؟

نه

بدون من بیشتر بهتون خوش میگذره

چرا؟

به هرحال برنامه ای نداری

با ما بیا

نه

سرم شلوغه

کاری به جز گیم زدن نداری

به تو ربطی نداره

در خروج اینجاست

از این طرف

میدونم

ساعت هشته، اون کجاست؟

هنوز چیزی نخوردی؟

فکر کردم منو فراموش کردی

من دعوتت کردم، خودت نخواستی بیای

اون کیه؟

اون؟

دوست دوران دبیرستانمه

چی فکر میکنی؟

مثل استعداد موزه صبح به نظر میرسه، نه؟

تو گفتی از یه بُعد دیگه ای

چطور دوست دوران بچگی داری؟

تو هویتتو آشکار کردی

چه آشکاری؟

اون دوست دوران بچگی جانیه

منطقیه که وانمود کنم دوستشم

چه پر مدعا

بیا ببینیم چقدر تا آشکار هویتت مونده

باور کنی یا نه

من امروز چیزهای زیادی در مورد گذشته جانی فهمیدم

من باور دارم که واقعا دوست جانیه

ببین، منو برد بازار شب

و کلی واسم غذا خرید

اینارو برای جانی خریده، باشه؟

مهم نیست

میخوام بخورمشون

میخوای توام بخوری؟

نه

واقعا کیوته

فکر نمیکنی جذابه؟

بیخیال

به چی فکر میکنی؟

مومو بهترین دوست جانیه

واقعا فکر می کنی من ازش سوء استفاده می کنم؟

تو فقط یه بار دیدیش، و مومو صداش میکنی؟

من تو نیستم. حداقل مردمو آزار نمیدم

منظورت چیه؟

فقط میخواستم بدونه من کسی بودم که باهاش بهم زد

درسته

تو فقط نمیری

بازیگر سریالی تو؟

منظورت چیه؟

مگه میشه مثل یه آدم معمولی حرف نزنی؟

امروز چه مرگته؟

عجیب رفتار میکنی

تو کسی هستی که عجیبه

چرا همیشه اینقدر باهام ظالمی؟

من با تو حرف نمیزنم

منم نمیخوام باهات حرف بزنم

چی کار کردم؟

مطمئن شو که پیشنهادت به قدر کافی خوبه

...خب، تونی... راجب ماه بعد

وین لین

تونی چیشده؟

فقط تازه اخراج شدم

مشکلی نیست

ماهی های زیادی تو دریا هست

اون تنها کسیه که حتی بعد رابطه دوستش دارم

اون کیه؟

هیچکی نیست

یه مرد گندس

وینسنته

خیلی ظالمه

او در حال ملاقات با سی چی لو از گروه لو گوانگه

پشت سر من

دلم شکسته

آقای لیانگ؟

...تونی

پس...روش کراش داری

بله

فکر‌ کردم روش کراش داری

معلوم شد که یه سوء تفاهم بوده

وینسنت

ما برای هم عالی ایم

برای هردوتامون

و شرکتامون خوبه

بهترین انتخابه

حق با توعه

به هرحال

این یه قرار داد بین فروشگاه های زنجیره ای پوسِیدون

و گروه لوگانگ ئه

پرسنل حقوقی ما بر اساس خواسته های شما اصلاحی رو انجام داده

لطفا یه نگاهی بندازین

!چه کارآمد

معلومه. زمان پوله

باید وقتی با یه شریک تجاری خوب روبه رو میشیم از فرصت استفاده کنیم

مگه نه؟

درسته

وقتی یه شریک خوب هست باید دو دستی بهش بچسبیم

من مطمئنم این همکاری خوبی از آب در میاد

فروشگاه بزرگ پوسِیدون

پلت فرم تجارت الکترونیک توسط گروه لو گانگ ارائه خواهد شد

بفرمایید

ممنون

وینسنت

بیا برداشتن قدم اولمونو جشن بگیریم

این یه موقعیت برد برد ئه

وینسنت،این کیه؟

دختر رئیس گروه تجاری لوگانگ ئه

لو سی چی

سلام خانم لو

اسم من واین لین ئه

ببخشید مزاحمتون شدم

بشین

خیلی وقته اضافه کاری میکنی

و مشخصه خوب غذا نخوردی

بیا یه چیزی بخور

ممنون آقای لیانگ

چرا از یه کارمند ساده خواستی باهات بیاد سر قرار؟

نه

اون یه کارمند ساده نیست

...اون

مورد اعتماد ترین شخص منه

تو حتی قابل اعتماد ترین کسی که میشناسی رو دعوت کردی

پس این واقعا یه موقعیت خاصه

بیا دیگه

لذت ببر

گوشت خوک تاماهاوکشون بهترین ئه

باشه

لیانگ وینسنت

این چه معنی ای میده؟

ببخشید برای اینکه باعث شدم حس کنی نادیده گرفته میشی

متاسفم

واین

بیا به خانم لو یه تُست بدیم

وات د فاک

...شما دوتا

لیانگ وینسنت

بهت آسون نمیگیرم

بیخیال

بنوش

ترجمه اختصاصی چنل فوجانشی @fojanshi

دارم از گشنگی میمیرم

میگوها خیلی خوشمزه به نظر میرسن (گشنمه)

خب؟

میخوای برای اینکه غذا بخوری التماست کنم؟

حتی اگه التماسمم کنی غذای تورو نمیخورم

اگه بخورم میبازم

البته اگه التماس کنی بخورم

شاید یه گاز بزنم

فراموشش کن

نیاز نیست بخوری

هیچ کدوممون شغلی نداریم

اون خیلی تو سایتای آنلاین

پول خرج میکنه

این خوب نیست

آقای لیانگ

چرا خواستین بیام اینجا؟

آقای لو خوشحال به نظر نمیاد

فکر میکردم شما قرار میزارین

...خب

چرا تصمیم گرفتی خودتو نشون بدی؟

...باید یه دلیلی باشه

برای چی خواستی بیام اینجا

فقط همین؟

دلم میخواد با لو سی چی قرار بزارم؟

...من

تلاش میکردی چی بگی؟

ما هردومون مستیم

برات ماشین میگیرم

مشکلی نیست

هروقت استخدامشون شروع شد بهت خبر میدم

خیلی ممونم

جانی

انگار تو...متفاوت شدی

واقعا؟

نمیتونی از این چشمای عقابی من فرار کنی (نکشیمون)

منم،جانی دای

از دست دادن حافظه ممکنه دلیلی باشه

که چرا متفاوت رفتار میکنم

بشین

راستشو بهم بگو

تو و هایی

!نه !این و نگو

فهمیدم

!داری چی میگی؟

همو دوست دارین

!اشتباه متوجه شدی

میتونی پیش من خودت باشی

بگو ببینم

کی اتفاق افتاد؟

هیچی بین ما نیست

تازه باهم اشنا شدیم

عاشق شدن تو نگاه اول فقط چند ثانیه ست

وقتی همو نگاه میکنین

چشماتون برق میزنه

تابلوعه

اشکالی نداره عاشق هم جنس خودت شی

فک نمیکنی عجیب غریبم؟

معلومه که نه

الان دیگه مثه دوره قدیم نیست

دیگه ازدواج همجنس گراها تو تایوان قانونی شده

باید به روز باشی

خودت باش

برا بقیه هم شما مثه یه زوج عادی هستین

ولی اون استریته (استریت یعنی دگرجنس گرا)

محاله

مطمنم اونم تو رو دوست داره

آخرین سری که باهات بودم

داشت منو با چشاش میخورد

چرا بهم زل زده؟

بزرگ شو، به جز جین ها

این اولین باریه که

اینقدر به یه نفر دیگه اهمیت میدم

برام یه حس جدیده

به نظرم مومو درست میگه

من واقعا عاشقش شدم؟

میشه خرید آنلاینتو بس کنی؟

...این اولین حرفیه که

تو چند روز گذشته زدی

برو با مومو جونت باش

های یی

به مومو حسودیت میشه؟

نه

حسودی کجا بود

جدا؟

به نظرت من جذاب نیستم؟

!نه

حرف درباره خودمونو بیخیال شو

باشه

یادت باشه الان چی گفتی

!حتما یادم میمونه

وین داره حقه بازی میکنه

اون فقط عوض جدید کارکناست

...آقای لیانگ میرسونتش سرکار و

باهاش غذا میخوره

برام جای سواله که کی حرکت اولو زد

حتما واین لین

اون همیشه چشمش به آقای لیانه

با چشای توله سگیش

چی؟

!چه ساختگی

برام سواله بدونم همو بوسیدن یا نه

شرط میبندم بوسیدن

شایعه پراکنیو تموم کنین

برا وجهه ی آقای لیانگ خوب نیست

،حالا که رئیس هواتو داره

خیلی شجاع شدی

!چجوری به خودت اجازه میدی ازمون انتقاد کنی؟

تونی

من با اینکه پشت سرم حرف بزنین مشکلی ندارم

ولی لطفا درباره آقای لیانگ شایعه پراکنی نکنین

راسته با آقای لیانگ بیرون غذا خوردی، نه؟

اشکالش چیه؟

داری چیکار میکنی؟

دور هم جمع شدین شایعه پراکنی میکنین، ها؟

کاری برا انجام دادن ندارین؟

من و واین یه وعده غذا باهم خوردیم و حالا دارین ازش شایعه میسازین؟

تونی

هفته پیش من رسوندمت، مگه نه؟

آره

این یعنی چیزی بینمونه؟

نه

تف توش

ممنون به موقع اومدین نجاتم دادین

اگه نمیومدمم

به نظرم خودت مشکلو حل میکردی

تحت تاثیر قرار گرفتم

اونقدرام خوب نیستم

برا اینه که

نصیحتتون رو آویزه گوشم کردم

کدوم نصیحت؟

...گفتین

میدونین که من خوش قلبم

ولی باید برا خودم حریم بکشم

وگرنه بقیه فک میکنن هیچ حریم و مرزی ندارم

خب، حد و مرزت تا کجاست؟

... همش به شما بستگی داره

... منظورم این بود که

مدیرعامل شمایین

نماینده شرکتین

بقیه نباید همینجوری پشت سرتون شایعه پراکنی کنن

عالیه

برای چیزی که بهش باور داری بجنگ

وقتی اینکارو کنی

جذابیتت رو حفظ میکنی

خیلی خب

ترجمه اختصاصی چنل فوجانشی @fojanshi