Original subtitles

(هیستوری5:عشق دراینده)

(قسمت 6)

ترجمه اختصاصی چنل فوجانشی @fojanshi

طراحی بصری میتونه بهترباشه

... این قسمت

چرادیشب چیزی نگفت؟

عصبی نبود؟

دیروز چجوری تونستم اینکارو با اقای لیانگ انجام بدم

من ذهنم کار نمیکرد

خیلی ضعیفی

اونا هنوز منو شکست ندادن

من اهمیت نمیدم

واقعا فکر کردی میتونی سرمو شیره بمالی؟

بایه کارت ویزیت؟

باید پاول صدات کنم؟

یا جی جی؟

منو احمق فرض کردی

نه تو فریبم دادی

های یی؟

اینجاچیکار میکنی؟

جانی

همه چیز مرتبه؟

هنوز زندم

هایی یی- خوبی؟ همه چیزمرتبه؟-

اونو برای انجام اینکار استخدام کردی؟

مهم نیست

من فقط میخواستم توام فریب بخوری

هیچوقت انتظار نداشتم اینقد فاسد باشی

الان مطمعنم که ترک کردنت تصمیم خیلی خوبی بود

توتنها کسی نیستی

که میخواست بهم بزنه

سی چی

تو دنبال مال و منالی

لیاقت منو نداری

میدونی چیه؟

من تو رو دور انداختم

چطور جرات میکنی این حرفو بزنی؟

حرف زدن باهات وقت تلف کردنه

خوبی؟

بریم

اقای لیانگ

دنبالم میگشتی؟

اره

من برات بنتو ژاپنی گرفتم

لذت ببر

قبلا غذاخوردم

واقعا؟

تو فود کورت دیدمت

بااین حال بنظر نمیرسید که درحال غذاخوردن باشی

چیکارکنم؟

هیچی

ببخشید

ادامه بده

منو دیدی؟

اره

شروع کن

اوکی

مرسی لیانگ

خیلی خوبه

لیانگ توام باید امتحان کنی

خیلی خوبه

چون دوستش داری

سری بعد بیشتر میگیرم برات

حتما

اقای لیانگ

کتفت درد میکنه؟

درد داره

این اواخر خوب نخوابیدم

میتونم ماساژت بدم

اموزش دیدم

سیر شدم

میتونم ماساژت بدم؟

حتما

خیلی ممنون

جای نگرانی نیست

صبرکن

این اهنگو

وقتی دبیرستان میرفتم نوشتم

میدونم

.... منظورم اینه

اهنگ خوبیه

مرسی

منم دوستش دارم

ملودی ارامش بخشیه

زود باش یه نفس عمیق بکش

... من واقعا دوست دارم

موزیکتو

مرسی

خواهش میکنم

خوبی؟

... بذارچک کنم

من خوبم

من شکست ناپذیرم

درسته تو شکست ناپذیری

تو فقط احمقی

من اینکارو بخاطر توانجام دادم

چطورمیتونی این حرفو بزنی؟

اصلا قدردان نیستی

من ازت خواستم اغواش کنی

نه اینکه به کیسه بوکس تبدیلش کنی

توقع نداشتم اینقدر غیرقابل پیش بینی باشه

بخاطرهمین بهت گفتم احمقی

اگه نتونی باید بدوی

اگه به موقع نمیومدم

احتمالا الان شکستگی داشتی

... اره

تو قهرمانی

من احمقم

خوشحالی؟

حداقل اینو میدونی

که احمقی

اونجا

قبلا به اندازه کافی زشت بودی

الان بدتر بنظر میای

من بخاطر تو این کبودیا رو گرفتم

اینقد پرو نباش

متاسفم

تاحالا اینکارو انجام ندادم

نگران نباش

بزارنشونت بدم

باید یکم بچرخونیش

خیلی خب

فکر کنم همه جاشو زدی

چیکارمیکنی؟

اخرشه

من میرم یخ بگیرم

خیلی دردناکه

نباید ازش میخواستم اینکارو بکنه

تب نداری

نباید عفونت کنه

یه پسری به اسم بو وی هی بود

اون واقعا از سال2000 اومده

هی سم

من الان برات اطلاعاتی از

بو وی هو فرستادم

همه جزئیات راجبشو میخوام

هرچی بیشتر، بهتر

ممنون

خوشحالم که بالاخره با آقای لیانگ ملاقات کردم

خوشحالم که دختر گروه لو گوانگ

منو بیرون دعوت کرد

اینطوری نگید آقای لیانگ

عالیه که خانم لو

مایل به ارتقا یه پلتفرم تجارت الکترونیکی

با فروشگاه زنجیره ای پوسایدونه

موقعیت برد برده

مطمئنا همچین فرصتی رو برای شرکت از دست نمیدم

نمیتونی راجب کار حرف نزنی نه؟

بهم نگو خانم لو

سی چی صدام کن

منم بهت میگم... وینسنت

حتما، مشکلی نداره

...در مورد همکاری

گروه لو گونگ قطعا میخواد باهات کار کنه

خیلی خوب میشه اگه اول باهم دوست شیم

حتما

تا وقتی مشکلی نداشته باشی

میتونیم دوست بمونیم

وینسنت لیانگ

خودتو زدی به خنگی

یا واقعا خنگی؟

سی شی لو؟

منظورت چیه؟

تلافی کاری که کردی رو سرت درمیارم

دوستای معمولی نه

دوست دختر و دوست پسر منظورمه

سی شی لو چه زن مضخرفی هستی

دوباره تویی

خیلی رو مخی

من بخاطر تو خیلی مریض شدم

میدونی چیه؟

اون شوگر مامیه دوست پسرمه (یا الله گوز تو گوز شد)

که مجبورش کرد باهام بهم بزنه

در مورد چی حرف میزنی؟

من شوگر مامی دوست پسرت نیستم

روانی ای چیزی ای؟

اون حتی یسری آدم استخدام کرد که منو بزنن

مجبورم کرد عشقمو ترک کنم

نگاه

اینم مدرکش

میدونی چیه؟

خیلی بدجنسه

وینسنت به اون گوش نکن

تو دیوونه ای

مجبورم نکن ازت شکایت کنم

وینسنت من حتی اونو نمیشناسم

من دوست پسر ندارم

شوگر مامی هیچکس نیستم

مشکلی نیست

میخوای چیزی بنوشی؟

غیر قابل قبول بود

ازش شکایت میکنم

نگران نباش

به این راحتیا شایعاتو باور نمیکنم

میدونم که دروغگوعه

خوبه

ملت کصخل همه جا هستن

وینسنت

میشه یچیزی ازت بپرسم؟

برا چی اینهمه مدت سینگل موندی؟

منتظر

یه پارتنر مناسب بودم

رئيس هیئت مدیره

نایب رئیس

آقای لیانگ ممنون به خاطر سخت کوشی تون

ممنون به خاطر همه ی سخت کار کردناتون

خواهش میکنم وظیفه بود

ازین طرف لطفاً

رئيس هیئت مدیره

آقای لیانگ کار خیلی خوبی اینجا کرده

عالیه

برگردید سر کاراتون

حتماً

وینسنت

بله

آماده سازی سالگرد فروش چطور پیش میره؟

خوب پیش میره؟

آره

مطمئنم میتونیم

نسبت به پارسال بیشتر سود کنیم

اپیدمی کرونا در حال کاهشه

کلی آدم برا جبران اون مدت میرن خرید

من پیشنهادتو خوندم

بعضی از استراتژیای تبلیغاتی

مطمئنا در راستای جذب مشتری ان

کارت خوبه

ممنون نایب رئیس

همه کارکنا سخت کار کردن برا سالگرد

همه بخشا کار رو به خوبی انجام دادن

تو جاه طلبی. اینو دوست دارم

ممنون نایب رئیس

با رهبری تو

فروشگاه مطمئنا رشد خوبی میکنه

ممنون

خواهش میکنم

با کمک آقای لیانگ مجبور نیستیم

نگران فروشگاه باشیم دیگه

آقای وو. بهت گفتم

باید بزاریم

یه آدم جوون با استعداد مسئولیت و به عهده بگیره

برای چشم اندازای جدید

حق با تو بود

ممنون نایب رئیس

ازین طرف لطفاً

در حالی که داریم بازسازی میکنیم

عملکرد فروش ثابت مونده

به هرحال آقای وو

سندی که در موردش بحث کردیم

توی ماشینته آره ؟

درسته بریم بیاریمش

آقای لیانگ

بله؟

مواظب نایب رئیس باش

سریع برمیگردم

چشم

ممنون

بجنب

خبری از پسر یاغی من هست؟

میدونم که برگشته تایوان

ولی هنوز خونه نیومده

باهات تماس نگرفت؟

نه

هیچ پولی نداره

حالا راه گم کرده

اون بزرگ شده

باید بتونه از خودش مراقبت کنه

نگرانش نباش

نگران؟

فقط نمیخوام تو دردسر بیفته

سعی میکنم دوباره باهاش تماس بگیرم

وینسنت

بله

چند وقته واسه فروشگاه پوسایدون کار کردی؟

از 18 سالگی که از یتیم خونه رفتم

12سال گذشته

!12سال

آره

همین الان یادآوردی که

من آقای لیو رو تو یتیم خونه ندیدم

ممنون، رئیس

هروقت تایم داشتم به دیدنش رفتم

آقای لیو حالش خوبه

عالیه

چقد خوب میشد که پسر سرکش منم میتونست مثل تو باشه

!دوباره داری بازی میکنی

تعجبی نداره که سی چی تصمیم گرفت کنارت بزاره

هی

دیگه نمیتونی اینکارو کنی

چی؟

نباید هرروز بازی ویدئویی بکنی

و به بقیه تکیه کنی

بعد اینکه به اینجا رسیدم خیلی چیزا یاد گرفتم

چطوری زنده بمونم و همرنگ مردم شم

هرکاری میکردم

توهم باید بکنی

چیکار کنم؟

آشغالاتو مرتب کن

فراموش نکن

طبق قوانین هم اتاقیا

مسئول کل کارای خونه ای

اگه برم چی

تو نمیدونی چیکار کنی؟

چطوری قراره زنده بمونی؟

داری ترکم میکنی؟

هنوزم میخوای بری، نه؟

مجبورم

مجبورم برگردم و مراقب مامان بزرگم باشم

خیلی خوب میشد اگه نمیرفتی

چی گفتی؟

گفتم تنهام بزار

به هرحال میری

به تو مربوط نیست

نمیتونم اینطوری ولت کنم

بلند شو

کجا داریم میریم؟

یکم آب بهش اضافه کن

بشورشون

تک تک دونه هاشو بشور

آفرین

..پ..اوکی، بعد اینکه شستیشون

خب

فشارش بده

تمومه

به 3 قسمت خوردشون کن

...یک، دو

خیله خب

بیا اینجا

وقت تلف نکن

یکم روغن بریز تو تابه

روغنو گرم کن

...درحالی که داره گرم میشه

از همشون استفاده کن، پرتشون کن داخل

مراقب باش

برگرد اینجا

بطری های پلاستیکی میرن اینجا

برگه ها میرن اینجا

بطری پلاستیکی

آخریش میره اینجا

اوکی

فهمیدی؟ عالیه

قبل اینکه لباسارو آویزون کنیم

مطمئن شو همشونو تکون بدی

اونارو بزار روی چوب لباسی

همینه

...پاکش کن

اونو تمیز و زیباش کن

عالیه

نوبت توئه

چیکار میکنی؟

هایی یی، زود باش

اونا الان نمونه های استیک مجانی میدن

نمونه مجانی خیلی کوچیکه

به سختی میتونی مزش کنی

تو نمیگیریش

این یه سوپرمارکت شیک واسه آدمای پولداره

اونا راجب نمونه های مجانی خسیس نیستن

اونا دقیقا همون چیزی و میفروشن که ارائه میدن

بریم همه چی و تست کنیم

این راهی واسه تجربه یک سبک زندگی طبقه بالاست

چرا اینقدر حرص میخوری؟

من فقط از منابع موجود استفاده میکنم

وقتی داشتم بزرگ میشدم، مامان بزرگم تنها خونوادم بودم

ما باید هر دلار رو حساب میکردیم

باید از خدمات عمومی استفاده میکردیم

تا یه زندگی خوب داشته باشیم

تو اونجا انگور ژاپنی هست

بریم

نمونه های مجانی؟

اگه دوست داری بخوریشون، بخرشون

آقا

میدونین تو این سوپرمارکت همه چی گرونه؟

یک خوشه انگور مسقطی شاین هزار دلار هزینه داره

هزار چیه؟

میتونم پولشو بدم

از لاف زدن راجب خودت دست بردار

فکر میکنی وارث فروشگاه پوسایدونی؟

اگر من وارث بودم

همه چیزو تو این سوپرمارکت برات میخریدم

حیف که سرنوشت اینطوری نشد

!بزرگ شو

حتی اگه من وارث باشم

کاری به این احمقانه ای نمیکنم

بس کن از تظاهر به پولدار بودن

اگه تو پولدار بودی

با من تو اون انبار زندگی نمیکردی

میدونی چیه ؟

همه مون باید با واقعیت رو به رو شیم

من نمیخوام از نمونه های رایگان بخورم

حالا هرچی

واقعاً خودتی؟

! بیبی جانی خیلی وقت بود ندیده بودمت

دلت برام تنگ شده بود؟

چه کوفتیه؟

تو کی؟

باید بشناسمت؟

چرا وانمود میکنی که منو نمیشناسی؟

ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

جانی دای عوضی نباش

! ما برای همیشه مو و جانی ایم

یادت نمیاد؟

اون اِکس جانی دایه؟

ترجمه اختصاصی چنل فوجانشی @fojanshi