Original subtitles

@fojanshi ترجمه اختصاصي چنل فوجانشي

(قسمت 5) ! اون لحظه بالاخره رسید

رعدو برق! منو بزن. بیا دیگه

جانی دای،چیکار میکنی؟

!منو انتخاب کن

منو بزن

تو دیوونه ای؟

میخواد رعدو برق بزنی؟

عقلتو از دست دادی؟ (اره یکم اصکله/:)

گمشو (عهه بی ادب نشو دیگه)

تنهام بزار (جهنم)

تو ممکنه زندگیتو از دست بدی

از من دور شو

منو از برگشتن منع نکن

رعدو برقه. کجا میری؟

فکر نمیکردم کونگ فو کار کنی

منم فکر نمیکردم این کارو باتو انجام بدم

بهم بگو

چرا داری سعی میکنی اینجا خودتو بکشی؟

ولم کن

این تنها شانس منه

من به قدرت رعدو برق نیاز دارم

برای سفر به زمانم

زمانت؟

منظورت چیه؟

من به اینجا تعلق ندارم

من مال سال 2000 عم

من باید یه راهی برای برگشتن پیدا کنم

بارون موهاتو داغون کرده

سفر تو زمان

تو بازیگری یا چی؟

خودم انجامش میدم

امیدوارم بارون عقلتو اورده باشه سر جاش

اگه میخواستی درباره سفر زمان خیال پردازی کنی

بابد راجب ایلان ماسک حرف میزدی

کی؟

بیخیال

اون پولدار ترین مرد جهانه

مدیرعامل تسلا

این یه فانتزی نیست

من از نیمه شب اومدم اینجا

شب سال نو تو 2000

نیمه شب؟ تو شب سال نو؟ سال 2000؟

چیه؟

چرا الان خاموشی داریم؟

برو ببین چی شده؟

!برو

جای نگرانی نیست.فکر کنم یه فیوز سوخته (هعببب)

گوشیم کو؟

فقط اروم باش

اروم. همه چی اوکیه

شمع پیدا نکردم

ولی به جاش از این چوبای براق پیدا کردم

چرا اینجا تنهایی؟

مامان بابات کجان؟

اینارو بگیر

می درخشن

نگهش دار

گفتی از اونجا اومدی

1ژانویه 2000

تو اون شب

رفتی به میدون شهرداری ؟

اره

ازکجا میدونی؟

بعدش؟

چیشد؟

واسه جلوگیری ترافیک

یه راه دیگه ای رفتم

و بعدش یهو

من خودمو اینجا پیدا کردم

به نظر میاد دیوونه ست. باید باورش کنم؟

چطوری ممکنه؟

نکنه یه میم باشه

که چون تو قرنطینه بودم ندیدم

تو داری راجب یه بازی معمایی قتل حرف میزنی؟

نه

این یه بازی قتلی معمایی نیست

بازی ویدیوییم نیست

فهمیدم

اختلال هذیونه

به خاطر کروناست

هایی یی

اسم واقعیم بو وی هو عه

من دانشجوی ارشد تو دانشگاه فرهنگ چینم

من پلاک 289، جاده دوم ژیین، منطقه سونگسان زندگی می کنم

وقتی بزرگ شدم، مادربزرگم تنها خونواده م بوده

اون باید خیلی نگران باشه چون من گم شدم

من باید هر چه زودتر یه راه برگشت پیدا کنم

تو صد درصد مطمئنی؟

این توهم که نیست؟

درسته. تو به من اعتماد نداری

این اوکیه

مطمئن میشه که به زمانم برمیگردم

بعد این من برم حرفمو باور میکنی

از دنیا محو شم

الکی نترسونم

کارتو تموم کن

بعدش برو اصن رعد و برق بخوره تو کلت

نگران نباش

من به اخلاقم پایبندم

بعد اینکه قولمو عملی کردم

حتما یه راهی برای برگشتن پیدا میکنم، حتی اگه مجبور ... شم

صد بار رعد و برق بخوره بهم

واین لین

چرا میخندی؟

تونی

هیچی

فقط بهم بگو

چرا انقد خوشحال به نظر میای

هیچی

الان برمیگردم سر میزکار

راجب اقای لیانگه؟

دیروز بردت سرکار؟

نه

نه؟

یه نفر دیدتون

همه تو دفتر میدوننش

من نبودم

امکان نداره اون منو برسونه

تونی،من باید برگردم سرکار

لعنتی. واین لین

چطور جرات میکنی؟ وینسنت مال منه

من بهت اسون نمیگیرم

ازین کرم چاله ها میتونی به سیاهچاله ها بری

بعد به یه کهشان دیگه ای برسی

سفر به سراسر جهان

... وایسا ببینم

توهم میتونی منو ببینی؟

اره. من ریکوئست ویدیو کال دادم

روانیی؟

،اگه کار پیک بودنو ول کنم

دیگه گوشی ندارم

لباسو کفشم میخوام

تازه، یه صاحبخونه بداخلاق منو بیرون کرد

من باید یه جای جدیدی واسه زندگی پیدا کنم

قبل اینکه بتونم کمکت کنم

... لباس و موبایل و جایی برای موندن نداشت

جدی از یه زمان دیگه اومده؟

فهمیدم

هردوتامون توافق کردیم

ما 500تا کیسه هدیه بیشتر از پارسال میخوایم

لطفا

- خیله خب.ممنونم - من محتوا و اندازه پوسترارو تایید کردم

همه خوبن

لطفا اونو بر اساس درخواست ما ترتیب بدید

سلام؟

کیتای عضویت لاینو کی میگیریم؟

ما یه هفته زودتر لازمشون داریم

،گایز

مطمئن‌شید به واین کار اضافی می‌دید

اون هنوز تو دوره ی کارآموزیه

نمی‌دونه با بیشتر کارا چجوری کنار بیاد

،از اونجایی که تو دوره ی کارآموزیه

اینم یه بخش از ارزشیابیه

که ببینیم می‌تونه تحت فشار کار کنه یا نه

به من گوش کن

من مسئولم

واین لین

برو به چیدن ویترین کمک کن

تو طبقه همکف

کیتای ممبرشیپو ببر به بخش مرکزی

با اینکه یه‌جورایی سرم شلوغه

ولی چیدن ویترین خیلی وقت نمی‌بره

اره. می‌تونی اول بری بخش مرکزی تو طبقه نهم

بعدش بری همکف

خیلی سخت نیست

،دلم می‌خواد کمک کنم

ولی لطفا همه ‌چیزو نسپر به من

...تازه

من اول باید کار خودمو انجام بدم

وقتی وقت خالی دارم خوشحال می‌شم بهتون کمک کنم

ببخشید

!واین، عالی بود

خیلی خوب بود

،انتظار نداشتم انقدر خوب آشپزی کنی

حتی نودل فوری

لطفا سه وعده غذا تو روز برام درست کن (چشم عاباس آقا:/)

اوکیه

توهم زحمت ظرفارو می‌کشی

هن؟

ازم خواستی ظرفا رو بشورم؟

چرا نشوری؟

من می‌پزم. توام می‌شوری

یه توافق عادلانه‌ست

عمرا

بیا قوانین هم‌خونه‌ای وضع کنیم

قوانین چی؟

،از الان

،به جز پختن سه وعده تو روز

باید مواد غذاییو بخری، زمینو مثه کوزت جارو کنی و تی بکشی، و لباسارم بشوری

تو مسئول همه ی کارای خونه‌ای

که گفتی قوانین هم‌خونه‌ای؟

بیشتر شبیه قرارداد برده داری بود

ناراحتی؟

نه

اجاره‌ رو بده

لعنتی

با پول زورگیری می‌کنی؟؟

به هر حال من خیلی اینجا نمی‌مونم

باهاش کنار میام

مشکلی نیست

خوشحالم که از هایی یی مراقبت ‌می‌کنم

بهترینتو انجام بده (همون فایتینگ خودمون)

ممنون

خیلی خوبه

دوتا بخر یکی رایگان ببر

تا شیش ماه دیگه نیاز ندارم خمیر دندون بخرم

... وایسا

خیلی اینجا نمی‌مونم

این خیلی خوبه

می‌شه یکی دیگه بگیرم؟

اره. البته

ممنونم- ممنون-

ممنون

جای خوبی برای اومدنه وقتی گشنمه

بذارش اینجا لطفا

بذار اینجا

کنار لوگو رو اینجوری بچرخون

اوکی

...اره، لوگو

سخت کار کردی؟

!جانی

وقتی سرکاری متفاوت به نظر میای

خیلی خوبه

به سوپر مارکتمون خوش‌اومدی

ایول

آینده روشنی دارین

به کارتون برسید

الان می‌رم

من اول پرداخت می‌کنم

می‌تونم از تخفیف کارکنا استفاده کنم

واقعا؟

!مزایای تبلیغات و تخفیف کارکنا

!عالیه

داشتن امتیازات خیلی خوبه

بیا بریم

هایی یی

امروز پول درآوردم

پول چی؟

دوباره چه غلطی کردی؟

هرچی بیشتر بخری، پول کمتری پرداخت می‌کنی

منظورت چیه؟

فقط یه چیزایی رو زیر قیمت خریدم

!خرید خوبی بود

یکی از دوستام تو مغازۀ پوسایدون کار می‌کنه

برام با تخفیف کارمندا حساب کرد

اخرش بیشتر از صد دلار پس انداز کردم

! فوق‌العاده‌ست

این استراتژی تجاریشونه

واقعا فکر می‌کنی با خرید بیشتر، بیشتر پس انداز می‌کنی؟

از مغزت استفاده کن، باشه؟

پس‌انداز کردن پول خوبه

تو درباره امرار معاش هیچی نمی‌دونی

،تو یه مردی

و وقتی می‌ری خرید همچین دختری هستی

اونا یه کمپین تبلیغاتی انجام می‌دن، منم رفتم یه خرید ساده کردم

این حرفا دیگه چیه؟

اوکی

واسه شام چی بخوریم؟

بیا برای شام بریم بیرون

تو حساب می‌کنی دیگه؟

مجبور نیستیم حتی یه دلار خرج کنیم

،تو فروشگاه پوسایدون

،برای همه‌چی تست رایگان دارن

که شامل نون، گوشت، میت‌بال (همون کوفته قلقلی خودمون :٫)

میوه، نوشیدنی و دوغ می‌شه

می‌تونیم شکممونو پر کنیم

با همه نمونه‌های رایگان

منظورت اینه که نمونه‌های رایگانشونو برای شام بخوریم؟

همشون تازه پخته شدن

مجانی

خجالت آوره

با تو نمیام

اگه کسی نمونه‌‌هاشونو تست نکنه خجالت زده میشن

بیا بریم

،اگه می‌تونستی همینجوری برای نزدیک شدن به سی چی کار کنی

مشکل حل می‌شد

ترجیح می‌دم گشنه بمونم. نمیام

برای بهره‌وری تو کار، به غذا نیاز داریم

بیا بریم

@fojanshi ترجمه اختصاصي چنل فوجانشي

ببخشید

متاسفم

سند کجاست؟

اینجا

بدش من

الان می‌دونم چجوری به سی چی نزدیک ‌شم

نگو قراره واسش کفش بپوشی

یا تو یه بار باهاش لاس بزنی

چندتا نکته از تو اینترنت پیدا کردم

،اگه بی تجربه‌ ست

بهش نشون می‌دم دنیا چجور جاییه

،اگه امروزیه

می‌برمش چرخ‌و‌فلک

من معتقدم سی چی یه زن پیچیده‌ست

می‌بریش شهربازی؟

درسته

می‌تونه رویاهای دوران بچگیشو دوباره زنده کنه

احساس سبکی می‌کنه

حس می‌کنه این رمانتیکه

اینقدر آدم ساده ای نیست

کسایی که زندگی پیچیده‌ای دارن آرزوی یه چیز ساده رو دارن

توصیمو گوش کن

خودتو یه مرد پولدار جا بزن

و اغواش کن

الان ازم خواستی دوست‌دخترتو اغوا کنم؟

خاکت تو سرت مثلا مردی؟

بیخیال

قراره من درست سر بزنگاه سر و کلم پیدا شه

تو میشی قهرمان

من آدم بده

خودت که دیدی چقدر قویم، ندیدی؟

خیلی خفن طور وارد میشم

سی چی حتما ممنونم میشه

و میاد باهام حرف بزنه

من نیستم

این خواستت دیگه زیادیه

چرا زیادیه؟

دارم ازت یه کار میخواما

حقه بازیه

خودم میدونم درخواست کمی نیست

ولی احتمال موفقیتش بالاست

تو ایده بهتری داری؟

خب، نمیگم که انجامش نمیدم

... ولی

بابتش بهت پول خوبی میدم

هستم

واقعا پول برات همه چیزه

تنها چیزیه که به خاطرش کاری انجام میدی

من عاشق پولم

ولی خط قرمزای خودمم دارم

اینکارو انجام میدم فقط چون تو ازم خواستی

اگه یکی دیگه همچین درخواستی کرده بود

عمرا بهش فکرم نمیکردم

واقعا؟

میخوای باور کن میخوای نکن

من تصمیم گرفتم کمکت کنم وجه خوبی داشته باشی

قبل از اینکه برگردم به زمان خودم

چونکه دوست دخترش ولت کرده

! دوباره شروع کرد

زمان خودت

سال 2000

قبل از اینکه نزدیکش شی

احتمالا اول باید ببرمت دکتر

دنیا پر از عجایبه

فقط چون یه چیزیو نمیبینی دلیل نمیشه وجود نداشته باشه

سلام

پاول

سلام

ببخشید، باز دیر کردم نه؟

نه، این منم که زود میام

برا اولین قرارمون خواستی بیام باشگاه

! چه خاص

تو اندامت خوبه

حتما زیاد ورزش میکنی

خوشبختانه، منم وزش رو دوست دارم

به نظر رو فرمی

بریم

آها پس بکس دوست داری

اوکی

قبلا بکس کار کردم

بیا

! یالا

سی چی

اینجا چه خبره؟

من از مردای قوی و عضله ای خوشم میاد

مگه خودت بهم نگفتی اون روی عضله ایت رو نشونم میدی؟

زود باش

دیشب خواب مامان بزرگ فوت شدم رو دیدم

اون گفت ما بهم نمیایم

بیا جدا شیم

سی چی

من هیچ وقت عاشقت نشدم

سی چی

من اونیم که باهات کات میکنه

@fojanshi ترجمه اختصاصي چنل فوجانشي