Original subtitles

(فصل5) (عشق در اینده)

(قسمت 4)

@fojanshi ترجمه اختصاصي چنل فوجانشي

عشق واقعی رو نمیشه با پول خرید

بدون پول، عشق واقعی به جای اینکه به سرانجام برسه، شکست میخوره

به نظرم صورتی بهتره

سیاهه چی ؟

نه- سیاه یک نسخه محدود-

تو فقط میتونی یکیو انتخاب کنی.

هر دوتاش ببخشید ،قربان

کارتتون رد شده

چی؟

غیر ممکنه .اوکی

این یکیو امتحان کن

اوکی،مرسی

دستگاه خراب بود

فکراتو کردی؟

هر دوتاش؟

ببخشید،قربان

این یکیم رد شده

چرا؟

مشکل چیه؟

دیشب خواب مامان بزرگ فوت شدم رو میدیدم

بهم گفت که ما بهم نمیایم

بیا از هم جدا بشم

چی؟

به حساب من

سی چی لو منظورت چیه؟

سلام

هی،سلام

این کسیه که

برا دیدنش داری بال بال میزنی

اما انگار حتی خوب نمیشناسیش

مطمنی عاشقشی؟

بین منو سی چی لو هیچ عشقی نیست

با اینکه جانی دای هنور جوونه

ولی اونم کاملا متوجه این موضوع شد

خیلی وقته ندیدمت

خیلی وقته ندیدمت

تولدت مبارک پیتر

مرسی شان تولدت مبارک

شان

مرسی

پیتر

...تو

جی جی ام

منو یادت نیست؟

جی جی

سلام

تولدت مبارک

مرسی

امروز دوستای زیادیو برا تولدم دعوت کردم

خوش بگذرون

حتما

جن،امرو خیلی خوشگل تر شدی

میتونید بیاید یکم بعد باهم نوشیدنی بخوریم

نمی‌شناسمش

بچه ها از این طرف

بریم

خانوم ها اقایون

بیاین اینجا

امشب قرار که همگی به اوج برسیم

زودباش،دنبالم بیا

سلام خوشگله

با اینکه این گوشه نشستی

برای من ، تو درخشنده ترین ستاره اینجایی

به شراب قرمز حساسیت دارم

خسته ای؟

چطور؟

چونکه یه مدته

همش به ذهنم میای

حتما مغز کوچیکی داری

دو قدم کافیه ک ازش بگذری

پیتر

سی چی

خیلی چیزا رو حفظ کردم

بروز بودن

ولی هیچ کدوم کار نکردن (اوووخی ⁦༎ຶ⁠‿⁠༎ຶ⁩)

های یی بم گفته بود مشروب قرمز دوست داره

بیا تو

آقای لیانگ دنبالم میگشتین؟

بله

ازم میخواین اون گوشت خوک رو امتحان کنم؟

نمیخوام امتحانشون کنی

دوست دارم اونا رو بخوری

بیا، باهام ناهار بخور

بنظرم مناسب نیست

میترسم بقیه شایعه پخش کنن

من برام مهم نیست

... ولی شما

نگرانم نباش

گوشت رو چند تیکه کوچیک کن

و تو دهنم بزار

چرا ردم نکردی؟

... اگه ردم نکنی

فرض میکنم که قبولش کردی

دیدی؟

تو باید چیز غیر منطقی رو رد کنی

اها منظورتون اینه

فکر میکردی منظورم چیه؟

واین لین

...میدونم که مهربونی

ولی باید براش حد و مرز تعیین کنی

اگه هیچوقت ردشون نکنی

اونا فرض میکنن که هیچ حد و مرزی نداری

میفهمم

ممنون آقای لیانگ، یادم میمونه

بخور

سرد میشه

اوکی

من دوس پسرشم

بسپرش بهم

تو کیی؟

من دوست فیسبوکتم، جی جی

منو یادت نمیاد؟

ما تو تولد پیتر همدیگرو دیدیم

برام مهم نیست، جی جیی یا وای وای

نمیشناسمت

لازمم نمیدونم بشناسمت

ببخشید

شما چیکار میکنید

چرا همینجوری میزارید مردم بیان تو

معذرت میخوام

قربان ، شما باید برید

اینو نگو

میتونیم دوست باشیم

قربان ، باید برید

باشه بخند

!فقط بخند - شکمم درد گرفت -

حس مسخره ای بهم دست داد وقتی دوست دخترت

اینجوری نادیدم گرفت

... راستشو بخوای

تا حالا اینجوری ندیده بودمش

هیچوقت نباید ادمو از ظاهرش قضاوت کنی (#حق_پرومکس)

خیلی بداخلاقه

یعنی اینقد آدم بی ارزشیم (قلبمم بیا بغلم ╥⁠﹏⁠╥)⁩

اینو نمیدونم

اما مطمئنم

خیلی برا تیپت خرج کردی

از حقوقت کم میکنم

هرچی از دستم براومد انجام دادم

سی چی لو خیلی توقعش بالاس

نمیدونم دیگه باید چجوری مثه بچه پولدار رفتار کنم

یه کسایی هستن که میتونن اینجور مسائل رو اوکی کنن

اونایی که هیچ بهونه ای نمیارن

تو چی؟

با یه بهونه مسخره ای پَسِت زد

اوه... پولت داشت تموم میشد، آره؟

... من

به تو هیچ ربطی نداره

تو کارتو تموم نکردی

حقته حقوقتو ندم

چطوری تونست بره؟ هنوز حرفامونو تموم نکرده بودیم

بچه پولدار رو مخ

غیر ممکنه

معامله خوبی نیست

باید قبل اینکه پول بیشتری از دست بدم یه راهی پیدا کنم

جایی که بیدار شدم کار نکرد

بزار جایی که تصادف کردمو امتحان کنم

حاضر و آماده

اونا بعد برگشت به سال 2000 منو ثروتمند میکنن

بدون هایی یی

من پول و این چیزا رو نداشتم

بدون عمل به قولم میرم

اگه برم

دل هایی یی برام تنگ میشه؟

امیدوارم بعد اینکه پیاممو بخونه درک کنه

مهم نیست

مامان بزرگم خوب نیست ،باید ازش مراقبت کنم

جانی دای

فود

اینجا چیکار میکنی؟

منم از اینکه تورو اینجا دیدم سورپرایز شدم

درسته

بطری کَدوم از دستم پایین پل افتاد

نمیتونم پیداش کنم،میتونی کمکم کنی؟

بطری کدو حلوایی؟

بپر

تنها شانست برا برگشتن به سال۲۰۰۰عه

صبرکن

! آقا لطفاً اونکارو نکن

بزار برم به تو ربطی نداره

فود،بهش بگو ولم کنه

مهم نیست چی بشه

لطفاً فقط خودکشی نکن

تو درک نمیکنی

ولم کن

میفهمم

تا وقتی که زندگی در جریانه امید هم هست (پس به گمونم ما مردیم:])

جانی دای؟

وین لین؟

امروز دفعه سومه که همدیگه رو میبینیم

فکر کنم الان دوستیم

میتونی باهام حرف بزنی اگه کمک نیاز داشتی

بهترینمو برا کمک بهت میزارم

فکر نمیکنم کسی بتونه کمکم کنه

چرا اینقدر مطمئنی؟

اگه فهمیدی که توی یه دنیای دیگه ای

بعد اینکه یروز از خواب بیدار شدی

چیکار می‌کنی ؟

داری در مورد یه بازی حرف میزنی؟

یا فیلمه؟

صحیح

خوب میشد اگه فقط یه بازی بود

چون یه شانس دوباره ای وجود داشت

نمیدونم دقیقا چی به سرت اومده

ولی تو باید از

مادربزرگت مراقب کنی درسته؟

لطفاً خودتو نکش

میشه توی لاین (اپلیکیشن) اضافه ت کنم؟

میتونی باهام حرف بزنی

هر موقع که حالت خوب نبود

بابا

بابا

دارم ترکت میکنم

بابا

دارم ترکت میکنم

... بابا

خیلی بی سروصدا مرخصی میگیرم

همونطور که بی سروصدا اومدم اینجا

های یی خوشحالم دیدمت

ممنون. من دارم میرم

هی

منظورت از اون پیاما چی بود ؟

هیچی

تعجب کردم که این شعر و یادته"خداحافظی دوباره با کمبریج"

کدوم بریج؟

دیوونه شدی؟

تو اونی که دیوونه شده

چرا نصفه شب بیداری؟

منو چک میکنی؟

آره

دارم فک میکنم

چی میشد اگه برام جوجه کبابی میاوردی

چه جوجه کبابی؟

حالت بده مثه اینکه

دوست دختر داری؟

برا اون چیزا وقت ندارم

میخوام پول در بیارم

اگه وقتشو داشتی چی؟

حالا چرا اینارو یهویی داری میپرسی؟

هیچی نمیتونم بخوابم همینجوری گفتم بپرسم

... اگه براش وقت داشتم

اول کسی که دوستش دارمو باید میدیدم

تایپت چیه؟

... من

میخوام برم بخوابم

خیلی بیدار نمون

حتی بهم زنگ زد

خیلی به پیامم اهمیت میده

مهم نیست چیه اون خیلی بهم کمک کرد

باید کارمو تموم کنم

قبل اینکه برگردم به سال۲۰۰۰

گوشیم کجاست ؟

کجا گذاشتمش؟

خدایا

پول ندارم

که یه گوشی جدید بخرم این ماه

بعد اینکه به جانی دای برخوردم

برگشتم به دفتر کار

درسته پس باید تو دفتر جا گذاشته باشمش

وین لین

آقای لیانگ شما چرا اینجایی؟

این مال شماست؟

آره

چرا گوشیم دست توعه؟

توی انباری جا گذاشته بودی

گفتم بیارم برات

شاید یهو نیازش داشتی

عالیه

ممنون آقای لیانگ

ممنون

بیا بریم میرسونمت دفتر کار

کمربند لطفاً

آروم باش

ممنون

فقط تو همین چند دقیقه

چندین بار ازم تشکر کردی

هنوز این چیزه کار می‌کنه ؟

سلام

بلاخره شخصا همدیگه رو ملاقات کردیم

مدیر

یادم نمیاد بهت اجازه داده باشم

که اینطوری بهم خیره شی

چرا بیرونی؟

قرنطینه م تموم شده

چمدونام رو بیار داخل

چخبر؟

به شغل جدیدت عادت کردی؟

یجورایی

همکارام خیلی خوبن باهام

واقعاً ؟

که اینطور

اگه جایی نمی‌دونستی باید چیکار کنی

فقط یه پیام بهم بده

حتما ممنون آقای لیانگ

دوباره الان تشکر کردم؟

غذا خوردی ؟

نه هنوز

نگران گوشیم بودم سریع از خونه اومدم بیرون

میدونستم

یادت باشه یچیزی بگیری بخوری

آقای لیانگ

میشه منو جلوی اون

فروشگاه پیاده کنی؟

چرا؟ چیزی میخوای بخری؟

نه حقیقتش میخوام زودتر پیاده شم

چون اگه همکارام ببینن منو

برات دردسر میشه

خیلی خب

توی دفتر کار میبینمت

فعلا

ممنون آقای لیانگ

! خیلی کیوته

دیروقته. چرا هنوز اینجایی؟

میخوای رو مبل با من بخوابی؟

چیه؟ نمیتونم؟

معلومه که میتونی

این انبار ماله دوستته

نباید خونه باشی ؟

نه

هیچ وقت هیچکس خونه منتظرم نیست

چرا اینقدر سوال داری تو؟

باید بهت گزارشم بدم؟

نه

تو رئیسمی

هرکار بخوای میتونی بکنی

این بوی چیه؟

توفوی بوگندو؟

بوی بدی داره؟

پس میرم دوش بگیرم

اوکیه

نقشه ت برای

سی شی لو چیه؟

دیگه تو قرنطینه نیستی

برو شخصا ملاقاتش کن

نمیتونم

چرا؟

به تو چه

به خاطر من انجامش بده

اوایل خیلی به خودم مطمئن بودم

بعدش که یه چندباری باهاش حرف زدم

فهمیدم که

غیرقابل دسترسیه

چون خیلی پولداره

توام تظاهر کن پولداری و برو باهاش حرف بزن

به اندازه کافی مشهوره؟

چی باید بپوشم؟

بح چه استایلی

میخوام اینو امتحان کنم

اینقدر زل نزن بهم

من برمیگردم

نگات نمیکنم

داشتم لباسو نگاه میکردم

خیلی خوب

چی فکر می‌کنی ؟

خوبه؟

! حرف نداره

@fojanshi ترجمه اختصاصي چنل فوجانشي