Original subtitles

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi

نوئر مشکل چیه؟

سین، به آمبولانس زنگ بزن

تون

، سلام سلام ~

بچه ها شما هم اومدید؟

! البته

ممنونم بچه ها

حتی اگه الان باهم ازدواج کنید هیچ حقی از نظر قانونی نسبت به هم

چرا هنوز میخوای ازدواج کنی؟

پس تا کی باید صبر کنم؟

اینجا تنهایی چی کار میکنی؟

فقط وقتی منتظرت بودم به یه سری چیزا فکر میکردم

! هیا

میخوام که شادترین روز زندگیمون باشه

من منتظر فردا میمونم

واو این عروسی واقعا ارزشش رو داره

قراره هر ۲ زوج همزمان ازدواج کنن؟

امیدوارم همیشه شاد باشید ، بهتون تبریک میگم

! مبارکه

به خواست خودم اومدم چون عروسی دوستمه

همینجوری ناخوانده اومدم

! تبریک میگم

! مبارکه هیا

بالاخره داری ازدواج میکنی

تو اولین نفر از اکیپمونی که داره ازدواج میکنه

! من حتی دوست پسرم ندارم

تبریک میکم

این چیه نوئر؟

سین از عروسی خوشت اومد؟

میتونم عشقو همه جا حس کنم

تو هم میخوای ازدواج کنی؟

هنوز درموردش فکر نکردم

داری به ازدواج فکر میکنی؟

! هیا

خیلیا دورمونن

مهم نیس

آروم باش

آقای فوی آشپز مریضه

آشپز مریضه ، آشپز مریضه ، آشپز مریضه

آشپز مریضه؟

لطفا به آشپز بگو

هاه ؟؟

کجا رفت؟

می‌ترسی بارون بیاد؟

اره

حتی اگه بارون بباره، برای لیان و کوا مشکلی پیش نمیاد

اما اگه بارون خیلی شدید باشه چی؟

اونوقت مشکلو حل میکنم

چطور؟

میخوای با طبیعت بجنگی؟

اگه سعی نکنیم هیچوقت نمی فهمیم

! بیا بریم هیا

هنوز یکم تا مراسم عقد مونده

بیا قبل دعوا با فرشته ها یه چیزی بخوریم

اینجان

سلام مامان سلام بابا

سلام

سلام

همه چیز چه زود گذشت

درسته

انگار همین دیروز بود که بچه بودین و باهم می دویدین

ببینید، امروز دارید ازدواج میکنید

زمان واقعا زود میگذره

مامان

همونطور که صبح گفتم، نوکوا و هیا لیان الان عضوی از خانواده همن

پس هر اتفاقی بیوفته، باید خوب مراقب هم باشید

لیان

کوا رو به تو میسپارم

چشم

پسر خوبی باش، باشه؟

شیطون نباش

میسپارمش به تو

میسپارمش به تو

مامان، بابا، لازم نیست نگران باشید

مطمئن باشید خوب ازش مراقبت میکنم

عالیه

ببخشید، مامان بابای منو ندیدین؟

اونجا دیدمشون

با خوشحالی به مهمونا رسیدگی میکنن، لبخندشون یه لحظه هم پاک نمیشه

ضمناً مقدمات مراسم شب چطور پیش میره؟

به این فکر می کردم که از پدر و مادرت بخوام با هم شام بخوریم، که عصر خیالمون راحت باشه

نیازی به نگرانی نیست، همه چی آمادس

یه مراسم آروم و ساده برای دوستان نزدیک و خانوادمونه

عالیه، به نظر مهمونی دلچسبی میشه

شما دوستای زیادی دارید

آقای ایمبسدر، خانم

سلام

سلام خانم سانوکو

سلام

عالی شدی

واقعا؟

واقعا خوشگل شدم؟

آره

خیلی خوشگل شدی

معلومه که برای عروسی بچه ها خوب لباس میپوشم

خیلی ممنون که اومدید

مبارکه

اینحا خیلی زیباست، و کلی مهمون تو عروسیتون هست، مبارکه

ممنون- ممنون-

ببینشون

کنار هم عالی به نظر میرسن، محشرن

انگار اسمشونو باهم تو آسمونا نوشته بودن

جدا

آقای کیلن

آقای کوا کیراتی

به هردوتون تبریک میگم

لطفا منو ببخشید خانم

باید برم هدیه ها رو بگیرم

ببخشید؟

آه، درسته، من میزبان نیستم مهمونم

یادم رفت

من شمارو پسر خودم فرض کردم

ببخشید فکر کردم پسرای منن

لطفا از این طرف

درسته

لطفا راحت باشید

بله آقا

ممنون که اومدید خانم

من میرم بعدش یه ماهی مرکب بگیرم

وجود دوستات عروسی رو سرزنده میکنه

آقای فوی

بله؟

وضعیت خیلی بده

اصلا ممکنه چیزی بدتر از این وجود داشته باشه؟

بنظر میاد قراره بارون بیاد

اطراف اینجا بارون شروع شده

لطفا اینو بگیر

!اینم همینطور

موفق باشی

درست انجامش بده، اینجا کلی آدم هست

همین حالاشم درست انجامش دادم

هی

مراسم ازدواج دوستته

تون، آروم باش

اوکی ممنون

بنظرت آسمون امروز عجیب بنظر نمیاد؟

هی!اینطوری نگو، نباید این چیزا رو بلند بگی

ولی آسمون چیلی تاریک بنظر میاد

اگه اتفاقی بیوفته همش تقصیر توعه - اونا ابرای بارونی نیستن -

بیخیال،بیاید سلفی بگیریم

اوکی

صبر کنید،بذارید سین و نوئر رو هم صدا بزنیم

سین! نوئر! بیاید عکس بگیریم

بجنبید

بجنبید، زود باشید

باید انقد نزدیک باشیم؟

آره، چرا؟ مشکلی داری؟

ببین،الآن خوبه؟ همه تو کادرن؟

1,2,3

همگی

انگار قراره بارون بیاد

شت، داره بارون میاد

بهت نگفتم قراره بارون بیاد؟ چرا امروز باید بارون باید آخه؟

زودباشید باید بریم

اول باید به بارون فحش بدم

چرا اینجوری میکنی؟ زود باش

!چرا همین امروز باید حرفم درست از آب در میومد؟ (سق سیاه)

هیا،مراسم ازدواج کوا خراب شد

همه چی درست میشه

!بسه

همه چیز خراب شد، تمومش کنید

بهت گفتم بس کن

بارون اومدنو تموم کن

کی الآن داره به من زنگ میزنه؟

الو، فو هستم، بفرمایید

چی؟

چی گفتی؟

راه بستس و عاقد نمیتونه خوشو برسونه

!نه

لیان حلقه اشو بهمن سپرد و الآن نمیتونم پیداش کنم

...مراسم ازدواجمون

همه چیز خراب شد

هممون خیسیم

هیا،مشکل چیه؟

همینجا منتظرم بمون

برمیگردم

هیا

اگه مشکلی هست،بهم بگو

لیان حلقه شو به من سپرد و الآن نمیتونم پیداش کنم

...انگشتر

...حلقه کوا پیش منه

...یادت میاد

آخرین بار کجا دیدیش؟

از صبح توی جیبم بود

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi

لطفا آروم باش

آقای لیان

یه خبری دارم

عاقد نمیتونه بیاد

باید بریم داخل؟

...شایدم نه

پس

یکاریش میکنم

قول میدم

ببخشید لطفا

هیا

...عروسیمون

همش خراب شد

نه

درستش میکنیم، مثل همیشه

بهش به عنوان یه امتحان دیگه نگاه کن

...ولی مهم ترین چیز

فرد روبرو مه

باشه

...حداقل

هنوز همو داریم

عاشقتم

...شاید

حلقه بیرونه؟

مطمئن نیستم

خیلی بارون شدیده

فکر نکنم به این زودیا بند بیاد

چیش سخته؟

نکن

فکر نکنم برای این کار پاک باشی

منو دست کم گرفتی؟

بذار انجامش بدم

بریم

فکر میکنی اینکه تاحالا بوسیدمت به حساب میاد؟

مطمئنم به حساب میاد

فکر میکنی اینجاست؟

کمک کن پیداش کنم

تو بارون چیکار میکنی؟

فوی

کمک کن حلقه رو پیدا کنم

کدوم حلقه؟

حلقه ازدواج

چی؟

گمش کردی؟

آره، نمیتونیم حلقه ازدواج رو پیدا کنیم

باید بازم دنبالش بگردیم؟

دنبال چی میگردی؟

‌...حلقه

اینه؟

همین حلقه‌س

حلقه

عاقد

همه چیز رو پیدا کردیم

نو کوا

اگه عروسیمون

اون چیزی نیست که دوست داشتی

...من

هیا

متاسفم

نیازی نیست معذرت خواهی کنی

مهم نیست امروز چیشد

... من هنوز گنجمو دارم

... هر اتفاقی که بعدا بیفته

و امروز افتاد

چون عروسیمونه

ممنون

! هیا

بارون وایساد

درسته

بیا ازدواج کنیم

آره

بریم

بریم برا جشن آماده شیم

آره

آقای کوآ اول باید آبرسان بزنید

اوکی

برای داشتن و نگه داشتن

از امروز به بعد

در بهترین روزها و بدترین روزها

در ثروتمندی

در فقر

در بیماری

و سلامتی

تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند

حالا میتونید حلقه هاتون و عوض کنید

بله

الان میتونین همو ببوسین

بجنب

میخوام دسته گل و پرت کنم

! الان نوبت منه

! من قراره بگیرمش - مال خودمه -

! زودباش دیگه

! بندازش برا من. پرتش کن

! بنداز این طرف. اینجا

! اینجا

... داستان کوآ کیراتی

ادامه دارد

اینجا تموم نمیشه

لیان کیلن وانگ

نامزدم

نه

نیمه ی دیگه ی من

تا ابد عشقم خواهد ماند

حتی اگه مسیر یکسانی نداشته باشیم

به همدیگه کمک میکنیم

من دنبال رویام میرم

... هیچ راهی نیست که بشه فهمید

... چیزی که انتخاب کردم

(بهترینتو انجام بده کیرین) انتخاب درستی بوده

(من حمایتت میکنم)

ولی خب زندگیه دیگه (من حمایتت میکنم)

یعضی چیزا رو باید امتحان کرد تا فهمید

باید به تلاش ادامه بدیم

(ممنون هیا)

(من دارم تمام تلاشمو میکنم و ای کاش توهم اینجا بودی)

بعضی از مسائل نیاز به راه حل منطقی دارن (من دارم تمام تلاشمو میکنم و ای کاش توهم اینجا بودی)

(خیلی دوستت دارم هیا) بعضی از مسائل باید دربارشون زیاد فکر بشه)

(خیلی دوستت دارم هیا)

بقیه چیزارو میتونیم جوری که دوست داریم انجام بدیم

... و برای یه سری چیزا باید

با قلبمون پیش بریم

کیرین

آماده ای؟

حدود یک ساعت دیگه کنفرانس خبری داریم

سلام

لحظه ای که همه منتظرش بودین بالاخره رسید

دیدن طرفدارای تایلندی و کره ای شگفت انگیزه

کیرین از تایلند اولین استیج خودشو برگزار میکنه و رسما تو کره کار خودشو به عنوان هنرمند شروع میکنه

بچه ها آماده این؟

....خانوما و آقایون لطفا خوش آمد بگین به

!کیرین

آقای کیرین

بله؟

یه لحظه اینجا لطفا صبر کنین

فناتون یه پروژه براتون حاضر کردن

یه فن پروژه برای من؟

یه جشن؟

...من تازه دبیوت کردم

واقعا برای منه؟

!آره، واسه توعه

لطفا اینجا وایسا

بله

یه فن پروژه؟

دبیوتم برا اولین بار نبود؟

یه دوربین مخفیه؟

اینم یه تسته؟

به هرحال

کیرین

!هیا

نواکوا

تبریک میگم

نواکوای من بهترینه

تو به یه هدف دیگت رسیدی

دوستت دارم، هیا

بیا اینجا

دوستت دارم

خیلی دوستت دارم

منم خیلی دوستت دارم

♪ ما همدیگه رو داریم و این کافیه♪

♪ همین الانشم کل قلبمو دادم بهت♪

♪ تو تنها کسی هستی که کنارمی ♪

♪ تو همهٔ روزای خوب و بد، تنها چیزی که تو دلمه♪

♪ تویی ♪

♪ تویی ♪

♪ تویی ♪

...داستان کوا کیراتی که با اتفاقات زیادی روبرو شده

و الان به فصل بیست و یک رسیده، به زودی تموم میشه

هیا لیان

همیشه تو همه صفحه های این کتاب بوده

تا الان

نمیدونم فصلای بعدی چی خواهند بود

...ولی مهم نیست عشقمون چجوریه

...رویاهامون

....و آیندمون

...یه جایی برامون داره

....مهم نیست چقد قراره سخت باشه

...یا چندبار باید از اول شروع کنیم

....امیدوارم اون عشق

همیشه باهامون باشه

ممنون از همه چیز

...که ساخت

مارو

کوا

کیراتی

وانگ

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi