Original subtitles

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi

!کمپانی کازمیکسو؟

!توکره؟

بله،کیرینم

شت! من الان با کمپانی کارمیکسو حرف زدم؟

!تو

من؟

تو فقط بدون اینکه چیزی بگی رفتی

من فقط میخوام با تو باشم

چه حواست باشه یا نه

من فقط میخوام با تو باشم مهم نیس چی بشه

هیا

من میخوام یه چیزی بهت بگم

چی؟

من یه پیشنهاد برای هنرمند شدن داشتم

کمپانی کازمیکسو تو کره

میخوام برم

عروسیمون چی میشه؟

مشکلی نیست

مشکلی نیست؟

اره

مشکلی نیست

چطور میتونه اوکی باشه؟

میخوای راجبش چیکار کنی؟

توچی،نوکوا

ها؟

درباره من چی؟

میخوای راجب این چیکار کنی؟

چرا داری اینو ازم میپرسی؟

دیگه نمیخوای باهام ازدواج کنی؟

نو

من حتی یه بار هم به این فکر نکردم که باهات ازدواج نکنم

پس چرا ازم پرسیدی میخوام راجبش چیکار کنم؟

خب،ما باید راجب حرف بزنیم . درسته؟

ازدواجمون درمورد دوتامونه

معلومه که باید ازت بپرسم

میخوای به عقب برش گردونی یا چیکار کنی؟

نمیخوام عقب بیفته

نمیخوام کنسلش کنم

نمیخوام بدون تو زندگی کنم

میخوام باهات ازدواج کنم هیا

منم میخوام باهات ازدواج کنم

...ولی ازدواج

چیزیه که باید براش باهم تصمیم بگیریم

مثل چیزی که تو قبلا بهم گفتی

برا همین

باید که بهم بگی میخوای چیکار کنی

منم بهت میگم که میخوام چیکار کنم

مهم نیس چه انتخابی میکنی

یا من چه انتخابی میکنم

تو همیشه منو کنارت داری

دوست دارم،هیا

منم دوست دارم،نو

خیلی دوست دارم

زودباش،یه لبخند بهم بده

باشه

!هیا

داری چیکار میکنی؟

دلم برات تنگ شده

این رنگو دوست دارم

چرا میخندی؟

هیا ، تو همیشه بهم خیره میشی

اگه به تو خیره نشم پس به کی خیره شم؟

وقت بیدار شدنه

نمیخوام

باید بیدار شی

باید بریم مکان عروسیمونو چک کنیم

نمیتونی بهم ۱۰ دقیقه دیگه فرصت بدی؟

نه

...اگه ۱۰ دقیقه دیگه میخوای

من ی کار دیگه ای باهات میکنم

!هیا

پس الان بیدار میشی؟

... از وقتی کارآموزیت رو شروع کردی

...هیچوقت بهم اجازه ندادی

میخوام برا روز خاصمون نگهش دارم

منتظرش میمونم

!هیا

مگه نگفتی باید بریم؟

هیا

میرم ی دوش بگیرم

!هیا

!من باید برم

اینجا .... محل عروسیه

چی فکر میکنی؟

...درحال حاظر ، وضعیت

این ۱۰۰٪ وضعیت خطرناکیه

میبینی هیا؟

لازم نبود اونقدر عجله کنیم

از دیر کردن متنفرم

ولی اینم به موقع رسیدن نیس چون ما خیلی زود رسیدیم

اونی که امروز عجله داشت کی بود؟

من اونقدرا هم عجله نداشتم

دلیلش اینه که میترسیدم سرزنشم کنی

سرزنش برا چی؟

تو هرروز سرزنشم میکنی

همیشه

من کی تو رو سرزنش کردم؟

دیدی؟

میبینی؟

همین الانشم داری این کارو انجام میدی

نونگ دیائو

بله؟

درباره چیزی که قبلا صحبت کردیم نظرت دربارش چیه؟

تو هم دربارش فکر نمیکنی؟

فکر به چی؟

نونگ دیائو

بله؟

... درواقع تو و من

نباید رابطمون رو جلو ببریم؟

اگه هنوز جوابی برام نداری ، مشکلی نیست

ولی حرفمو یادت نره

وقتی آماده شدی بهم جواب بده

سلام آقای لیان

سلام استاد جوان کوئا

سلام

حالت خوبه؟

اوه

خوبم آقای لیان

ولی

ولی شما خوب به نظر نمیاین

اوه

من صد درصد خوبم

پونزده نه

پنجاه نه

صد درصد

اگه خسته ای یکم استراحت کن

یی بزودی میاد، میتونه کمکت کنه

اوه

آقای یی و آقای کُن رسیدن

هیا یی هیچوقت دیر نمیکنه

آماده سازی چطور پیش میره؟

امم.. لطفا بیا داخل یه نگاهی بنداز

از این طرف لطفاً

این... مکان عروسیه

ببخشید

مراقب باش

ببخشید

خوبی؟

خوبم

ممنون

خب، نظرتون چیه؟

این رنگ برای رو میزی خوبه؟

اوه، بله

آقای فویی، گل ها رسیدن بیاریمشون داخل؟

اوه، البته

آقای فویی، منشی کیم دنبالتون میگردن

لطفاً بهش بگو الان میام

اوکی

خب

...امم

اینجا مکانیه که جشن سنتی رو برگزار میکنیم

و گل های بیشتری برای اون بخش قراره برسه

گل های بیشتر؟

اوه، اینجا مکانیه که سوگند میخورید

هوا خوبه ممم

کوا

اوه! دیائو

سلام هیا یی

سلام

از این طرف اومدین؟

چطوره؟

دارن اونجا رو آماده میکنن هنوز ندیدمش

پس برو اونجا رو چک کن

باشه

باید اونجا به یه سری چیزا رسیدگی کنم

لطفا من رو ببخشید، آقای لیان

باید برم سر کارم

به نظر میاد قراره خسته کننده باشه

نظرت درمورد این رنگ چیه؟

دوستش داری؟

اِی، بد نیست

یادمه زیاد این رنگو دوست نداشتی

ببخشید ، تازه رسیدم اینجا

اکیه

زودباش , بیا کمکم

باشه

نظرت درباره این رنگ چیه؟

خب میخوای راجع بهش چیکار کنی؟

چیکار میتونم بکنم؟

اول ، کمکم کن به تهیه کننده ی لباسا زنگ بزنم

...این رنگ بنظر میرسه

نظرت چیه؟

زیاد درموردش مطمئن نیستم

ولی شاید خوب باشه؟

اقای لیان

ارباب جوان کوا

الان ...موقعیت

موقعیت ١٠٠ درصد اضطراریه

الان هیچی ‌طبق نقشه پیش نمیره

هنوز وقت هست وضعیتو درست کنیم؟

الان هیچی قرار نیست ‌طبق نقشه پیش بره

برو

...ام

رنگای رسمی ، همونطور که اقای لیان خواستن

...شد زرد

و صورتی

و رنگایی که ارباب جوان کوا خواستن

... ازسفید و طوسی

شد خردلی

گلا ...کافی نیستن

...و

میخوایم مراسمو توی فضای باز اجرا کنیم

....ولی بنظر میرسه

اب و هوا درکل مناسب نیست

ام...اقای لیا و ارباب جوان کوا

الان باید چیکار کنیم؟

هنوز وقت هست وضعیتو درست کنیم؟

باید هنوز یکم وقت مونده باشه

...اگه نتونی درستش کنی

تو اخراجی

بله قربان

میتونم درستش کنم

باید درستش کنم

پس منتظر چی هستی؟

اوه

منظورت اینه که ارباب جوان کوا

...اقای خون دیائو

و اقای یی درسته؟

همه حاضرن

! اوه منظورت منم

بله قربان

! حواسم هست

کارمندم کجا رفت؟

! همگی ! زودباشید بیاید بریم

باید از بقیه ی بچه ها کمک بخوام

سین

هیا

بیاید اینو انتخاب کنیم

خسته ای؟

تو چی؟

استرس داری؟

اصلا استرس ندارم

نوئر، مشکل چیه؟

معدم درد میکنه....واقعا درد میکنه

خیلی یهویی؟

آپاندیسته؟

نمیدونم

صبر کن، باشه؟

سین، زنگ بزن آمبولانس

!مشکل چیه؟

!زنگ بزن 1669

مشکل کوفتیت چیه؟

کمکم کن اول نوئرو ببرم تو

حالت خوبه؟

وایسا و ببین

اونا مهندسای رشته بازیگرین

چرا نریم یکم شراب بگیریم؟

نوئرو کجا میبری؟ اصلا کسی این اطراف هست؟

اوه؟

تون

سلام، سلام

انگاری الان خوبم

کاملا سالمم

سین

گولم زدی؟

اصلا

حتی چیزیم نگفتم

به این معنی نیست که بهم دروغ نگفتی

لطفا ببخشم

بچه ها هنوز دعواتون تموم نشده؟ کوا

!هی

!کوا

!اوه؟

بچه ها شمام اومدین؟

!البته

تو اولین نفر تو گروهمونی که داری ازدواج میکنی، چطوری میتونستیم از دستش بدیم؟

!سین بهمون گفت هرطوری که شده باید به پارتی مجردیت بیایم

خیلی ممنون بچه ها

لمس کردنت تموم شد؟

اینو میبینی کوا؟ ما یه تم داریم

!سریع برو عوض کن

پس ما میتونیم به پارتی ادامه بدیم

پارتی، پارتی ما اینجا منتظرتیم

تبریک میگم، لیان

این پارتی مجردیه منه؟

اوهوم

بقیه وقتشون آزاد نبود

ولی ازت خواستن که بعدا یه پارتیه دیگه بگیری

مرسی، مرد

چی؟

مشکل چیه؟

درد حس میکنی؟

چرا باید حس درد بکنم؟

فقط دیدن سال رو این شراب ارزششو داره

...و همچنین

فردا ازدواج میکنم

فکر میکنم امشب باید خوشحال ترین مرد رو زمین باشم

آره

میدونم

...حتی اگه الان ازدواج کنی

قانونا هیچ حقی برای تو وجود نداره

چرا هنوز میخوای ازدواج کنی؟

چند بار میخوای اینو ازم بپرسی؟

این حق از اول باید برای ما میبود

نمیخوام قانونا طوری باشه که الان هست

من می خوام همه چیزو تا جایی که ممکنه برای نو کوئا رسمی کنم

و همچنین برای خانوادش

تاجایی که بتونم

مخصوصا برای دوتا پدربزرگای نوکوا

پس خودت چی؟

من چی؟

تو از این ازدواج هیچی گیرت نمیاد

جز اینکه خودتو با یکی دیگه ببینی

دیگه چی نیاز دارم؟

چیزایی که بهت حس امنیت بدن

حداقل در مورد احساسات خودت فکر کنم

یه جوری صحبت میکنی انگار خودت میتونی احساساتتو کنترل کنی

میدونم

عشق کافی نیست

...مهم نیست چه حرفای قشنگی مردم بگن

... در مورد اینکه چطور افراد میتونن ازدواج کنن اگه هم دیگه رو دوست داشته باشن

...اما یه وقتایی هست

که میخوام تسلیم نوکوا بشم

و یوقتایی هست که نوکوا واسه رابطه ما ضرره

...اما من و نواکوا

هردومون هم دیگه رو تو زندگیمون میخوایم

برای الان و همیشه

حتی نمیدونم دقیقا باید چیکار کنم

اما میخوام زندگیمو با نوکوا سپری کنم

تو از پسش برمیای لیان

ممنون پسر

(خوش میگذره؟)

هیا

چرا اینقدر دیر برگشتی؟

چرا هنوز نخوابیدی؟

میخوام بخوابم

شب به خیر هیا

شب به خیر نونگ دیائو

منم تموم کردم، نوئر

سا تو

شب به خیر سین

شب به خیر نوئر

...بزار من

لطفا بزار من پیش تو بخوابم

متاسفم نوئر

من هنوز تو بوسیدن خوب نیستم

مشکلی نیست

فقط بزار بریم درس بعدی

نوئر، روبه راهی؟

خوبم

میخوای با درس شروع کنی؟

!او

نوئر، خیلی متاسفم

خوبی نوئر؟

خوبی آره؟

فکر کنم بهتره بخوابیم هوم؟

آره

میخوام باهات ازدواج کنم

! هیا

چیکار داری میکنی؟

اگه نمیخوای شنا کنم

میشه بجاش باهات بازی کنم؟

این بیرون تنهایی چیکار می‌کنی ؟

دلم برات تنگ میشه خب

مستی ؟

فقط داشتم به یسری چیزا فکر میکردم همینطور که منتظرت بودم

نو کوآ

هوم؟

تو واقعا می‌خوای همین الان ازدواج کنی آره ؟

بعد جشن مجردی با هیا ای ازدواج مارو زیر سوال میبری؟

غیرممکنه

من هیچوقت به هیچی شک نکردم

من فقط نگرانتم

باهات ازدواج میکنم

بیا ازدواج کنیم

چندبار دیگه قراره بگی اینو؟

نمیتونم کمکش کنم

چون دوستت دارم

منم دوستت دارم

! هیا

چیکار می‌کنی ؟

! هیا

! همین الان لباستو بپوش

می‌خوام برم شنا کنم

میخوای باهام بیای؟

! الان تو این ساعت؟

نه مرسی

... اگه نمیخوای شنا کنم

میشه بجاش باهات بازی کنم ؟

! هیا

هیا

مطمئنی اینکار ایده خوبیه؟

... یه نفر ممکنه بیاد

کسی نمیبینتمون

مطمئنم اینجا امن و امانه

... فکر کنم

بهتره فردا انجامش بدیم

... چون ازدواج مون فرداست

می‌خوام شاد ترین روز زندگیمون بشه

میشه یکم بیشتر صبر کنی ؟

پس میتونم الان باهات ازدواج کنم ؟

هیا

منتظر فردا میمونم

... من تورو

خوشحال ترین فرد جهان می‌کنم

بیا ازدواج کنیم

نمیتونم حلقه لیان و پیدا کنم

! آقای فویی یه مسئله ای پیش اومده

مثل اینکه قراره بارون بیاد

راها بسته ان.کشیش نمیتونه به موقع برسه

... اگه عروسی مون اونطور که تصور میکردی نشد

متاسفم

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi