Original subtitles

ترجمه شده اختصاصي چنل فوجانشي @fojanshi

نو کوا

هیا لیان، واقعا خودتی؟

بیا ببینم

چیزی شده؟

نمیخوای باهام حرف بزنی؟

نه

بیخیالش، فک نکنم الان بخوای باهام حرف بزنی

هیایی

چرا نگفتی داری میای اینجا؟

امروز روز آخر کارآموزیت بود، اومدم ببرمت باهم جشن بگیریم

نوئر

اوه، سین

ممنون برا دیدنم اومدی

هیا

با من ازدواج میکنی؟

آره

باهات ازدواج میکنم

ترجمه شده اختصاصي چنل فوجانشي @fojanshi

(سلام کرین)

بابت انتخاب شدنتون در شرکت سرگرمی کازمیکسو بهتون تبریک میگیم

!!!ها؟

!چی؟

!شرکت سرگرمی کازمیکسو

تو کره؟

این دیگه چیه؟

ما تمایل داریم با شما به عنوان آرتیست جدیدمون همکاری کنیم

!میخوان امروز باهام صحبت کنن؟

...آرتیست جدید

... کیرین

... همه دستا بالاااا

!حالا، همه با هم

صداتون نمیاد، بلندتر (جو گیرو ببینا)

بیاین باهم بخونیم

♪ هی کیوتی، تو منو دیوونه وار عاشق کردی ♪

♪ از کجا اینا رو یاد گرفتی؟ دیگه تحمل زیباییتو ندارم~ ♪

نو کوا - ♪ ...من میخوام که ♪ -

داری چیکار میکنی؟

دارم یکم نرمش میکنم... فک کنم بدنم یکم خشک شده

کارت که تموم شد بیا پایین صبحونه بخور

باشه

من هنوز به خونه جدیدت عادت نکردم

خونه من نه

خونه ما

ممنون

مزش چطوره؟

به خوبی همیشه

بعدش میخوای چیکار کنی؟

منظورت چیه؟

کلی گفتم

الان دیگه فارق التحصیل شدی

بعد از اینکه ازدواج کردیم میخوای چیکار کنی؟

تا حالا بهش فکر کردی؟

آره، یکم

کیرین؟

بله

اگه کمکی لازم داشتی، میتونی روم حساب کنی

باشه

هیا

اینجوری بهم زل میزنی خجالت میکشم

ولی من دلم میخواد نگات کنم

توام باید غذاتو بخوری

تمومی؟

بریم؟

هیا

...میشه

ساعت یک تو سالن ازدواج همو ببینیم؟

چرا؟

...خب

تازه پیام کون دیائو رو دیدم، گفته بود امروز صب یه باهاش برم تا یه جایی

پس فک کردم اول یه سر برم اونجا

باشه

پس دیگه لازم نیست بیای دفترم منتظر شی

باشه

من اول میرم

باشه

دوستت دارم

منم دوستت دارم

بعدا میبینمت

باشه

!دیائو! کمک

"اوکی، الان میام"

بریم

صبح به این زودی کجا میری؟

میرم پیش کوا

مگه قرار نبود عصر همو ببینیم؟

حالا شده الان

من از لیان چیزی نشنیدم

فقط من و کوا

پس میرسونمت

نمیخواد هیا، خودم میتونم برم، راه میفتم الان

بای بای نونگ

بای بای هیا

!کون دیائو

چجوری باید جوابشونو بدم؟

آره

اما خب، این کمپانی کازمیکسوعه

میخوام بیشتر دربارش فکر کنم

ممنون جی

ببخشید یهو برنامه رو عوض کردم

!شرکت سرگرمی کازمیکسو میخواد باهات حرف بزنه؟

!کوا! این فوق العاده ست

چک کردی ببینی واقعا کمپانی کازمیکسوعه یا نه؟

اسپم نیست

اره چکش کردم

الان با جی چکش کردم

وای دوست من الان به اژانس کره ای میره و یه هنرمند مشهور میشه

آنیوو (سلام کره ای)

کصشر نگو

من هنوز بهشون جواب ندادم

منتظر چیی؟

بهشون بگو دیگه

آه...هیا لیان

اره

دلیلش این نیست

چیزای زیادی واسه فکر کردن دارم

قرار امروز تو استودیو عروسی تو ساعت ۱ تایید شد

در مورد بقیه چیزا، استودیو اینارو براشما فرستاد تا از قبل چک کنید

یه نگاهی میندازم ولی میخوام نوکوا تصمیم بگیره

تو چطور؟ کار نداری؟چرا اینجایی؟

من ساقدوشتم، چجوری میتونم اینجا نباشم

جدی میخوای بهم کمک کنی؟ یا میخوای ببینی عروسی چه خبره؟

میخندی؟

من فقط نمیخوام دوستم معتاد به کار باشه. تو باید خودتو برا عروسی اماده کنی

من همه چیرو برات ترتیب دادم

جرات نداری رد کنی

برا نوکوا باید تا حد امکان خوشگل باشی (جوننن)

راجب ازدواج چیکار کنم؟

چقد کار واسه انجام دادن مونده؟

با کارایی که باید انجام بدیو راجب اونچیزی که باید فکر کنی

حدود ۳۰تا

ببین

دیائو، یه لیست کامل برامن درست کردی؟

مگه من ساقدوشت نیستم؟ کاری نکردم

دیائوی من:) (اشککک دارممم)

من بدون تو چجوری زندگی کنم؟ (هعبب)

تو بدون من زنده میمونی

اما راجب عروسیتون نمیتونم تو تصمیم گیری بهتون کمک کنم

میدونم

...پس

هنوز میخوای با هیا لیان ازدواج کنی؟

اره.حتما (چقدم ذوق داره خررر)

من اینو تو تمام زندگیم میخواستم

از بین کارایی که برام فهرست کردی چیزی واسه امروز هست؟

... به جز رفتن به اتلیه عروسی بعد از ظهر

برای عروسی باید بهترین ظاهرو داشته باشی

باید بریم یه یکم بهت برسیم

ها؟

ما؟

تو،منظورم تویی

ما اینجاییم

اینجا کلینیک ماریزاس

چیکار باید بکنم؟

من قبلا برنامه رو آماده کردم، تا زمانی که کارمون تموم شه مطمئنا حسابی خوش تیپ میشی

اماده ای‌؟

اره

چطوریم؟

خوش تیپ ترین دنیایی

کوا میخوام یچیزی ازت بپرسم

صبرکن

کی بهت زنگ میزنه؟

کازمیکسو؟ گوشیتو بردار

اوه کوا

بزار ازت یچی بپرسم

چیه؟

عروسی رویاییت چجوریه؟

یه عروسی قشنگ، مناسب نوکوا و خونوادش

عروسی اروم و بدون تشریفات

چه رنگی رو واسه تم اصلی میخوای؟

طوسی و سفید

یچی که رسمی به نظر بیاد

مهمونا چی؟

طرف نوکوا باید ۵۰۰-۶۰۰ نفر باشه

فقط دوستای نزدیک و خونواده

موزیک؟

بند زنده

موزیک کلاسیک

قبل عروسی؟

تو استودیو

استایل خیابونی

مکان ازدواج؟

...لوکیشن

هرجایی هرزمانی که بتونه از مهمونامون پذیرایی کنه

!کنار دریا

اوکاسا... خوندن دعای تایلندی

اوکاسا... خوندن دعای تایلندی

وانتا... خوندن دعای تایلندی

اوکاسا وانتا... خوندن دعای تایلندی

این چیه

من باید ازت اینو بپرسم

به چی نگاه میکنی؟

میخوای بزودی منصوب شی؟

اره

از وقتی فارق التحصیل شدم

فگر میکنم حالا زمان خوبی واسه تعیین تکلیفه

من قبلا تاریخ خوبی واسه مراسم پیدا کردم

...و بعد اینکه منصوب شدی

چیکار میخوای بکنی؟

من هنوز نمیدونم

هنوز به این فکر نکرده بودم که کی معبدو ترک کنم

که اینطور

اقای لیان

اقای یی

لطفا این کیکو تست کنید

ازیه مغازه به اسم'Patisserie'عه

صف خرید کیکشون خیلییی طولانیه

بوش خوبه

شیرینه

و طعم محشری داره

طعمش خوبه؟

اره

خوبه

بوی خوبی داره

شیرینه

خیلی خوبه

بعدش نوبت منه

نواکوا

بیا این کیکو امتحان کن

اوه

بیا بشین اینجا

اوکی

چی اینقدر طول کشید

هیا، منو سرزنش نکن

صندلی زیاده

اوه بیخیال، شما بچه ها کاپلید پس حتما باید پیش هم بشینید

فهمیدم

اینجا

ی گاز بهت میدم

هیا

کلش کشیده شد به لبت

خوب از این کارا بلده

اوه ببخشید

تو و کون دیائو برای امروز چیکارا کردین؟

بهتون خوش گذشت؟

خیلی کارا کردیم

سکوت آرامش بخشیه

تو و هیا یی حتما باید امتحانش کنید

پس دفعه بعد باهات میام

میخواستم ازت بخوام باهام بیای

فوی و هیا یی برای برنامه ریزی عروسی بهم کمک کردن

اگر چیزی دوست داری، میتونی تصمیم اخرتو بگیری

چطوری میتونم تنهایی دوستش داشته باشم؟

توام باید دوستش داشته باشی

من فقط یچیز نیاز دارم

و اون تویی نواکوا

هیا

!چی داری میگی

هیا

میتونم با جی در مورد باند عروسیون صحبت کنم؟

اینو میخوای؟

در حال حاضر خواننده ای هست که ترجیح بدی؟

...اگه در مورد خواننده ای که میخوام صحبت کنیم

فکر نمیکنم اون آزاد باشه که برای ما اجرا کنه

خیلی مشغول پذیرایی از مهمونا تو عروسی قراره بشه

اونقدر قراره شلوغ بشه؟

یا آقای کایرین میخواد تو عروسیمون اجرا کنه؟

کوآ، بیا لباس عروسی و بپوش

آقای لیان ازین طرف لطفاً

آقای کوآ لطفاً ازون طرف

چرا باید بریم جای جداگونه؟

! پس قراره سورپرایز باشه

لباسامون سته؟

چرا اینقدر نگرانی؟

عروسیمونه

فقط یبار فرصت داریم

پس بعدا میتونیم باهم انتخابشون کنیم

هرچی تو بگی

آقای ساقدوش اینجا چیکار میکنی؟

نباید به هیا لیان کمک کنی ؟

فویی کمکش داره میکنه

توهم ساقدوش نیستی؟

هیا، خیلی بدجنسی

چیکار کردم؟

تو جوابای کوآ رو دیدی

چرا هیا لیان و برا کوآ قانعش نکردی؟

چطوری مجبورش کنم؟

نمیخوام مجبورش کنی میخوام قانعش کنی

توهم جوابای لیان و دیدی

چرا سعی نمیکنی دوستات و قانع کنی؟

در هرصورت فکر میکنم جواباشون خوبه

چیش خوبه؟ متضاد هم دیگه ن

باید بذاریم بین خودشون بحث کنن

... بعدش اگه نتونستن به توافق برسن

چیکار کنیم؟

دوباره سعی میکنم لیان و قانع کنم

اوکی

باید برگردی به هیا لیان کمک کنی

کون دیائو

این چیه؟

بیا امروز عصر بریم سرقرار

باشه؟

... اون چشه

کوآ. این چطوره؟

میتونم برم داخل؟

حتما

این چیه؟

کت و شلواری که دوست داریو پیدا کردی؟

نه راستش

تو چطور؟

چرا باید یکی رو پیدا کنم؟

بیشتر از همه دوستش نداری ؟

فقط به لیستی که برام درست کردی نگاه کن ، فکر میکنم تو بیشتر از من برای ازدواج اماده ای

...من فقط

چی؟

تو فقط چی؟ آقای دیائو

من فقط میخوام کمکت کنم

...پس

پس بیا کمکم کن یه لباس انتخاب کنم

کی داره زنگ میزنه؟

کازمیکسو

تلفنو بردار

جواب بده

سلام

بله

کیرین حرف میزنه

رفیق من همین الان با کازمیکسو حرف زدم

باورم نمیشه

فویی

فویی

فویی

فویی

چه خبرعزیز دلم؟

هیا یی

چه خبر؟

هیچی اصلا

اقای لیان ببخشید

مرسی

قبلا یکیو انتخاب کردی؟

انتخاب کردن سخت نیست

خوبه

نوآکوآ و کون دیائو هنوز تموم نکردن؟

نه هنوز

اشکالی نداره، سر حوصله انتخاب میکنه

اره

بابت پیشنهادت و تماس ممنونم

درموردش فکرمیکنم و قبل از نصفه شب طبق زمان شما جوابتو میدم

باشه

مرسی

توام همینطور

روزخوبی داشته باشی بای

رفیق، من الان با کازمیکسو حرف زدم؟

باورم نمیشه

الان باید چیکارکنم؟

فکر میکنم خودت میدونی که میخوای چیکار کنی

... ولی

اگه هیا منتظرم نشه چی؟

اونموقع باید چیکارکنم؟

پس باید اول با هیا صحبت کنی

خوندن دعای تایلندی

خوندن دعای تایلندی

تمرکز کن سین

من نمیتونم درست بخونم

به طور معمول من اصلا مشکلی ندارم

میخوای اول خودت بری و انجامش بدی؟

من قبلا اینکارو انجام دادم

دراین مورد سرزنشت نمیکنم

اما واقعا تمرین کردم

همون اولش باید از خودت بپرسی که اماده هستی یا نه

وقتی اماده شدی باید بیای

نوئر

نوئر صبرکن

اوه چیه؟

تو

من؟

منو ول کردی حتی بدون گفتن یه کلمه حرف

فقط نمیخواستم حرفتو قطع کنم

میترسیدم نتونی تمرکز کنی

... ولی

اولش قصد رفتن نداشتم

من فقط ترسیدم به خاطر من سرزنشت کنن

سین چه اهمیتی داره؟

من حواسم پرت شد و وقتیم آگاهی ذهنی نباشه دیگه هیچی فایده نداره

تاحالا ازت نپرسیده بودم میخوای چیکارکنی

همیشه این، تو هستی که میای بامن وقت بگذرونی

شاید الان وقتش نباشه

ولی من فقط میخوام باتو باشم

چه حواست باشه یا نه

من فقط میخوام باتو باشم مهم نیست چی بشه

اما اگه آگاهیمونو از دست بدیم هیچ پیش فرضی وجود نداره

من بهت نیازدارم

کجا میری؟ از اینور

همه چیز به تو بستگی داره

هیا

مانمیتونم هرچیزیو انجام بدیم

چرانه؟ این عروسیمونه

اره عروسی ماست

نه فقط من

این یکی چطور؟

هی عجله کن مرسی

اقای لیان

استاد جوان کوا کراتی

شما هم به عنوان مشتری اینجایین؟

این خانم سونوکوعه، مالک برند "The Pagoda-climbing Rabbit."

استاد جوان کوا کراتی

بله؟

براتون بهترینارو ارزو میکنم

مرسی

خوش اومدین

اوکی

من اول باید برم

خدافظ- خدافظ-

دفعه بعدی میبینمت

مادام چیزی نمیخواین بخرین؟

او فراموش کردم

اوکیه من دوباره بعدا برمیگردم

انتخاب کنین مغازه خودتونه

بای

خدافظ

^_^بای

مرسی

عه؟

نگران نباش اون معمولا اینجوریه

بیاین به بحث در مورد عروسی ادامه بدیم

آقای لیان،آقای کوآ چه تشریفاتی برا عروسی میخواین؟

تو بگو

من برام فرقی نداره

میخواین پیمان ازدواجتون رو بهم بگین؟

اوکی

به نظر خوب میاد

پس مراسم خوندن پیمان ازدواجتون رو میزاریم برا عصر روز مراسم

آره خوبه

! بله قربان

من...باید یچیزی بهت بگم

چی؟

می خوام کیرین باشم

نونگ دیائو

! نونگ دیائو

بله هیا؟

حواست پرته

درباره چی فکر میکنی؟

داشتم فک میکردم چرا قرارامون همش تو خونه ست؟

دوست نداری؟

نه اینکه نخوام. فقط همینطوری میپرسم

برا یه قرار کجا میخوای بری؟

تو خونه با تو

و همینطور نونگ

باهوش نیست؟ حتی به اسمش ری اکشن نشون میده

ناتاشا

رومانو

بوک بوک

چن

تاشا

باهوش نیست

فقط پارس کردن و دوست داره

فقط به تو پارس میکنه

فک کنم میخواد باهات حرف بزنه

توهم میخوای باهام حرف بزنی ؟

در مورد چی فکر می‌کنی ؟

چیزی نیست

فقط یکم نگران کوآم

لیان اونجاست کوآ چیزیش نمیشه

تو چی؟ توهم بهش فکر میکنی؟

به چی؟

به خودمون

ازدواج چیز بدی نیست

تو اینطور فکر نمیکنی؟

نونگ دیائو

... در واقع من و تو

نباید تو رابطه مون بریم جلوتر؟

خیلی بد موقع پارس میکنی

نونگ

هیا

میرم اول یه دوش بگیرم

باید برم پایین بعد کار کنم

میتونی تو اتاق کار کنی

مشکلی نیست نمیخوام اذیتت کنم

فردا صبح زود کارداری

چیزی نمیخوای؟

شیر گرم؟ پوره؟

نه چیزی نمیخوام

ولی ممنون

پس میرم دوش بگیرم

نوکوآ

هوم؟

بله؟

... در مورد عروسی

اگه اونطور که تو میخوای نیست میتونیم دوباره تصمیم بگیریم

بالاخره میسپارمش به تو

به تو بستگی داره به تو بستگی داره

هیا

... من

میرم سریع دوش بگیرم و کارمو تموم کنم و بعدم بخوابم

نیازی نیست منتظرم بمونی

... پس

اول میرم یه دوش بگیرم

وقتی به عنوان کیرین رو استیجم عاشق اون لحظه و قلبم تند تند میزنه

این چیزیه که همیشه آرزوشو داشتم

! فقط با فکر کردن بهش سردرد میگیرم

اصلا چیزی بلدی؟

چرا با یه عروسک حرف میزنم؟

[هیا:هنوزم میخوای بیای بالا؟]

[هیا:چیزی هست که درموردش بخوای بام حرف بزنی؟]

هیا

باید یه چیزی بهت بگم

چی؟

... امروزصبح که ازم پرسیدی

میخوام بعدش چیکار کنم

یه جواب براش دارم

میخوام کیرین باشم

همین الانشم نیستی؟

یه پیشنهاد برا هنرپیشگی تو کمپانی کازمیکسو کره گرفتم.

میخوام برم

خوبه

عروسیمون چی؟

عروسیمون و میخوای چیکار کنی ؟

میخوام باهات ازدواج منم

منم همینطور

! آقای لیان، استاد جوان کوآ موقعیت الان اضطراریه

تبریک میگم بالاخره داری ازدواج میکنی داداش

! جناب کوآ کیراتی بالاخره قراره یه حرکتی بزنه

هیچ تغییری تو قانون بوجود نمیاد؟

چرا هنوزم میخوای ازدواج کنی ؟

پس چقدر دیگه باید منتظرش میموندم؟

این بیرون تنها چیکار میکنی هیا؟

فقط به چیزایی که منتظرته فکر میکنم

بیا ازدواج کنیم

ترجمه شده اختصاصي چنل فوجانشي @fojanshi