Original subtitles

překlad: kvakkv www.NeXtWeek.cz

Je skoro čas, aby velká armáda odplula.

Musíme požádat bohy o pomoc.

Musíme připravit oběti.

Co budeme obětovat?

Tohle bude největší armáda, kterou jsme kdy vyslali.

Když armáda neuspěje,

když bude poražena Sasy,

naši lidé se možná nikdy nevzpamatují.

To, co Ragnar začal,

bude zapomenuto.

To by byla cena za selhání.

Pak opakuju, co budeme obětovat?

Myslím, že Lagertha myslí

"koho budeme obětovat?"

Chci se tě na něco zeptat.

Kdo bude vůdce naší velké armády?

Možná nebude jediný vůdce, ale mnoho.

Otec si s sebou do Anglie vybral mě.

A co tím chceš říct, bratříčku?

Řekl mi, že mě chtěl naučit něco z první ruky

o způsobech Sasů.

O krajině, budovách

a obraně.

Řekl, že to bude užitečné až se vrátíme, abychom ho pomstili.

Řekl, že chtěl, abys byl náš vůdce?

Odkud jsou tihle?

Jsou to Dánové, nemyslíš?

To je zřejmé.

- Podívej! - Na co? Co?

Nevidíš ji?

- Koho? Koho mám vidět? - To je ona. Je!

- Ne, to není! - Ano, je! Ty víš, že je!

To je žena, která mi věřila, že budu králem celého Norska

dřív než by si mě vzala.

To je moje princezna.

Myslím na ní každý den.

To je ona.

No, tak pak bys ji měl jít pozdravit.

Hvitserku!

Bratře.

Lidé z Norska, Švédska a dokonce Dánska.

Všichni, aby pomstili Ragnara.

Nikdy předtím kam paměť sahá se to nestalo.

Ivar chce tu armádu vést.

Cože?

To myslíš vážně?

Právě mi to řekl. Myslí si, že ho náš otec vybral.

To není správné. Tu armádu by měl vést Bjorn.

- Souhlasím. Bjorn by měl být vůdce. - Pak je to vyřešené.

Co jsi řekl Margrethe?

Řekl jsem jí, že jsem ji vždycky miloval.

Ale pochopil jsem, že jsi na ní měl nárok jako první.

Královno Lagertho.

Princezna Ellisif z Dánska.

Jmenuji se Vik.

Byla to dlouhá cesta?

Trvala čtyři dny.

Princezno Ellisif.

Jsem překvapený, že tě vidím.

Proč? Nepřišel do Kattegatu celý svět?

Možná jsi zapomněla?

Samozřejmě, že jsem nezapomněla.

Viděla jsi mě, ale neobtěžovala jsi se přijít a pozdravit mě.

- Omlouvám se. - Chtěl jsem si tě vzít.

Odmítla jsi mě.

Nebyl jsem pro tebe dost důležitý.

Ale teď...

se snažím být velmi důležitý.

A jsem skoro tam. Věř mi.

- Jsem už vdaná. - A až uspěju,

stanu se králem Norska,

můžu si ostříhat vlasy

a můžu si tě vzít.

Jsem už vdaná.

Za koho jsi vdaná, má krásko?

Za něj?

- Je král? - Ne.

Je...

jarlem v Dánsku.

Jarl?

Ano.

Ale já už byl král

- a nebyl jsem pro tebe dost dobrý. - Je mi to líto.

Přestaň to říkat. Je ti to tak líto.

Ale jde o to...

že počkáš a vezmeš si mě,

když budu velmi...

důležitý.

Ale mezitím sis vzala nikoho!

Celý svůj život jsem vybudoval kolem tebe.

Všechno, co jsem udělal, jsem udělal pro tebe

a bohy.

Svůj život jsem zasvětil tobě.

Prosím, ne!

Miluji tě.

Prosím, nezabíjej mě.

Prosím.

Jděte mi z cesty.

Kdo dává tuto ženu jejímu novému manželovi?

Já.

A tak vás prohlašuji mužem a ženou.

Nechť vám bohové žehnají

a dají vám děti

a drží vlky od dveří.

Výborně!

- A teď svatební závod! - Běž, běž, běž!

Znáš pravidla závodu, bratře.

Musíš podávat hostinu.

O čem mluvíš?

O radosti z toho, že jsme spolu. Naživu.

Jmenuje se opravdu Tanaruz?

Ano.

A myslím, že vím, co to znamená.

Znamená to ta, která přináší naději.

To znamená její jméno. Ta, která přináší naději.

Tanaruz.

Jdeš s armádou?

Samozřejmě.

Musím pomstít Ragnara.

Měl mě rád.

Ale ty bys tu měla zůstat s Tanaruz.

- Máš teď novou odpovědnost. - Ne. Jdeme s tebou.

- Ne. - Ano, jsme teď rodina. Ať se stane cokoliv, musíme být spolu.

Ale ta dívka stále pořádně nejí.

Nezdá se, že je usazená nebo šťastná.

Jsi to ty, kdo není šťastný, Floki.

V Algeciras se ti něco stalo a už nejsi stejný.

Co se ti stalo?

Přál bych si, abych to mohl říct.

- Proč to nezkusíš? - Nechci být nepřesný.

- Není to hádanka. - Ne.

Je to pravda.

Jenom prostě nevím, co je pravda.

Bohové mi ji neodhalili.

Zatím ne.

Pojď sem, chlapče!

Můj roh je prázdný.

Můj taky!

Ať jsme za tohohle otroka zaplatili cokoliv, je to i tak moc.

Napijme se.

Na novomanžele.

Na zdraví.

Na zdraví.

Egile...

Viděl jsi všechno, co jsi potřeboval?

Dost na to, abych věděl, že nejsou tak zabezpečeni a zajištěni, jak si myslí.

Jdi a udělej plány.

Čekáme, až uslyšíme o tvém úspěchu,

jarle Egile.

Měl jsi Ellisif zabít, když jsi měl možnost.

Zneuctila tě.

Miluju všechny naše bohy.

Všechny.

Ale miluju jen dva lidi,

tebe, můj bratře

a svou princeznu.

Když se rozhodnu ji nezabít, pak...

nikdo nemůže.

Na mou ženu a na mého bratra.

Proč se na nás tak díváš?

Nemyslím si, že bych si měl nechat Margrethe pro sebe.

Není to správné.

Všichni jsme ji chtěli a jenom proto, že jsem nejstarší...

Vím, že se máte rádi. Vidím to.

Tak...

Co myslíš,

Hvitserku?

Myslím, že by ses měl zeptat Margrethe.

Mluvíte o dělení se o mě?

Ano.

Jak můžeš nežárlit?

Jeden z vás?

Vy oba?

Protože jsme Vikingové.

Podíváme se, jestli je to pravda.

Tak pojďte.

Tohle je moje svatební noc.

Pojďme do postele.

Bratře! Závidím ti!

Dnes večer zemřeš a budeš hodovat s bohy.

Uvidíš Ódina a Thóra tváří v tvář.

Děkuju, můj bratře.

Heilir, allar gudarnir.

Jarle Jorgensene,

Jsi připraven obětovat svůj život, abys usmířil a uctil bohy?

Nebojím se.

Bohové jsou připraveni.

Doufám, že to bylo zábavné.

Jinak to za to nestojí.

Bratři,

tohle je moje rozhodnutí.

Odmítáme se dělit o moc s jakýmikoliv dalšími krály nebo jarly,

ať jsou kdokoliv nebo ať jsou jakkoliv mocní.

Ze všeho nejméně, bratři, král Harald Krásnovlasý a jeho bratr,

neboť jsou oddáni našemu svržení.

Je to jasné?

Stejně jsme všichni Ragnarovi synové,

ale v boji si rovni nejsme. Takže převezmu velení.

Určím bitevní plány a budu dávat rozkazy.

Rozumíte tomu?

Nesouhlasíš, Ivare?

- Nic jsem neřekl. - Ani jsi nemusel.

Ve svém věku věříš, že víš víc, než víš.

Ale co ty víš?

Co jsi udělal? Jaké bitvy jsi vyhrál

a jaké bitvy jsi prohrál?

V selhání, moji bratři, tam jsem se nejvíc naučil.

Opravdu?

Nechceš slyšet, že je to tvoje volba.

Ale téhle velké armády jsem vůdce já.

Já!

A ty mě budeš poslouchat!

A když tak učiníte, bratři,

pomsta za našeho otce...

bude naše.

- Přišel jsi se rozloučit? - Je čas.

Postarej se o Kattegat.

Sbohem, můj synu.

Znovu tě vkládám do rukou bohů.

Postarej se o mou matku.

Potřebuje tě.

Sbohem, Torvi,

matko mých dětí.

Modlím se k bohům, abych tě a je zase viděl.

- A jestli ne... - Žádná ne nejsou, Bjorne Siláku.

Všichni tě zase uvidíme.

Otče.

Sbohem, synu.

Sbohem, děti. Postarejte se matku.

Zaslouží si vaši lásku.

Já si ji zasloužím míň.

Přesto tě miluju.

Miluju vás všechny.

Kde je král?

- Corpus christi. - Amen.

- Promiňte, sire... - Znesvěcení!

Přijímal jsem tělo a krev Krista, našeho zachránce!

Také se chystáte přijmout velkou pohanskou armádu.

Vylodili se na pobřeží.

Děkuju. Teď vypadni!

Pán má před vším přednost.

- Corpus christi. - Amen.

Jsou tady.

Kdo? Kdo je tady?

Velká pohanská armáda.

Radši mě poslouchej, otče.

Ano, poslouchám.

Tohle je armáda, která přišla pomstít smrt Ragnara Lothbroka.

A je to všechno tvoje vina.

- Jak to, že je všechno jeho vina? - Osvobodil Ragnarova syna.

Kdo by jim všechno řekl?

Kdo by jim řekl, že jsme dali Ragnara Lothbroka králi Aellemu, aby ho zabil?

Bůh občas dělá věci, aby nás zkoušel.

Tohle nemá s Bohem nic společného!

Tohle má co dělat s tebou.

A se mnou.

Když jsi moje žena, mohl bych ti nařídit, abys nás s otcem nechala samotné.

Ale ty nejsi jako většina žen.

Takže se tě prostě ptám, jestli bys to udělala.

Jsi na mě naštvaný.

Samozřejmě, že jsem na tebe naštvaný.

Většinu mého života jsi mnou buď manipuloval nebo jsi mě ponižoval.

Využil jsi mě, abys naplnil své ambice,

zatímco ve stejné době jsi si vzal mou ženu za milenku

a nutil mě adoptovat jejího syna bastarda.

Prosím, řekni mi...

jaký druh otce jsi?

Nejsem tak dobrý otec, jako byl Ragnar Lothbrok.

Takže mě jeho láska, kterou choval ke svým synům, dojala.

Byl to jeden z důvodů, proč jsem se rozhodl jeho syna nezabít,

ne proto, že byl mrzák, ale proto, že ho Ragnar miloval.

Způsobem, jakým jsi mě nikdy nemiloval.

Měli bychom o tom být upřímní.

Vím, že pro tebe bylo vždycky těžké být upřímný.

Možná je to něco, co ses naučil od Karla Velikého.

Co se učíme od druhých, se musí odrazit i v nás samých.

Vždycky tam musí být něco chladného, vypočítavého a...

zvráceného o mně.

Teď to vidím velmi zřetelně.

Ragnar

mi to pomohl vidět, stejně tak Athelstan.

- To jméno nenávidím. - Samozřejmě, že ano.

Božiho muže, který ho strčil do tvé ženy.

Zradil své poslání, ten parchant zavrhl našeho Boha,

- a stejně... - A stejně. - to byl ten nejsvatější muž,

kterého jsem kdy znal.

Miloval jsem ho, protože Duch Svatý žil skrze něj,

- a věřím, že proto ho miloval i Ragnar... - Ragnar byl pohan.

Duch Svatý je opravdový a skutečný a žije přes všechny lidi,

- pohan nebo ne. - Jak to můžeš vůbec říct?

Protože jsem viděl Ragnara zemřít.

Viděl jsem Ducha Svatého proniknout do něj.

Pleteš se.

Viděl jsi, co jsi chtěl vidět.

Možná máš pravdu.

Popírám to.

Rodíme se sami a sami umíráme.

A děláme co můžeme, abychom žili.

Už se jako král nechováš.

Lidé si už o tom povídají.

Jsi nepozorný, stahuješ se.

Zdáš se nejistý a váhající,

když jsi kdysi byl pevný, byl jsi silný.

Jsem naplněný pochybnostmi.

A začal jsem věřit,

že být pevný a silný byla iluze, a že teď jsem nejistý,

protože to je ten nejčestnější způsob, jak být.

Ne tváří v tvář velké pohanské armádě, která nás přišla zničit.

Proto jsem ti dal velení nad naší armádou.

Naprosto ti věřím.

Proto jsem tě vždycky využil.

Miloval jsi Athelstana.

Že jo?

Miloval jsi Ragnara Lothbroka.

Miluješ Judith.

Že jo?

Miluješ mě, otče?

Miluješ?

Protože jestli ano, chci, abys to řekl.

Potřebuju to slyšet.

Prosím.

Prosím.

Judith nás varovala.

Nemusela nás varovat. Už jsem byl připravený.

Pořád mám strach.

V zájmu Seveřanů je mít pověst velkých válečníků.

To je půl bitvy.

Zasévá to semena strachu u těch, kteří proti nim bojují.

Ale věř mi, já se nebojím.

Nevěřím v jejich pověst.

Bůh ví, že doufám, že to jsou synové Ragnara, kdo přistál u našich břehů.

Připravil jsem jim velmi speciální uvítání.

Zjistí, že na nás nemůžou beztrestně útočit.

- Amen. - Amen.

Můj lorde biskupe, nech nás jít do války!

Chtěl to, co chtějí všichni.

Chce být milován.

Chápu to.

Pojď do postele.

Ne, užívám si jenom...

jenom pohledu na tebe.

Cítím, že mé oči jsou slabé.

Moje mysl...

je každým dnem zmatenější.

Bojuji teď jenom s...

běžnými věcmi.

Vždycky jsi nesl velmi těžké břemeno.

Možná je teď na čase se ho zbavit.

Proč nepředáš korunu svému synovi?

O tom mám rozhodnout já, ne ty.

Brzy to břemeno předám svému synovi.

V každém případě,

v kostech cítím, že je tu pořád něco,

něco důležitého, co mi zůstalo, abych udělal.

A ty bys měla zvážit,

že se k němu vrátíš, má lásko.

Formálně, řádně.

Nemiluji ho.

Láska není všechno.

Musíme myslet na Alfreda.

Jeho budoucnost má tu nevyšší prioritu

a velmi brzy,

bude můj syn lepší ochránce, než jsem já.

Hle, ze severu přijdou lidé

a velký národ a mnoho králů

povstane od pobřeží země.

Budou držet luky a kopí,

jsou krutí a neprokážou žádné slitování...

Přece jenom to není tak velká armáda, můj lorde biskupe.

Lučištníci!

Co myslíš, Tvoje milosti?

Můžeme očekávat, že se těch pohanů poměrně snadno zbavíme?

Bůh nám pomáhej!

Nemyslím, že může.

Ragnar!

Ukaž nám, kde můj otec zemřel.

Ukaž nám to!

Tohle...

je to místo?

Tady byl zabit náš otec.

Jak budou malá prasátka chrochtat,

až uslyší, jak starý divočák trpěl.

Kolik zlata a stříbra chcete, abyste ušetřili můj život?

Jmenujte cenu.

Cokoliv! Cokoliv!

Mýlíš se.

Můj otec stál za víc než je zlato a stříbro.

To není cena, kterou musíš zaplatit.

Bylo mi řečeno, že tvůj Bůh je tesař.

A hádej co? Já taky.

Kriste!

Jak budou malá prasátka chrochtat,

až uslyší, jak starý divočák trpěl.

překlad: kvakkv www.NeXtWeek.cz

www.Titulky.comReached download limit