Original subtitles

překlad: kvakkv www.NeXtWeek.cz

Mám loď, která čeká, že vezme Ivara zpět do tvého království.

Kapitán chce dnes odplout.

Musím se s ním rozloučit.

Přivedu ho k tobě.

Chci s ním mluvit o samotě.

Máme rozkaz přivést mrzáka.

Mám dobré zprávy.

Král Ecbert zařídil loď.

Jedeš domů.

Bez tebe nejedu.

Nechystají se mě propustit.

Musím zemřít.

Tak zemřu taky.

- Přemýšlím o upálením zaživa. - Nebuď hloupý.

Nechci, abys zemřel.

Mnohem důležitější je, že zůstaneš naživu.

Lidé si myslí, že nejsi hrozba.

Ale já vím opak.

Ze všech mých synů jsi to byl ty, kterého jsem chtěl sem přivést,

a jsi to ty... jak věřím,

to nejdůležitější pro budoucnost našeho lidu.

Jsem ochotný ti věřit.

Sklapni a poslouchej, idiote.

Máš mnoho darů a hněv je dar.

Co je tady uvnitř, je dar.

Nepřemýšlíš jako jiní muži. Jsi nepředvídatelný.

A to ti bude dobře sloužit.

Využij inteligentně svůj hněv

a já ti slibuju, můj synu, že jednoho dne celý svět

bude znát a obávat se Ivara Bezkostého.

Přeju si...

Přeju si, abych nebyl pořád tak naštvaný.

Pak bys nebyl nic.

Možná bych byl šťastný.

Štěstí nic neznamená.

Jenom jsem žertoval. Idiote.

Ecbert mě předá králi Aellemu,

který mě zabije.

Jestli se tě ten Aelle chystá zabít,

pak já a všichni moji bratři budeme usilovat o pomstu a ty to víš.

Ano.

Musíte usilovat o pomstu,

ale ne na Aellem.

Na Ecbertovi.

Každý tě bude vždycky podceňovat.

Musíš je za to nechat zaplatit.

Nechám, otče.

Buď nemilosrdný.

Pohyb!

Hněte sebou!

Vždycky jsem věděla, že jsi výmluvný muž.

Proč se mnou nemluvíš?

Slova vedou k činům.

V tomhle případě bych si přál, aby věci

byly jinak, ale nemám sílu to změnit.

Takže...

slova nepomáhají.

Byl jsi úžasný.

Dal jsi mi svobodu, mimořádnou svobodu,

a přesto jsi netvrdil, že jsem tvůj majetek, takže

jsem stále vdaná za svého manžela řádným křesťanským způsobem.

Byla bych roztrhána na kusy.

Miluju tě.

Nemůžu si pomoct.

Aniž bys to věděla, pomohla jsi mi

překonat nejobtížnější roky mého života.

A přesto si libuješ v nepřízni,

a víš, že neexistují žádné obtíže, se kterými se nemůžeš setkat.

Ale teď...

Musím udělat něco, co bych nikomu nepřál.

Musím něco zničit,

někoho,

opravdu velkého.

A musím svěřit přítele smrti.

Nemáš na výběr.

Je to pravda?

Je to opravdu pravda?

Tak si mám nad ním prostě umýt ruce?

Jako Pilát Pontský?

Nemám pochyb o tom, že Aelle se bude kochat pohledem na tvou smrt.

Jsem si jistý, že z toho udělá velkou podívanou.

Takže budu mít šanci promluvit?

Budu mluvit o bozích,

o mé radosti ze vstupu do Valhaly.

I když tomu nevěříš.

Nevěřím.

Ale moji synové věří.

Moji lidé věří.

Víra je pro ně důležitá,

jako je pro tebe, králi Ecberte.

Nenechme je čekat.

Tohle patřilo tvému otci.

Možná tě to utěší,

jako to utěšilo mě.

Děkuju.

Nikdy na tebe nezapomenu.

Myslím, že tě utěší, když budeš vědět, že nakonec

si Athelstan vybral vašeho Boha.

Vojáci, otočte se!

Eskorto vězně,

postupujte!

Hodně jsem toho o tobě slyšel.

2,5 metru vysoký,

zabil tisíce mých krajanů,

jí děti.

To poslední není pravda.

Možná nic z toho není pravda.

Přesto

cítím z každého kolem sebe strach.

Děsí je, že je zabiješ.

Řekni mi,

jak se chystáš utéct?

Nemám v úmyslu utéct.

Ecberte?

S prázdným žaludkem se daleko nedostaneme.

Kde to jsme?

Nevím.

Radši by ses měl zeptat koní.

Oni ví.

- Ty jsi slepý. - Jistě, že jsem.

Ale koně cestu znají.

Ale neboj se,

můžu tě vidět, Ragnare Lothbroku.

Vidím tě.

Kdy dorazíme ke králi Aellemu?

Do zítřka ne.

Bude ještě aspoň jeden den, než půjdu na smrt.

Ty a tvoji bohové se mýlíte.

Víš, vede mě můj osud.

Stvořil jsem kurz mého života a smrti.

Já. Ne ty. Ne bohové. Já.

Byl to můj nápad přijít sem zemřít.

Ty tomu věříš, takže je to pro tebe pravda.

Ty hádanky, v kterých mluvíš.

Nemají žádný reálný význam.

Tvoje slova se můžou se můžou vykládat mnoha způsoby,

že působí ne úlevu a pocit poznání,

ale spíš zmatek.

Tvoje takzvaná proroctví jsou nebezpečná.

Jak to?

Tím, že jsi řekl Lagerthe, že už nikdy nebude mít dítě.

A přesto otěhotněla. Ale pak, kvůli tvým slovům,

uvrhla své nenarozené dítě do nebezpečí.

Co kdyby neslyšela tvá slova?

Co kdyby si myslela, že její dítě přežije?

Odpočívala by a chránila ho.

A teď by možná byla pyšná matka zdravého dítěte.

To je něco, co vždycky chtěla, víc než cokoliv jiného.

Takže ji jí předložil její osud

a ona ho naplnila.

Možná to byl její osud,

že dítě mělo zahynout přesně tak, jak to udělala?

- Ale co když nebyl? - Co když byl?

Nevěřím v existenci bohů.

Člověk je pánem vlastního osudu, ne bohové.

Bohy stvořili lidé, aby poskytli odpovědi,

které se příliš bojí dát sami.

Možná máš pravdu, Ragnare Lothbroku.

Jsem jen věštec.

Kráčel jsem mezi nejnižšími z mrtvých.

A hledal jsem smysl.

A možná jsem se mýlil.

Co jsi říkal?

Nic jsem neříkal.

Bratře.

Ve jménu Otce i Syna...

Nezabíjej mě.

Bez slova Božího

je jen temnota.

Trvalo ti dlouho, než ses vrátil, Ragnare Lothbroku,

ale nakonec jsi tady.

A já děkuju Bohu a všem jeho andělům,

že jsem dodržel svůj slib

a jsem stále naživu, abych byl svědkem tohoto dne.

A přísahám,

než zemřeš,

budeš pykat za své hříchy proti mým krajanům.

Palte toho psa!

Tohle je dobrý den, Ragnare Lothbroku.

Pro tentokrát je to den,

kdy duše všech nevinných křesťanských mužů, žen a dětí,

které jsi ty a ti tví pohané zmasakrovali,

uniknou ze svého očistce a budu zpívat Aleluja.

Konám boží dílo.

Bůh mě bez pochyby vybral

jako nástroj svého rozsudku.

Jo! Zabijte ho!

Vstávej! Kopni ho! Vstávej!

Nechte ho!

- Zvedněte ho! - Přiveďte ho!

Žádej o rozhřešení.

Proto bychom měli plout na západ.

Slyšel jsem takové příběhy, Rollo.

Velká městečka a města a poklady.

Poklady ze zlata a stříbra a nový Bůh.

Žádej o rozhřešení.

Žádej o rozhřešení!

Jak budou malá prasátka chrochtat,

až uslyší, jak starý divočák trpěl.

Můj bratře.

Otče náš, jenž jsi na nebesích...

Otče náš, jenž jsi na nebesích...

posvěť se jméno tvé.

Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dej nám dnes

a odpusť nám naše viny,

jako i my odpouštíme našim viníkům.

A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.

Amen.

K provazům!

Zatáhnout!

Ne nás, Hospodine,

ne nás, ale svoje jméno oslav pro své milosrdenství.

Jejich modly jsou stříbro a zlato,

dílo lidských rukou.

Mají ústa, ale nemluví,

mají oči,

ale nevidí.

Ano!

Vysvoboď mě, Hospodine, od člověka zlého,

chraň mě proti násilníku.

Ano, spravedliví

vzdají tvému jménu chválu,

přímí budou bydlet před tvou tváří!

Ó pane, slyš mou modlitbu.

Těší mě vědět, že Ódin už připravuje hostinu.

Brzy budu pít pivo ze zahnutých rohů.

Ten hrdina, který přijde do Valhaly,

nenaříká nad svou smrtí!

Nevstoupím do Ódinovy síně se strachem.

Počkám tam na své syny, až se ke mně připojí.

Až se připojí,

budu se vyhřívat v jejich příbězích o triumfu.

Ásové mě uvítají!

Má smrt přijde bez omluvy!

A uvítám Valkýry, aby mě zavolaly domů.

Osvoboď mě, Pane,

od mých nepřátel!

Kde je náš otec?

Kde je Ragnar?

Král Ecbert ho předal králi Aellemu,

s vědomím, že Aelle ho zabije.

- Proč by ho dával Aellemu? - Na tom nezáleží.

Náš otec je teď pravděpodobně mrtvý.

A budeme ho muset pomstít.

Záleží na tom.

Musíme ti něco říct.

Ubbe?

Matka je mrtvá.

Je to pravda.

Lagertha ji zabila.

Lagertha je teď královnou Kattegatu.

A matka je mrtvá.

překlad: kvakkv www.NeXtWeek.cz

www.Titulky.comReached download limit