Original subtitles

překlad: kvakkv www.NeXtWeek.cz

Co?

Co vidíš?

Nevidím žádné naše lodě.

Matka měla pravdu.

Skoro.

Jaký máme zbraně?

Tak, otče, co budeme dělat?

Tvůj syn položil dobrou otázku. Jsme tu ve velkém maléru.

Tak co s tím budeš dělat?

- Ještě nevím. - Tak se radši rozhodni.

Protože tohle všechno je tvoje vina.

Pokud víme, přiměl jsi nás se sem plavit.

Tahle malá skupina je všechno, co zbylo.

Kde je tvoje armáda pomsty teď, Ragnare Lothbroku?

Řeknu ti, kde je.

Na dně moře krmí ryby.

Navrhuju, abyste se všichni trochu zahřáli.

K zemi!

Jdeme.

Na tu věc zapomeň. Prostě se plaz.

S tímhle můžu chodit jako normální člověk.

Jdi ode mě!

Nebudu tu celý den postávat a dívat se, jak se snažíš být normální,

- když nikdy nebudeš. - Já jsem normální!

Ne, nejsi.

Když si to uvědomíš,

tak to bude významný.

Teď se plaz!

POBŘEŽÍ NORMANDIE

Francká říše.

Pokusíš se kontaktovat strýčka Rolla?

Papá.

Pojďte, děti.

Teď máme nést mrzáka.

Všichni ti dávají tuhle katastrofu za vinu.

Já vím.

Co je tak legračního?

To jenom, že velký Ragnar Lothbrok,

se chová jako ošetřovatelka mrzáka.

Pohané!

Co teď, princi Aethelwulfe?

Najdeme Ragnara Lothbroka.

Podívej se, jak dobře se vyplatí zrada, Bjorne.

- Nedělej nic hloupýho, Floki. - V životě jsem nic hloupýho neudělal.

Ale zvažuju, jestli by nebylo lepší umírání, než vyjednávání s tímhle neřádem.

Nechci se omlouvat.

K čemu by to bylo? Jsme tam, kde jsme.

Bohové promluvili.

To je moje žena, princezna Gisla, a naše děti,

William,

Marcellus,

Celsa.

Moje žena chce vědět, proč jste tady.

Stejně jako já.

Chci plout sem.

Do tohohle moře.

Ale abych se tam dostal, musím plout kolem vašeho pobřeží.

Potřebuju bezpečnou cestu pro svou flotilu.

Oplátkou za co?

Na oplátku nezaútočíme na vaše vesnice a města, jak bychom mohli.

- Můžu si to vzít? - Ne.

Jak dlouho myslíš, že nás můžeš držet jako vězně, zrádče?

Mimo váš přístav máme 60 lodí plných Vikingů.

Nemyslíš, že tu brzy zaklepou, když se nevrátíme?

Když se budeme držet pobřeží, můžeme najít rybářskou vesnici.

Můžeme se utábořit a ráno ukrást loď.

To chceš udělat, ne? Co jinýho můžeme dělat?

Je to jediná věc, kterou můžeme udělat.

Ti vojáci teď objevili vrak.

Budou nás hledat.

A jestli nás najdou,

vypadáme jako součást útočné skupiny.

Malá hrozba, ale pořád hrozba.

Nemám pochybnosti, co by nám udělali.

Myslíš, že je možný, že bysme byli schopní ukrást loď?

Nepřišel jsem sem, abych se vrátil.

Proto už nemůžeme cestovat s našimi přáteli.

O... o čem to mluvíš?

Můžeš to být jen ty a já.

Ty a já?

Myslíš starý muž a mrzák?

Ano.

Vezmu si zpátky Kattegat.

Aslaug se na královnu nehodí.

Co Ragnarovy synové?

- Zrozeni z čarodějnice. - Pořád to jsou jeho synové.

Bjorn, Hvitserk a Ivar jsou všichni pryč.

Ale Ubbe a Sigurd zůstali. Chystáš se je taky zabít?

Torvi.

- Kdo je to? - Otrokyně Margrethe.

A proč jsi ji přivedla?

- Byla využita syny Ragnara. - Všemi?

Nenáviděla jsi všechny syny?

Ne.

- Ale myslím, že Ivar by mě zabil. - Ale Ivar je pryč.

Dost otázek. Musím si promluvit s Torvi.

Jak se má Guthrum? Jak tvůj syn?

Je šťastný a zdravý.

Musíš se vrátit do Kattegatu, než si někdo všimne tvé nepřítomnosti, ale...

ale až se vrátíš, je tu něco dalšího, co musíš udělat.

Co chceš, mrzáku?

Ivare!

Ivare, nemusíš mě zabíjet!

Protože... můžeš mít tohle.

Přivedl jsi nás na zajímavé místo.

Doufám, že to není poslední místo na zemi, které uvidím.

Proč nemluvíš?

Mohlo by to bý proto, že víš, že jsi udělal špatný úsudek?

Naprosto jsme ti věřili a mysleli jsme, že bohové taky.

Přesto musíš mít plán, jak nás z týhle šlamastiky dostat.

A jsem si jistý, že bychom rádi všichni slyšeli, co to je.

Jak sis vůbec mohl myslet, že můžeš obchodovat s Rollem?

Zabil stovky našich lidí!

Lhal a podváděl, podrazil vlastního bratra,

zřekl se bohů a spáchal každý zločin lidem známý.

Měli jsme napadnout jeho flotilu.

Aspoň jsme mohli bojovat a zemřít jako Vikingové, namísto ovcí.

Nezklam nás, Siláku.

Takže Ragnar se vrátil.

Připlul s flotilou, ale jeho lodě zničila bouře.

Zdá se nepravděpodobné, že by jich hodně přežilo.

Ale u vesnice Wareham byli nalezeni povražděni někteří přeživší.

- Kdo je zabil? - Nevím. Ale my ne.

A po Ragnarovi tam není žádná známka?

Ne.

Pokračujte v pátrání

Mezitím musím odjet na radu v Reptonu.

Nemůžu ignorovat své povinnosti jenom kvůli jednomu muži,

- který nelegálně vstoupil do mého království. - Není to jenom jeden muž!

Je historie svého národa, otče.

Je to tvář nepřítele, se kterou musíme vždycky bojovat, vždycky překonat.

A jestli my jsme beránci boží, pak on...

On je věčný vlk.

- Promiňte, nechtěla jsem vás rušit. - Nerušíš.

- Co je to? - Je to prapor s havranem Ragnara Lothbroka.

Myslíme si, že se vrátil, aby nás pronásledoval.

- Přijde sem? - Kdo ví?

Ale pokud nedorazí v čele 3000 válečníků,

odmítám se znepokojovat čímkoliv, co můj syn říká.

Je to koneckonců jenom muž.

Jak víme, že jdeme správným směrem, otče?

Všechny cesty vedou ke trůnu.

To zní dobře, ale je to zřejmě špatně.

Vsadím se, že si přeješ, abys mě nikdy nevzal s sebou, že jo?

A vsadím se, že si přeješ, abys mě zabil, když jsem se narodil,

přesně tak, jak jsi chtěl.

Jenom, když mluvíš.

Myslel jsem, že tvoje nohy budou slabina,

a ty bys nepřežil.

Mýlil jsem se.

Tvoje nohy ti daly sílu,

sílu, kterou nemají ani tvoji bratři.

Jsi jako hluchý člověk, jehož zrak je ostřejší než kohokoliv jiného.

Jsi vyjímečný,

nikoli navzdory nohám,

ale kvůli nim.

Myslím, že to je poprvé, co jsi připustil, že ses mýlil.

To už se nikdy znova nestane, takže si to užij.

Bjorne, dovol mi představit ti

Jana Scotuse Eriugenu, knihovníka.

Poslal jsem pro něj do Paříže.

Proto to zpoždění. Pojď.

Chci, aby ti Scotus vysvětlil tuhle mapu.

Ten obrázek, který vidíš na stole před sebou

je Strabónova mapa celé silniční sítě

Římské říše na jejím vrcholu.

Tvoje vlastní mapa je ale pouhý zlomek.

Vidíš, že celá říše byla vybudována kolem Středozemního moře.

Začala tady v Římě,

pak se připojila všechna tahle řecká území,

a pak šli sem,

do toho, co je nyní známé jako Saracén, Španělsko.

Čemuž se říká muslimský chalífát.

Takže k dosažení uzavřeného moře...

Budeš muset proplout nějaké nebezpečné vody

a tady do Biskajského zálivu,

který je taky proslulý bouřemi a rozbouřeným mořem.

Ale nejdřív se musíme plavit podél franckého pobřeží.

Je tu nějaká jiná cesta?

Můžeš?

Ne.

Žádná další cesta.

Dáš nám bezpečné proplutí podél franckého pobřeží,

abychom mohli nerušeně plout?

Ne.

Jenom když mi dovolíte jít s vámi.

No tak, oslíku.

Co když jdeme špatným směrem, co?

Pak se otočíme a půjdeme jiným směrem.

Co je to s tebou?

Cože?

Nezdá se, že bys přijal verdikt bohů.

Jaký je jejich verdikt? Řekni mi.

Jestli chceš zjistit, jestli máš pořád přízeň bohů,

tak se rozhlédni.

Podívej se na nás.

Dáváš bohům až moc zásluh.

Takže nesouhlasíš s námi všemi? Se Seerem, s nikým?

Co když souhlasím?

Myslím, že proto jsi, kdo jsi.

Nikdy předtím jsem na to nepomyslel.

Vždycky jsi byl můj slavný otec.

Myslel jsem, že musíš mít štěstí, protože si tě vybrali bohové, ale...

Možná to není pravda.

Ale ty nejsi Viking. Vzdal jsi se svého dědictví!

Přijal jsi náš svět a našeho Boha a já měla tvé děti.

A ti nejsou Vikingové.

A kdybych si myslela, že jsou Vikingové,

zabila bych je předtím, než bych zabila sebe.

Všechno co říkáš, je pravda.

Ale já tě miluju a miluju své děti.

Ale nemůžu popřít, že částí jsem pořád Viking,

nehledě na to, jak tvrdě se snažím.

Tak se možná nesnažíš dost tvrdě.

Když ty... když slyšíš hrom,

je to jen hrom.

Ale pro mě je to pořád Thór

bušící svým kladivem.

Jestli odejdeš, ať už budeš žít nebo zemřeš,

tohle bude zřejmě náš konec.

Pojď, bratře.

Jedeme.

Dva synové Ragnara Lothbroka.

- Jak jsme poctěni. - Když to říkáš.

Kolik z vás je tam spolu?

Kdo to může říct jistě?

- Jednoho vím jistě. - Ano.

A nechť jsou bohové s Bjornem

a naším bratrem Hvitserkem, ať už jsou kdekoliv.

Na zdraví.

Na zdraví.

Ale vy jste tady a stejně tak Margrethe.

Tak nám to bylo řečeno. Nejsme si zcela jisti proč.

Margrethe vás sem pozvala, protože vás oba miluje.

Budete se muset mezi sebou rozhodnout.

Ledaže...

se rozhodnete, že se o ni můžete dělit.

Je mi to opravdu líto.

Hej! Pusťte nás ven!

Vesla! Lodní vesla!

Vesla!

Vytáhněte ho!

- Veslujte! - Veslujte!

Veslujte!

Dost!

Tohle jsou moji lidé.

Zvládli jsme to.

Jakmile se dostaneme dovnitř, budeme odděleni.

Jestli jsi chytrý, nebude ti ublíženo.

Až budu moct, najdu tě.

Vím, co mám dělat.

Myslím, že jsi mě sem přivedl z nějakého důvodu.

Nezáleží na tom, co mi udělají,

ty se musíš chovat jako mrzák,

a pak se tebou nebudou cítit ohroženi.

A co udělají tobě?

Takže se mám dívat, jak ti ubližují?

To zní jako dobrý plán.

Můj pane!

Lučištníci!

překlad: kvakkv www.NeXtWeek.cz

www.Titulky.comReached download limit