Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,300
{Y:b}УРСУЛА АНДРЕС
3
00:00:09,551 --> 00:00:12,554
{Y:b}СТЕЙСИ КИЙЧ
4
00:00:12,846 --> 00:00:20,270
{Y:b}ПЛАНИНАТА НА КАНИБАЛСКИЯ БОГ
/1978/
5
00:00:20,895 --> 00:00:24,232
{Y:b}с участието на
КЛАУДИО КАСИНЕЛИ
6
00:00:35,035 --> 00:00:38,163
{Y:b}АНТОНИО МАРЗИНА
7
00:00:38,413 --> 00:00:42,584
{Y:b}и други
8
00:00:50,467 --> 00:00:55,263
{Y:b}Сценарий
ЧЕЗАРЕ ФРУГОНИ и СЕРДЖО МАРТИНО
9
00:01:13,782 --> 00:01:20,038
{Y:b}Музика
ГУИДО и МАУРИЦИО ДЕ АНДЖЕЛИС
10
00:01:35,095 --> 00:01:40,725
{Y:b}Главен оператор
ДЖАНКАРЛО ФЕРАНДО
11
00:01:55,365 --> 00:01:59,119
{Y:b}Режисура
СЕРДЖО МАРТИНО
12
00:02:05,417 --> 00:02:08,586
{Y:i}Нова Гвинея е може би
последният район на земята
13
00:02:08,753 --> 00:02:11,965
{Y:i}с огромни непроучени области,
забулени в мистерия
14
00:02:12,132 --> 00:02:15,260
{Y:i}където животът се е
запазил на първобитно ниво.
15
00:02:15,427 --> 00:02:19,180
{Y:i}Днес, в зората на космическата ера
е трудно да си представим,
16
00:02:19,347 --> 00:02:22,976
{Y:i}че на 20 часа полет от Лондон
има такъв див и девствен свят.
17
00:02:23,143 --> 00:02:26,062
{Y:i}Този филм е свидетелство
за тази реалност.
18
00:02:41,494 --> 00:02:44,080
Хайде.
19
00:02:45,040 --> 00:02:48,251
Г-жо Стивънсън,
какво ще кажете за съпруга си?
20
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
Изчезнал е в джунглата…
- Оставете я на мира!
21
00:02:51,588 --> 00:02:53,882
Моля ви…
- Ще го търсите ли?
22
00:02:54,174 --> 00:02:58,511
Експедицията нелегална ли беше?
- Спасителен екип ли ще пратите?
23
00:02:58,678 --> 00:03:02,223
Смятате ли, че е още жив?
- Кажете нещо за радиото.
24
00:03:02,390 --> 00:03:04,476
Не коментираме.
25
00:03:04,684 --> 00:03:07,395
{Y:b}БРИТАНСКО КОНСУЛСТВО
26
00:03:28,625 --> 00:03:32,921
Всичките ни издирвания в джунглата
се оказаха напразни.
27
00:03:33,213 --> 00:03:35,423
Решихме да ги преустановим.
28
00:03:35,590 --> 00:03:38,093
Експедицията на съпруга ви
29
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
както ви каза
началникът на полицията
30
00:03:41,137 --> 00:03:44,224
беше без разрешението на властите.
31
00:03:44,432 --> 00:03:48,186
Затова нямат дори радио връзка.
32
00:03:48,395 --> 00:03:51,898
Вашият съпруг провеждаше
етнологични проучвания
33
00:03:52,065 --> 00:03:54,693
без нашето знание и разрешение.
34
00:03:54,859 --> 00:04:00,532
Когато брат ви ни уведоми
за изчезването му, ние се намесихме.
35
00:04:00,699 --> 00:04:05,161
Ако сме закъснели малко с търсенето,
не е по наша вина.
36
00:04:05,412 --> 00:04:08,665
Аз чаках тук, в Порт Морзби
месец или повече,
37
00:04:08,832 --> 00:04:11,459
до установената за връщането му дата.
38
00:04:11,626 --> 00:04:16,131
Знаете, че зет ми
познава добре региона.
39
00:04:16,297 --> 00:04:20,051
Нямах причина да се притеснявам.
40
00:04:20,510 --> 00:04:22,804
Джунглата е пълна с изненади.
41
00:04:22,971 --> 00:04:26,141
Тази тайна експедиция
бе неблагоразумна
42
00:04:26,307 --> 00:04:28,518
и обидна за правителството ни.
43
00:04:28,685 --> 00:04:31,646
Зет ми е световноизвестен учен.
44
00:04:31,813 --> 00:04:35,358
Правителството ви трябва
да открие експедицията му.
45
00:04:35,525 --> 00:04:40,697
Няколко дни провеждахме
въздушни издирвания.
46
00:04:40,905 --> 00:04:44,576
Ако те бяха живи,
биха сигнализирали.
47
00:04:44,743 --> 00:04:49,372
Може би не са успели; джунглата е
тъй гъста, че не са ги видели.
48
00:04:49,581 --> 00:04:52,834
Трябва да организираме експедиция,
която да влезе в джунглата.
49
00:04:53,001 --> 00:04:57,881
Моля, запазете спокойствие.
Искаме да помогнем,
50
00:04:58,089 --> 00:05:02,135
но зависи от местните власти
да вземат решение да съдействат.
51
00:05:02,344 --> 00:05:05,513
Ние направихме всичко възможно.
52
00:05:07,349 --> 00:05:10,935
Моля ви, помогнете ми.
Не знам дали той е още жив,
53
00:05:11,102 --> 00:05:14,647
но докато има надежда,
ще продължа да го търся,
54
00:05:14,814 --> 00:05:18,610
дори ако се налага - сама.
- Разбирам какво ви е.
55
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Но съм длъжен да бъда откровен.
56
00:05:21,821 --> 00:05:24,574
Отказахме се, защото сме сигурни
57
00:05:24,741 --> 00:05:29,746
че след три месеца в джунглата
е невъзможно някой да е оцелял.
58
00:05:30,205 --> 00:05:33,541
Съжалявам, г-н консул,
но трябва да тръгвам.
59
00:05:33,708 --> 00:05:36,294
Разбира се. Благодаря ви.
60
00:05:36,503 --> 00:05:39,422
Господине. Г-жо Стивънсън.
61
00:05:41,549 --> 00:05:46,179
Мисля, че единствен може да ви помогне
професор Едуард Фостър, американец.
62
00:05:46,513 --> 00:05:51,768
Особняк е, но познава превъзходно
областта. Потърсете него.
63
00:05:51,935 --> 00:05:56,314
Вече се свързах с него.
Ще се срещнем утре.
64
00:06:25,677 --> 00:06:29,389
Здравейте. Г-жа Стивънсън?
- Да.
65
00:06:29,556 --> 00:06:32,392
Аз съм Едуард Фостър
- Здравейте.
66
00:06:32,559 --> 00:06:34,227
Артър…
- Здравей, Едуард.
67
00:06:34,394 --> 00:06:37,147
Добре изглеждаш.
- Ти също.
68
00:06:37,564 --> 00:06:39,858
Заповядайте.
69
00:06:48,992 --> 00:06:52,120
Извинявайте, че е толкова разхвърляно
70
00:06:52,287 --> 00:06:56,082
но природата се налага,
и не ми се бори с това.
71
00:06:56,249 --> 00:06:58,960
Хенри ми писа за вас в писмата си.
72
00:06:59,127 --> 00:07:03,256
Той много ви уважава.
Радвам се, че се запознахме.
73
00:07:03,423 --> 00:07:06,468
Аз също. Със съпруга ви
сме много добри приятели.
74
00:07:06,634 --> 00:07:09,846
Имаме еднакъв интерес към
примитивните жители на страната.
75
00:07:10,013 --> 00:07:12,432
За жалост, този свят бързо изчезва;
76
00:07:12,599 --> 00:07:15,810
скоро прогресът и технологиите
ще го унищожат напълно.
77
00:07:15,977 --> 00:07:20,607
Кажете… имате ли представа
къде може да е Хенри?
78
00:07:21,483 --> 00:07:23,735
Не съм сигурен.
79
00:07:23,902 --> 00:07:27,072
Беше много сдържан
относно експедицията.
80
00:07:27,530 --> 00:07:32,577
Странно… Каза ми, че заминава;
предложих му помощта си
81
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
но докато разбера, той бе заминал.
82
00:07:35,038 --> 00:07:38,500
Доколкото знам, е тръгнал сам.
Може би с някои местни.
83
00:07:38,667 --> 00:07:43,505
Не разбирам защо той бе
толкова потаен за тази експедиция.
84
00:07:43,672 --> 00:07:48,885
Особено пред вас.
- И аз това си казах.
85
00:07:49,594 --> 00:07:53,807
Но точно защото бе толкова потаен
за това пътешествие
86
00:07:54,099 --> 00:07:57,227
предполагам къде може да е.
87
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Елате.
88
00:08:01,398 --> 00:08:05,527
Това е джунглата Марабата;
казват, че тук Хенри е изчезнал.
89
00:08:05,694 --> 00:08:09,239
На 8 километра от брега, е о-в Рока.
90
00:08:09,447 --> 00:08:11,908
Обрасъл е с непроходима джунгла,
91
00:08:12,075 --> 00:08:15,662
която обгражда и пази
свещената планина Рарами.
92
00:08:16,037 --> 00:08:20,166
"Свещена", защото местните вярват,
че е прокълната.
93
00:08:20,333 --> 00:08:23,920
Значи там е отишъл!
И ти не каза нищо за това?
94
00:08:24,129 --> 00:08:28,299
Какво говориш?
- Артър! Продължете, моля ви.
95
00:08:29,259 --> 00:08:34,264
Госпожо Стивънсън,
трябва да ви кажа нещо.
96
00:08:34,723 --> 00:08:38,893
Преди няколко години
и аз бях на острова.
97
00:08:39,436 --> 00:08:43,023
После разказах на Хенри и Артър
за моите преживявания там.
98
00:08:43,189 --> 00:08:45,942
Хенри бе запленен.
99
00:08:47,068 --> 00:08:49,988
Да… май си спомням сега.
100
00:08:50,196 --> 00:08:55,744
В едно писмо, Хенри ми писа
за прокълнатата планина.
101
00:08:55,994 --> 00:08:59,748
Реших, че е само суеверие.
102
00:09:00,415 --> 00:09:04,586
Ще се изненадате колко значима
е вярата за тези хора.
103
00:09:06,338 --> 00:09:09,466
Полицията няма да позволи
експедиция в джунглата Марабата.
104
00:09:09,632 --> 00:09:15,347
Не искат никой да приближава острова.
Уж за да се съхрани околната среда,
105
00:09:15,513 --> 00:09:19,809
но истината е,
че и те се боят от проклятието.
106
00:09:20,018 --> 00:09:24,814
Както всички.
- А вие как сте успял да отидете?
107
00:09:25,231 --> 00:09:27,734
Дълга история.
108
00:09:28,693 --> 00:09:30,987
Беше чиста случайност.
109
00:09:31,196 --> 00:09:34,324
Пътувах с платноход недалече от о-ва.
110
00:09:34,491 --> 00:09:38,244
Излезе буря и ни изхвърли на брега.
111
00:09:38,703 --> 00:09:43,458
Знаейки легендата за проклятието,
естествено, проявих любопитство.
112
00:09:44,918 --> 00:09:48,463
Пожелах да се изкача
на върха на планината.
113
00:09:49,506 --> 00:09:53,259
Но така и не успях.
- Какво ви попречи?
114
00:09:55,720 --> 00:09:58,014
Някаква…
115
00:09:58,181 --> 00:10:01,101
загадъчна сила.
Друго не мога да кажа.
116
00:10:01,351 --> 00:10:06,523
Стига! Нима вярваш в тия глупости?
- Да.
117
00:10:12,195 --> 00:10:15,115
Убеден ли сте, че Хенри е отишъл там?
118
00:10:15,365 --> 00:10:18,827
Доста е вероятно.
Едно е сигурно,
119
00:10:18,993 --> 00:10:22,539
не се е изгубил в Марабата.
Познаваше джунглата отлично.
120
00:10:22,789 --> 00:10:26,418
Искам да организирате
експедиция до о-в Рока.
121
00:10:26,918 --> 00:10:28,586
Артър и аз ще дойдем с вас.
122
00:10:28,753 --> 00:10:30,630
Сериозно ли?
- Да.
123
00:10:30,797 --> 00:10:33,633
Там за мъже е трудно,
а за жена ще е невъзможно…
124
00:10:33,842 --> 00:10:38,847
Моят съпруг е изчезнал и съм
готова на всичко, за да го намеря.
125
00:10:39,139 --> 00:10:42,475
Имам куража
да предприема това пътуване.
126
00:10:42,684 --> 00:10:45,437
А също и парите.
127
00:11:08,543 --> 00:11:11,671
Ще ви оставя тук.
По-натам не мога.
128
00:11:11,838 --> 00:11:14,549
На 30 мин. трябва
да се обаждам в базата.
129
00:11:14,716 --> 00:11:17,510
Скоро ще разберат,
че съм се отклонил.
130
00:11:17,677 --> 00:11:20,096
Това ще ни спести
цял месец в джунглата.
131
00:11:20,263 --> 00:11:22,557
Ще стигнем брега след около седмица.
132
00:11:22,766 --> 00:11:25,894
Да благодарим за технологиите.
133
00:11:29,022 --> 00:11:31,524
Спускаме се.
134
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
Благодаря, Фил!
135
00:11:51,461 --> 00:11:53,755
Побързайте!
136
00:12:04,808 --> 00:12:09,062
Не казвай никому и дума.
Не ща полицията да ни погне.
137
00:12:09,312 --> 00:12:12,065
Нямай грижа. Успех.
138
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Ще ни е нужен.
139
00:12:37,465 --> 00:12:41,636
Защо ме гледа така особено?
Не ми харесва.
140
00:12:44,305 --> 00:12:48,351
Спокойно, просто е стеснителен.
Съвсем предан ми е.
141
00:12:48,685 --> 00:12:53,481
Боя се, че трябва сами да носим
багажа си няколко километра.
142
00:12:53,690 --> 00:12:57,861
Ще наемем други носачи от местните
по пътя до брега.
143
00:12:58,361 --> 00:13:00,655
Готови?
144
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
Добре ли сте?
- Да.
145
00:14:43,174 --> 00:14:45,552
Помощ!
146
00:14:49,514 --> 00:14:52,017
Не мърдай!
147
00:14:55,979 --> 00:14:58,898
Ухапа ли те?
- Не.
148
00:15:03,737 --> 00:15:08,033
Голям късмет имаш.
Силно отровен е.
149
00:15:08,283 --> 00:15:11,661
Имаш треска три дни
и после умираш.
150
00:15:11,828 --> 00:15:16,416
Внимавай къде ходиш.
Винаги да има някой зад теб.
151
00:15:16,583 --> 00:15:19,586
Вие водите експедицията.
Откъде можех да знам?
152
00:15:19,753 --> 00:15:22,255
Вече знаеш.
153
00:15:51,868 --> 00:15:55,872
Те вярват, че убиването на паяка
е лошо знамение.
154
00:15:56,247 --> 00:15:59,167
Трябва да принесат жертва.
155
00:17:31,843 --> 00:17:34,971
Това ме отвращава.
- Знам.
156
00:17:35,472 --> 00:17:37,557
Такъв е ритуалът.
157
00:17:37,599 --> 00:17:42,228
Принасят игуаната на боговете,
за да ни пазят от зло.
158
00:17:42,395 --> 00:17:46,816
За мен е отблъскващо.
- Част от вярванията им е.
159
00:17:50,820 --> 00:17:53,531
Да се скрием!
160
00:17:55,825 --> 00:17:58,745
Скрий се!
Бързо! Бързо!
161
00:19:00,098 --> 00:19:03,852
Спрете бе, глупаци!
Полицията ни търси!
162
00:19:17,115 --> 00:19:19,409
Едуард!
163
00:19:21,661 --> 00:19:24,164
О не…
164
00:19:29,336 --> 00:19:32,088
Доволен ли си сега?
165
00:19:34,257 --> 00:19:37,635
Поговори хубаво с брат си
преди да докара още беди.
166
00:19:37,802 --> 00:19:40,638
{Y:i}Не я настройвай срещу мен.
167
00:19:40,930 --> 00:19:43,975
{Y:i}Не се опитвай
да разтуриш експедицията.
168
00:19:44,267 --> 00:19:48,813
Няма да ти позволя.
Ще стигнем планината тримата заедно.
169
00:19:49,022 --> 00:19:52,817
Тогава идвайте, защото аз тръгвам.
170
00:19:53,360 --> 00:19:57,739
Може да стигнем брега утре вечер,
с малко късмет.
171
00:20:30,522 --> 00:20:33,066
Рока е там.
172
00:20:33,525 --> 00:20:38,363
Да се скрием, докато надуем лодката.
- Кога ще потеглим?
173
00:20:38,571 --> 00:20:41,783
Довечера.
Ще пристигнем на разсъмване.
174
00:20:41,950 --> 00:20:45,286
Течението ще ни помогне.
Хайде, Асаро!
175
00:20:45,704 --> 00:20:48,456
Да се прикрием! Бързо!
176
00:20:51,584 --> 00:20:54,713
Внимавай. Много му се доверяваш.
177
00:21:45,013 --> 00:21:47,932
Ще оставим лодката тук
докато се ориентираме.
178
00:21:48,933 --> 00:21:51,019
Така е добре.
179
00:21:51,186 --> 00:21:53,480
Виж, там!
180
00:21:53,813 --> 00:21:56,566
Хайде!
Там има някой!
181
00:22:09,329 --> 00:22:14,542
Може да не е сам. Може да има
още трупове. Да огледаме.
182
00:22:33,603 --> 00:22:35,689
Бил е прокажен.
183
00:22:35,897 --> 00:22:38,692
Местните вярват, че прокажените
са деца на дявола.
184
00:22:38,858 --> 00:22:41,986
Може затова да са го убили.
185
00:22:42,570 --> 00:22:45,073
Ела насам!
186
00:22:50,203 --> 00:22:52,914
Това е на Хенри!
187
00:22:53,123 --> 00:22:55,625
Виж, с неговия герб е.
188
00:22:55,834 --> 00:22:57,961
Аз му го подарих преди години.
189
00:22:58,169 --> 00:23:03,383
Прав съм бил; дошъл е тук.
Сигурно е тръгнал към планината.
190
00:23:03,675 --> 00:23:07,429
Да продължим търсенето.
Артър, натам. Ти ела с мен.
191
00:23:10,181 --> 00:23:13,309
Ти иди натам. Вие - след мен.
192
00:23:54,059 --> 00:23:56,811
Нищо не намерихме.
193
00:23:58,188 --> 00:24:00,482
Нищо.
194
00:24:07,238 --> 00:24:11,409
Спаднете лодката и я скрийте.
- Дано я намерим на връщане.
195
00:27:12,257 --> 00:27:14,634
Какво има?
196
00:27:14,801 --> 00:27:17,095
Не знам.
197
00:27:17,303 --> 00:27:20,432
Изглежда ми се е причуло.
198
00:28:44,891 --> 00:28:47,185
Сангуна.
199
00:29:03,618 --> 00:29:06,413
Носачите бяха будни в зори.
Казват, че не е бил тук.
200
00:29:06,579 --> 00:29:08,415
Избягало е копелето.
- Не.
201
00:29:08,581 --> 00:29:10,917
Асаро не би избягал.
А и къде ще иде?
202
00:29:11,084 --> 00:29:13,670
При лодката.
- Брегът е много далеч.
203
00:29:13,837 --> 00:29:16,423
Беше уплашен.
- Да, но не е страхливец.
204
00:29:16,589 --> 00:29:19,926
Познава джунглата.
Не би пътувал сам, особено нощем.
205
00:29:20,093 --> 00:29:23,430
Къде е тогава?
- Не знам.
206
00:29:24,514 --> 00:29:28,435
Вече сме с един по-малко.
Без него ще е по-трудно.
207
00:29:28,601 --> 00:29:31,688
Може би трябва да се откажем.
- Имаме компас.
208
00:29:31,855 --> 00:29:34,607
В наш общ интерес е
да стигнем планината.
209
00:29:34,774 --> 00:29:37,485
Особено твой.
- Какво имаш предвид?
210
00:29:37,736 --> 00:29:43,116
Че не само за да намериш приятел
искаш да претърсиш планината!
211
00:29:43,324 --> 00:29:45,827
Артър!
- Едуард!
212
00:29:46,453 --> 00:29:50,415
Премълчаваш ли нещо?
- Брат ти е пълен неврастеник.
213
00:29:50,999 --> 00:29:53,918
Дори съпругът ти го заряза,
защото му нямаше вяра.
214
00:29:54,127 --> 00:29:56,880
И аз нямам вяра на теб.
- Стига, престанете!
215
00:29:57,047 --> 00:30:01,259
Не разбирате ли, че искам
само да намеря съпруга си?
216
00:30:01,676 --> 00:30:05,638
Затова трябва да стигнем планината.
- Права е Сюзън.
217
00:30:06,014 --> 00:30:08,683
Единствено искаме да намерим Хенри.
218
00:30:08,850 --> 00:30:12,228
Хубаво.
И да не съм чул повече намеци!
219
00:30:12,395 --> 00:30:14,689
Ясно?
220
00:30:15,398 --> 00:30:18,151
Да направим лагер.
221
00:30:23,448 --> 00:30:26,576
Бамбук. Близо сме до вода.
222
00:30:29,746 --> 00:30:32,040
Натам!
223
00:30:37,170 --> 00:30:40,298
Право на целта!
224
00:30:47,305 --> 00:30:49,849
Планината е отвъд реката.
225
00:30:50,100 --> 00:30:53,019
Трябва да направим сал.
226
00:32:10,847 --> 00:32:13,767
Заседнахме на скала.
227
00:33:31,761 --> 00:33:34,681
Това ли търсиш?
228
00:33:37,434 --> 00:33:40,562
Мокро е, но още работи.
229
00:33:50,780 --> 00:33:53,074
Бисквита?
230
00:35:11,277 --> 00:35:13,571
Капан за животни.
- Направен е за нас.
231
00:35:13,780 --> 00:35:17,117
Може би.
Да се махаме бързо оттук.
232
00:35:18,201 --> 00:35:21,538
Вземете водата
и само най-необходимото.
233
00:35:23,164 --> 00:35:25,917
Ето. Вземи това.
234
00:35:26,084 --> 00:35:28,586
Да тръгваме.
235
00:36:01,745 --> 00:36:04,289
Едуард! Виж! Бяга!
236
00:36:04,497 --> 00:36:07,250
Чакай ни тук!
237
00:36:08,209 --> 00:36:10,712
Чакайте!
238
00:37:12,023 --> 00:37:14,526
Сюзън!
239
00:37:38,925 --> 00:37:41,428
Едуард!
240
00:38:17,756 --> 00:38:20,258
Не мърдай!
241
00:38:20,800 --> 00:38:22,886
Чакай.
242
00:38:23,053 --> 00:38:25,347
Нападна я местен.
243
00:38:25,430 --> 00:38:27,515
Нищо й няма.
244
00:38:28,016 --> 00:38:30,727
Аз съм Маноло.
245
00:39:00,507 --> 00:39:03,635
Това е мисията на отец Мозеи.
246
00:39:05,011 --> 00:39:08,139
Водя ти бели грешници, Мозеи.
247
00:39:08,431 --> 00:39:11,351
Имат нужда от храна, вода
и място за спане.
248
00:39:11,726 --> 00:39:14,604
Едуард!
- Здравей, отче!
249
00:39:16,189 --> 00:39:21,069
Хич не си се променил!
- Върна се след толкова време.
250
00:39:21,236 --> 00:39:24,197
Какво те води тук?
- Исках да се върна.
251
00:39:24,406 --> 00:39:26,908
Ванчо! Ела.
252
00:39:27,117 --> 00:39:29,619
Виж кой е дошъл.
253
00:39:29,994 --> 00:39:34,791
Здравей, Ванчо.
- Това е Шура - новата жена на Ванчо.
254
00:39:34,958 --> 00:39:37,669
С мен има още двама души.
255
00:39:37,836 --> 00:39:42,632
Отче, запознай се с г-жа Стивънсън
и брат й Артър Уайсър.
256
00:39:42,841 --> 00:39:45,969
Здравейте, отче, приятно ми е.
257
00:39:48,555 --> 00:39:51,808
Приятно ми е.
- Какво правите тук?
258
00:39:52,142 --> 00:39:54,853
Отиваме към планината Рарами.
259
00:39:55,020 --> 00:39:57,939
Към планината! Луди ли сте?
260
00:39:58,231 --> 00:40:00,734
Джунглата около нея е непроходима.
261
00:40:00,984 --> 00:40:03,403
Ще трябва. Издирвам съпруга си.
262
00:40:03,570 --> 00:40:06,698
Изгубил се е при експедицията си.
263
00:40:07,532 --> 00:40:10,035
Елате.
264
00:40:17,375 --> 00:40:19,544
Не ти вярвам, Маноло.
265
00:40:19,753 --> 00:40:23,465
Местните не са агресивни.
Невъзможно е.
266
00:40:23,631 --> 00:40:27,594
От това, което разбрах за
няколко месеца, той бе различен.
267
00:40:28,094 --> 00:40:31,014
Беше с маска, а тялото му
бе боядисано бяло.
268
00:40:31,181 --> 00:40:33,892
Никога не съм виждал такъв.
269
00:40:35,685 --> 00:40:38,938
Носеше ли кокалче на ръката си? Тук.
270
00:40:39,105 --> 00:40:41,316
Едуард, ти си луд.
271
00:40:41,483 --> 00:40:43,943
Да, май си спомням.
272
00:40:44,110 --> 00:40:46,780
Той имаше нещо
привързано на ръката,
273
00:40:46,946 --> 00:40:49,032
не, не съм сигурна.
274
00:40:49,199 --> 00:40:52,077
Беше член на племето Пука.
275
00:40:52,243 --> 00:40:54,996
Пука? Те са изчезнали от години!
276
00:40:55,163 --> 00:40:58,416
Не може да бъде.
- Отче…
277
00:40:59,542 --> 00:41:02,879
Преди 6 години, когато дойдох
на о-ва и се запознахме
278
00:41:03,046 --> 00:41:06,800
ти не разбра, че бях заловен от пука
след като си тръгнах оттук.
279
00:41:06,966 --> 00:41:10,428
Синко, ти винаги си имал
живо въображение!
280
00:41:10,595 --> 00:41:13,515
{Y:i}Де да беше въображението ми.
281
00:41:13,723 --> 00:41:17,227
Когато ме заловиха,
искаха да ме убият.
282
00:41:17,519 --> 00:41:23,692
Синът на вожда беше трескав;
аз имах хинин и го излекувах.
283
00:41:24,859 --> 00:41:28,780
След това…
ме приеха за един от тях.
284
00:41:29,155 --> 00:41:31,574
Но аз пак опитвах да избягам.
285
00:41:31,783 --> 00:41:36,079
Опитах се три-четири пъти…
но така и не успях.
286
00:41:36,287 --> 00:41:39,332
Как успя да се измъкнеш?
287
00:41:39,833 --> 00:41:42,335
Един ден вражеско племе ни нападна.
288
00:41:42,502 --> 00:41:47,507
Навсякъде се биеха… хаос… пожари…
Видях възможност и побягнах.
289
00:41:47,757 --> 00:41:51,594
Бягах, без да спирам.
Накрая стигнах брега.
290
00:41:51,761 --> 00:41:55,223
Забеляза ме рибарска лодка
и ме върна в цивилизацията.
291
00:41:55,473 --> 00:41:58,101
{Y:i}Още не ми вярваш, нали?
292
00:41:58,268 --> 00:42:01,521
Не, синко! Това е абсурд.
293
00:42:01,896 --> 00:42:04,149
Те вече не съществуват.
294
00:42:04,357 --> 00:42:06,443
Може да си прав, отче.
295
00:42:06,651 --> 00:42:09,654
Надявам се да са мъртви всичките.
Наистина.
296
00:42:09,863 --> 00:42:12,574
Защо пука са толкова страшни?
297
00:42:12,782 --> 00:42:15,910
Те са древните жители на Рарами.
298
00:42:16,161 --> 00:42:18,329
Сюзън…
299
00:42:18,496 --> 00:42:21,624
на техния език, Рарами означава
300
00:42:21,791 --> 00:42:24,044
планината на канибалския бог.
301
00:42:24,210 --> 00:42:28,131
Искаш да кажеш…
че пука са човекоядци?
302
00:42:28,423 --> 00:42:31,051
Точно така.
303
00:44:12,861 --> 00:44:15,363
Ти видя ли?
- Да.
304
00:44:15,530 --> 00:44:19,200
И знам кои са.
- Сигурен ли си?
305
00:44:19,784 --> 00:44:21,911
Сигурен съм.
306
00:44:21,995 --> 00:44:24,831
Сигурно още те преследват
духовете на канибалите.
307
00:44:24,998 --> 00:44:28,960
Точно така! Те не забравят
вкуса на човешко месо.
308
00:44:29,169 --> 00:44:32,422
Едуард… аз съм доктор.
309
00:44:32,589 --> 00:44:35,216
Мога да ти помогна.
310
00:44:35,425 --> 00:44:38,470
Участвал ли си в ритуалите им?
311
00:44:38,762 --> 00:44:41,890
Да. И беше ужасяващо.
312
00:44:42,057 --> 00:44:45,185
Но ме принудиха, нямах избор.
313
00:44:46,269 --> 00:44:50,899
Оттогава се промених напълно.
Вече не съм същият.
314
00:44:51,274 --> 00:44:55,445
Живея в постоянен кошмар.
Струва ми се, че полудявам.
315
00:45:01,618 --> 00:45:03,912
Бих искал да ти помогна.
316
00:45:04,079 --> 00:45:06,581
Обаче аз…
317
00:45:09,000 --> 00:45:11,294
Знам.
318
00:45:12,921 --> 00:45:16,257
Не съм казвал никому за преживяното.
319
00:45:16,800 --> 00:45:19,302
Бях твърде уплашен.
320
00:45:19,594 --> 00:45:22,097
Твърде засрамен.
321
00:45:24,057 --> 00:45:27,894
Но знаеш ли, искрено вярвам,
322
00:45:28,061 --> 00:45:32,232
че ако се добера до планината…
323
00:45:32,941 --> 00:45:35,652
и измисля как…
324
00:45:37,028 --> 00:45:39,239
а има начин…
325
00:45:39,406 --> 00:45:43,576
да унищожа и последния
от тия канибали…
326
00:45:44,994 --> 00:45:47,664
може би тогава…
327
00:45:47,831 --> 00:45:50,583
Може би тогава…
328
00:45:52,585 --> 00:45:55,714
…ще се събудиш от кошмара си.
329
00:45:55,880 --> 00:45:59,092
Да.
- Да.
330
00:46:21,364 --> 00:46:25,160
Не е благоразумно
да се разхождате сама тук.
331
00:46:25,410 --> 00:46:28,121
Защо? Тук не е опасно.
332
00:46:28,329 --> 00:46:30,832
Послушайте ме.
333
00:46:33,793 --> 00:46:36,087
Маноло?
334
00:46:36,296 --> 00:46:38,465
Почакай.
335
00:46:38,673 --> 00:46:41,176
Какво има?
336
00:46:42,010 --> 00:46:44,637
Пътуването ни беше
много изморително.
337
00:46:44,804 --> 00:46:48,141
Без носачи няма да успеем.
338
00:46:48,933 --> 00:46:53,563
Би ли ни закарал нагоре по реката?
Моля те, помогни ни.
339
00:46:53,938 --> 00:46:57,192
За да стигнем планината, трябва
да преминем бързеи и водопади.
340
00:46:57,359 --> 00:47:01,112
Почти невъзможно е.
А джунглата е непроходима.
341
00:47:01,321 --> 00:47:03,782
Страхуваш се, че пука още са там?
342
00:47:03,948 --> 00:47:07,660
Кой знае…
Истината е на върха на планината.
343
00:47:07,869 --> 00:47:10,789
Би ли дошъл с мен?
344
00:47:40,610 --> 00:47:43,113
Какво правят?
345
00:47:48,201 --> 00:47:51,204
В тези хавани има сок от билки.
346
00:47:51,371 --> 00:47:54,124
Смесен със слюнка
предизвиква химична реакция
347
00:47:54,290 --> 00:47:57,419
която го прави на силен алкохол.
348
00:47:58,169 --> 00:48:03,174
Какво мисли отец Мозеи?
- Прави се, че не знае.
349
00:48:03,675 --> 00:48:06,928
Мозеи живее в мисията от 30 години.
350
00:48:07,262 --> 00:48:11,224
Може би в началото е бил
по-стриктен от сега.
351
00:48:37,542 --> 00:48:40,462
Това ще ти носи щастие.
352
00:49:06,488 --> 00:49:09,783
Не ми отговори днес
дали ще дойдеш с мен.
353
00:49:09,949 --> 00:49:12,327
Ще дойдеш ли?
354
00:49:12,535 --> 00:49:15,872
Преди две години, дойдох тук сам.
355
00:49:16,331 --> 00:49:19,417
Май винаги съм имал вкус
към приключенията.
356
00:49:19,626 --> 00:49:23,171
Рекох си:
Защо да не ида в джунглата?
357
00:49:23,713 --> 00:49:26,216
Исках да се изпитам.
358
00:49:26,424 --> 00:49:29,761
Мислех, че тук съм стигнал
края на света. Грешах.
359
00:49:29,969 --> 00:49:32,722
Има още път дотам.
360
00:49:32,931 --> 00:49:35,684
Загадъчен и ужасяващ.
361
00:49:37,435 --> 00:49:42,065
Изпитанието още не е приключило.
- Да тръгнем само двамата.
362
00:49:42,399 --> 00:49:45,985
Няма да казваме никому.
- А другите?
363
00:49:46,236 --> 00:49:49,406
Не знам… Вече им нямам доверие.
364
00:49:49,572 --> 00:49:53,118
Става нещо, което не разбирам.
365
00:49:54,619 --> 00:49:57,539
Но ако ти ми помогнеш…
366
00:51:53,279 --> 00:51:55,782
Помощ! Помощ!
367
00:53:33,505 --> 00:53:35,799
Асаро…
368
00:53:41,721 --> 00:53:45,475
Всички са на реката
за погребението.
369
00:53:48,311 --> 00:53:50,522
Ванчо и Шура
ще бъдат погребани заедно.
370
00:53:50,689 --> 00:53:54,275
Нямам вина.
Тя сама дойде снощи при мен.
371
00:53:54,442 --> 00:53:57,779
Копието прониза нея вместо мен,
но не е по моя вина.
372
00:53:58,029 --> 00:54:01,157
Трябва да ти кажа нещо…
373
00:54:02,617 --> 00:54:04,994
Когато избягах от селото на пука
374
00:54:05,161 --> 00:54:07,664
не бях сам.
375
00:54:08,164 --> 00:54:11,501
Младежът, който убих, дойде с мен.
376
00:54:12,627 --> 00:54:15,130
Беше…
- Асаро!
377
00:54:15,338 --> 00:54:18,049
Защо изчезна той?
378
00:54:18,258 --> 00:54:21,011
Защо искаше да ни убие?
379
00:54:21,261 --> 00:54:24,681
Мисля, че най-после
се срещнахме с това племе.
380
00:54:24,931 --> 00:54:28,560
Глупости! Сам си видял,
че селото им е било унищожено.
381
00:54:28,727 --> 00:54:31,938
Не напълно.
Може някои да са оцелели.
382
00:54:32,105 --> 00:54:34,607
Явно Асаро е искал да ни попречи
383
00:54:34,858 --> 00:54:37,652
да отидем в планината.
Бил е пука.
384
00:54:37,861 --> 00:54:41,406
Последният.
И вече е мъртъв.
385
00:54:41,865 --> 00:54:45,368
Готов съм да продължа към планината.
- И аз.
386
00:54:45,535 --> 00:54:49,080
Едуард, с тази рана,
по-добре да останеш тук.
387
00:54:51,666 --> 00:54:56,546
Маноло ще ни придружи.
- Едуард не иска да изпусне забавата.
388
00:54:56,713 --> 00:54:58,798
Нали?
389
00:54:59,299 --> 00:55:01,801
Да тръгваме.
390
00:55:06,014 --> 00:55:09,768
Докарахте поквара и смърт
в мисията ми!
391
00:55:10,352 --> 00:55:14,522
Никой не ни бе нападал досега.
392
00:55:16,399 --> 00:55:20,403
А сега се случи.
Но вас искаха да убият!
393
00:55:21,237 --> 00:55:26,910
Не моето мирно паство. Научихте ги
на прелюбодейство и разврат!
394
00:55:27,077 --> 00:55:29,162
И ето го резултата!
395
00:55:29,371 --> 00:55:32,123
{Y:i}Шура и Ванчо загинаха.
396
00:55:32,665 --> 00:55:35,502
{Y:i}Никога вече няма да са сред нас.
397
00:55:35,752 --> 00:55:40,298
{Y:i}Сега си вървете.
Не ща повече да виждам никой от вас!
398
00:55:40,965 --> 00:55:44,719
Всички си вървете!
Завинаги!
399
00:55:46,638 --> 00:55:48,932
Завинаги.
400
00:56:33,685 --> 00:56:36,187
Виж там!
401
00:56:54,706 --> 00:56:58,084
Животните следват инстинктите си,
като всички живи същества.
402
00:56:58,293 --> 00:57:00,378
Убиват, за да ядат.
403
00:57:00,503 --> 00:57:05,759
Човек има същите инстинкти. За да ги
задоволи, използва по-меки средства.
404
00:57:05,925 --> 00:57:09,054
Лъжи… хитрости…
405
00:57:20,398 --> 00:57:24,235
Раната е инфектирана. Тези червеи
ще изсмучат лошата кръв.
406
00:57:24,402 --> 00:57:27,322
Целият гори. Лудост е,
че му позволихме да дойде.
407
00:57:27,489 --> 00:57:32,243
Щом той настоя да дойде,
значи има основателна причина.
408
00:57:32,452 --> 00:57:36,623
Правилно!
Аз имам своята, вие - вашите.
409
00:57:37,248 --> 00:57:40,168
Както и Хенри е имал.
- Коя е твоята?
410
00:57:40,335 --> 00:57:43,088
Истината ли искаш?
411
00:57:44,673 --> 00:57:48,051
Съпругът ти знаеше,
че Рарами има ресурси,
412
00:57:48,218 --> 00:57:51,471
които могат да го направят
приказно богат…
413
00:57:51,638 --> 00:57:54,140
но не искаше да дели с никого.
414
00:57:54,391 --> 00:57:56,685
Затова тръгна сам, без да ми каже.
415
00:57:56,935 --> 00:58:00,188
Това не е вярно.
Хенри не би направил подобно нещо.
416
00:58:00,355 --> 00:58:04,109
Истина е.
Но парите не ме интересуват.
417
00:58:05,860 --> 00:58:11,324
Кълна се, причините съпругът ти
да дойде тук, не бяха научни.
418
00:58:11,491 --> 00:58:16,121
Едуард е прав.
Хенри мислеше само за себе си.
419
00:58:17,038 --> 00:58:20,375
Сигурен съм, че е искал
да преметне всички ни.
420
00:58:22,419 --> 00:58:25,755
Стига!
Повече няма да търпя!
421
00:58:28,508 --> 00:58:31,011
Не мърдай!
422
00:59:15,680 --> 00:59:19,851
Не убивам животни.
- Май трябва да ти благодаря?
423
00:59:40,872 --> 00:59:45,460
Невъзможно е.
- Предупредих ви! Ще стане и по-зле!
424
00:59:45,627 --> 00:59:48,963
Да излезем ли на брега?
- Да, ето там!
425
01:00:15,615 --> 01:00:18,034
Маноло!
426
01:00:18,868 --> 01:00:21,371
Изтегли го!
427
01:00:34,759 --> 01:00:38,555
Ще трябва да го оставим тук!
- Не може да остане отсам планината.
428
01:00:38,722 --> 01:00:41,391
Ще вървим край реката с кануто.
429
01:00:41,558 --> 01:00:47,022
Ще пътуваме много дълго.
А и Хенри е минал по реката.
430
01:00:47,272 --> 01:00:50,150
Само с кануто можем
да продължим заедно.
431
01:00:50,358 --> 01:00:53,695
Едуард не би успял иначе.
432
01:00:56,656 --> 01:00:59,159
Помогни ми.
433
01:02:08,937 --> 01:02:11,439
Артър!
434
01:02:13,817 --> 01:02:16,236
Помощ!
435
01:02:16,986 --> 01:02:19,489
Насам!
436
01:03:10,707 --> 01:03:12,917
Ще се справиш ли?
437
01:03:13,084 --> 01:03:15,795
Мисля, че да.
438
01:03:19,049 --> 01:03:21,551
Да вървим.
439
01:03:48,870 --> 01:03:51,790
Ще трябва да се катерим.
440
01:06:47,090 --> 01:06:49,592
Артър!
441
01:06:56,474 --> 01:06:58,643
Артър, помогни ми!
442
01:06:58,852 --> 01:07:01,146
{Y:i}Помогни ми!
443
01:07:02,230 --> 01:07:04,733
{Y:i}Помогни му!
444
01:07:20,582 --> 01:07:23,626
Ти го уби! Не направи нищо
да му помогнеш!
445
01:07:23,835 --> 01:07:27,589
Гад мръсен…
- Маноло, стига! Остави го!
446
01:07:28,214 --> 01:07:32,635
Как може да си още жив?!
Ти не заслужаваш да живееш!
447
01:07:32,969 --> 01:07:37,057
Стига ми толкова. Аз се връщам.
- Маноло!
448
01:07:37,474 --> 01:07:43,688
Маноло, трябва да открия Хенри.
Не ме оставяй. Нека продължим.
449
01:08:54,092 --> 01:08:56,594
Сюзън!
450
01:10:24,432 --> 01:10:26,935
Кръв е.
451
01:10:41,032 --> 01:10:45,662
Това са ритуални рисунки.
Май са за нас.
452
01:10:46,579 --> 01:10:47,747
Да ги видим!
453
01:10:47,914 --> 01:10:51,459
Не, аз ще си почина.
Ще ви чакам тук.
454
01:11:49,642 --> 01:11:51,936
Племето Пука!
455
01:11:52,103 --> 01:11:54,856
Тези останки са пресни.
456
01:11:55,482 --> 01:11:58,401
Значи още съществуват.
457
01:11:59,778 --> 01:12:02,906
Да се връщаме при Артър, че е сам.
458
01:12:11,748 --> 01:12:15,085
Артър!
- Къде тръгна?! Върни се!
459
01:12:16,127 --> 01:12:18,630
Артър! Ела!
460
01:12:20,715 --> 01:12:24,260
Артър! Полудя ли! Върни се!
461
01:12:25,011 --> 01:12:27,722
Сюзън? Сюзън!
462
01:12:37,649 --> 01:12:40,026
Артър!
463
01:13:23,069 --> 01:13:26,197
Боже мой! Гайгеровият брояч полудя!
464
01:13:27,282 --> 01:13:29,492
Внимавай, сигурно е радиоактивно!
465
01:13:30,160 --> 01:13:33,705
Това е ураниева руда.
С много богато съдържание!
466
01:13:34,080 --> 01:13:35,415
Невероятно е!
467
01:13:35,582 --> 01:13:38,918
Открил го е!
Картите на Хенри не лъжат.
468
01:13:43,840 --> 01:13:46,968
Ще бъдем много богати, Артър.
469
01:13:51,598 --> 01:13:56,394
Точно както каза ти,
това ще ми донесе щастие.
470
01:13:56,561 --> 01:13:59,356
И ти като Фостър повярва
на историята за вярната жена
471
01:13:59,564 --> 01:14:02,650
търсеща изчезналия си съпруг,
нали, Маноло?
472
01:14:02,901 --> 01:14:08,323
Хенри опита да го скрие от нас,
но знаехме, че идва тук за урания.
473
01:14:08,615 --> 01:14:13,661
Трябваше да убедя Фостър,
че единствено търся мъжа си,
474
01:14:13,828 --> 01:14:16,331
иначе нямаше да ни съдейства.
475
01:14:16,539 --> 01:14:19,000
Значи издирването е било
само претекст.
476
01:14:19,167 --> 01:14:23,713
Хенри ме измами.
Смяташе да ме зареже.
477
01:14:23,880 --> 01:14:29,219
Не съм виновна, че изчезна.
- И двамата нямате никакви скрупули!
478
01:14:29,469 --> 01:14:33,181
Ясно защо остави Фостър да загине.
- Фостър бе идеалист.
479
01:14:33,348 --> 01:14:36,601
Искаше това богатство
за хуманитарни цели.
480
01:14:36,851 --> 01:14:39,771
Поне е имал по-висши
стремежи от вас!
481
01:14:40,021 --> 01:14:44,567
Парите слабо го вълнуваха.
За разлика от вас.
482
01:14:44,776 --> 01:14:47,529
За момента - да.
483
01:14:48,363 --> 01:14:51,616
Можем да продадем информацията
на властите,
484
01:14:51,783 --> 01:14:55,412
и ще забогатеем.
Ти също, ако ни помогнеш.
485
01:14:55,620 --> 01:14:58,289
Да експлоатирате
острова и жителите му?
486
01:14:58,456 --> 01:15:03,461
Да унищожите гората,
като докарате "прогреса си" тук?
487
01:15:04,212 --> 01:15:08,174
Не.
- Остани на място!
488
01:15:09,092 --> 01:15:11,177
Остави пушката си.
489
01:15:11,344 --> 01:15:17,183
Ще помогнеш да съберем мостри
и после ще ни върнеш обратно. Ясно?
490
01:17:42,078 --> 01:17:44,289
Боже мой!
491
01:17:44,497 --> 01:17:47,417
Хенри не се разделяше с нея.
492
01:18:40,011 --> 01:18:42,931
Това е съпругът ми.
493
01:18:59,406 --> 01:19:01,700
Направили са го свой бог.
494
01:19:01,866 --> 01:19:06,496
Навярно са решили,
че гайгеровият брояч, е сърцето му.
495
01:19:07,539 --> 01:19:10,667
Доказателство за безсмъртието му.
496
01:19:14,754 --> 01:19:17,257
А ти си жената на бога.
497
01:19:17,424 --> 01:19:22,429
Снимката е нещо свръхестествено
за тези хора.
498
01:19:54,294 --> 01:19:57,005
Сюзън! Сюзън!
499
01:24:06,588 --> 01:24:09,090
Не, Сюзън!
500
01:24:09,841 --> 01:24:12,552
Не го прави!
501
01:24:15,138 --> 01:24:18,266
Не го прави, Сюзън! Недей!
502
01:37:29,516 --> 01:37:32,018
Сюзън…
503
01:37:39,609 --> 01:37:42,737
Знам откъде да избягаме.
504
01:39:26,675 --> 01:39:29,177
Чакай!
505
01:39:31,680 --> 01:39:34,808
Там има дънер.
Ще го използваме като сал.
506
01:40:28,862 --> 01:40:31,364
Пази се!
507
01:41:14,407 --> 01:41:16,910
Маноло…
508
01:41:23,875 --> 01:41:27,420
Да опитаме да се върнем у дома.
509
01:41:54,030 --> 01:41:59,035
{Y:b}Превод по слух
Веселин Каменов 1963, 081213
48293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
