Original subtitles

Det er nu et år siden, at Åkerneset skred ud i Geirangerfjorden -

- og skabte en 80 meter høj tsunami.

248 mennesker døde i dette brutale møde med naturens kræfter.

Vi har hørt stærke historier om mod, omsorg og livsvilje.

Men hvad kunne vi som samfund have gjort -

- for at forhindre katastrofen? Og kan noget lignende ske igen?

I denne uge fremlagde Geiranger-kommissionen sin rapport.

Leder og seniorforsker i Norsar, Johannes Løberg, velkommen.

Hvordan går du frem som forsker, -

- når du skal finde svar efter en sådan hændelse?

Når naturens kræfter rammer os, så rammer de os blindt.

Desværre kan ingen sige, -

- præcis hvornår eller hvor et jordskælv vil indtræffe.

Især ikke et så lille jordskælv, som udløste bjergskredet i Geiranger.

På baggrund af den viden, vi har, bør der så overhovedet bo folk?

Det er en meget vanskelig vurdering.

Men det nytter ikke at leve i frygt.

Vi er ikke herrer over naturen. Og vi lever jo midt i den.

Løberg, vi har inviteret en mand i studiet, -

- som med rette er blevet kaldt helt i kølvandet på tragedien.

- Er du klar? - Men se først disse billeder.

Pøj-pøj.

Mange af dem, som var i Geiranger den 6. maj i fjor, -

- har én mand at takke for, at de i dag er i live.

Tag godt imod geolog Kristian Eikjord.

SKÆLVET

3 ÅR EFTER ULYKKEN

GEIRANGER 310 KM FRA OSLO CENTRUM

Hej.

Hej.

Undskyld, jeg kommer for sent.

- Havde du glemt mig? - Glemt dig? Nej da.

Det er godt at se dig.

- Skal jeg tage den? - Ja.

- Du er nok sulten. - Ja. Lidt.

Jeg har ikke fået købt ind, men...

- Omelet? - Ja.

- Omelet og knækbrød? - Det er fint.

Hvordan går det derhjemme?

Har du... fundet dig en kæreste?

Nej.

- Har du? - Mig? Nej nej.

Savner du mor?

Ja, af og til.

Det kunne jo være, at det ville gå bedre nu?

Måske.

Nu har jeg det fint her.

REDDEDE LIVET - MISTEDE ALT

Vær sød at komme med ud.

Julia, kom nu.

Hvad er det her?

Det er bare noget, jeg går og laver.

Hvad?

Det er blevet sent. Kom.

- Hvorfor har du alt det her? - Det er umuligt for dig at forstå.

Så mange døde i den ulykke.

Så mange, som vi kendte. Så mange...

Du reddede mor og Sondre. Og mig.

Kom. Så går vi ned.

VARSLEREN

Flere døde, fordi jeg advarede for sent

Godmorgen. Jeg har lavet morgenmad.

Det er knækbrød med ost og rød peber.

Og så varmede jeg kaffen fra i går op.

Jeg har også ryddet op.

Det er nok bedst, du tager hjem.

- Tager hjem? Hvorfor? - Du er en stor pige nu.

Du kan godt forstå, jeg ikke kan have besøg nu.

Skulle jeg ikke hjem på torsdag?

Det er bedst for dig, sådan som far har det nu, at tage hjem.

- Men jeg har jo bestilt billetten. - Kom. Vi pakker dine ting.

OSLOFJORDTUNNELEN 29 KM FRA OSLO CENTRUM

Årsagen til ulykken er ikke kendt.

Politiet informerede tidligt om den alvorlige ulykke, -

- hvor to personer mistede livet.

Oslofjordtunnelen er nu lukket i begge retninger.

I Norge er der 32 undersøiske tunneler -

- med større stigning end Oslofjordtunnelen.

Flere har kritiseret den store hældning i denne tunnel.

Vi har nu fået bekræftet identiteten på de to omkomne.

Inga Hansen og Konrad Lindblom. De pårørende er orienteret.

Lindblom var geolog for Norsar.

Han menes ikke at være tilknyttet anlægsarbejdet i tunnelen.

Vores reporter Mats Andersen var på stedet kort efter ulykken.

Oslofjordtunnelen er ramt af...

Konrad Norsar Ubesvarede opkald (3)

Vi må ikke komme ind i tunnelen, men har fået oplyst af politiet, -

- at to omkom i tunnelen, efter en genstand faldt ned fra loftet.

Kære Kristian, længe siden sidst.

Vedlagt finder du uddrag... Ring døgnet rundt.

Frygt for sikkerheden i Oslofjordtunnelen

OSLOFJORDTUNNELEN FRIKENDT

"Vi troede, den var sikret"

Bevidstløs efter gaslækage i Drammen

Strømafbrydelse lammede nødnettet

SE NORSAR-RAPPORT 19/5-17

SE ÆNDRING 1/8-16 - 1/8-17

IKKE NÆVNT I RAPPORTEN!

SAMMENHÆNG MED OVERSVØMMELSEN I NITTEDAL

SE RYSTELSER SAMME DATO 20/8-17

PÅ GRUND AF BEVÆGELSER?

100 år siden "Osloskælvet" Det kan ske igen

Oslofeltet er ikke dødt.

Faren for nye store jordskælv i Oslo er reel.

JEG ER INGEN HELT

Geolog Kristian Eikjord udpeges som den store helt.

NORSAR OSLO CENTRUM

Konrad Lindblom direktør 1999-2005

Kristian!

Hej.

- Hej. - Godt at se dig.

Med fuldskæg. Jeg kunne næsten ikke kende dig.

- Kaffe? - Ja tak, hvis du har.

- Ingrid, har du kopierne til os? - Ja. Værsgo.

Jeg mener, jeg har gennemgået alt det, du bad om.

FORESPØRGSEL INGEN UDSLAG

- Slet ingen udslag? - Nej.

Ikke et ondt ord om Konrad. Han var en god mand.

Men han kunne...

Han kunne godt gå lidt for langt med vidtløftige teorier.

Vi har aldrig før haft så præcise målinger, som vi har nu.

Detaljerede målinger, vi før kun kunne drømme om.

- Find 3,8´eren fra Bergen frem. - Ja.

Se.

Der var flere udslag den dag?

Nej, gule prikker er menneskeskabte rystelser.

Anlægsarbejde og sprængninger. Kun de røde er bekræftede jordskælv.

Så Norge klarer sig.

Og skulle der ske noget, sidder Ingrid her og passer på.

Vi passede også på i Geiranger.

Ja. Men vi kan altså ikke måle en rystelse, før den sker.

RØA 7 KM FRA OSLO CENTRUM

Hallo?

- Hallo? - Herinde.

- Hej. - Hej.

Jeg hedder Kristian Eikjord. Jeg arbejdede sammen med Konrad.

Ja.

Så ved du nok også, at han er død.

Selvfølgelig. Du er måske en del af familien?

Konrad er min far. Eller var min far.

Det gør mig ondt. Kondolerer.

- Men I arbejdede sammen? - Ja, eller... ja.

Konrad var en ven. Han kontaktede mig.

Jeg troede ikke, far havde venner.

Måske mere kolleger end venner.

Jeg er interesseret i hans arbejde. Jeg vil gerne se nogle papirer...

Du må godt gå ind på hans kontor. Jeg skal mødes med bedemanden nu.

- Er det i orden? - Ja ja. Det skal bare ryddes.

Tusind tak.

Hej. Det er Marit. Netop. Et lavt træhus.

Ved siden af det store gule. Okay, ja. Jeg er her.

Hold nu kæft!

Hej, Kristian.

Hvordan ved vi, at gule prikker ikke i virkeligheden er røde?

Hvordan skelner vi menneskeskabte rystelser fra naturens?

Som sagt er det anlægsarbejder og sprængninger.

- Men hvordan ved vi det? - Entreprenørerne melder arbejderne.

- De melder alle sprængninger? - De melder hvert nyt projekt.

Så entreprenøren melder, i hvilken periode byggearbejdet pågår?

Ja, i princippet.

Og lige nu arbejder de i Oslofjordtunnelen.

- Ring til entreprenøren. - Kristian, det bliver lidt...

Gør mig den tjeneste, så skal jeg ikke plage dig mere.

Hvis der ikke var anlægsarbejde den dag...

hvad var det så?

- Jeg ringer lidt rundt, okay? - Tak skal du have.

GAMLE BYDEL 1,2 KM FRA OSLO CENTRUM

- Hej, Sondre. - Hej, far.

Du skal hilse på Mia, min kæreste.

- Hej. - Hej.

- Sjovt at møde dig her. - Jeg bor jo her.

Selvfølgelig.

- Er I på vej ud? - Ja. Vi skal i biografen.

- Måske kan vi snakkes ved senere? - Ja.

Hyggeligt at møde dig.

- Hej. - Hej.

- Hvor er du fin i tøjet. - Tak.

Det er du også.

- Hvor er Julia? - Hun er gået i seng.

Hun glemte den her.

Hun har generalprøve i morgen på Operaen.

Synger hun?

Nej, hun danser ballet.

Du kan komme, hvis du har lyst.

- Hvis du har tid. - Selvfølgelig.

Det bliver hun glad for.

Det var meget dumt, det, der skete med Julia i Geiranger.

Vi ved begge, at jeg ikke har det let for tiden.

Det er også fristende bare at lægge sig med et lille sammenbrud.

Du skulle tage at prøve det. Det er ret fedt.

Idun?

Det, jeg nu vil fortælle, vil lyde fuldstændig sindssygt.

Du skal ikke blive bange.

Godt nok er det en gammel bygning, men det er anden gang på en uge.

Det ser fint ud her.

Den er måske lidt varm. Hold lige den her.

Må jeg få lidt lys? Hallo?

Må jeg få lidt lys, Kristian?

Hvad gør vi så?

Det skal nok gå.

Det går ikke.

Jeg forstår godt, du gik fra mig. Det, jeg forsøgte at...

Nej. Jeg gik ikke fra dig. Du trak dig væk fra os.

- Hej. - Hej! Det bliver sjovt at se jer.

Mor? Hvornår kommer far?

Det ved jeg ikke. Han har fået tidspunktet.

Far kommer og ser på i dag.

- Er du spændt? - Pøj-pøj!

- Hallo? Hallo? - Jeg er herinde.

- Hvad er det, du laver? - Din far arbejdede på noget vigtigt.

Jeg bliver nødt til at låse af og komme afsted.

Har du aldrig følt, at noget ville ske, uden at du kunne sige hvad?

Jeg er vokset op med en far, som altid havde den følelse.

Han kunne ikke køre forbi en bunke sten uden at tage en prøve med hjem.

Har du læst den?

Han tog jo fejl.

Måske angående tidspunktet.

Han havde ret i, at hvis et jordskælv rammer Oslo i dag...

lad os sige med anden styrke end i 1904, måske oppe på 6.

Eller 8. Det er ikke dobbelt så stor styrke.

Det er en million gange stærkere. Tusindvis af mennesker vil dø.

Jeg må se at komme videre. Fandt du noget af det, du søgte?

- Bare tag det, du vil. - Det er hårdt for dig at høre nu.

Men noget er vigtigere end ens datter.

Ens søn. Ens familie.

Okay.

Men nu må jeg altså gå.

Jeg skal vælge salmer til min fars begravelse.

Fordi han arbejdede med noget vigtigt nede i tunnelen.

Ved du, hvorfor jeg tror, han var der?

- Nej. - For at redde dig.

Dig og mange andre.

Jeg må se den tunnel.

Jeg skal ikke ned i den tunnel.

Vil du ikke gerne vide, hvad han lavede dernede?

Det her er vigtigt.

Kør.

Kan vi ikke bare køre?

Vent lidt.

Hold lige den her.

Må jeg få lys heroppe?

- Kristian! - Lige et øjeblik.

- Hej, Idun. - Hej. Hvor bliver du af?

- Jeg er så ked af det. - Kommer du?

Jeg var på vej, men så skete der noget, som forsinkede mig.

- Er du lige på trapperne? - Jeg...

Kristian? Er du der? Hallo?

Er du der? Kan du høre, jeg snakker til dig?

- Jeg kan godt høre dig. - Kommer du så?

- Vi er på vej. - Hvad?

Hallo? Idun?

Kan du høre mig? Idun? Hallo?

Julia!

Julia!

Idun?

Kristian...

- Hej! Har I set Julia? - Hun er deroppe.

- Du må ikke være her nu! - Julia!

Har du set min datter? Hun var med i forestillingen.

Hør nu på mig. Her er ingen. Alle er gået ud.

Her er ikke sikkert at være nu. Kom nu ud.

Julia?

Hej. Har du det godt? Er du okay?

Kom ud, min pige. Vi skal ud.

- Hvor er far? - Han kom ikke. Han har det godt.

Vi må ud. Kom, min pige. Det skal nok gå.

Kom ud til mig.

Kom. Sådan der.

- Hallo? Idun? - Vi er på vej hjem. Bare kom.

- Jeg kommer med det samme. - Fint.

- Johannes. Det var et skælv, ikke? - Hvad laver du her?

De kontaktede dig. Det var et jordskælv, ikke?

Der var en bevægelse, som vi nu skal undersøge.

En bevægelse?

Kan du ikke se, hvad der sker?

Jeg skal bare have klaret min opgave.

Hej!

Dét er Oslo.

Ved I, hvad Konrad lavede i tunnelen? Han samlede stenprøver.

Det er den stenprøve, han ikke fik taget.

Giv mig lige et minut.

Kristian, den sten der. Den beviser ingenting.

Vi ved allerede, at fjeldet omkring tunnelen ikke er stærkt.

Et jordskred i Oslofjordtunnelen betyder ikke, der er et skælv på vej.

Det er bare en ny ulykke i Norges mest ulykkesplagede tunnel.

Johannes, dine gule prikker... Skælvet skjuler sig bag sprængninger.

Sprængningerne er bare kamuflage.

Se.

Se den søjle der. Det handler ikke om sprængninger eller kamuflage.

Det er en konstruktionsfejl.

Bevægelsen blev skabt af Operaen, da den styrtede sammen.

Hvis det var et skælv, stod vi ikke her.

Bjørvika er bygget på marinelejer med konsistens som budding.

Et lille skub, og så står hele buddingen og ryster.

Der er strømafbrydelser. Der er...

Der kan være et hav af årsager til strømafbrydelser.

Jeg ved, det ikke er let. Jeg kan ikke forestille mig dit mareridt.

Men det betyder ikke, der altid er ulykker, hvor du er.

Vil du ikke nok gå nu?

Kristian! Hvad sker der?

Tag hjem.

en konstruktionsfejl i en af søjlerne kan have mange årsager.

Det vil vi undersøge grundigt.

Det var utrolig dramatisk for børnene i Operaen i Oslo...

Hvor blev du af? Hvorfor kom du ikke?

Undskyld.

Det er jeg ked af.

Men nu er jeg her.

Hvorfor er du her?

Hvorfor kom du? Hvad er det, du vil?

Det ved jeg ikke rigtig.

Jeg ser katastrofer overalt nu...

Vi savner dig.

Kan du ikke i det mindste forsøge at være lidt far?

- Du forstår ikke... - Hvad er det, jeg ikke forstår?

Hvad er det, jeg ikke forstår? Jeg var der også i Geiranger.

Du gjorde alt, hvad du kunne, og reddede en masse mennesker.

Din familie overlevede. Vi var blandt de heldige.

Vi er her. Alle sammen.

Så Operaens dataanlæg registrerede, at strømmen gik klokken 20.05.18?

Og ulykken skete et par sekunder senere, omkring 20.05.30?

Fint, tak. Vi snakkes ved. Hej.

Giv mig lige tidspunktet for bevægelsen i Operaen i går?

Den er registreret 20.04.57.

Ja.

For fanden da! Jeg trådte bare i noget vand.

Okay, ja. Jeg er på vej. Jeg kigger på det.

Jeg blev helt gennemblødt.

Hej.

Hej.

Er du klar til det, far? Hele familiepakken?

Det håber jeg.

- Så du bliver her måske lidt? - Det håber jeg.

Jamen det er godt.

- Hej. - Hej.

- Hej. - Hej.

- Hvor skal du hen? - På universitetet.

- Nu? - Ja.

- Skal jeg smøre en madpakke? - Nej. Jeg har. Hej hej.

Hej hej.

Er dig og mor sammen nu?

Det ved jeg helt ærligt ikke.

- Hej. - Hej. Jeg skal vise dig noget.

Ja, for hele virksomheden. Sprængninger og større arbejder.

I hele Osloområdet. Jeg tror ikke, det betyder noget.

Vores undersøgelse haster bare lidt. Tak for det.

Johannes? Se lige det her.

Det virker som et system.

Et varslingssystem.

Gas.

- Det er gas, som dræber rotterne! - Gas?

- Et limnisk udbrud. - Hej.

Et hvad for et?

Giftgasser siver ud af fjeldets porer.

Nyossøen i Cameroun 1986.

Jeg troede, du var bange for et jordskælv?

Ja, det er det, jeg er bange for.

Og det sker nu.

Kom i tøjet.

Kvalme er en fysiologisk proces, hvor vi frastøder...

På med selen. Vi skal hente mor. Så tag den dog!

Kom nu ud med sproget, Idun.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

I efterårsferien var han helt til hundene, ikke? Er han sig selv igen?

Lige nu er han.

Og hvad så næste gang, han bliver underlig?

Det skal nok gå.

Bare kør!

Nært beslægtede kulturer som England og Norge...

- Dig igen? - Undskyld.

Læs den op, hvis det er så vigtigt. Hvor kom vi fra?

Er du inde i en bygning, så skynd dig ud!

- Hvad er der? - Ikke noget.

- Hvorfor kører vi så hurtigt? - Alarmcentralen.

Jeg har placeret fire bomber på universitetet.

- De springer om ti minutter. - På universitetet?

- Til venstre her! - Det kan jeg ikke.

Vent, far.

- Jeg er straks tilbage. - Du må ikke gå.

Jeg lover at komme snart. Jeg skal hente mor.

Lov mig at blive her hos Marit.

- Marit? Pas på Julia! - Far!

Det er rigtigt. Hej.

Jeg kigger på det. Må jeg ringe tilbage?

Idun Eikjord. Jeg skal tale med hende nu. Der er sket en ulykke.

- Hvor er hun? - Idun?

- Hun er vist på 34. - 34?

- 34. etage. - For helvede da.

Inderste elevator helt op.

Hej, Kristian.

Hvis ikke I kan se noget endnu, så er udslagene på skærmene om lidt.

- Hvis ikke vi forbereder... - Vi har allerede...

Du må ringe til nogen. Begynd at advare folk.

- Vi må tale senere. - Der bliver ikke noget senere.

Ring til nogle ministerier. Sørg for sirener. Johannes?

metaforer på den rigtige måde. Og der er datingprocessen...

Vi skal ud. Nu. Jeg har en dårlig mavefornemmelse.

Vent lidt.

Måske må vi hellere forlade gerningsstedet?

Nå, okay. Bemærk metaforerne, som bruges på de dyr...

- Flyt dig. Jeg skal levere varer. - Kan du ikke bare køre forbi?

Om jeg kan flytte mig...

Julia?

Julia?

Julia! Julia!

Lige et øjeblik.

- Hej. - Du må komme med. Alle skal ud.

- Der kommer jordskælv. Lige nu. - Fald nu ned.

Det her er det værste sted, man kan være! Kom så.

Tag det nu roligt.

Hvis der kom jordskælv, ville nogen vide det og varsle det.

Der er ingen, som varsler. Kom!

Jeg går med dig ned, og så tager vi en kop kaffe og snakker lidt.

Undskyld, alle sammen! Vi må evakuere bygningen!

Er du klar over, hvad en falsk alarm koster?

Julia!

Du trykkede på brandalarmen. Så kører den automatisk til første.

Hvad laver Julia her?

- En interessant transformation... - Kom, vi skal ud.

- Hvad? - Nu har jeg fået nok af dig.

- Alarmen lød, så alle skal ud. - Den holdt op igen.

Sæt dig ned eller gå.

- I bør alle sammen gå med. - Sæt dig ned eller gå med dig.

Alle skal gå roligt ud. Bevar roen og gå til trapperne.

Alle skal ud.

Ingen dækning?

Hallo?

Johannes?

Ned!

Julia!

Idun.

Idun? Idun?

Er du okay?

Se på mig.

Se på mig. Er du okay? Er du okay?

Vær sød at sige noget.

Idun?

Julia!

Hej. Kan du høre mig? Er du okay, Julia?

Kan du tage fat der? Og trække til?

Jeg tæller til tre. Kan du trække til?

En, to, tre!

Træk!

Julia! Julia!

Vi klarer det her. Men vi må gøre det sammen.

Os to.

Der er en åbning dernede.

Er du okay?

Hold her. Tryk, så hårdt du kan.

Julia, løb derop! Så hurtigt du kan! Løb!

Hold fast.

Nej!

Grib fat i noget!

Julia!

Idun? Idun! Flyt dig!

Idun?

Kan du bevæge dig?

Der kommer efterskælv. Vi må væk herfra.

Først skal vi ned og ud gennem åbningen.

Bagefter henter vi Julia.

- Okay. - Nej.

Idun?

Idun? Rejs dig op. Så sender jeg kablet over.

Du kan godt. Jeg tager imod dig.

Julia venter på os deroppe.

Rejs dig op.

Kom nu. Sådan, ja.

Rigtig godt.

Jeg sender det over nu, og du griber det.

Nu slipper jeg, og du griber det.

Bare hold fast. Jeg griber dig. Kom.

Hold fast.

Du må klatre lidt op. Bare en smule, så griber jeg dig.

- Kristian... - Kom!

Kom nu.

Jeg kan ikke.

Vil du ikke nok?

Jeg elsker dig.

Det må du ikke sige.

Bare lidt højere op.

- Du må hente Julia. - Idun! Nej!

Nu klatrer du op! Bare lidt! Så griber jeg dig.

Kan du høre, hvad jeg siger?

Et par centimeter, så griber jeg dig. Vil du ikke nok?

Lidt mere.

Ja, kom! Kom!

Hjælp!

Hjælp!

- Marit? - Vi er hernede!

- Julia! - Far!

Hun er her! Hjælp!

Jeg kommer!

Far!

Jeg troede, jeg havde mistet dig.

Lad mig se rigtigt på dig.

Hvor er mor?

Hvor er mor?

Jeg er så ked af det.

Du må ikke gå.

Se på mig. Jeg bliver hos dig. Det lover jeg.

Tak.

Nu skal du høre godt efter.

Vi må væk herfra. Okay?

Kom.

- Nej! - Julia!

Julia!

Julia!

Far!

Julia!

Far!

- Far! - Julia! Bare lig helt stille!

Du må ikke røre dig.

- Marit! - Jeg kommer!

Far!

Marit!

Marit!

- Du skal gribe Julia. - Ja.

Jeg svinger hende over til dig. Er du klar?

Julia, nu svinger jeg dig over. Jeg tæller til tre.

En, to...

tre.

- Slip! - Julia, giv slip på mig.

Jeg har dig, Julia.

Du skal slippe mig nu.

- Julia, slip far! - Slip mig.

Jordskælvsaktiviteten i Norge er den højeste i Europa nord for Alperne.

Jævnligt registreres der bevægelser i Oslofeltet og i resten af landet.

Forskerne ved, at vi må forvente større jordskælv i fremtiden.

Ingen ved, hvornår de kommer.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2018