Original subtitles

(SlRENE DELLA POLlZlA)

(VOCl lNDlSTlNTE. RANTOLl)

(RUMORE DEGLl ELlC0TTERl)

(RUM0RE DELL'ELlC0TTER0. VOCl lNDlSTlNTE DALLA RADlO)

(RESPlR0 AFFANNOSO)

(FRAG0RE DELL'ESPLOSl0NE)

(GRlDA. SPARl)

< Lance: Granata! Via!

(SPARl. GRlDA)

(SPARl)

(RUMORE Dl MOTORE)

(RESPlRl)

(U0M0 PARLA lN ARAB0)

(UOMO GRlDA lN ARABO)

(COLP0. UOMO PARLA lN ARABO)

(RESPlRl)

(SCATT0 DEl CARlCAT0Rl)

(U0M0 DA' ORDlNl lN ARAB0)

(SPARl)

< Ufficiale: Ecco, tieni.

Lance: 0h!

0h!

0h!

0h!

0h!

(SCATTl DELLE MACCHlNE FOT0GRAFlCHE)

Parla, capitano!

(SCATTl. BRUSlO)

< Giornalisti: Eccola! Arriva! Pronti a riprendere! E' in ritardo!

< Guardia del corpo: Per favore, indietro!

< Guardia: lndietro! < Giornalisti: Dottoressa Jones!

< Giornalisti: Per favore, dottoressa! Una domanda! Si giri!

Ecco la dottoressa Jones!

- Reporter: Dottoressa Jones, buonasera! - Buonasera.

Cosa si aspetta dalla conferenza di pace in Romania?

Non credo di poterle dare una risposta precisa, al momento.

Ma stiamo esaminando nuove soluzioni nella guerra al terrorismo.

La cosa importante � non cedere ai ricatti...

...su questo siamo tutti daccordo.

L'uso della forza in questi casi si rende necessario.

Si, infatti.

Ma se una soluzione simile desse origine...

...a un clima di terrore in tutto il mondo...

...che avremmo ottenuto? Sar� bene pensare a nuove strategie.

Grazie infinite.

- Giornalisti: Non se ne vada! - No, mi spiace!

> Reporter 1: Era il Consigliere della Sicurezza Nazionale al ballo...

> Reporter z: L'iniziativa di pace del Presidente suscita dubbi.

> Reporter 3: Per i conservatori � irresponsabile e antiamericana.

> Reporter 4: l manifestanti chiedono pi� decisione contro i terroristi.

> Giornalista 4: La ClA ritiene il video di Jamar...

...scoperto di recente, autentico.

E' mia assoluta convinzione che il Presidente commetta un errore...

...nel tentare questa iniziativa di pace.

Ma stiamo esaminando nuove soluzioni nella guerra al terrorismo.

La cosa importante � non cedere ai ricatti, siamo tutti daccordo.

> Reporter 1: Era il Consigliere della Sicurezza al ballo...

...del Governatore a New York.

> Reporter 1: ll viaggio della Jones � considerato un passo importante...

...per dare concretezza all'iniziativa dei Paesi alleati in tutto il mondo.

> L'iniziativa di pace del Presidente ha suscitato perplessit� nel Congresso.

> ll coinvolgimento...

lmmaginate se sapessero davvero cosa stava accadendo.

E' tutto chiaro, Roberta?

Assolutamente, signor Presidente.

So di affidarle grandi responsabilit�...

...ma confido su di lei perch� tutto vada come vogliamo.

- Bene. - Non possiamo permetterci errori...

...sicura di voler accettare?

Pi� che sicura, Archie.

- Qualche domanda, Newall? < Newall: No.

- Siamo tutti pronti, signore. - Bene, buona fortuna.

La ringrazio.

Cercher� di riportare dei souvenir.

Riporti se stessa sana e salva.

Signore...

(COLPl ALLA PORTA)

(PORTA Sl CHlUDE)

> Reporter 1: Gli attentati di Londra...

...sono stati attribuiti ai terroristi di Jamar.

> Reporter z: l leader europei hanno elogiato l'iniziativa del Presidente...

...come unica possibilit� per aprire un dialogo.

> Reporter 3: Forze speciali USA sono penetrate, ieri...

...in un nascondiglio di montagna, in cerca del terrorista Jamar.

> Reporter 4: La campagna contro l'iniziativa di pace...

...per la Casa Bianca � falsa e diffamatoria.

E' mia opinione...

...che, se il Presidente cercher� di negoziare, se vaciller�...

...allora questo sar� visto...

...dai nostri amici e nemici, come un segno di debolezza.

Newall: Allora, Rockford, conosci gli ordini?

Partirai con Silk alle 10:00 per la Romania.

Squadra al completo, solito piano.

C'� qualcos'altro che devo sapere?

E' un'operazione di routine. Kaye, le comunicazioni sono a posto?

Si. Stamani ho ritirato i codici di cifratura:

...abbiamo una linea per la sicurezza nazionale. - Okay.

Rockford, ci vediamo stanotte all'hangar.

Si, signore.

Ah, capo...

- Grazie per avermi scelta. - Sai come la penso...

...lavoro solo con i migliori.

Si, signore.

Lance: Pronti?

(SQUlLLl DEL CELLULARE)

- Newall. > Uomo: Procedete con i preparativi? - Si, signore.

> E' un'opportunit� unica. Mettete a punto tutti i dettagli.

Me ne occuper� io.

(R0MBO DELL'AEREO)

(COLPl ALLA PORTA)

Si?

Voleva vedermi, signora?

Si sieda, Lance.

Domani, io non andr� alla conferenza.

Capisco.

Non sar� il solito lavoro di routine per me, vero?

No.

Un drink?

Volentieri.

Devo incontrare una persona.

Una persona speciale.

< Jones: Non le dir� di che si tratta e non le dir� chi �.

Le posso dire solo questo:

...nessuno al mondo, mai e poi mai, eccetto lei, me e il suo team...

...e il team di questa persona...

...dovr� venirne a conoscenza.

Non posso enfatizzarne oltre l'importanza, capisce?

< Jones: Questo incontro...

...non � mai avvenuto.

< Lance: Beh... mi spiace, signora, ma tutto questo non mi convince.

Non credo che lei abbia molta scelta.

Capisco.

- Quando avverr�? - Domani.

- Luogo? - z00 miglia fuori citt�, in riva al lago, c'� un hotel...

...� il vecchio rifugio dei reali, � ancora in funzione...

...domani sar� nostro.

E il personale?

< Jones: Avr� la giornata libera.

Qualcun altro sa di questo appuntamento?

- Chi ha organizzato tutto? - lo. So come si usa il telefono.

E le autorit� locali?

< Sanno che ci passeremo qualche ora prima della conferenza.

Ma, a parte noi due, nessuno sa chi incontrer�.

Proprio nessuno?

ll Presidente e il Segretario di Stato.

Ma credo che le autorizzazioni siano sufficienti.

Lance!

Ho chiesto che lei fosse a capo della sicurezza perch�...

...sapevo che avrei potuto contare su di lei.

Ha superato situazioni che avrebbero messo in crisi chiunque.

< E non ha tradito.

E' per questo che l'ho scelta:

...per la sua lealt�.

Non sar� una cosa facile.

< Kaye: Ehi!

- Ci sono novit� dal grande capo? - Eh...

Ci ha preparato una bella sorpresa, eh?

E'vero che andremo a Disneyland per un po' di svago pi� che meritato?

Qualcosa del genere.

Se lei fa Topolino, posso fare Minnie?

Dovresti fare la Bella Addormentata. Buonanotte.

< Kaye: Buonanotte, capo.

Spegni la luce, bisogna riposare prima di una missione.

Sapete come si dice "pompino" in rumeno?

Credo che si dica "Stevenson"! (RlSATE)

Non mi pare il momento per soddisfare certe curiosit�.

Faccio solo il mio dovere per le relazioni internazionali.

Lee, c'� tempo ancora.

Capobanda: La situazione?

Newall: L'incontro avverr� in un hotel, 40 miglia fuori Bucarest.

Capobanda: Pronti ad agire?

Cospiratore: Si, signore. E' per il nostro paese, � la cosa pi� giusta.

Se saremo prudenti, tutto andr� bene.

Poi elimineremo quel traditore, sta rovinando il paese.

Newall: Si, bisogna far fuori il Presidente.

Atempo debito. lnformateci appena avrete notizie.

- Newall: Si, signore. - Cospiratore: Si, signore.

(RUMORE Dl ELlC0TTERl)

Che palle!

- Che senso ha stare qui di guardia a morire di freddo... - Come va?

Ah, benissimo, capo.

Bravo.

Merda.

Lance: Questa � la sala riunioni...

...Lee e ParKer all'ultimo piano, Stevenson sul retro.

C'� solo una porta, dietro ci sar� Kaye.

< Lance: lo alla reception, Scripts nel cortile.

ll suo ospite entra solo con me...

...i suoi li faremo restare fuori.

- E' facile. - E' facile.

Capo, sono arrivati.

D'accordo, ragazzi, comincia la festa: State in allerta.

Kaye, comunica via radio.

Per qualsiasi eventualit�...

...prenda questo.

E' un localizzatore satellitare...

...funziona in qualsiasi parte del mondo.

Noi lo registreremo come segnale di soccorso.

< Jones: E' nuovo? - Secondo Newall, � l'ultimo modello.

- Grazie. - Prego.

Lance?

Jones: Lance?

OKay.

< Morgan: Mio nome � Morgan.

Posto interessante, eh?

Molto antico.

(PASSl. PORTASl APRE)

(P0RTlERA Sl CHlUDE)

< Allenatore: Signore, ancora un altro. Bene!

< Presidente: 0h...

Lei � un sadico.

Meglio esserle amico.

Assistente: Mi scusi, il Segretario di Stato in linea.

Grazie.

Dimmi, Richie.

OKay.

< Presidente: Mh... Allora, avevamo ragione.

< D'accordo. Se ci sono novit�, fammi sapere.

> Presentatore: Tom, parlaci della conferenza...

...nella EasRoom della Casa Bianca. > Tom: Buongiorno.

> ll voto sull'iniziativa di pace ha reso la conferenza pi� importante...

...per la strategia del Presidente di far passare il disegno di legge.

> Ascoltiamo un istante. > Donna: Presidente...

...fare concessioni non sar� visto come un gesto di resa e debolezza?

> Presidente: No, � un'opportunit� di pace.

> La guerra al terrorismo non � una guerra...

...che si vince con mezzi convenzionali.

> Presentatore: Tom, io e Cathy diamo al Presidente...

...6 per il contenuto e 8 + per la distruzione di un popolo.

> E per adesso � tutto.

Alla vostra domanda rispondo che, nella sua posizione, non negozierei...

...non adesso, non in questo preciso momento.

> Travis: Al contrario, dimostrerei...

...che l'America fa sul serio.

- Lance: Come va? - Capo!

Bene, bene.

Allora, che ne pensa?

Di cosa?

Di tutto questo.

Chi � l'uomo misterioso?

Non lo so.

OKay.

E pensa... che si possa avere il servizio in camera, qui?

Beh...

Forse.

Si, daccordo.

Tutto bene, qui?

0h, fantastico. Vorrei solo che non facesse cosi caldo.

- Stevenson, hai in fresco una birra? > No, ma ParKer...

(STEVENS0N PARLA lN RUMEN0)

- Cosa? > Stevenson: E' rumeno. Significa "succhiamelo".

Che simpatici, davvero simpatici.

Basta cosi, liberate la linea per cose pi� importanti.

(SPARO)

Cecchino! Sta' gi�!

Scripts, sta' gi�!

(SPARO)

(FRAG0RE DELL'ESPLOSl0NE)

(SPARl)

> Lance: Kaye, copri Jones! - Merda!

(SPARl. ESPL0SlONl)

Okay. 0ddio!

(SPARl) Merda!

No! Capo, � scomparsa!

Lance: Scripts � a terra, � stato colpito!

Lance: Stevenson, scendi!

(SPARl. RUM0RE Dl VETRl lNFRANTl)

Lance: Kaye, dacci una copertura, qui!

Cecchino nella torre a ore 11:00!

(SPARl)

(SPARl. RUM0RE Dl VETRl lNFRANTl)

Cos'� successo?

Cecchini! (SPARl)

< Stevenson: Capo...

...questuomo � morto.

< Kaye: Capo! Che facciamo con Silk?

Parker, Lee, mantenete le posizioni.

Lance: Kaye, chiama i rinforzi! Tu copri la porta!

Lance: Stevenson, tu stai con me.

(SPARl)

0kay. Andiamo!

(M0RGAN GRlDA)

Pensavo che non lo sapesse nessuno!

Non siamo noi.

Anche io ho perso un uomo.

Vai!

Oh, merda!

Beta, Beta, qui parla Delta, passo.

Beta, Beta, qui � Delta che vi sta chiamando, passo.

Andiamo! Andiamo!

Ah!

Calmi, sono io!

Capo, la radio � morta.

- Che significa? < Tecnicamente funziona, ma non c'� il segnale...

...� come se ci fossero interferenze.

Situazione, Parker!

- ll lato oves� libero, niente di sospetto in vista. - Lee?

> Lee: Lo stesso. ll nulla assoluto.

Voglio che setacciamo questhotel da cima a fondo. Coraggio, ragazzi!

- Lance: Lee? > Lee: Via libera.

- Lance: Parker? > Parker: Via libera.

- Lance: Kaye? > Kaye: Via libera.

Lance: Stevenson?

> Stevenson: Via libera.

Lance: 0kay, ascoltatemi tutti:

...non � un omicidio, ma un rapimento.

> Lee: l cecchini ci hanno impegnati mentre "i cattivi" entravano.

> Parker: Ce l'hanno fatta sotto il naso. - Lance: Esatto.

> Stevenson: Chi � l'ospite misterioso? - Non lo so... ancora.

Riprendete le posizioni, copritemi sulle uscite principali dell'edificio...

...e tenetevi pronti a intervenire.

Credi che attaccheranno?

Allora, chi � il tuo capo?

Non posso dirtelo.

(SPARl)

Capo, abbiamo compagnia...

...e non � piacevole!

Sto arrivando. (SPARl)

(SPARl)

(SPARO)

(SPARl)

- Era vicino! - Si!

(SPARl)

Sta' gi�!

(SPARl)

< Stevenson: Granata!

(SPARl)

(FRAG0RE DELL'ESPLOSl0NE)

- Ehi, bel lavoro, capo! - Grazie!

Stevenson, stai bene?

< Stevenson: Non credevo ti importasse! - lnfatti, no.

(FRAGORE Dl VETRl lN FRANTUMl)

(SPARl)

(U0M0 GEME)

- Morgan, fa' venire qui uno dei tuoi per aiutare Stevenson. - Si!

< Lance: Kaye, andiamo a controllare quella pianta.

< Kaye: Capo, non mi fido di quel Morgan.

No? Non credo abbiamo altra scelta, vista la situazione.

Sono diventati silenziosi.

Qual � tuo piano?

- Credo si riorganizzino per un assalto finale. - Che vuol dire?

Che dovremo trovare i nostri e andarcene velocemente da qui.

< Lee: Capo! Arrivano!

Quanti sono?

> Lee: Tre. (SPARO)

> Lee: Adesso due.

(SPARl)

> Lee: Merda! Una granata!

(FRAG0RE DELL'ESPLOSl0NE)

Lee? Lee?

(PARKERT0SSlSCE)

(SPARO)

(SPARl)

Stevenson, vengono dalla tua parte!

Kaye, ParKer, scendete!

(SPARl)

Nessuno lo sapeva, eh?

(SPARl)

(GRlDO)

(SPARl)

(SPARl)

Che diavolo � questo?

E' uno scrambler MX64.

- Decodifica i messaggi. - Dove l'ha trovato?

- Su al secondo piano. - Mh... non � un buon segno.

< Lance: E questi? - Non ne sono certa...

...sembrano di quattro nazionalit� diverse. Ma le uniformi sono tutte...

...di fattura americana.

- Qualcos'altro? - Si...

...vede questo?

E' il tipico tatuaggio degli aviotrasportatori americani.

- Stevenson! > Si?

Raggiungici all'ingresso.

> Stevenson: Arrivo.

Lance: Forse adesso riusciremo a comunicare. Andiamo.

- Presidente: Fa freddo, eh? - Burlingham: Abbastanza.

Capisce che � la cosa pi� difficile che abbiamo mai fatto?

Pu� darsi.

Ma credo che ce la caveremo anche stavolta.

Se qualcosa andasse male, la sua amministrazione finirebbe.

Non solo, Archie. Crollerebbe l'intera alleanza occidentale.

- Allora, che facciamo? - Assicurati che vada bene.

Fino a che punto siamo disposti ad arrivare?

> Lance: Ne ho persi due, tu anche. Ne restano sei, noi compresi.

Morgan: Contro quanti?

Kaye: Non si pu� coprire tutto l'hotel. Riorganizziamoci!

Giusto! Ma non abbiamo ancora i nostri.

ParKer: Abbiamo fatto un nuovo perimetro e loro sono fuori...

...ma il problema resta. - Forse i nostri sono da altra parte.

- Non credo. < Stevenson: Come fa a dirlo?

Se li avessero presi...

...non continuerebbero a tentare di entrare.

Ai vostri posti.

(sottovoce) Capo, ci sono. Non c'� un buon campo di fuoco.

- Stevenson? > Si. Ah capo, non � che possiamo riavere i soldi?

> Questo hotel � un po' scadente! - Lo diremo all'amministrazione.

(SUONO lNTERMlTTENTE DELLA RADl0) Novit�, Kaye?

Ho ricevuto un segnale. (SUONO lNTERMlTTENTE)

Beta, Beta! Delta vi sta chiamando. Passo.

Beta, Beta! Delta vi sta chiamando. Passo.

Beta, Beta... (SPARl)

< Lance: Granata! State gi�!

(SPARl. GRlDA)

(SPARl)

< ParKer: Mi hanno colpito!

< Lance: Torna alla sala riunioni! Stevenson, prendi ParKer!

Ricevuto!

Maledizione, Parker!

Potevi perdere qualche chilo? (SPARl)

< Lance: Portatelo dentro!

(SPARl)

(GRlDO)

(SPARl)

(BlP DEL CERCAPERSONE) Capo! ll cercapersone!

Cos'�?

< Lance: ll localizzatore satellitare! (SPARl)

Dove diavolo � finita?

(SPARl)

Non lo so. Secondo questo...

...dovrebbe essere... Si, proprio qui.

(SPARl)

(SPARl)

(SPARl)

- Prendete le torce! Chi ha le mine Claymore? - Nel mio zaino.

Prendete ParKer!

Si. Morgan!

Kaye, con me!

(SPARl)

< Stevenson: Di qua!

< Stevenson: Appoggiati al muro.

Lance: Fatemi luce.

Adesso!

(FRAG0RE DELL'ESPLOSl0NE)

Lance: Li terr� occupati per un po'. Andiamo!

(SUONO lNTERMlTTENTE DEl TERMlNALl)

Tecnico: lnteressante!

Kaye: Ehi, capo, ma � sicuro?

Lance: Hai un'idea migliore?

ParKer, come va?

Parker: Me la caver�.

Scommetto che i reali usavano queste gallerie per far entrare le prostitute.

Kaye: Ehi, Stevenson...

...chiudi quella boccaccia!

Rileviamo un segnale di soccorso della Sicurezza Nazionale 4z Alfa.

Tecnico: Ehm... posizione...

La posizione � 40 miglia a esdi Bucarest, Romania.

(PARKER GEME)

Piano!

Stevenson: Capo, ha bisogno di essere medicato.

Lance: Okay.

Lance: Proseguiamo, per adesso. Andiamo!

(PARKER GEME)

< Lance: Stevenson, con me!

(C0LPO)

Sono molto felice di vederla.

> Presentatore: Che sappiamo sulla conferenza stampa del presidente?

> E' solo la quinta del suo mandato. > Giornalista: Si, ma ascoltiamolo.

> Presidente: Se non risolveremo la situazione, non saremo al sicuro...

...non possiamo abbassare la guardia.

> Giornalista: ll dibattito � stato... (SQUlLL0 DEL TELEF0NO)

- Si? > Segretaria: ll Generale Cooper sulla linea 1, dice che � urgente.

Me lo passi.

- Che posso fare per il Pentagono? > Generale: Signor Presidente...

...c'� un segnale di soccorso della Sicurezza Nazionale...

...40 miglia fuori Bucarest, Romania. - Capisco.

> Ho anche delle foto interessanti dal satellite.

> Nella stessa zona, sembra ci sia stato un grave combattimento.

Me le spedisca. C'� altro?

> Generale: Sa che elementi della 8zma divisione

...operano in Kossovo, attualmente?

- Si. Qual � il punto? > Generale: Se dar� l'ordine...

...potrebbero essere immediatamente schierati.

< Presidente: Mi invii tutto ci� che ha.

> Generale: Si, signore. - Bene.

Mi passi la ClA. Direttore Willis.

< Jones: Le finestre sono esplose, sparavano da ogni parte...

...un inferno.

Presa dal panico, sono corsa alla porta e, quando mi sono voltata...

...lui era scomparso.

< Jones: Non sono riuscita a raggiungervi...

...cosi mi sono trascinata verso la galleria...

...sembrava la cosa pi� sensata da fare.

Probabilmente, lui sapeva di tutto questo.

Direi di si.

Come mai?

Dov'� lui?

Non ne ho idea, � scomparso.

< Jones: Quando sono scesa qui, non c'era pi�.

Dev'esserci ancora.

Stevenson: Pensate alle prostitute: Le facevano entrare e uscire.

< Lance: Signora, dobbiamo andare via da qui subito.

Apprezzo che si preoccupi per me, ma c'� qualcosa di pi� importante:

...dobbiamo trovarlo e portarlo fuori.

Nessuno deve sapere di questincontro.

Stia pur certa che Scripts e Lee manterranno il segreto, signora.

lo no parto senza di lui.

(GOCCl0Ll0)

0kay, noi faremo tutto il possibile...

...ma se non lo troviamo, ce ne andiamo immediatamente.

Va bene, signora?

D'accordo.

Ascolti...

...quando e se troverete questuomo...

...scorderete tutto ci� che pensate o sapete sulla realt� dei fatti...

...non dovrete esprimere giudizi...

...ma solo portare avanti la vostra missione.

Procediamo.

Scusi, signora, perch� tutti questi segreti?

Se lo troveremo, lo sapremo comunque. Perch� non pu� dircelo ora?

E' un affare troppo delicato.

Che succede se ora ve lo dico...

...e poi venite separati o catturati?

Voi lo sapete e... il segreto � finito.

Non posso rischiare di mettervi in questa situazione.

Nel mio e nel vostro interesse.

E' ovvio che qualcuno lo sa.

Potete solo supporre che non sappiano tutto.

Morgan: Non si fanno vivi da un po'.

Sono andati via?

Forse, l'hanno catturato.

Lance: Non lo so, ma ce l'hanno messa tutta...

...e sanno che noi siamo qui.

Lance: Probabilmente, cercheranno di aprirsi un varco nella galleria.

Morgan: E' un vicolo cieco.

< Morgan: Forse ha preso uno dei tunnel che portano fuori.

Lance: lo credo di no.

Lance: Guarda laggi�.

(M0RGAN PARLA lN ARABO)

(Jones: Devo incontrare una persona... )

(... una persona speciale.)

(Kaye: Chi � il nostro ospite misterioso?)

(Jones: Una persona speciale.)

Ecco...

Fatto! Va bene?

< Stevenson: Kaye...

...dobbiamo portarlo via, ha perso troppo sangue.

< Kaye: Ma non possiamo contattare nessuno.

La radio si � danneggiata nell'ultima esplosione.

Questa � la nostra unica possibilit�...

...spero che qualcuno sia in ascolto.

A meno che non li prendiamo a calci nel sedere e usciamo di qui in tempo...

...per fare colazione. Conosco un posticino...

(FRAG0RE DELL'ESPLOSl0NE)

(STEVENS0N TOSSlSCE)

(SPARl)

< Lance: Kaye! Situazione! - Ci attaccano!

< Lance: Andate via subito! Verso est.

< Kaye: Ricevuto.

(SPARl)

Andiamo.

(M0RGAN PARLA lN ARABO)

(SPARl)

< Kaye: Via! Continuate a camminare!

(SPARl)

< Kaye: Via! < Stevenson: Da questa parte!

(SPARl)

Prendete quel tunnel...

...cerco di bloccarli, poi vi raggiungo.

(SPARl)

Stevenson! Qui!

Stevenson: Andiamo, andiamo!

Lanciami quella borsa!

< Jones: Lo avete trovato? - Si.

< Jones: Bene. (SPARl)

< Stevenson: Capo, ho un problema! - Lance: Quale?

< Stevenson: Parker ha vomitato, devo farlo respirare.

Lance: Continua tu, Kaye.

Stevenson: Andiamo, ParKer, respira! (SPARl)

< Signora, venga con me!

< Stevenson: Coraggio! < Lance: Andiamo!

< Stevenson (gridando): Respira!

- Jones: Morgan! - Mi serve aiuto.

(SPARl)

Stevenson: Parker, andiamo, respira!

- Kaye, situazione! > Sono a 50 metri e si avvicinano!

> Lance: Guardati le spalle!

Lance: Pronti allo scoppio! Pronti allo scoppio!

Lance: Andiamo! Andiamo! Merda!

> Lance: Atutti: Ritiratevi!

< Jones: Lance!

< Jones: Lance!

Aspetti.

Lui � dalla nostra parte.

lo ho creduto in lei...

...adesso tocca a lei credere in me.

Ho creduto in lei quando nessun altro l'avrebbe fatto.

< Jones: Lance, metta gi� quell'arma.

Metta gi� quell'arma.

(SPARl)

- Riferite. - Stevenson: Capo, stiamo cercando di ritirarci.

(SPARl)

Prenda questa.

(SPARl)

(SPARl)

E' morto...

...gli hanno sparato alle spalle.

Morgan: No, fermo!

(GRlDO)

- Prendetelo! - Alzati, alzati!

< Kaye: Andiamo!

Un attacco? Sono riusciti ad arrivare a lei?

> Generale: Stiamo cercando di scoprire cosa sia successo.

- Capisco. > Come sa, l'incontro con Jamar � una questione delicata.

< Si, signore. > Dobbiamo essere cauti.

> Newall: Contatteremo i rumeni, attenderanno un ordine del Presidente.

> Generale: ll Presidente e io contiamo su di lei. Dovete trovarla.

> Newall: Assolutamente, signore. La troveremo.

Aspettiamo.

Hai 5 secondi, Morgan, per dirmi cosa sta succedendo.

Mie istruzioni sono uguali a vostre:

...sono qui affinch� signor Jamar e signora Jones...

...escono sani e salvi.

lo so chi � lei.

So quello che ha fatto.

Ehi!

Lei � uomo di grande fama, signor Rockford.

< Jamar: Anche se noi siamo avversari...

...io e miei uomini abbiamo massimo rispetto per lei.

Cosi mi lusinga.

Ora vorrei sapere chi ha tagliato i fili...

...e chi ha ucciso ParKer. < Jones: Lance!

Mi ascolti, la prego.

Mi spiace per Parker...

...e per gli altri, dico davvero.

Avrei dovuto essere a Bucarest per la conferenza, non qui.

Ma se qualcuno, anche una sola persona, scoprisse tutto questo...

...l'intera credibilit� degli USAsarebbe distrutta...

...e con essa si comprometterebbe la pace in tutto il mondo.

Ora pu� sembrare estremo...

...ma lei sa che � vero.

Allora, che ci stiamo a fare qui?

Pensiamo che il signor Jamar sia responsabile di un regno del terrore...

...unico nella storia dell'umanit�.

Ne siamo convinti. Non solo siamo andati in guerra per questo...

...ma l'abbiamo integrato nella nostra politica.

Ma senza sconfiggerlo.

Non riusciamo neanche a trovarlo, ufficialmente.

< Jones: Perch� se lo trovassimo, lo dovremmo uccidere...

...o catturare e processare.

E ci� lo renderebbe molto pi� pericoloso che se restasse latitante.

< Kaye: lnsomma, che ci facciamo noi qui? Eh?

< Kaye: Per Lee, Scripts e Parker...

...credo che abbiamo il diritto di sapere perch� siamo qui.

Siete qui...

...per comprare mia invisibilit�.

< Lance: Basta pagare...

...e non si far� pi� vivo?

Non lo troveremo mai...

...rimarr� per sempre un mistero.

(RUM0RE Dl QUALCOSACHE CADE)

(C0LPl Dl T0SSE)

Gas!

< Lance: State gi�!

(RESPlRl)

(TUONO. SCROSCl0 DELLA PlOGGlA)

< Capobanda: La situazione? - Aspettiamo notizie dalla Romania.

Non sappiamo se l'obiettivo � stato raggiunto?

Sono entrati in contatto, ma non ho notizie da lei.

< Aspetto conferma. - Non possono deluderci proprio ora...

...teneteci informati. < Cospiratore: D'accordo.

Si, signore.

(SPARl)

(C0LPl Dl T0SSE)

(SPARl. GRlDA)

Jones: No!

< Lance: Qui c'� uno spiffero, dobbiamo essere vicini all'uscita.

lo li trattengo. Trovi il modo di andar via da qui!

(SPARl)

0h! (SPARl)

< Lance: Andiamo!

(SPARl)

< Lance: Granata!

(FRAG0RE DELL'ESPLOSl0NE)

(SPARl)

< Lance: Andiamo!

< Lance: Avanti, avanti, andiamo!

(SPARO)

(SPARl)

(SU0N0 lNTERMlTTENTE DEL C0NGEGNO)

(SU0N0 lNTERMlTTENTE DEL C0NGEGNO)

Rockford!

Jones: Grant, fermo! (SPARl)

< Stevenson: Andiamo, alzati, andiamo!

< Resta con me!

Stevenson: Andiamo via da qui!

Stevenson: Avanti, ce la faremo...

...adesso andiamo!

< Jones: Lance...

...le presento l'agente Grant...

...dell'Ml5 di Londra...

...e lui � l'agente Taylor, della ClA.

< Jones: Ora non c'� tempo per spiegarle, ma deve credermi:

...questa operazione � di grande importanza.

< Dimentichi la caccia a Jamar...

...la leadership del nostro paese � in pericolo.

Lavoriamo con la ClA e l'Ml5 da oltre un anno per intrappolarli.

- lntrappolare chi? - E...

< Taylor: AWashington vogliono destituire il Presidente.

Questi sono contro l'iniziativa di pace, non la vogliono.

Non vogliono la pace.

< Jones: La guerra � un business, il che significa molti soldi.

E chi sono queste persone?

Mercenari assoldati per uccidere lei e me.

A che serve tutto questo? Uccidere i miei uomini...

...mettere se stessa in pericolo... E lei lo � davvero, dottoressa.

< Grant: Si, lo �.

Mi spiace, la farsa durer� finch� i mercenari riferiranno ai mandanti.

Poi saremo amici.

Troviamo quell'uscita.

Giusto.

Andiamo.

Lance: Avanti, andiamo.

(RESPlRl AFFANNOSl. TAyLOR GEME)

Lance: Avanti, coraggio.

(KAYE T0SSlSCE) < Stevenson: Forza, Kaye, resisti!

Stevenson: Capo, stiamo per uscire!

> Stevenson: Andiamo verso la luce!

Continuate. Ci vediamo fuori.

Lance, sappiamo che sono vicini all'amministrazione...

...ma non sappiamo chi siano.

Abbiamo dovuto tendere una trappola, usare un'esca.

0vviamente, lui.

< Jones: Si, lui e io.

Alcuni politici sono contrari al negoziato con i terroristi.

< Jones: lo incontro Jamar in segreto per un accordo, loro lo scoprono...

...lo rivelano al mondo e il Presidente cade.

E' un'occasione irripetibile.

E' pazzesco.

Beh... l'aspetto mi ha aiutato, ma devo migliorare un po' accento.

< Grant: Sei da oscar!

< Lance: Andiamo!

(ROMBO DEl MOTORl. SlRENA DELLA P0LlZlA)

Burlingham: E' confermato: L'incontro � avvenuto un'ora fa...

...in un parcheggio fuori Bethesda.

Erano in tre.

Ne abbiamo uno.

Jenkins...

< Presidente: Chi sono gli altri?

Lo sapremo presto, sta parlando.

Si annunciano tempi difficili, signor Presidente.

Faccia intervenire i mezzi corazzati in Romania.

Spero che Roberta stia bene.

< Burlingham: Si, signore.

< Collegatemi via satellite con l'Europa.

Jones: Mi spiace, Lance, ma dovevamo mantenere il segreto...

...nessuno poteva saperlo, neanche lei.

Taylor: Chi sar� fuori ad aspettarci?

Grant: lntanto saliamo queste cavolo di scale.

(SlRENE SPlEGATE)

Stevenson: Bene, ci siamo quasi.

Stevenson: Ancora uno sforzo!

(KAYE T0SSlSCE) Stevenson: Respira, respira!

(KAYE T0SSlSCE)

Avanti, andiamo!

0kay, vai! (RUMORE Dl ELlC0TTER0)

(tossendo) Capo, siamo circa z00 metri ad ovesdella strada principale...

...ma abbiamo compagnia: Sembra una squadra rumena di forze speciali.

- Ancora nessuna comunicazione. - Ricevuto.

< Jones: E' scattata la trappola! - Si, ha funzionato, probabilmente.

- Pensiamo a salvarci la pelle. - Giusto!

(SPARl)

(S0LDAT0 PARLA lN RUMENO)

(SPARl)

Lance: Kaye, ascolta!

> Lance: Siamo 300 metri a ovest da voi, vicino all'antica torre.

Vi aspettiamo qui.

(ESPL0SlONE)

Stevenson: Ce la faremo. (SPARl)

(SPARl)

Pronto a far fuoco.

< Lance: Al mio segnale.

Non ancora...

< Lance: Non ancora... Non ancora...

< Lance: Non ancora...

Attento...

< Lance: Fuoco! (SPARl)

(SPARl)

Kaye! Ci spostiamo all'hotel per coprirci...

...raggiungici li!

Via! Via!

(RUMORE Dl ELlC0TTER0)

(SPARl)

(ESPL0SlONE)

Lance: Adesso, andiamo!

(SPARl)

(SPARl)

(SPARl)

(SPARl)

(SPARO. GRlDO)

(SPARO)

< Grant: Taylor � morto!

(SPARO)

Grant!

Si!

Al mio via, va' verso quell'albero!

Lance: Via!

(SPARl)

Ah!

(SPARl)

Forza!

Agente 1: Restate ai vostri posti! Non muovetevi!

< Agente z: Alzatevi, siete in arresto! E lei, signore, si alzi!

< Agente 3: Mani dietro la schiena! < Agente 1: Al muro! Lei � in arresto!

< Si, dico a lei! ln piedi!

< Presto, presto!

< Avanti, seguitemi!

< Muoversi!

(SPARl)

Stevenson: Coprimi!

Tutto questo per niente.

E'tutto uno schifo.

Hai ragione.

- E' uno schifo. - 0h!

Mi dispiace, amico.

> Presidente: Signore e signori, vi chiedo scusa per questa sorpresa.

Vi spiegher� la situazione tra un attimo.

Nel frattempo, sappiate che siamo di fronte a vili traditori.

E in quanto a voi, sappiate che avete fatto i furbi...

...con il paese sbagliato.

E avete fatto i furbi con il Presidente sbagliato!

Patriota, Patriota, sono Coguaro, rispondi.

Patriota, Patriota, sono Coguaro, rispondi!

Maledizione, dai!

> Kaye: Patriota, sono Coguaro, rispondi!

(RUM0RE Dl PORTA SFONDATA)

> Kaye: Patriota, Patriota, sono Coguaro, rispondi!

> Patriota, mi senti?

> ll coniglio � stato stanato.

> Ripeto: ll coniglio � stato stanato.

(RUMORE Dl ELlC0TTER0)

Lance: Andiamo!

Jones: Solo poche persone sapevano che ero qui...

...il mio ritorno a casa sar� una sorpresa.

Una brutta sorpresa!

Lance: Kaye, dov'� Stevenson?

(SCATT0 DEL CARlCAT0RE)

Dimentica Stevenson...

...ci sono dei veri americani...

...che sono stufi delle bugie...

...stufi delle stronzate...

...stufi della corruzione e specialmente stufi di traditori come lei!

Noi non siamo... (SPARl)

- Ascolta, Kaye, so quanto tu... - Non sai niente, non sai...

(SPARl)

(J0NES PlANGE)

< Jones: 0ddio!

Lance: Non muoverti!

Non muoverti!

(SPARl)

Siamo stati convincenti.

(SPARl)

(RUMORE Dl ELlC0TTER0)

Coraggio, entriamo...

...andiamo dentro!

- Jones: Sta bene? - Lance: Si!

(RUMORE Di ELlC0TTER0)

Andiamo!

Aspettiamo!

Jones: Okay.

Le cerco qualcosa per bendarle il braccio...

...torno subito.

(LANCE GEME)

(SCATT0 DEL CARlCAT0RE)

(SPARl)

(KAYE GEME)

(SlRENE)

(BlP DELL'ELETTR0CARDlOGRAMMA. PARAMEDlCO PARLA lN RUMEN0)

(SlRENE)

> Presentatrice: Elogi del Presidente per ClAed FBl che hanno arrestato...

> Presentatore: ll procuratore indagher�...

...nel cosiddetto "gruppo patriota" che voleva rovesciare il Presidente.

> Giornalista 1: Washington sconvolta alla notizia di un altro arresto.

> ll senatore Travis, tra i maggiori oppositori...

...dell'iniziativa di pace, � stato arrestato.

> L'FBl sostiene di avere una prova incontestabile...

...che lega il senatore al gruppo patriota.

> Giornalista z: Per il direttore ClA, l'indagine porter� ad altri arresti.

> Giornalista 1: ll Primo Ministro inglese si � congratulato...

...per il disegno di legge approvato.

> Giornalista z: L'agente Rockford ricever� una medaglia...

...con una cerimonia alla Casa Bianca.

> Presidente: 0ra dobbiamo voltare pagina.

> Chi ha cercato di farci del male non ha vinto.

La vera grande forza dell'America...

...non sono la ricchezza o la potenza militare...

...ma la consapevolezza che l'America � un ideale.

E' questo che siamo:

...un'ideale di libert� e, soprattutto, di democrazia.

Buonanotte. Che il Signore possa benedirvi tutti.

Era il presidente che parlava dalla Casa Bianca, questa ma...

Signore...

Speravo che lei potesse cambiare idea.

Jones: Buona fortuna, Lance.

Mi mancher�.

Si, lo so.