Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:29:51,237 --> 00:29:53,523
Tu regardes
ces autres équipes, c'est...
2
00:29:53,648 --> 00:29:55,693
Des montagnes de muscles, merde !
3
00:29:55,818 --> 00:29:58,328
- Ça leur a pris deux minutes.
- Je sais.
4
00:29:58,966 --> 00:30:01,415
Je suis désolé
que l'un de nous doive partir.
5
00:30:01,540 --> 00:30:03,992
- Argh... Eh bien...
- On a fait notre possible.
6
00:30:04,117 --> 00:30:07,385
Je voulais vraiment qu'on atteigne
tous les quatre la prochaine étape,
7
00:30:07,510 --> 00:30:09,264
que j'espère être une fusion.
8
00:30:09,508 --> 00:30:13,018
Mais je crois que c'est le vote
le plus capital jusqu'ici.
9
00:30:13,143 --> 00:30:15,787
Car il y a sept Goliath, sept David,
10
00:30:15,912 --> 00:30:18,871
notre tribu
a deux Goliath et deux David...
11
00:30:18,996 --> 00:30:21,217
Ce n'est pas juste une élimination.
12
00:30:21,342 --> 00:30:24,249
Ce qui va se passer
impactera le jeu de tout le monde,
13
00:30:24,374 --> 00:30:25,920
jusqu'à la fin du jeu.
14
00:30:27,735 --> 00:30:29,173
Qu'avez-vous en tête ?
15
00:30:29,737 --> 00:30:31,685
Ce coup-ci, c'est difficile.
16
00:30:32,356 --> 00:30:34,130
Qu'as-tu en tête, Mike ?
17
00:30:34,997 --> 00:30:36,488
Bah, personnellement,
18
00:30:36,613 --> 00:30:39,603
j'adorerais m'éclater avec toi
dans ce jeu.
19
00:30:39,728 --> 00:30:41,128
- Alors...
- Ouais.
20
00:30:41,253 --> 00:30:43,440
Et je sais que tu nous serais loyale.
21
00:30:43,707 --> 00:30:45,283
Et je sais que tu le veux.
22
00:30:45,408 --> 00:30:47,465
Tu apportes beaucoup à l'équipe.
23
00:30:48,051 --> 00:30:49,702
Je ne sais vraiment pas
24
00:30:49,827 --> 00:30:53,322
pourquoi Angelina
me pense prête à bosser avec elle
25
00:30:53,447 --> 00:30:55,349
après le coup de la veste.
26
00:30:56,351 --> 00:30:57,246
C'est fou.
27
00:30:58,012 --> 00:30:59,386
Qu'as-tu en tête ?
28
00:30:59,756 --> 00:31:00,749
Eh bien...
29
00:31:01,079 --> 00:31:02,878
Je resterai avec Nick.
30
00:31:04,070 --> 00:31:07,120
Je pense qu'il y aura peut-être...
31
00:31:07,780 --> 00:31:09,899
Une égalité, quelque chose comme ça.
32
00:31:10,536 --> 00:31:11,835
Après l'épreuve,
33
00:31:11,960 --> 00:31:14,738
je me sentais en fait
assez ouverte à l'idée
34
00:31:14,863 --> 00:31:18,316
de bosser avec Lyrsa,
comme on est toutes deux hispaniques.
35
00:31:18,441 --> 00:31:20,719
Mais il ne semblait pas
y avoir d'espace
36
00:31:20,844 --> 00:31:23,059
pour négocier,
envisager un compromis.
37
00:31:23,184 --> 00:31:25,566
Alors ça a refermé son cercueil.
38
00:31:25,691 --> 00:31:27,854
Ce sera clairement Lyrsa ce soir.
39
00:31:28,772 --> 00:31:31,966
- C'est jeudi. On doit l'éliminer.
- Sûr.
40
00:31:32,243 --> 00:31:34,857
- Tu penses que Nick est avec nous ?
- Ouais.
41
00:31:35,389 --> 00:31:37,987
Enfin, personne
ne voudra tirer les pierres.
42
00:31:38,112 --> 00:31:39,414
Non, personne.
43
00:31:39,978 --> 00:31:41,702
Et on lui garantit la sécurité.
44
00:31:41,827 --> 00:31:44,567
Bon, alors on doit
travailler Nick, aujourd'hui.
45
00:31:44,692 --> 00:31:47,310
- Ils restent ensemble.
- C'est ce qu'ils t'ont dit ?
46
00:31:47,435 --> 00:31:48,402
Ouais.
47
00:31:51,197 --> 00:31:53,343
- Je dois travailler Mike.
- Ouais.
48
00:31:53,468 --> 00:31:55,800
On a une chance,
si on peut le convaincre.
49
00:31:56,205 --> 00:31:58,643
À ce stade, ma vie dans ce jeu
50
00:31:58,768 --> 00:32:00,368
et les effectifs des David
51
00:32:00,493 --> 00:32:03,620
sont suspendus à un fil,
et c'est Mike qui le tient.
52
00:32:03,745 --> 00:32:06,878
On doit le persuader
d'enfin éliminer Angelina.
53
00:32:07,003 --> 00:32:09,229
Mais quoi qu'il advienne ce soir,
54
00:32:09,354 --> 00:32:11,061
elle n'aura pas ma veste.
55
00:32:11,186 --> 00:32:14,731
Je lui proposerai peut-être
une chaussette, celle qui est trouée.
56
00:32:15,416 --> 00:32:18,951
Je veux vraiment jouer avec toi.
Je te le dis : je suis sérieuse.
57
00:32:19,076 --> 00:32:21,117
- Je le sais.
- Et je veux rester.
58
00:32:21,242 --> 00:32:24,434
Le truc, c'est que mes hésitations,
quelles qu'elles soient,
59
00:32:24,559 --> 00:32:27,944
n'ont rien à avoir avec Angelina
et toi, mais avec les Goliath.
60
00:32:28,489 --> 00:32:30,180
Je voulais te dire,
61
00:32:30,305 --> 00:32:32,834
Mike, toi et moi,
on fait un super trio.
62
00:32:32,959 --> 00:32:33,685
Ouais.
63
00:32:33,810 --> 00:32:36,586
Je te sens bien
depuis le premier jour.
64
00:32:36,711 --> 00:32:37,824
- Ouais.
- Tu vois ?
65
00:32:37,949 --> 00:32:40,174
Je n'ai pas d'engagement
vis-à-vis d'elle.
66
00:32:40,299 --> 00:32:42,743
Elle est dans la stratégie non-stop.
67
00:32:42,868 --> 00:32:44,965
Ce serait super dingue !
68
00:32:45,519 --> 00:32:47,446
Je veux bosser avec toi à long terme.
69
00:32:47,571 --> 00:32:48,961
Je sais que Mike et toi
70
00:32:49,086 --> 00:32:51,673
resterez sans doute ensemble
de toutes façons, mais...
71
00:32:51,798 --> 00:32:54,292
Je ne peux pas faire ça à Lyrsa.
72
00:32:54,417 --> 00:32:56,556
- Ouais.
- Je ne voterai pas pour elle.
73
00:32:56,681 --> 00:32:59,052
Elle serait furieuse
de sortir maintenant.
74
00:32:59,177 --> 00:33:02,343
- Elle ne s'y attendra pas.
- Je peux demander ses chaussettes ?
75
00:33:02,468 --> 00:33:04,614
Et son manteau ? Je le veux !
76
00:33:04,739 --> 00:33:06,416
Je suis partant.
77
00:33:06,541 --> 00:33:08,896
Seigneur,
Angelina va m'en vouloir à mort !
78
00:33:09,021 --> 00:33:10,916
Ouais, ça craint qu'elle parte.
79
00:33:11,041 --> 00:33:13,477
Enfin, je l'aime bien,
mais on n'était pas
80
00:33:13,602 --> 00:33:16,597
- super proche ni rien.
- Pour moi, le choix est clair.
81
00:33:17,728 --> 00:33:20,038
Je ne vaux rien pour Angelina,
c'est clair.
82
00:33:20,163 --> 00:33:22,455
Je n'ai aucun désir
de bosser avec elle.
83
00:33:22,580 --> 00:33:24,701
Je ne lui fait aucune confiance.
84
00:33:24,951 --> 00:33:27,489
Elle se croit aux manettes.
85
00:33:27,614 --> 00:33:29,185
C'est complètement faux.
86
00:33:29,310 --> 00:33:32,545
En fait, je vais discuter avec Mike,
mon copain "Rockstar",
87
00:33:32,670 --> 00:33:35,645
et on fera
ce qui nous conviendra le mieux.
88
00:33:36,898 --> 00:33:39,002
Parle-moi, vieux sage !
89
00:33:39,127 --> 00:33:41,329
On devrait sortir Angelina.
90
00:33:41,454 --> 00:33:45,130
Mon seul souci, c'est que
c'est clairement bon pour Lyrsa.
91
00:33:45,255 --> 00:33:47,131
- Ouais.
- Et pour toi.
92
00:33:47,256 --> 00:33:50,126
Moi, c'est plus... Voilà le truc.
93
00:33:50,251 --> 00:33:54,058
Si les David s'unissent et se mettent
à sortir les Goliath un par un,
94
00:33:54,183 --> 00:33:56,700
alors je me tire
une balle dans le pied.
95
00:33:56,825 --> 00:33:59,503
J'ai foi en Mike,
je lui fais confiance.
96
00:33:59,628 --> 00:34:01,795
À ce stade, je suis son meilleur ami.
97
00:34:01,920 --> 00:34:04,911
Je crois qu'on peut aller loin
tout en s'amusant.
98
00:34:05,036 --> 00:34:07,819
Donc aujourd'hui,
mon but est de convaincre Mike
99
00:34:07,944 --> 00:34:10,708
que sortir Angelina
nous profiterait à tous deux.
100
00:34:10,833 --> 00:34:13,336
Je ne sais pas.
C'est quoi, le mieux pour nous ?
101
00:34:13,461 --> 00:34:16,085
Pour la sécurité, je dirais Lyrsa.
102
00:34:16,745 --> 00:34:19,756
Parce que j'ai l'impression
que Lyrsa n'est pas...
103
00:34:19,881 --> 00:34:21,502
- ... Dangereuse.
- Oui.
104
00:34:21,627 --> 00:34:24,695
Et je vois aussi un avantage
à éliminer Angelina.
105
00:34:24,820 --> 00:34:26,356
Donc je suis vraiment...
106
00:34:26,481 --> 00:34:29,643
C'est presque une occasion gratuite
d'éliminer une grosse menace.
107
00:34:29,768 --> 00:34:32,735
J'ai vraiment du mal à me décider.
108
00:34:32,860 --> 00:34:36,596
J'ai vraiment confiance en Lyrsa,
c'est sans comparaison avec Angelina.
109
00:34:36,721 --> 00:34:39,961
Elle n'est pas à prendre à la légère.
Elle est là pour gagner,
110
00:34:40,086 --> 00:34:42,832
elle peut vous trahir
sans que vous le voyiez venir.
111
00:34:42,957 --> 00:34:44,252
Mais l'éliminer,
112
00:34:44,377 --> 00:34:47,623
c'est aussi mettre dans la merde
tous les autres Goliath.
113
00:34:47,748 --> 00:34:51,120
Et en vérité,
il y en a beaucoup que j'apprécie.
114
00:34:51,245 --> 00:34:53,520
Mon instinct me dit "Lyrsa"
à un moment
115
00:34:53,645 --> 00:34:55,625
et "Angelina" le suivant.
116
00:34:56,722 --> 00:34:58,989
J'ai comme la corde au cou.
117
00:34:59,114 --> 00:35:01,056
Elle se resserre sans cesse.
118
00:35:01,181 --> 00:35:03,962
L'heure tourne. Je dois me décider.
119
00:35:36,273 --> 00:35:39,297
Nick. J'étais frappé,
à la fin de l'épreuve,
120
00:35:39,422 --> 00:35:42,073
par le lien évident
entre vous quatre.
121
00:35:42,198 --> 00:35:44,075
Cela vous surprend-il ?
122
00:35:44,200 --> 00:35:45,271
Oui.
123
00:35:45,630 --> 00:35:48,921
J'ignore si c'est les difficultés
qu'on a affrontées ensemble,
124
00:35:49,046 --> 00:35:51,924
mais hier, quand on a perdu,
je ne pensais pas à moi,
125
00:35:52,049 --> 00:35:54,600
je pensais :
"Bon sang, l'un de nous va partir !"
126
00:35:54,725 --> 00:35:57,343
Mike, reste-t-il quelque chose
de David contre Goliath
127
00:35:57,468 --> 00:35:59,822
ou est-ce fini,
et on n'a plus que des gens ?
128
00:35:59,947 --> 00:36:04,393
Il n'y a pas de mauvaise réponse.
On est tous les 4 des joueurs forts.
129
00:36:04,518 --> 00:36:07,638
Chacun ici serait chanceux
d'être allié à l'un des autres.
130
00:36:07,763 --> 00:36:10,577
Alors, quel est le critère
pour ce vote ?
131
00:36:10,702 --> 00:36:12,533
Eh bien, s'il y a une fusion,
132
00:36:12,658 --> 00:36:15,271
on réfléchit à qui on fait confiance
133
00:36:15,396 --> 00:36:18,952
pour nous aider à naviguer
dans la périlleuse prochaine étape.
134
00:36:19,077 --> 00:36:22,674
Lyrsa, est-ce ainsi pour vous ?
Confiance et loyauté, désormais.
135
00:36:22,799 --> 00:36:25,566
Oui. Pour moi, c'est comme ça
depuis le début,
136
00:36:25,691 --> 00:36:29,522
je tente de me lier avec des gens
qui me resteront loyaux.
137
00:36:29,647 --> 00:36:32,175
Et les liens
que j'ai créés avec ces gens
138
00:36:32,300 --> 00:36:36,230
sont plus forts que ce que j'avais
avec mes précédents partenaires.
139
00:36:36,355 --> 00:36:39,295
Angelina. Confiance et loyauté :
priorités, désormais,
140
00:36:39,420 --> 00:36:41,120
en considérant l'avenir ?
141
00:36:41,245 --> 00:36:43,147
Confiance, loyauté et stratégie.
142
00:36:43,272 --> 00:36:44,375
Comment ça ?
143
00:36:45,184 --> 00:36:46,369
J'y viens.
144
00:36:46,494 --> 00:36:48,037
J'ajoute "stratégie"
145
00:36:48,162 --> 00:36:50,970
car s'il y a une fusion,
il faut se demander :
146
00:36:51,095 --> 00:36:53,867
"En qui ai-je confiance ?
Qui me fait confiance ?"
147
00:36:54,026 --> 00:36:57,188
et "Quelle est la relation
la plus logique à avoir ?"
148
00:36:57,313 --> 00:36:59,816
Nick, est-ce un peu un pari ?
149
00:36:59,941 --> 00:37:03,386
"J'espère qu'on fait le bon choix,
et que si on fusionne,
150
00:37:03,511 --> 00:37:06,618
notre analyse de la situation
aura été la bonne." ?
151
00:37:06,743 --> 00:37:09,225
Absolument.
Une guerre nous attend peut-être.
152
00:37:09,350 --> 00:37:12,919
Là, je choisis les frères et soeurs
avec qui me battre.
153
00:37:13,044 --> 00:37:15,287
Aux côtés de qui, pas contre.
154
00:37:15,412 --> 00:37:16,923
Allons à l'essentiel.
155
00:37:17,048 --> 00:37:21,010
Étant la tribu outsider,
on a dû se préparer au pire.
156
00:37:21,135 --> 00:37:24,066
À savoir de revenir ici,
ce soir, à quatre.
157
00:37:24,191 --> 00:37:27,165
Ceci étant dit,
nous n'aurions pas agi contre Natalie
158
00:37:27,290 --> 00:37:29,625
au dernier conseil
sans avoir un plan.
159
00:37:29,750 --> 00:37:33,099
Et j'espère vraiment que ce soir,
nous nous y tiendrons.
160
00:37:33,224 --> 00:37:35,202
Lyrsa. Est-ce un code pour dire :
161
00:37:35,327 --> 00:37:37,222
"Tous ceux qui sont avec moi,
162
00:37:37,347 --> 00:37:40,089
assurons-nous
que notre plan est LE plan !" ?
163
00:37:40,214 --> 00:37:42,108
Tout le monde ici a un plan,
164
00:37:42,233 --> 00:37:45,028
donc tout dépend
de quel est votre plan,
165
00:37:45,153 --> 00:37:46,883
celui que vous voulez suivre.
166
00:37:47,008 --> 00:37:50,417
J'espère que mon plan,
basé sur la loyauté et la vérité,
167
00:37:50,542 --> 00:37:52,163
est celui qui continuera.
168
00:37:52,288 --> 00:37:53,970
Nick. Avez-vous un plan ?
169
00:37:54,095 --> 00:37:56,808
J'ai un plan, elle a un plan,
on a tous un plan !
170
00:37:56,933 --> 00:37:59,199
Moi, je suis fidèle à cette tribu.
171
00:37:59,324 --> 00:38:01,377
David et Goliath, c'est fini.
172
00:38:01,502 --> 00:38:04,106
Donc vous dites :
"Finies, les alliances tribales."
173
00:38:04,231 --> 00:38:05,109
Absolument.
174
00:38:05,234 --> 00:38:07,500
"M'éliminer
serait une erreur totale."
175
00:38:07,625 --> 00:38:12,124
Oui, ce serait gaspiller une relation
qui pourrait servir par la suite.
176
00:38:13,075 --> 00:38:15,791
- J'approuve. Puis-je intervenir ?
- Bien sûr.
177
00:38:16,707 --> 00:38:20,563
Nick est d'excellente compagnie,
il aide sur le camp.
178
00:38:20,688 --> 00:38:23,666
On peut regarder
dans ses yeux bleus perçants
179
00:38:23,916 --> 00:38:26,163
et y voir ses pensées.
180
00:38:26,288 --> 00:38:29,909
Avoir quelqu'un qui amène
ce genre d'honneur dans le jeu
181
00:38:30,034 --> 00:38:31,695
est super précieux.
182
00:38:31,961 --> 00:38:32,962
Et donc...
183
00:38:33,087 --> 00:38:35,995
- Je voulais juste compléter tes dires.
- J'apprécie.
184
00:38:36,120 --> 00:38:38,748
Lyrsa, qu'en dites-vous ?
C'est très flatteur.
185
00:38:38,873 --> 00:38:40,083
Oh ouais !
186
00:38:40,333 --> 00:38:42,628
C'est un peu
essayer d'acheter son vote,
187
00:38:42,753 --> 00:38:44,647
qu'il vote pour quelqu'un d'autre.
188
00:38:44,772 --> 00:38:47,256
Je redoute que ça puisse être moi,
189
00:38:47,381 --> 00:38:49,885
mais je ne peux que dire
que je suis honnête.
190
00:38:50,010 --> 00:38:53,590
Si je vous ai dit que je serai
avec vous jusqu'au bout, je le serai.
191
00:38:53,715 --> 00:38:55,777
Je n'ai pas de raison de mentir.
192
00:38:55,902 --> 00:38:59,994
C'est ainsi que je me comporte,
dans le jeu et en dehors.
193
00:39:00,119 --> 00:39:02,673
Quel est le risque
avec ce vote, Mike ?
194
00:39:02,798 --> 00:39:04,607
Et si vous vous trompez ?
195
00:39:05,857 --> 00:39:09,981
Si on se trompe, j'espère que
ça ne sera pas une erreur fatale.
196
00:39:10,106 --> 00:39:13,321
Je crois que tout le monde
se fait confiance,
197
00:39:13,446 --> 00:39:17,052
et ça s'avèrera peut-être être
le problème de quelqu'un ce soir,
198
00:39:17,177 --> 00:39:19,099
mais notre décision, ce soir,
199
00:39:19,224 --> 00:39:21,672
n'impactera pas seulement
nos jeux, ici,
200
00:39:21,797 --> 00:39:24,757
mais aussi tous les joueurs
encore présents.
201
00:39:25,279 --> 00:39:28,752
Donc c'est réellement
quitte ou double pour tout le monde,
202
00:39:28,877 --> 00:39:29,974
ce soir.
203
00:39:30,099 --> 00:39:32,564
Une personne va partir,
et les trois autres
204
00:39:32,689 --> 00:39:34,437
espèrent que les deux autres
205
00:39:34,562 --> 00:39:36,767
sont aussi loyaux qu'ils le disent.
206
00:39:37,033 --> 00:39:39,077
Bien. Il est temps de voter.
207
00:39:39,202 --> 00:39:40,810
Angelina, à vous.
208
00:39:48,014 --> 00:39:50,486
Cette fois,
je vote vraiment pour toi.
209
00:39:50,846 --> 00:39:52,869
Je t'aime, chica. Adiós.
210
00:40:00,660 --> 00:40:03,099
Vu comment tu tentais
de charmer Nick,
211
00:40:03,224 --> 00:40:05,465
je suis convaincue
de devoir t'éliminer
212
00:40:05,590 --> 00:40:07,041
et exécuter mon plan.
213
00:40:20,844 --> 00:40:22,449
Je vais décompter les votes.
214
00:40:33,174 --> 00:40:35,857
Si quelqu'un a une idole d'immunité
et souhaite la jouer,
215
00:40:35,982 --> 00:40:37,632
c'est le moment de le faire.
216
00:40:41,362 --> 00:40:43,367
Une fois les votes lus,
la décision est définitive.
217
00:40:43,522 --> 00:40:45,979
La personne éliminée
quittera le conseil immédiatement.
218
00:40:46,104 --> 00:40:47,446
Je vais lire les votes.
219
00:40:50,575 --> 00:40:51,725
Premier vote :
220
00:40:52,279 --> 00:40:53,237
Lyrsa.
221
00:40:56,242 --> 00:40:58,748
Angelina. Un vote Lyrsa,
un vote Angelina.
222
00:41:03,727 --> 00:41:06,426
Lyrsa. Deux votes Lyrsa,
un vote Angelina.
223
00:41:06,551 --> 00:41:07,852
Il reste un vote.
224
00:41:14,987 --> 00:41:16,746
Septième personne éliminée :
225
00:41:17,140 --> 00:41:19,120
Lyrsa. Apportez-moi votre torche.
226
00:41:26,789 --> 00:41:28,705
Lyrsa, la tribu a parlé.
227
00:41:29,137 --> 00:41:31,373
- Salut !
- Salut, Lyrsa !
228
00:41:32,188 --> 00:41:33,322
Désolé.
229
00:41:40,157 --> 00:41:42,417
Il semble clair
que l'important dans ce vote
230
00:41:42,542 --> 00:41:44,185
n'était pas qui éliminer,
231
00:41:44,310 --> 00:41:45,835
mais quel groupe conserver.
232
00:41:45,960 --> 00:41:48,404
Le temps dira
si vous avez fait le bon choix.
233
00:41:48,529 --> 00:41:51,040
Prenez vos torches,
regagnez le camp. Bonne nuit.
234
00:41:53,470 --> 00:41:56,703
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
235
00:41:56,828 --> 00:41:59,200
Traduction : Jack Bauer
236
00:41:59,325 --> 00:42:01,702
Relecture : lshomie
237
00:42:01,827 --> 00:42:04,204
Synchro : Jack Bauer
238
00:42:05,262 --> 00:42:08,201
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain épisode.
239
00:42:11,369 --> 00:42:13,604
La prochaine fois, dans Survivor...
240
00:42:13,957 --> 00:42:15,130
La fusion est là.
241
00:42:15,255 --> 00:42:16,576
La fusion, ma poule !
242
00:42:16,701 --> 00:42:17,934
Le jeu commence.
243
00:42:18,059 --> 00:42:19,570
Et les meilleurs plan...
244
00:42:19,695 --> 00:42:21,471
Virons Christian.
Il est l'âme des David.
245
00:42:21,596 --> 00:42:23,439
Je suis le cerveau stratégique.
246
00:42:23,564 --> 00:42:24,815
... tournent souvent mal.
247
00:42:24,940 --> 00:42:26,809
Je te couvre.
Personne ne s'en doutera.
248
00:42:26,934 --> 00:42:29,328
Une insurrection anti-Goliath
se forme.
249
00:42:29,453 --> 00:42:31,314
David et Goliath, c'est fini.
250
00:42:31,627 --> 00:42:34,991
Eh bien, ils m'ont éliminée
et je ne l'ai pas vu venir.
251
00:42:35,116 --> 00:42:36,511
Ils m'ont bien eue.
252
00:42:36,636 --> 00:42:38,329
Je suis furax contre Nick.
253
00:42:38,454 --> 00:42:40,812
Je ne pensais pas
qu'il retournerait sa veste.
254
00:42:40,937 --> 00:42:44,440
Bien sûr, ça craint de perdre.
Mais honnêtement,
255
00:42:44,565 --> 00:42:46,139
ça me contrarie vraiment
256
00:42:46,264 --> 00:42:48,896
de devoir m'assoir à côté
de miss Natalie à la Réunion
257
00:42:49,021 --> 00:42:51,337
et d'aller maintenant
la rejoindre à Ponderosa.
21071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof