Original subtitles

Tu regardes ces autres équipes, c'est...

Des montagnes de muscles, merde !

- Ça leur a pris deux minutes. - Je sais.

Je suis désolé que l'un de nous doive partir.

- Argh... Eh bien... - On a fait notre possible.

Je voulais vraiment qu'on atteigne tous les quatre la prochaine étape,

que j'espère être une fusion.

Mais je crois que c'est le vote le plus capital jusqu'ici.

Car il y a sept Goliath, sept David,

notre tribu a deux Goliath et deux David...

Ce n'est pas juste une élimination.

Ce qui va se passer impactera le jeu de tout le monde,

jusqu'à la fin du jeu.

Qu'avez-vous en tête ?

Ce coup-ci, c'est difficile.

Qu'as-tu en tête, Mike ?

Bah, personnellement,

j'adorerais m'éclater avec toi dans ce jeu.

- Alors... - Ouais.

Et je sais que tu nous serais loyale.

Et je sais que tu le veux.

Tu apportes beaucoup à l'équipe.

Je ne sais vraiment pas

pourquoi Angelina me pense prête à bosser avec elle

après le coup de la veste.

C'est fou.

Qu'as-tu en tête ?

Eh bien...

Je resterai avec Nick.

Je pense qu'il y aura peut-être...

Une égalité, quelque chose comme ça.

Après l'épreuve,

je me sentais en fait assez ouverte à l'idée

de bosser avec Lyrsa, comme on est toutes deux hispaniques.

Mais il ne semblait pas y avoir d'espace

pour négocier, envisager un compromis.

Alors ça a refermé son cercueil.

Ce sera clairement Lyrsa ce soir.

- C'est jeudi. On doit l'éliminer. - Sûr.

- Tu penses que Nick est avec nous ? - Ouais.

Enfin, personne ne voudra tirer les pierres.

Non, personne.

Et on lui garantit la sécurité.

Bon, alors on doit travailler Nick, aujourd'hui.

- Ils restent ensemble. - C'est ce qu'ils t'ont dit ?

Ouais.

- Je dois travailler Mike. - Ouais.

On a une chance, si on peut le convaincre.

À ce stade, ma vie dans ce jeu

et les effectifs des David

sont suspendus à un fil, et c'est Mike qui le tient.

On doit le persuader d'enfin éliminer Angelina.

Mais quoi qu'il advienne ce soir,

elle n'aura pas ma veste.

Je lui proposerai peut-être une chaussette, celle qui est trouée.

Je veux vraiment jouer avec toi. Je te le dis : je suis sérieuse.

- Je le sais. - Et je veux rester.

Le truc, c'est que mes hésitations, quelles qu'elles soient,

n'ont rien à avoir avec Angelina et toi, mais avec les Goliath.

Je voulais te dire,

Mike, toi et moi, on fait un super trio.

Ouais.

Je te sens bien depuis le premier jour.

- Ouais. - Tu vois ?

Je n'ai pas d'engagement vis-à-vis d'elle.

Elle est dans la stratégie non-stop.

Ce serait super dingue !

Je veux bosser avec toi à long terme.

Je sais que Mike et toi

resterez sans doute ensemble de toutes façons, mais...

Je ne peux pas faire ça à Lyrsa.

- Ouais. - Je ne voterai pas pour elle.

Elle serait furieuse de sortir maintenant.

- Elle ne s'y attendra pas. - Je peux demander ses chaussettes ?

Et son manteau ? Je le veux !

Je suis partant.

Seigneur, Angelina va m'en vouloir à mort !

Ouais, ça craint qu'elle parte.

Enfin, je l'aime bien, mais on n'était pas

- super proche ni rien. - Pour moi, le choix est clair.

Je ne vaux rien pour Angelina, c'est clair.

Je n'ai aucun désir de bosser avec elle.

Je ne lui fait aucune confiance.

Elle se croit aux manettes.

C'est complètement faux.

En fait, je vais discuter avec Mike, mon copain "Rockstar",

et on fera ce qui nous conviendra le mieux.

Parle-moi, vieux sage !

On devrait sortir Angelina.

Mon seul souci, c'est que c'est clairement bon pour Lyrsa.

- Ouais. - Et pour toi.

Moi, c'est plus... Voilà le truc.

Si les David s'unissent et se mettent à sortir les Goliath un par un,

alors je me tire une balle dans le pied.

J'ai foi en Mike, je lui fais confiance.

À ce stade, je suis son meilleur ami.

Je crois qu'on peut aller loin tout en s'amusant.

Donc aujourd'hui, mon but est de convaincre Mike

que sortir Angelina nous profiterait à tous deux.

Je ne sais pas. C'est quoi, le mieux pour nous ?

Pour la sécurité, je dirais Lyrsa.

Parce que j'ai l'impression que Lyrsa n'est pas...

- ... Dangereuse. - Oui.

Et je vois aussi un avantage à éliminer Angelina.

Donc je suis vraiment...

C'est presque une occasion gratuite d'éliminer une grosse menace.

J'ai vraiment du mal à me décider.

J'ai vraiment confiance en Lyrsa, c'est sans comparaison avec Angelina.

Elle n'est pas à prendre à la légère. Elle est là pour gagner,

elle peut vous trahir sans que vous le voyiez venir.

Mais l'éliminer,

c'est aussi mettre dans la merde tous les autres Goliath.

Et en vérité, il y en a beaucoup que j'apprécie.

Mon instinct me dit "Lyrsa" à un moment

et "Angelina" le suivant.

J'ai comme la corde au cou.

Elle se resserre sans cesse.

L'heure tourne. Je dois me décider.

Nick. J'étais frappé, à la fin de l'épreuve,

par le lien évident entre vous quatre.

Cela vous surprend-il ?

Oui.

J'ignore si c'est les difficultés qu'on a affrontées ensemble,

mais hier, quand on a perdu, je ne pensais pas à moi,

je pensais : "Bon sang, l'un de nous va partir !"

Mike, reste-t-il quelque chose de David contre Goliath

ou est-ce fini, et on n'a plus que des gens ?

Il n'y a pas de mauvaise réponse. On est tous les 4 des joueurs forts.

Chacun ici serait chanceux d'être allié à l'un des autres.

Alors, quel est le critère pour ce vote ?

Eh bien, s'il y a une fusion,

on réfléchit à qui on fait confiance

pour nous aider à naviguer dans la périlleuse prochaine étape.

Lyrsa, est-ce ainsi pour vous ? Confiance et loyauté, désormais.

Oui. Pour moi, c'est comme ça depuis le début,

je tente de me lier avec des gens qui me resteront loyaux.

Et les liens que j'ai créés avec ces gens

sont plus forts que ce que j'avais avec mes précédents partenaires.

Angelina. Confiance et loyauté : priorités, désormais,

en considérant l'avenir ?

Confiance, loyauté et stratégie.

Comment ça ?

J'y viens.

J'ajoute "stratégie"

car s'il y a une fusion, il faut se demander :

"En qui ai-je confiance ? Qui me fait confiance ?"

et "Quelle est la relation la plus logique à avoir ?"

Nick, est-ce un peu un pari ?

"J'espère qu'on fait le bon choix, et que si on fusionne,

notre analyse de la situation aura été la bonne." ?

Absolument. Une guerre nous attend peut-être.

Là, je choisis les frères et soeurs avec qui me battre.

Aux côtés de qui, pas contre.

Allons à l'essentiel.

Étant la tribu outsider, on a dû se préparer au pire.

À savoir de revenir ici, ce soir, à quatre.

Ceci étant dit, nous n'aurions pas agi contre Natalie

au dernier conseil sans avoir un plan.

Et j'espère vraiment que ce soir, nous nous y tiendrons.

Lyrsa. Est-ce un code pour dire :

"Tous ceux qui sont avec moi,

assurons-nous que notre plan est LE plan !" ?

Tout le monde ici a un plan,

donc tout dépend de quel est votre plan,

celui que vous voulez suivre.

J'espère que mon plan, basé sur la loyauté et la vérité,

est celui qui continuera.

Nick. Avez-vous un plan ?

J'ai un plan, elle a un plan, on a tous un plan !

Moi, je suis fidèle à cette tribu.

David et Goliath, c'est fini.

Donc vous dites : "Finies, les alliances tribales."

Absolument.

"M'éliminer serait une erreur totale."

Oui, ce serait gaspiller une relation qui pourrait servir par la suite.

- J'approuve. Puis-je intervenir ? - Bien sûr.

Nick est d'excellente compagnie, il aide sur le camp.

On peut regarder dans ses yeux bleus perçants

et y voir ses pensées.

Avoir quelqu'un qui amène ce genre d'honneur dans le jeu

est super précieux.

Et donc...

- Je voulais juste compléter tes dires. - J'apprécie.

Lyrsa, qu'en dites-vous ? C'est très flatteur.

Oh ouais !

C'est un peu essayer d'acheter son vote,

qu'il vote pour quelqu'un d'autre.

Je redoute que ça puisse être moi,

mais je ne peux que dire que je suis honnête.

Si je vous ai dit que je serai avec vous jusqu'au bout, je le serai.

Je n'ai pas de raison de mentir.

C'est ainsi que je me comporte, dans le jeu et en dehors.

Quel est le risque avec ce vote, Mike ?

Et si vous vous trompez ?

Si on se trompe, j'espère que ça ne sera pas une erreur fatale.

Je crois que tout le monde se fait confiance,

et ça s'avèrera peut-être être le problème de quelqu'un ce soir,

mais notre décision, ce soir,

n'impactera pas seulement nos jeux, ici,

mais aussi tous les joueurs encore présents.

Donc c'est réellement quitte ou double pour tout le monde,

ce soir.

Une personne va partir, et les trois autres

espèrent que les deux autres

sont aussi loyaux qu'ils le disent.

Bien. Il est temps de voter.

Angelina, à vous.

Cette fois, je vote vraiment pour toi.

Je t'aime, chica. Adiós.

Vu comment tu tentais de charmer Nick,

je suis convaincue de devoir t'éliminer

et exécuter mon plan.

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la décision est définitive.

La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Lyrsa.

Angelina. Un vote Lyrsa, un vote Angelina.

Lyrsa. Deux votes Lyrsa, un vote Angelina.

Il reste un vote.

Septième personne éliminée :

Lyrsa. Apportez-moi votre torche.

Lyrsa, la tribu a parlé.

- Salut ! - Salut, Lyrsa !

Désolé.

Il semble clair que l'important dans ce vote

n'était pas qui éliminer,

mais quel groupe conserver.

Le temps dira si vous avez fait le bon choix.

Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

La fusion est là.

La fusion, ma poule !

Le jeu commence.

Et les meilleurs plan...

Virons Christian. Il est l'âme des David.

Je suis le cerveau stratégique.

... tournent souvent mal.

Je te couvre. Personne ne s'en doutera.

Une insurrection anti-Goliath se forme.

David et Goliath, c'est fini.

Eh bien, ils m'ont éliminée et je ne l'ai pas vu venir.

Ils m'ont bien eue.

Je suis furax contre Nick.

Je ne pensais pas qu'il retournerait sa veste.

Bien sûr, ça craint de perdre. Mais honnêtement,

ça me contrarie vraiment

de devoir m'assoir à côté de miss Natalie à la Réunion

et d'aller maintenant la rejoindre à Ponderosa.