Original subtitles

J'ai... besoin... de toi.

Je ne sais plus sur qui je peux compter.

J'ai pleinement confiance en Christian.

Et je me sens plus reliée à toi qu'à John et à Dan.

Je ne peux pas bosser avec Dan, il ne me parle pas de stratégie.

Tu es la seule à l'avoir fait.

Je ne veux pas pleurer, c'est trop nul, mais...

- Je sais. - Ça fait vraiment peur

d'être au bas de l'échelle et...

Toi seule a tendu un rameau d'olivier à Christian et moi.

Et... J'aimerais me la jouer cool,

mais je dois prendre les devants.

Je n'ai rien à perdre. Je sais que toi, si.

La voir aux bords des larmes... Elle m'a touchée.

Je suis particulièrement empathique.

C'est un peu mon plus grand don en tant que médecin.

Alors quand je vois une personne troublée,

ma première réaction est de soulager sa souffrance.

Elle place beaucoup de confiance en moi.

Et je pense pouvoir me fier à Gabby à long terme.

Ce jeu ne devrait pas être David contre Goliath

mais reposer sur la confiance.

Donc au cas où on irait au conseil,

j'essaye de jouer au maximum avec John et Dan,

mais... Sortir Dan par surprise

- pourrait être nécessaire. - J'apprécierais vraiment.

J'identifie Dan comme une menace.

D'un autre côté, je pense

que Christian, toi et moi nous ressemblons davantage.

Et franchement, le coeur et la tête

me disent d'aller avec Christian et toi.

OK.

Chaque jour, la frontière entre David et Goliath est plus floue.

Si on se demande qui est le plus dangereux ici,

c'est sans doute Dan.

Il a son truc de "Brochachos", un genre de club de mecs.

Et en plus de ça, il a une idole en poche. Et ça me fait peur.

Donc maintenant, la question n'est plus tant :

"Vais-je trahir Dan ?", mais plutôt : "Quand ?"

Bon, inspire, et expire.

- Juste un poil plus à l'extérieur. - Oui ?

- Moins près de la colonne. - D'accord.

Ah ouais.

Quatre semaines avant de venir ici, le mal de dos m'empêchait de marcher.

Les 16 premiers jours, j'ai souffert sur ce bambou à la con.

Et de ne pas pouvoir dormir commence à m'épuiser mentalement.

Tout le monde parle d'améliorer ce lit

en divisant les bambous pour qu'ils soient tous à niveau.

C'est le 16e jour, et personne n'a rien fait !

Ben vous savez quoi ? Je vais le faire maintenant.

Ça doit être bien fait.

- Prête ? - Ouais.

Je vois Elizabeth et Kara

couper des bambous en deux.

Il fera bientôt nuit. Ce n'est pas un projet d'une demi-journée.

Il faut tout un jour. Et j'ai fait : "Oh ! On se calme !"

Je préfèrerais ne plus en couper

et mettre des entiers à la place.

Je ne peux pas dormir dessus, mon dos me tue.

Alors on devrait commencer tôt le matin.

Pas quand il ne reste que deux heures de soleil.

Mais on avait toute la journée.

On va attendre le 39e jour pour réparer ce foutu lit ?

Deux choses que je n'aime pas dans la vie.

Les fainéants

et les idiots.

- Pourquoi virer les découpés ? - J'ai enlevé les moitiés.

- C'est une erreur. - Pas le choix.

Je suis comme ça. Si ça me semble important, je ne lâche pas.

Et donc, quand je suis irritée,

comme je le suis maintenant...

Tout le monde va le savoir !

- Ça va ? - Super.

- Un problème ? - Oui.

Lequel ?

Vas-y, déballe !

Je... Il faut que ça sorte, d'accord ?

Quatre semaines avant Survivor,

je ne pouvais pas sortir du lit

pour aller aux toilettes toute seule,

tant mon dos allait mal.

Et je ne suis pas une mauviette, OK ?

- Personne ne dit ça ! - Écoute-moi juste un instant, OK ?

Je souffre sur ces bambous depuis que je suis là

et je n'ai pas dit un mot à ce sujet,

sauf pour faire des propositions, OK ?

Je souffre en permanence.

Et je suis fatiguée d'attendre qu'on m'aide à améliorer ce lit.

Et c'est très frustrant que vous le démontiez et remontiez à votre façon

sans m'impliquer.

Ce n'était pas une décision de groupe.

Décision de groupe ? Sérieux ?

- Le démonter ne l'était pas non plus. - Je dois intervenir.

Moi, j'essayais de dormir.

Et je suis réveillé par des bambous qu'on fend en deux.

Je croyais que les David

avaient une espèce de lien du chapeau de cowboy.

Mais il semble y avoir un désaccord.

Alors même si je hais les conflits

entre deux personnes,

j'ai aussi envie de regarder en mangeant mon pop-corn,

en sachant que ça ne sera pas moi !

Je suis désolée de faire ma pénible là-dessus,

mais c'est vraiment frustrant.

Les choses changent à chaque instant dans ce jeu.

Soudain, votre alliée vous prend la tête.

Avec Elizabeth, on a tendance à s'affronter,

car c'est une je-sais-tout, et j'ai du mal avec ça.

Ça va ?

À ce stade, si on perdait, j'essayerais d'éliminer Elizabeth.

Par ici, tout le monde !

Bien, venons-en à l'épreuve d'immunité.

Tout d'abord, je reprends les idoles.

Gabby me la donne, Carl m'oblige à venir.

Je comprends, vous y tenez !

Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous porterez une grande soucoupe

jusqu'à un château d'eau.

Remplissez-la,

franchissez une série d'obstacles,

videz ce qui reste dans un puits et repartez.

Remplir complètement le puits libèrera un sac de pièces de puzzle.

Avec elles, résolvez le puzzle.

Les deux premières tribus à finir

gagnent l'immunité, sont à l'abri du vote.

Les perdants : au conseil,

une septième personne sera éliminée du jeu.

Vuku, un membre de plus. C'était Kara la dernière fois,

qui ne participe pas cette fois ?

Moi.

Ce sera Elizabeth pour Vuku.

Tiva, c'était Alison la dernière fois. Et aujourd'hui ?

Moi.

Gabby ne participe pas. Allez toutes deux sur le banc.

Les autres, une minute pour vous organiser et on y va.

Bien, on y va. Pour l'immunité.

- Christian, vous êtes prêt ? - Oui !

Survivants, prêts ?

Go !

Il faut d'abord aller chercher la soucoupe

pour pouvoir la remplir d'eau.

Tiva revient avec sa soucoupe.

Jabeni également.

Vuku prend un départ lent.

Tout le monde doit être sur le rail.

Tomber, c'est devoir recommencer.

Moins vite.

Il y a trois rails et quatre personnes.

- Trouvez le truc ! - C'est bon. Doucement.

Voilà, comme ça !

Les Vuku sont remontés.

- Subitement, les Vuku mènent. - Voilà !

Et les Jabeni sont bons derniers.

Vuku a de l'eau.

Tiva aussi.

Encore, encore.

Il faut remplir la soucoupe.

Les Tiva repartent avec leur première soucoupe d'eau.

C'est bon ? Allons-y.

Les Jabeni partent

avec bien moins d'eau que les Tiva.

- On y retourne ? - Non, non !

Vous perdrez de l'eau en route.

Remplissez-la bien !

Plus vous aurez d'eau en arrivant au puits,

moins vous aurez à faire de voyages.

Et une grosse perte d'eau pour Vuku !

La moitié de la soucoupe !

OK. Attention !

Ça se complique.

Il faut une personne sur chaque rail

tout en transportant une soucoupe d'eau

qu'il vous faut absolument pour remplir le puits.

C'est là que le travail d'équipe est crucial.

Les Jabeni perdent presque tout.

On l'appuie là contre et on penche. On met ça...

Voilà, comme ça, Tiva !

Les Tiva sont revenus, ils remplissent leur puits.

Ouah, les Tiva ont réussi à libérer leurs pièces de puzzle !

Bravo, Tiva !

Vuku doit repartir.

Belle avance, Tiva !

Tiva a fait du bon boulot dans le transport de l'eau.

Ça fera la différence dans ce début d'épreuve.

Les Vuku doivent repartir.

Clairement, les Jabeni aussi.

Leur soucoupe est presque vide.

Christian et Alison sont sur le puzzle pour Tiva.

... au milieu et...

Ils ne sont pas encore allés au conseil.

Mettons ici celles qui ne vont pas au bord.

Vuku arrive, Jabeni remplit.

C'est devenu une habitude

que les Jabeni soient derrière.

Mais ils ont remporté des victoires. Peuvent-ils le refaire ?

Je ne suis pas stable.

À nouveau, les Jabeni sont épuisés tôt dans l'épreuve.

Mais ils ne renoncent pas.

Les Vuku libèrent leurs pièces. C'est bon pour eux.

Les Jabeni peinent toujours à revenir,

Ça va ?

- Oui, mon bras... - Ils font même une pause.

Kara a les pièces. Kara et Alec vont résoudre le puzzle.

Allez, Vuku !

Les Jabeni arrivent.

Il leur faut assez d'eau pour remplir le puits.

Ça ne sent pas bon, ils perdent encore le peu d'eau qu'ils avaient.

Tu redresses, s'il te plait ?

J'en ai une !

Beau travail d'Alison et Christian.

- L'immunité se rapproche. - Joli !

Alec et Kara continuent à bien collaborer.

Les Jabeni arrivent avec une nouvelle soucoupe d'eau.

Ils tentent de tout mettre dedans. Beaucoup passe à côté.

Pourvu que ça libère les pièces !

Sérieux ?

- Encore une. - Non.

- Ouah ! - Une fois de plus,

les Jabeni doivent repartir.

J'ai des crampes partout.

Jabeni. Vous semblez au bord de l'abandon.

- On n'abandonne pas. - Non ! Ça n'arrivera pas.

Vous y êtes presque. Une autre soucoupe suffira.

Nouvelle pièce pour Christian. Et une pour Alison.

Tiva se rapproche d'une nouvelle immunité

et de la sécurité dans le jeu.

Vuku n'est pas loin derrière.

On s'approche d'une vraie déculottée, pour l'instant.

Alison place l'avant-dernière pièce.

Christian va conclure.

Alison et Christian vont le faire ensemble.

Et voilà ! Tiva gagne l'immunité !

À nouveau à l'abri du conseil !

Ça se joue maintenant entre Vuku et Jabeni.

Mes mains saignent.

Ce serait une remontée impossible pour Jabeni à ce stade.

Pourtant, ils luttent toujours.

Le coeur y est.

Mais leurs performances ne suivent pas.

Retournons-y !

Si on veut une chance, on doit avancer.

- Oui, en route ! - Je vous le dis, je pourrais lâcher.

J'essaye d'éviter que tout s'effondre.

Allons-y, il le faut.

Parfois, on se retrouve acculé, dans Survivor.

On a ce qu'il faut ou pas. Et là, Jabeni en est loin.

Alec et Kara prennent leur temps. Pas de précipitation.

- Les Jabeni luttent toujours. - Je suis là.

Cet esprit de Survivants

est ce qui vous a amenés ici et ce qui vous y garde.

Encore une fois. [???]

Seigneur !

Ça va ?

Les Jabeni, alors qu'ils revenaient avec leur dernière soucoupe d'eau,

la lâchent littéralement.

Je veux dire... On ne peut rien faire.

Avant-dernière pièce pour Alec.

- On essaye à trois et... - C'est fini. Plus qu'une pièce.

Kara place la dernière pièce

pour assurer l'immunité à Vuku.

Vuku gagne l'immunité !

À l'abri du conseil.

Les Jabeni...

... savent ce qui les attend.

Le conseil pour Jabeni, où l'un des quatre sera éliminé

au 17e jour.

Un jour qu'aucun d'eux n'oubliera.

Tiva, félicitations !

Exécution parfaite à chaque étape. Bien méritée.

Brochacho !

Vuku, félicitations.

Tiva et Vuku, beau boulot. Prenez vos affaires, repartez.

- Profitez de votre soirée libre. - Merci, Jeff !

Bravo.

Je suis désolé.

Désolé.

Mike. L'un des trucs, dans Survivor,

c'est qu'on ne peut pas se préparer à chaque épreuve.

C'était une performance horrible,

mais ça n'implique pas une tribu horrible.

Qu'est-ce qui vous a poussés quand il était clair

que vous ne pouviez plus gagner ?

Je sais juste que c'est une élimination importante.

Et je ne souhaite le départ d'aucun de nous.

Et...

Et on a tous fait de notre mieux, même si on se savait moins fort.

Mais je suis fier de chacun d'eux et...

Et je m'en veux de n'avoir pas pu faire plus.

Ce n'est que le 17e jour.

Mais 17 jours sera le décompte final pour l'un de vous.

Nick, Lyrsa, Angelina, Mike.

Ce soir, conseil. Quelqu'un sera éliminé.

Prenez vos affaires, repartez. À ce soir, au conseil.

J'ai appris à connaître Nick, Lyrsa et Angelina et je les aime tous.

Je sais combien ça compte pour eux

et je n'aime pas l'idée d'anéantir des rêves.

Alors, que l'un d'eux parte...

Ce n'est pas aussi marrant que je l'imaginais.

C'était pas drôle.

- Elle était rude, celle-là. - Si dure !