Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:20,716 --> 00:14:23,760
J'ai... besoin... de toi.
2
00:14:23,885 --> 00:14:27,098
Je ne sais plus
sur qui je peux compter.
3
00:14:27,348 --> 00:14:29,900
J'ai pleinement confiance
en Christian.
4
00:14:30,150 --> 00:14:34,272
Et je me sens plus reliée à toi
qu'à John et à Dan.
5
00:14:34,397 --> 00:14:37,946
Je ne peux pas bosser avec Dan,
il ne me parle pas de stratégie.
6
00:14:38,071 --> 00:14:40,514
Tu es la seule à l'avoir fait.
7
00:14:40,639 --> 00:14:43,364
Je ne veux pas pleurer,
c'est trop nul, mais...
8
00:14:43,489 --> 00:14:45,955
- Je sais.
- Ça fait vraiment peur
9
00:14:46,080 --> 00:14:48,383
d'être au bas de l'échelle et...
10
00:14:49,171 --> 00:14:53,111
Toi seule a tendu un rameau d'olivier
à Christian et moi.
11
00:14:53,236 --> 00:14:55,926
Et... J'aimerais me la jouer cool,
12
00:14:56,051 --> 00:14:58,358
mais je dois prendre les devants.
13
00:14:58,483 --> 00:15:00,945
Je n'ai rien à perdre.
Je sais que toi, si.
14
00:15:01,070 --> 00:15:04,141
La voir aux bords des larmes...
Elle m'a touchée.
15
00:15:04,266 --> 00:15:07,009
Je suis particulièrement empathique.
16
00:15:07,134 --> 00:15:10,362
C'est un peu mon plus grand don
en tant que médecin.
17
00:15:10,487 --> 00:15:13,141
Alors quand je vois
une personne troublée,
18
00:15:13,266 --> 00:15:16,796
ma première réaction
est de soulager sa souffrance.
19
00:15:16,921 --> 00:15:19,289
Elle place
beaucoup de confiance en moi.
20
00:15:19,414 --> 00:15:23,013
Et je pense pouvoir me fier à Gabby
à long terme.
21
00:15:23,138 --> 00:15:26,335
Ce jeu ne devrait pas être
David contre Goliath
22
00:15:26,460 --> 00:15:28,709
mais reposer sur la confiance.
23
00:15:28,834 --> 00:15:31,435
Donc au cas où on irait au conseil,
24
00:15:31,560 --> 00:15:35,221
j'essaye de jouer au maximum
avec John et Dan,
25
00:15:35,509 --> 00:15:37,993
mais... Sortir Dan par surprise
26
00:15:38,118 --> 00:15:40,928
- pourrait être nécessaire.
- J'apprécierais vraiment.
27
00:15:41,053 --> 00:15:44,857
J'identifie Dan comme une menace.
28
00:15:45,742 --> 00:15:47,807
D'un autre côté, je pense
29
00:15:47,932 --> 00:15:51,310
que Christian, toi et moi
nous ressemblons davantage.
30
00:15:51,435 --> 00:15:53,529
Et franchement, le coeur et la tête
31
00:15:53,654 --> 00:15:55,914
me disent
d'aller avec Christian et toi.
32
00:15:56,039 --> 00:15:56,855
OK.
33
00:15:56,980 --> 00:16:00,998
Chaque jour, la frontière entre David
et Goliath est plus floue.
34
00:16:01,123 --> 00:16:03,745
Si on se demande
qui est le plus dangereux ici,
35
00:16:03,870 --> 00:16:05,491
c'est sans doute Dan.
36
00:16:05,616 --> 00:16:09,967
Il a son truc de "Brochachos",
un genre de club de mecs.
37
00:16:10,217 --> 00:16:14,686
Et en plus de ça, il a une idole
en poche. Et ça me fait peur.
38
00:16:14,811 --> 00:16:17,950
Donc maintenant,
la question n'est plus tant :
39
00:16:18,075 --> 00:16:21,730
"Vais-je trahir Dan ?",
mais plutôt : "Quand ?"
40
00:16:28,269 --> 00:16:30,121
Bon, inspire, et expire.
41
00:16:31,627 --> 00:16:33,948
- Juste un poil plus à l'extérieur.
- Oui ?
42
00:16:34,073 --> 00:16:36,717
- Moins près de la colonne.
- D'accord.
43
00:16:37,115 --> 00:16:38,276
Ah ouais.
44
00:16:38,401 --> 00:16:42,609
Quatre semaines avant de venir ici,
le mal de dos m'empêchait de marcher.
45
00:16:42,734 --> 00:16:46,548
Les 16 premiers jours,
j'ai souffert sur ce bambou à la con.
46
00:16:47,616 --> 00:16:51,364
Et de ne pas pouvoir dormir
commence à m'épuiser mentalement.
47
00:16:51,489 --> 00:16:54,245
Tout le monde
parle d'améliorer ce lit
48
00:16:54,370 --> 00:16:57,046
en divisant les bambous
pour qu'ils soient tous à niveau.
49
00:16:57,171 --> 00:17:00,217
C'est le 16e jour,
et personne n'a rien fait !
50
00:17:00,756 --> 00:17:03,487
Ben vous savez quoi ?
Je vais le faire maintenant.
51
00:17:03,612 --> 00:17:05,156
Ça doit être bien fait.
52
00:17:05,281 --> 00:17:06,532
- Prête ?
- Ouais.
53
00:17:18,619 --> 00:17:20,667
Je vois Elizabeth et Kara
54
00:17:20,792 --> 00:17:22,840
couper des bambous en deux.
55
00:17:22,965 --> 00:17:26,470
Il fera bientôt nuit. Ce n'est pas
un projet d'une demi-journée.
56
00:17:26,595 --> 00:17:30,881
Il faut tout un jour.
Et j'ai fait : "Oh ! On se calme !"
57
00:17:31,544 --> 00:17:34,084
Je préfèrerais ne plus en couper
58
00:17:34,209 --> 00:17:36,207
et mettre des entiers à la place.
59
00:17:36,332 --> 00:17:38,521
Je ne peux pas dormir dessus,
mon dos me tue.
60
00:17:38,646 --> 00:17:41,363
Alors on devrait
commencer tôt le matin.
61
00:17:41,488 --> 00:17:44,284
Pas quand il ne reste
que deux heures de soleil.
62
00:17:44,409 --> 00:17:46,179
Mais on avait toute la journée.
63
00:17:46,304 --> 00:17:49,366
On va attendre le 39e jour
pour réparer ce foutu lit ?
64
00:17:49,491 --> 00:17:51,763
Deux choses
que je n'aime pas dans la vie.
65
00:17:51,888 --> 00:17:53,275
Les fainéants
66
00:17:53,967 --> 00:17:55,506
et les idiots.
67
00:17:55,631 --> 00:17:58,776
- Pourquoi virer les découpés ?
- J'ai enlevé les moitiés.
68
00:17:58,901 --> 00:18:00,807
- C'est une erreur.
- Pas le choix.
69
00:18:00,932 --> 00:18:04,882
Je suis comme ça. Si ça me semble
important, je ne lâche pas.
70
00:18:05,132 --> 00:18:07,320
Et donc, quand je suis irritée,
71
00:18:07,445 --> 00:18:09,614
comme je le suis maintenant...
72
00:18:13,133 --> 00:18:15,252
Tout le monde va le savoir !
73
00:18:36,038 --> 00:18:37,944
- Ça va ?
- Super.
74
00:18:38,069 --> 00:18:39,690
- Un problème ?
- Oui.
75
00:18:39,815 --> 00:18:40,681
Lequel ?
76
00:18:40,806 --> 00:18:42,512
Vas-y, déballe !
77
00:18:44,535 --> 00:18:47,388
Je... Il faut que ça sorte,
d'accord ?
78
00:18:49,479 --> 00:18:51,729
Quatre semaines avant Survivor,
79
00:18:53,275 --> 00:18:55,363
je ne pouvais pas sortir du lit
80
00:18:55,488 --> 00:18:57,832
pour aller aux toilettes toute seule,
81
00:18:57,957 --> 00:18:59,652
tant mon dos allait mal.
82
00:18:59,777 --> 00:19:02,026
Et je ne suis pas une mauviette, OK ?
83
00:19:02,151 --> 00:19:06,176
- Personne ne dit ça !
- Écoute-moi juste un instant, OK ?
84
00:19:07,924 --> 00:19:11,395
Je souffre sur ces bambous
depuis que je suis là
85
00:19:11,520 --> 00:19:14,662
et je n'ai pas dit un mot
à ce sujet,
86
00:19:14,787 --> 00:19:17,096
sauf pour faire
des propositions, OK ?
87
00:19:17,221 --> 00:19:19,281
Je souffre en permanence.
88
00:19:19,406 --> 00:19:24,094
Et je suis fatiguée d'attendre
qu'on m'aide à améliorer ce lit.
89
00:19:24,219 --> 00:19:28,024
Et c'est très frustrant que vous le
démontiez et remontiez à votre façon
90
00:19:28,149 --> 00:19:29,600
sans m'impliquer.
91
00:19:29,725 --> 00:19:31,995
Ce n'était pas
une décision de groupe.
92
00:19:32,120 --> 00:19:34,207
Décision de groupe ? Sérieux ?
93
00:19:34,332 --> 00:19:37,167
- Le démonter ne l'était pas non plus.
- Je dois intervenir.
94
00:19:37,292 --> 00:19:39,871
Moi, j'essayais de dormir.
95
00:19:40,308 --> 00:19:44,439
Et je suis réveillé
par des bambous qu'on fend en deux.
96
00:19:44,564 --> 00:19:46,127
Je croyais que les David
97
00:19:46,252 --> 00:19:49,013
avaient une espèce de lien
du chapeau de cowboy.
98
00:19:49,138 --> 00:19:51,455
Mais il semble y avoir un désaccord.
99
00:19:51,705 --> 00:19:54,362
Alors même si je hais les conflits
100
00:19:54,487 --> 00:19:56,134
entre deux personnes,
101
00:19:56,259 --> 00:19:59,352
j'ai aussi envie de regarder
en mangeant mon pop-corn,
102
00:19:59,477 --> 00:20:01,741
en sachant que ça ne sera pas moi !
103
00:20:01,866 --> 00:20:04,574
Je suis désolée
de faire ma pénible là-dessus,
104
00:20:04,699 --> 00:20:06,615
mais c'est vraiment frustrant.
105
00:20:06,740 --> 00:20:09,573
Les choses changent à chaque instant
dans ce jeu.
106
00:20:09,698 --> 00:20:12,644
Soudain,
votre alliée vous prend la tête.
107
00:20:12,769 --> 00:20:15,713
Avec Elizabeth, on a tendance
à s'affronter,
108
00:20:15,963 --> 00:20:19,629
car c'est une je-sais-tout,
et j'ai du mal avec ça.
109
00:20:19,754 --> 00:20:20,723
Ça va ?
110
00:20:20,848 --> 00:20:25,326
À ce stade, si on perdait,
j'essayerais d'éliminer Elizabeth.
111
00:20:44,207 --> 00:20:45,836
Par ici, tout le monde !
112
00:20:58,455 --> 00:21:00,840
Bien, venons-en
à l'épreuve d'immunité.
113
00:21:00,965 --> 00:21:03,827
Tout d'abord, je reprends les idoles.
114
00:21:03,952 --> 00:21:06,386
Gabby me la donne,
Carl m'oblige à venir.
115
00:21:06,511 --> 00:21:08,231
Je comprends, vous y tenez !
116
00:21:10,337 --> 00:21:13,116
Une fois de plus,
l'immunité est remise en jeu.
117
00:21:13,241 --> 00:21:16,556
Aujourd'hui,
vous porterez une grande soucoupe
118
00:21:16,681 --> 00:21:18,279
jusqu'à un château d'eau.
119
00:21:18,404 --> 00:21:19,684
Remplissez-la,
120
00:21:19,809 --> 00:21:22,148
franchissez une série d'obstacles,
121
00:21:22,273 --> 00:21:25,516
videz ce qui reste dans un puits
et repartez.
122
00:21:25,836 --> 00:21:29,356
Remplir complètement le puits
libèrera un sac de pièces de puzzle.
123
00:21:29,503 --> 00:21:31,689
Avec elles, résolvez le puzzle.
124
00:21:34,701 --> 00:21:36,660
Les deux premières tribus à finir
125
00:21:36,785 --> 00:21:38,794
gagnent l'immunité,
sont à l'abri du vote.
126
00:21:38,919 --> 00:21:40,618
Les perdants : au conseil,
127
00:21:40,743 --> 00:21:43,501
une septième personne
sera éliminée du jeu.
128
00:21:43,626 --> 00:21:46,056
Vuku, un membre de plus.
C'était Kara la dernière fois,
129
00:21:46,181 --> 00:21:48,025
qui ne participe pas cette fois ?
130
00:21:48,150 --> 00:21:48,973
Moi.
131
00:21:49,098 --> 00:21:50,844
Ce sera Elizabeth pour Vuku.
132
00:21:51,487 --> 00:21:54,227
Tiva, c'était Alison la dernière fois.
Et aujourd'hui ?
133
00:21:54,352 --> 00:21:55,096
Moi.
134
00:21:55,221 --> 00:21:58,078
Gabby ne participe pas.
Allez toutes deux sur le banc.
135
00:21:59,148 --> 00:22:02,268
Les autres, une minute
pour vous organiser et on y va.
136
00:22:11,662 --> 00:22:14,098
Bien, on y va.
Pour l'immunité.
137
00:22:15,175 --> 00:22:17,209
- Christian, vous êtes prêt ?
- Oui !
138
00:22:18,146 --> 00:22:19,434
Survivants, prêts ?
139
00:22:19,668 --> 00:22:20,637
Go !
140
00:22:21,318 --> 00:22:23,778
Il faut d'abord
aller chercher la soucoupe
141
00:22:23,903 --> 00:22:25,960
pour pouvoir la remplir d'eau.
142
00:22:30,049 --> 00:22:32,049
Tiva revient avec sa soucoupe.
143
00:22:32,299 --> 00:22:33,717
Jabeni également.
144
00:22:33,842 --> 00:22:35,905
Vuku prend un départ lent.
145
00:22:37,155 --> 00:22:39,257
Tout le monde doit être sur le rail.
146
00:22:39,382 --> 00:22:40,974
Tomber, c'est devoir recommencer.
147
00:22:41,099 --> 00:22:41,916
Moins vite.
148
00:22:42,041 --> 00:22:43,932
Il y a trois rails
et quatre personnes.
149
00:22:44,057 --> 00:22:46,299
- Trouvez le truc !
- C'est bon. Doucement.
150
00:22:46,446 --> 00:22:48,254
Voilà, comme ça !
151
00:22:48,488 --> 00:22:50,479
Les Vuku sont remontés.
152
00:22:50,936 --> 00:22:53,537
- Subitement, les Vuku mènent.
- Voilà !
153
00:22:53,662 --> 00:22:55,809
Et les Jabeni sont bons derniers.
154
00:22:57,038 --> 00:22:58,571
Vuku a de l'eau.
155
00:22:58,696 --> 00:22:59,742
Tiva aussi.
156
00:22:59,867 --> 00:23:01,290
Encore, encore.
157
00:23:01,762 --> 00:23:03,687
Il faut remplir la soucoupe.
158
00:23:04,091 --> 00:23:07,084
Les Tiva repartent
avec leur première soucoupe d'eau.
159
00:23:07,334 --> 00:23:09,286
C'est bon ? Allons-y.
160
00:23:10,958 --> 00:23:12,417
Les Jabeni partent
161
00:23:12,542 --> 00:23:15,125
avec bien moins d'eau que les Tiva.
162
00:23:15,250 --> 00:23:17,331
- On y retourne ?
- Non, non !
163
00:23:18,335 --> 00:23:20,241
Vous perdrez de l'eau en route.
164
00:23:20,366 --> 00:23:21,806
Remplissez-la bien !
165
00:23:21,931 --> 00:23:24,416
Plus vous aurez d'eau
en arrivant au puits,
166
00:23:24,541 --> 00:23:26,735
moins vous aurez à faire de voyages.
167
00:23:27,001 --> 00:23:29,689
Et une grosse perte d'eau pour Vuku !
168
00:23:29,814 --> 00:23:31,928
La moitié de la soucoupe !
169
00:23:32,053 --> 00:23:33,410
OK. Attention !
170
00:23:35,069 --> 00:23:36,591
Ça se complique.
171
00:23:36,716 --> 00:23:39,189
Il faut une personne sur chaque rail
172
00:23:39,544 --> 00:23:41,961
tout en transportant
une soucoupe d'eau
173
00:23:42,086 --> 00:23:44,772
qu'il vous faut absolument
pour remplir le puits.
174
00:23:44,897 --> 00:23:47,791
C'est là que le travail d'équipe
est crucial.
175
00:23:49,804 --> 00:23:52,280
Les Jabeni perdent presque tout.
176
00:23:52,405 --> 00:23:55,250
On l'appuie là contre et on penche.
On met ça...
177
00:23:55,375 --> 00:23:57,523
Voilà, comme ça, Tiva !
178
00:23:57,648 --> 00:24:00,394
Les Tiva sont revenus,
ils remplissent leur puits.
179
00:24:01,236 --> 00:24:04,557
Ouah, les Tiva ont réussi
à libérer leurs pièces de puzzle !
180
00:24:05,414 --> 00:24:06,512
Bravo, Tiva !
181
00:24:06,637 --> 00:24:08,048
Vuku doit repartir.
182
00:24:08,173 --> 00:24:10,004
Belle avance, Tiva !
183
00:24:11,372 --> 00:24:14,971
Tiva a fait du bon boulot
dans le transport de l'eau.
184
00:24:15,442 --> 00:24:18,255
Ça fera la différence
dans ce début d'épreuve.
185
00:24:18,380 --> 00:24:20,190
Les Vuku doivent repartir.
186
00:24:20,564 --> 00:24:22,672
Clairement, les Jabeni aussi.
187
00:24:22,797 --> 00:24:25,366
Leur soucoupe est presque vide.
188
00:24:25,866 --> 00:24:28,986
Christian et Alison
sont sur le puzzle pour Tiva.
189
00:24:29,111 --> 00:24:30,221
... au milieu et...
190
00:24:30,346 --> 00:24:32,266
Ils ne sont pas encore allés
au conseil.
191
00:24:32,391 --> 00:24:34,404
Mettons ici
celles qui ne vont pas au bord.
192
00:24:34,529 --> 00:24:36,969
Vuku arrive, Jabeni remplit.
193
00:24:37,094 --> 00:24:39,209
C'est devenu une habitude
194
00:24:39,334 --> 00:24:41,412
que les Jabeni soient derrière.
195
00:24:41,537 --> 00:24:45,036
Mais ils ont remporté des victoires.
Peuvent-ils le refaire ?
196
00:24:45,161 --> 00:24:46,515
Je ne suis pas stable.
197
00:24:46,640 --> 00:24:50,316
À nouveau, les Jabeni sont épuisés
tôt dans l'épreuve.
198
00:24:50,441 --> 00:24:52,722
Mais ils ne renoncent pas.
199
00:24:54,971 --> 00:24:58,095
Les Vuku libèrent leurs pièces.
C'est bon pour eux.
200
00:24:58,220 --> 00:25:01,213
Les Jabeni
peinent toujours à revenir,
201
00:25:01,338 --> 00:25:02,161
Ça va ?
202
00:25:02,315 --> 00:25:04,677
- Oui, mon bras...
- Ils font même une pause.
203
00:25:05,397 --> 00:25:08,826
Kara a les pièces.
Kara et Alec vont résoudre le puzzle.
204
00:25:08,951 --> 00:25:09,968
Allez, Vuku !
205
00:25:10,093 --> 00:25:11,652
Les Jabeni arrivent.
206
00:25:11,777 --> 00:25:14,572
Il leur faut assez d'eau
pour remplir le puits.
207
00:25:14,697 --> 00:25:17,928
Ça ne sent pas bon, ils perdent
encore le peu d'eau qu'ils avaient.
208
00:25:18,053 --> 00:25:19,628
Tu redresses, s'il te plait ?
209
00:25:19,753 --> 00:25:20,874
J'en ai une !
210
00:25:20,999 --> 00:25:23,017
Beau travail d'Alison et Christian.
211
00:25:23,142 --> 00:25:25,179
- L'immunité se rapproche.
- Joli !
212
00:25:25,304 --> 00:25:27,851
Alec et Kara continuent
à bien collaborer.
213
00:25:27,976 --> 00:25:30,988
Les Jabeni arrivent
avec une nouvelle soucoupe d'eau.
214
00:25:31,236 --> 00:25:34,331
Ils tentent de tout mettre dedans.
Beaucoup passe à côté.
215
00:25:34,456 --> 00:25:36,655
Pourvu que ça libère les pièces !
216
00:25:37,304 --> 00:25:38,402
Sérieux ?
217
00:25:38,527 --> 00:25:40,265
- Encore une.
- Non.
218
00:25:40,390 --> 00:25:42,198
- Ouah !
- Une fois de plus,
219
00:25:42,323 --> 00:25:44,474
les Jabeni doivent repartir.
220
00:25:45,007 --> 00:25:46,777
J'ai des crampes partout.
221
00:25:46,902 --> 00:25:49,299
Jabeni. Vous semblez
au bord de l'abandon.
222
00:25:49,424 --> 00:25:52,294
- On n'abandonne pas.
- Non ! Ça n'arrivera pas.
223
00:25:52,419 --> 00:25:55,285
Vous y êtes presque.
Une autre soucoupe suffira.
224
00:25:55,970 --> 00:25:58,936
Nouvelle pièce pour Christian.
Et une pour Alison.
225
00:25:59,061 --> 00:26:01,608
Tiva se rapproche
d'une nouvelle immunité
226
00:26:01,733 --> 00:26:03,621
et de la sécurité dans le jeu.
227
00:26:03,746 --> 00:26:05,602
Vuku n'est pas loin derrière.
228
00:26:06,143 --> 00:26:09,166
On s'approche d'une vraie déculottée,
pour l'instant.
229
00:26:09,291 --> 00:26:11,595
Alison place l'avant-dernière pièce.
230
00:26:12,162 --> 00:26:13,837
Christian va conclure.
231
00:26:13,962 --> 00:26:16,534
Alison et Christian
vont le faire ensemble.
232
00:26:16,659 --> 00:26:19,380
Et voilà ! Tiva gagne l'immunité !
233
00:26:19,505 --> 00:26:22,351
À nouveau à l'abri du conseil !
234
00:26:22,476 --> 00:26:25,748
Ça se joue maintenant
entre Vuku et Jabeni.
235
00:26:25,873 --> 00:26:27,514
Mes mains saignent.
236
00:26:27,639 --> 00:26:31,177
Ce serait une remontée impossible
pour Jabeni à ce stade.
237
00:26:31,302 --> 00:26:33,552
Pourtant, ils luttent toujours.
238
00:26:33,677 --> 00:26:35,178
Le coeur y est.
239
00:26:35,303 --> 00:26:37,882
Mais leurs performances
ne suivent pas.
240
00:26:38,007 --> 00:26:39,046
Retournons-y !
241
00:26:39,171 --> 00:26:41,215
Si on veut une chance,
on doit avancer.
242
00:26:41,340 --> 00:26:43,946
- Oui, en route !
- Je vous le dis, je pourrais lâcher.
243
00:26:44,071 --> 00:26:46,115
J'essaye
d'éviter que tout s'effondre.
244
00:26:46,240 --> 00:26:47,704
Allons-y, il le faut.
245
00:26:47,954 --> 00:26:52,067
Parfois, on se retrouve acculé,
dans Survivor.
246
00:26:52,419 --> 00:26:56,636
On a ce qu'il faut ou pas.
Et là, Jabeni en est loin.
247
00:26:57,637 --> 00:27:01,595
Alec et Kara prennent leur temps.
Pas de précipitation.
248
00:27:02,124 --> 00:27:04,467
- Les Jabeni luttent toujours.
- Je suis là.
249
00:27:04,592 --> 00:27:06,505
Cet esprit de Survivants
250
00:27:06,630 --> 00:27:09,352
est ce qui vous a amenés ici
et ce qui vous y garde.
251
00:27:09,477 --> 00:27:10,928
Encore une fois. [???]
252
00:27:11,258 --> 00:27:12,344
Seigneur !
253
00:27:13,240 --> 00:27:14,251
Ça va ?
254
00:27:14,730 --> 00:27:19,036
Les Jabeni, alors qu'ils revenaient
avec leur dernière soucoupe d'eau,
255
00:27:19,433 --> 00:27:21,776
la lâchent littéralement.
256
00:27:21,901 --> 00:27:24,174
Je veux dire...
On ne peut rien faire.
257
00:27:24,299 --> 00:27:26,576
Avant-dernière pièce pour Alec.
258
00:27:26,701 --> 00:27:29,812
- On essaye à trois et...
- C'est fini. Plus qu'une pièce.
259
00:27:30,589 --> 00:27:32,751
Kara place la dernière pièce
260
00:27:32,876 --> 00:27:34,951
pour assurer l'immunité à Vuku.
261
00:27:35,076 --> 00:27:37,258
Vuku gagne l'immunité !
262
00:27:37,383 --> 00:27:38,855
À l'abri du conseil.
263
00:27:38,980 --> 00:27:40,314
Les Jabeni...
264
00:27:40,601 --> 00:27:42,212
... savent ce qui les attend.
265
00:27:42,337 --> 00:27:45,929
Le conseil pour Jabeni,
où l'un des quatre sera éliminé
266
00:27:46,179 --> 00:27:48,108
au 17e jour.
267
00:27:48,233 --> 00:27:50,462
Un jour qu'aucun d'eux n'oubliera.
268
00:27:53,188 --> 00:27:54,803
Tiva, félicitations !
269
00:27:55,085 --> 00:27:58,636
Exécution parfaite à chaque étape.
Bien méritée.
270
00:27:59,945 --> 00:28:00,854
Brochacho !
271
00:28:00,979 --> 00:28:02,565
Vuku, félicitations.
272
00:28:05,131 --> 00:28:07,953
Tiva et Vuku, beau boulot.
Prenez vos affaires, repartez.
273
00:28:08,602 --> 00:28:11,392
- Profitez de votre soirée libre.
- Merci, Jeff !
274
00:28:11,517 --> 00:28:12,517
Bravo.
275
00:28:13,811 --> 00:28:15,025
Je suis désolé.
276
00:28:16,008 --> 00:28:16,956
Désolé.
277
00:28:17,081 --> 00:28:19,979
Mike. L'un des trucs, dans Survivor,
278
00:28:20,104 --> 00:28:23,141
c'est qu'on ne peut pas
se préparer à chaque épreuve.
279
00:28:23,266 --> 00:28:25,089
C'était une performance horrible,
280
00:28:25,251 --> 00:28:27,580
mais ça n'implique pas
une tribu horrible.
281
00:28:27,705 --> 00:28:30,341
Qu'est-ce qui vous a poussés
quand il était clair
282
00:28:30,466 --> 00:28:32,468
que vous ne pouviez plus gagner ?
283
00:28:38,379 --> 00:28:41,328
Je sais juste
que c'est une élimination importante.
284
00:28:42,617 --> 00:28:45,822
Et je ne souhaite
le départ d'aucun de nous.
285
00:28:45,947 --> 00:28:47,057
Et...
286
00:28:47,182 --> 00:28:51,554
Et on a tous fait de notre mieux,
même si on se savait moins fort.
287
00:28:51,679 --> 00:28:54,440
Mais je suis fier
de chacun d'eux et...
288
00:28:54,565 --> 00:28:57,212
Et je m'en veux
de n'avoir pas pu faire plus.
289
00:28:57,337 --> 00:28:59,338
Ce n'est que le 17e jour.
290
00:28:59,463 --> 00:29:02,755
Mais 17 jours sera le décompte final
pour l'un de vous.
291
00:29:02,880 --> 00:29:04,713
Nick, Lyrsa, Angelina, Mike.
292
00:29:04,838 --> 00:29:07,244
Ce soir, conseil.
Quelqu'un sera éliminé.
293
00:29:07,369 --> 00:29:10,215
Prenez vos affaires, repartez.
À ce soir, au conseil.
294
00:29:10,576 --> 00:29:14,627
J'ai appris à connaître Nick, Lyrsa
et Angelina et je les aime tous.
295
00:29:14,752 --> 00:29:16,777
Je sais combien ça compte pour eux
296
00:29:16,902 --> 00:29:19,535
et je n'aime pas
l'idée d'anéantir des rêves.
297
00:29:19,660 --> 00:29:21,956
Alors, que l'un d'eux parte...
298
00:29:26,703 --> 00:29:29,951
Ce n'est pas aussi marrant
que je l'imaginais.
299
00:29:46,911 --> 00:29:48,147
C'était pas drôle.
300
00:29:48,695 --> 00:29:50,987
- Elle était rude, celle-là.
- Si dure !
23900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese