Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,698 --> 00:00:04,398
Précédemment dans Survivor...
2
00:00:05,497 --> 00:00:08,385
La tribu Jabeni
devait affronter le conseil
3
00:00:08,778 --> 00:00:10,776
et les David étaient minoritaires.
4
00:00:10,901 --> 00:00:12,578
Trois Goliath, deux David...
5
00:00:12,703 --> 00:00:14,612
Lyrsa et moi, on est mal barré.
6
00:00:15,037 --> 00:00:18,371
Mais la personnalité agressive
de Natalie commençait à lasser.
7
00:00:18,496 --> 00:00:21,132
Elle est diplômée en désagréableté.
8
00:00:23,258 --> 00:00:24,668
Au conseil,
9
00:00:25,073 --> 00:00:27,125
Angelina avait un plan.
10
00:00:27,375 --> 00:00:28,919
C'est un vote bidon
11
00:00:29,044 --> 00:00:32,764
pour pouvoir récupérer la veste
de Natalie avant qu'elle parte.
12
00:00:32,894 --> 00:00:34,534
Elle tenta d'arnaquer Natalie.
13
00:00:34,659 --> 00:00:36,501
- Je suis désolée.
- Bon.
14
00:00:37,076 --> 00:00:38,013
[???]
15
00:00:40,446 --> 00:00:43,119
Natalie, pourrais-je par hasard
avoir ta veste ?
16
00:00:43,244 --> 00:00:45,738
Mais Angelina fut bredouille...
17
00:00:45,863 --> 00:00:47,030
Natalie ?
18
00:00:48,080 --> 00:00:50,135
... quand Natalie fut éliminée.
19
00:00:50,260 --> 00:00:53,050
- Natalie, la tribu a parlé.
- Merci, Jeff.
20
00:00:53,968 --> 00:00:55,053
Natalie ?
21
00:00:57,901 --> 00:00:59,200
Il en reste 14.
22
00:00:59,325 --> 00:01:01,359
Qui sera éliminé ce soir ?
23
00:01:01,609 --> 00:01:05,931
Survivor David vs. Goliath
Saison 37 - Épisode 06
Y sont pas adorables, ces Brochachos ?
24
00:01:06,056 --> 00:01:08,400
Traduction : Jack Bauer
25
00:01:08,650 --> 00:01:11,503
Relecture : lshomie
Synchro : Jack Bauer
26
00:01:12,098 --> 00:01:13,599
Je suis contente d'être là.
27
00:01:13,724 --> 00:01:15,696
Tu es là ! À toi l'honneur !
28
00:01:15,821 --> 00:01:18,032
- Seizième jour !
- Ouais ! Seizième jour !
29
00:01:18,157 --> 00:01:19,005
Ouais !
30
00:01:19,130 --> 00:01:22,071
Je pensais
ne jamais voir ce jour ici.
31
00:01:22,196 --> 00:01:25,258
J'ai encore une fois survécu
au conseil.
32
00:01:25,383 --> 00:01:27,819
J'ai plus de vies qu'un chat !
33
00:01:27,944 --> 00:01:30,108
Lyrsa, juste pour être super claire :
34
00:01:30,233 --> 00:01:33,600
je n'ai voté pour toi
que pour essayer d'avoir cette veste.
35
00:01:34,424 --> 00:01:36,234
C'était incroyable.
36
00:01:36,359 --> 00:01:37,288
Mon Dieu !
37
00:01:37,413 --> 00:01:40,091
- Quelle interprétation !
- Non, je ne suis pas actrice.
38
00:01:40,216 --> 00:01:43,667
Angelina a voté contre moi
pour avoir la veste de Natalie.
39
00:01:43,792 --> 00:01:45,212
Une veste ?!
40
00:01:45,337 --> 00:01:47,873
C'est très mesquin
et vraiment méchant,
41
00:01:47,998 --> 00:01:50,874
et ça en dit long
sur sa personnalité.
42
00:01:51,059 --> 00:01:52,497
- Lyrsa ?
- Quoi ?
43
00:01:52,622 --> 00:01:54,584
Tu me rendrais un grand service ?
44
00:01:55,321 --> 00:01:57,280
- Tu veux mon manteau ?
- Non !
45
00:01:57,405 --> 00:02:00,667
Pour elle,
la veste est plus importante que moi.
46
00:02:00,923 --> 00:02:03,021
Alors je ne lui fais pas confiance.
47
00:02:03,146 --> 00:02:05,257
Natalie va nous haïr. Me haïr.
48
00:02:05,382 --> 00:02:07,912
Clairement. Je vais devoir déménager.
49
00:02:08,771 --> 00:02:10,732
On a sacrifié la majorité Goliath.
50
00:02:10,857 --> 00:02:13,770
Mais le départ de Natalie
est doux-amer.
51
00:02:13,895 --> 00:02:17,075
Elle était amère,
et pour la tribu, c'était doux !
52
00:02:17,706 --> 00:02:21,139
Car maintenant,
on a un peu plus de paix sur le camp.
53
00:02:21,264 --> 00:02:23,403
Elle fait :
"Natalie, puis-je avoir ta... ?"
54
00:02:23,528 --> 00:02:25,458
J'ai demandé au moins trois fois !
55
00:02:25,583 --> 00:02:27,445
Tu as sauté pour l'embrasser,
56
00:02:27,570 --> 00:02:30,735
j'ai cru que tu allais
lui arracher la veste sur le dos !
57
00:02:30,860 --> 00:02:33,372
Je n'allais pas la lui voler !
58
00:02:33,497 --> 00:02:35,620
Je voulais que Natalie
59
00:02:35,745 --> 00:02:39,357
sorte par surprise tout en me croyant
toujours dans son camp,
60
00:02:39,607 --> 00:02:42,252
pour avoir sa belle veste polaire.
61
00:02:42,377 --> 00:02:46,420
Hélas, on ne peut pas toujours
avoir tout ce qu'on souhaite.
62
00:02:48,774 --> 00:02:51,499
- Angelina est...
- Elle est tellement fausse !
63
00:02:51,624 --> 00:02:54,039
Juste pour avoir
la veste de Natalie !
64
00:02:54,164 --> 00:02:57,203
Ça a montré à quel point
elle est totalement tarée !
65
00:02:57,328 --> 00:02:59,900
- Elle a voté pour moi pour la veste !
- Oui, vraiment !
66
00:03:00,025 --> 00:03:01,952
C'était vraiment drôle
qu'elle fasse ça.
67
00:03:02,077 --> 00:03:04,850
Elle pleurait, jouait la choquée...
68
00:03:07,077 --> 00:03:08,121
Vraiment...
69
00:03:08,246 --> 00:03:10,322
- C'était trop.
- Elle mérite un Emmy.
70
00:03:10,447 --> 00:03:12,058
Conseil parfait, pour moi.
71
00:03:12,183 --> 00:03:15,869
Natalie part et Angelina
se ridiculise devant tout le monde.
72
00:03:15,994 --> 00:03:19,564
Si elle fait ça pour une veste,
imaginez pour un million !
73
00:03:19,689 --> 00:03:23,380
- Dans ce jeu, elle te tuerait.
- Elle en fait trop.
74
00:03:23,505 --> 00:03:26,571
Angelina scelle son destin
avec ce genre de combines.
75
00:03:26,696 --> 00:03:29,006
Je sais maintenant
que c'est une tordue !
76
00:03:29,157 --> 00:03:31,454
Et je crois
que ça a ouvert les yeux de Mike.
77
00:03:31,579 --> 00:03:34,661
- Elle pourrait trahir en un instant.
- Clairement.
78
00:03:34,786 --> 00:03:37,316
En cas de conseil,
on pourrait éliminer Angelina,
79
00:03:37,441 --> 00:03:39,417
ce serait sans conséquences
pour nous.
80
00:03:53,085 --> 00:03:54,170
Tu vas pêcher ?
81
00:03:54,295 --> 00:03:56,653
Je vais essayer.
Je vais repérer les poissons,
82
00:03:56,778 --> 00:03:59,442
puis je verrai
si je peux en harponner.
83
00:03:59,567 --> 00:04:01,217
C'est génial !
84
00:04:01,342 --> 00:04:02,540
Je vais essayer.
85
00:04:02,665 --> 00:04:04,318
Pêcher au harpon dans Survivor
86
00:04:04,443 --> 00:04:06,600
implique essentiellement
trois composantes.
87
00:04:06,725 --> 00:04:08,656
D'abord, le masque avec tuba,
88
00:04:08,781 --> 00:04:11,527
pour pouvoir à la fois
voir et respirer sous l'eau.
89
00:04:11,652 --> 00:04:13,448
Ton nez est tout écrasé !
90
00:04:13,573 --> 00:04:14,790
Les palmes...
91
00:04:14,915 --> 00:04:18,017
- Par-dessus les chaussures ?
- Non, pieds nus.
92
00:04:18,142 --> 00:04:20,416
... avec lesquelles marcher
est un peu étrange,
93
00:04:20,541 --> 00:04:22,468
comme je l'ai découvert,
euh, rudement.
94
00:04:22,593 --> 00:04:24,548
- Amuse-toi bien !
- Merci.
95
00:04:25,037 --> 00:04:28,072
Je n'avais jamais mis de palmes,
sauf erreur.
96
00:04:28,197 --> 00:04:31,436
Chaque pas portait un coup
à mon amour-propre.
97
00:04:31,561 --> 00:04:33,966
Un vrai martyre pour l'égo.
98
00:04:35,335 --> 00:04:37,517
Mais une fois dans l'eau,
c'est chouette.
99
00:04:37,642 --> 00:04:40,612
Et bien sûr, la partie
opérationnelle, ici : la pointe.
100
00:04:41,698 --> 00:04:44,296
Ça fait de vous une machine à tuer
à ressort.
101
00:04:44,421 --> 00:04:47,538
Donc on le retient,
stockant de l'énergie potentielle,
102
00:04:47,663 --> 00:04:49,199
comme on dit en physique,
103
00:04:49,324 --> 00:04:52,770
qu'on libère sous forme d'énergie
cinétique : le coup de harpon.
104
00:04:57,313 --> 00:04:58,797
Je n'ai rien attrapé.
105
00:04:58,922 --> 00:05:02,206
Je ne suis clairement pas un missile
à tête chercheuse de poisson.
106
00:05:02,331 --> 00:05:05,343
- Tout semble proche, mais en fait...
- Ouais.
107
00:05:05,468 --> 00:05:07,138
Je dois être plus furtif.
108
00:05:07,263 --> 00:05:10,581
S'ils comptent sur moi pour
de grosses quantités de nourriture,
109
00:05:10,706 --> 00:05:12,793
on risque de mourir de faim.
110
00:05:23,688 --> 00:05:25,264
Par ici, tout le monde !
111
00:05:34,907 --> 00:05:38,772
Vuku, Tiva,
découvrez la nouvelle tribu Jabeni.
112
00:05:39,229 --> 00:05:41,773
Natalie, éliminée au dernier conseil.
113
00:05:49,614 --> 00:05:52,353
Prêts pour l'épreuve
de récompense du jour ?
114
00:05:54,672 --> 00:05:58,490
Aujourd'hui, une personne sera
attachée à un lourd sac de cocos.
115
00:05:58,615 --> 00:06:02,262
À mon signal, vous collaborerez
pour amener le sac sur la plage,
116
00:06:02,387 --> 00:06:06,063
puis le soulèverez, permettant à
la personne de franchir un obstacle
117
00:06:06,188 --> 00:06:08,076
et de récupérer quatre anneaux
118
00:06:08,201 --> 00:06:10,705
que vous tenterez
de placer sur une cible.
119
00:06:10,830 --> 00:06:13,526
Les deux premières tribus
gagnent une récompense.
120
00:06:13,651 --> 00:06:16,112
- Laissez-moi vous montrer l'enjeu.
- Ouais !
121
00:06:16,237 --> 00:06:17,713
Pour les premiers...
122
00:06:19,431 --> 00:06:20,889
Ouais !
123
00:06:22,784 --> 00:06:25,210
Ustensiles de cuisine,
herbes et épices,
124
00:06:25,335 --> 00:06:27,708
- dix brochettes de légumes.
- Miam !
125
00:06:27,833 --> 00:06:30,119
Pour les deuxièmes : deux brochettes.
126
00:06:30,244 --> 00:06:32,190
- On va gagner.
- Pour les derniers...
127
00:06:32,315 --> 00:06:33,358
- Rien.
- Rien.
128
00:06:33,483 --> 00:06:34,330
Ça craint.
129
00:06:34,455 --> 00:06:36,822
Vuku, vous êtes un de plus,
qui ne participe pas ?
130
00:06:36,947 --> 00:06:37,866
Moi.
131
00:06:37,991 --> 00:06:39,474
Ce sera Kara pour Vuku.
132
00:06:39,599 --> 00:06:42,059
Tiva, vous êtes un de plus,
qui ne participe pas ?
133
00:06:42,184 --> 00:06:43,835
- Moi.
- Alison pour Tiva.
134
00:06:43,960 --> 00:06:45,702
Allez toutes deux sur le banc.
135
00:06:46,539 --> 00:06:49,766
Les autres, une minute
pour vous organiser et on s'y met.
136
00:06:55,494 --> 00:06:57,682
Bien, on y va.
Pour la récompense.
137
00:06:57,807 --> 00:06:59,202
Survivants, prêts ?
138
00:07:01,743 --> 00:07:02,796
Go !
139
00:07:02,921 --> 00:07:03,988
Allez Tiva !
140
00:07:04,113 --> 00:07:06,153
Il faut porter ces noix de coco
141
00:07:06,278 --> 00:07:07,910
jusqu'au rivage.
142
00:07:08,175 --> 00:07:09,687
Gabby chute.
143
00:07:11,703 --> 00:07:13,747
Les Vuku sont devant,
144
00:07:13,872 --> 00:07:15,174
Tiva juste derrière.
145
00:07:15,557 --> 00:07:18,666
Jabeni tente de rester dans le coup,
dès le début de l'épreuve.
146
00:07:18,791 --> 00:07:19,853
Bravo !
147
00:07:20,388 --> 00:07:21,689
Bravo, Tiva !
148
00:07:21,814 --> 00:07:23,698
Tiva et Vuku ensemble.
149
00:07:24,192 --> 00:07:25,167
Vas-y, Alec !
150
00:07:25,292 --> 00:07:27,389
Gabby et Alec passent.
151
00:07:27,514 --> 00:07:30,136
Jabeni ferme la marche.
On y va, Jabeni !
152
00:07:30,885 --> 00:07:32,802
Les Jabeni sont déjà distancés.
153
00:07:32,927 --> 00:07:35,023
Il faut soulever ce sac de cocos
154
00:07:35,148 --> 00:07:37,995
pour avoir assez de mou
pour récupérer quatre anneaux.
155
00:07:38,474 --> 00:07:39,974
Gabby est déjà passée.
156
00:07:40,099 --> 00:07:42,894
Alec aussi. Ils vont chercher
le premier anneau.
157
00:07:44,960 --> 00:07:48,208
Lyrsa met beaucoup de temps
sur l'échelle.
158
00:07:49,400 --> 00:07:51,934
Alec a son premier anneau,
il revient.
159
00:07:52,370 --> 00:07:54,510
C'est bon.
Il repart pour le deuxième.
160
00:07:54,635 --> 00:07:56,906
Ces sacs sont très lourds.
161
00:07:57,779 --> 00:07:59,493
Gabby a son premier.
162
00:08:01,329 --> 00:08:03,068
Lyrsa, viens arranger la corde !
163
00:08:03,193 --> 00:08:05,403
C'est un désastre pour Jabeni !
164
00:08:05,528 --> 00:08:07,467
Un désastre total !
165
00:08:08,323 --> 00:08:10,488
Deux tribus savent jouer à Survivor,
166
00:08:10,613 --> 00:08:12,483
une semble tout juste débuter.
167
00:08:12,608 --> 00:08:13,648
Crotte ! Oh !
168
00:08:13,773 --> 00:08:16,391
Alec fonce avec le troisième anneau.
169
00:08:17,626 --> 00:08:18,893
Aucun problème !
170
00:08:19,018 --> 00:08:22,560
Alec repart pour le quatrième
et dernier anneau de Vuku.
171
00:08:23,188 --> 00:08:24,210
Lyrsa
172
00:08:24,476 --> 00:08:27,053
tente de ramener
le premier anneau de Jabeni.
173
00:08:27,178 --> 00:08:28,751
- Voilà !
- Bravo !
174
00:08:28,876 --> 00:08:31,342
Davie ramène un deuxième anneau.
175
00:08:31,467 --> 00:08:32,904
Tout comme Gabby.
176
00:08:33,029 --> 00:08:34,512
Quatrième pour Alec.
177
00:08:34,637 --> 00:08:35,766
Détachez-vous !
178
00:08:35,891 --> 00:08:37,389
Les Vuku ont les quatre.
179
00:08:37,514 --> 00:08:40,329
Ils vont tenter
de les placer sur la cible.
180
00:08:40,454 --> 00:08:42,078
Grosse avance de Vuku.
181
00:08:42,203 --> 00:08:44,122
Alec va lancer.
182
00:08:44,247 --> 00:08:45,723
Va le chercher !
183
00:08:45,957 --> 00:08:47,558
Un peu plus de mou !
184
00:08:47,683 --> 00:08:49,375
Je ne tiendrai plus longtemps.
185
00:08:49,500 --> 00:08:51,993
- Quatrième pour Gabby.
- Elle les a tous.
186
00:08:52,118 --> 00:08:53,254
Bien joué !
187
00:08:54,181 --> 00:08:56,301
C'est bon, Tiva ! Détachez-vous !
188
00:08:56,426 --> 00:08:57,760
Allez, allez !
189
00:08:58,205 --> 00:09:00,605
Alec lance à nouveau.
Encore trop court.
190
00:09:02,456 --> 00:09:04,547
Lyrsa a le quatrième anneau
de Jabeni.
191
00:09:04,672 --> 00:09:05,459
Vite !
192
00:09:05,584 --> 00:09:08,246
C'est bon, Jabeni !
Détachez-vous, Lyrsa !
193
00:09:08,752 --> 00:09:10,782
Dan lance pour Tiva.
194
00:09:11,817 --> 00:09:15,448
Dan place un anneau pour Tiva !
Tiva mène à présent !
195
00:09:15,573 --> 00:09:17,188
Les Jabeni arrivent.
196
00:09:17,313 --> 00:09:19,490
Une grosse récompense en jeu.
197
00:09:19,740 --> 00:09:21,687
Ce sera Nick pour Jabeni.
198
00:09:22,438 --> 00:09:23,668
- Ouais !
- Et d'un !
199
00:09:23,793 --> 00:09:27,131
Les Vuku avaient une grosse avance
et l'ont gaspillée.
200
00:09:27,381 --> 00:09:28,886
Davie lance pour Vuku.
201
00:09:30,004 --> 00:09:32,637
Davie marque du premier coup.
202
00:09:32,887 --> 00:09:34,967
Égalité : 1 - 1 - 1.
203
00:09:35,092 --> 00:09:36,441
On va à 4.
204
00:09:37,954 --> 00:09:39,679
John lance et marque.
205
00:09:40,190 --> 00:09:42,575
Tiva est à deux, plus que deux.
206
00:09:43,528 --> 00:09:44,816
Davie, trop court.
207
00:09:45,625 --> 00:09:48,388
Nick place un deuxième anneau
pour Jabeni.
208
00:09:48,513 --> 00:09:51,433
Tiva en a deux, Jabeni en a deux,
209
00:09:51,558 --> 00:09:53,056
Vuku un seul.
210
00:09:53,181 --> 00:09:54,559
Dan est de retour.
211
00:09:54,809 --> 00:09:56,920
Il place le troisième anneau de Tiva.
212
00:09:57,045 --> 00:09:59,012
Plus qu'un pour Tiva.
213
00:09:59,910 --> 00:10:02,085
Les Vuku avaient l'avantage
et l'ont perdu.
214
00:10:02,210 --> 00:10:03,668
Ils sont bons derniers.
215
00:10:03,918 --> 00:10:05,771
Dan pourrait gagner maintenant.
216
00:10:07,635 --> 00:10:09,707
Oui ! Tiva gagne une récompense !
217
00:10:09,957 --> 00:10:11,809
Il reste une place.
218
00:10:13,918 --> 00:10:16,420
Nick place le troisième anneau
de Jabeni.
219
00:10:16,545 --> 00:10:18,798
Davie place le deuxième pour Vuku.
220
00:10:18,923 --> 00:10:21,620
Trois à deux maintenant,
Davie doit accélérer !
221
00:10:21,745 --> 00:10:23,588
Nick, pour la victoire...
222
00:10:25,100 --> 00:10:28,426
Et il le place !
Jabeni gagne une récompense !
223
00:10:29,057 --> 00:10:30,623
Bravo, l'ami !
224
00:10:31,527 --> 00:10:33,603
Au moins, ce n'est pas le conseil.
225
00:10:36,726 --> 00:10:38,377
Tiva, félicitations.
226
00:10:38,502 --> 00:10:40,943
Votre récompense
vous attendra sur le camp.
227
00:10:41,068 --> 00:10:43,325
Prenez vos affaires, repartez.
Bonne après-midi !
228
00:10:43,450 --> 00:10:44,631
Merci, Jeff !
229
00:10:45,026 --> 00:10:48,614
Jabeni. Vous avez commencé
misérablement, mais vous avez réussi.
230
00:10:48,739 --> 00:10:51,382
Ustensiles et deux brochettes
vous attendent au camp.
231
00:10:51,507 --> 00:10:53,708
- Beau boulot. Profitez-en bien !
- Merci.
232
00:10:53,833 --> 00:10:56,509
Vuku, rien pour vous.
Prenez vos affaires, repartez.
233
00:10:56,634 --> 00:10:58,128
Gagner est une bonne chose.
234
00:10:58,253 --> 00:11:00,569
Mais certains dans les autres tribus
235
00:11:00,694 --> 00:11:03,314
semblaient mécontents
qu'on ait sorti Natalie.
236
00:11:03,439 --> 00:11:06,488
Alors peut-être que rester
avec Angelina a plus de sens,
237
00:11:06,613 --> 00:11:08,029
car si on fusionne
238
00:11:08,154 --> 00:11:11,069
et que j'ai sorti deux Goliath
de ma tribu d'origine,
239
00:11:11,194 --> 00:11:13,545
je deviendrai une cible énorme.
240
00:11:28,684 --> 00:11:29,849
Oh, mon Dieu !
241
00:11:31,029 --> 00:11:33,169
Regardez comme c'est beau !
242
00:11:34,032 --> 00:11:36,971
- Bon sang !
- Génial ! Félicitations à tous !
243
00:11:38,402 --> 00:11:40,659
- On était uni !
- Je t'ai vu [???].
244
00:11:40,784 --> 00:11:42,655
Les Tiva déchirent tout.
245
00:11:42,780 --> 00:11:45,110
Victoire écrasante,
une fois de plus !
246
00:11:45,235 --> 00:11:46,971
Tiva, c'est ça !
247
00:11:47,221 --> 00:11:48,717
Je veux manger un piment.
248
00:11:48,842 --> 00:11:51,040
Les plus petits sont souvent
les plus forts.
249
00:11:51,165 --> 00:11:53,244
Kara me manque beaucoup.
Mais à part ça,
250
00:11:53,369 --> 00:11:55,710
je ne sais pas
comment je pourrais jouer mieux.
251
00:11:55,835 --> 00:11:57,052
J'ai deux idoles...
252
00:11:57,177 --> 00:11:58,135
Mon Dieu !
253
00:11:59,734 --> 00:12:01,705
Ne mangez pas les piments !
254
00:12:01,830 --> 00:12:02,787
En prime,
255
00:12:02,912 --> 00:12:05,656
j'ai endoctriné Christian
avec John et moi,
256
00:12:05,781 --> 00:12:07,344
j'en ai fait un Brochacho.
257
00:12:07,469 --> 00:12:09,013
C'était une mauvaise idée !
258
00:12:09,138 --> 00:12:12,263
J'ai bien plus confiance en eux
pour me protéger et me couvrir
259
00:12:12,388 --> 00:12:13,698
qu'en Gabby.
260
00:12:14,720 --> 00:12:17,084
Miam ! Quel super repas !
261
00:12:17,345 --> 00:12:19,954
- Tu en veux un ou deux de plus ?
- Je veux bien.
262
00:12:20,635 --> 00:12:21,906
Voilà ! Bien.
263
00:12:22,031 --> 00:12:24,609
Les Brochachos.
On se nourrit les uns les autres.
264
00:12:24,859 --> 00:12:27,745
C'est une expérience nouvelle
pour moi, c'est bien.
265
00:12:27,870 --> 00:12:29,724
C'est nouveau pour moi aussi !
266
00:12:33,533 --> 00:12:35,162
Eh bien... Je m'en souviendrai !
267
00:12:35,287 --> 00:12:37,612
- Y sont pas adorables, ces Brochachos ?
- Trop cool !
268
00:12:37,772 --> 00:12:40,086
C'est une transition intéressante.
269
00:12:40,437 --> 00:12:42,993
Cette idée d'être un type cool,
270
00:12:43,585 --> 00:12:46,641
qu'on a plaisir
à fréquenter sur le camp, je...
271
00:12:46,937 --> 00:12:49,000
J'ai toujours voulu être ce type,
272
00:12:49,125 --> 00:12:52,399
être quelqu'un
à qui on ait envie de parler.
273
00:12:54,089 --> 00:12:57,421
L'une de mes plus grandes peurs,
dans le jeu et en dehors,
274
00:12:57,546 --> 00:12:59,104
est d'être ostracisé.
275
00:12:59,792 --> 00:13:01,974
D'être tenu hors du coup,
276
00:13:02,099 --> 00:13:05,509
par des amis, des collègues,
dans une fête...
277
00:13:06,934 --> 00:13:10,438
Je deviens
en quelque sorte un Goliath
278
00:13:10,563 --> 00:13:12,490
d'origine David.
279
00:13:13,704 --> 00:13:18,029
Que je devienne ce gars avec qui
les autres aiment parler et trainer,
280
00:13:18,154 --> 00:13:20,177
cela me démontre
281
00:13:20,302 --> 00:13:23,674
que ce travail a payé,
282
00:13:23,799 --> 00:13:27,445
cette vie entière
à m'améliorer moi-même,
283
00:13:27,946 --> 00:13:29,473
si vous voulez.
284
00:13:30,631 --> 00:13:33,729
Ce qui rend une danse vraiment cool,
c'est la surprise.
285
00:13:33,854 --> 00:13:36,527
Et le meilleur exemple,
c'est le moonwalk.
286
00:13:36,964 --> 00:13:39,483
Si tu as une chouette petite routine,
287
00:13:39,608 --> 00:13:42,554
la foule explose
quand tu fais un truc inattendu.
288
00:13:42,679 --> 00:13:44,981
Donc c'est un peu
comme le pop-and-lock,
289
00:13:45,106 --> 00:13:47,321
ça ajoute un élément visuel captivant.
290
00:13:48,797 --> 00:13:52,971
Il est clair que les mecs Goliath
préfèrent fraterniser avec Christian
291
00:13:53,096 --> 00:13:55,144
et me laisser un peu à l'écart.
292
00:13:55,269 --> 00:13:58,811
Je dois trouver un moyen
de prendre mon jeu en mains.
293
00:13:58,936 --> 00:14:01,892
Mais c'est effrayant,
vraiment effrayant pour moi.
294
00:14:02,017 --> 00:14:05,135
Je sais que je répète :
"Il suffit qu'on gagne."
295
00:14:05,260 --> 00:14:07,144
- Mais si on perd ?
- Mais si on perd ?
296
00:14:07,269 --> 00:14:09,057
Je me sais au bas de l'échelle
297
00:14:09,182 --> 00:14:12,728
et je ne veux pas juste
me reposer sur l'espoir qu'on gagne.
298
00:14:12,853 --> 00:14:14,922
L'espoir n'est pas une stratégie.
299
00:14:15,390 --> 00:14:18,276
Dans ce jeu,
il faut prendre des risques,
300
00:14:18,401 --> 00:14:20,591
ce qui fout les jetons, et je...
23420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese