Original subtitles

Précédemment dans Survivor...

La tribu Jabeni devait affronter le conseil

et les David étaient minoritaires.

Trois Goliath, deux David...

Lyrsa et moi, on est mal barré.

Mais la personnalité agressive de Natalie commençait à lasser.

Elle est diplômée en désagréableté.

Au conseil,

Angelina avait un plan.

C'est un vote bidon

pour pouvoir récupérer la veste de Natalie avant qu'elle parte.

Elle tenta d'arnaquer Natalie.

- Je suis désolée. - Bon.

[???]

Natalie, pourrais-je par hasard avoir ta veste ?

Mais Angelina fut bredouille...

Natalie ?

... quand Natalie fut éliminée.

- Natalie, la tribu a parlé. - Merci, Jeff.

Natalie ?

Il en reste 14.

Qui sera éliminé ce soir ?

Survivor David vs. Goliath Saison 37 - Épisode 06 Y sont pas adorables, ces Brochachos ?

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie Synchro : Jack Bauer

Je suis contente d'être là.

Tu es là ! À toi l'honneur !

- Seizième jour ! - Ouais ! Seizième jour !

Ouais !

Je pensais ne jamais voir ce jour ici.

J'ai encore une fois survécu au conseil.

J'ai plus de vies qu'un chat !

Lyrsa, juste pour être super claire :

je n'ai voté pour toi que pour essayer d'avoir cette veste.

C'était incroyable.

Mon Dieu !

- Quelle interprétation ! - Non, je ne suis pas actrice.

Angelina a voté contre moi pour avoir la veste de Natalie.

Une veste ?!

C'est très mesquin et vraiment méchant,

et ça en dit long sur sa personnalité.

- Lyrsa ? - Quoi ?

Tu me rendrais un grand service ?

- Tu veux mon manteau ? - Non !

Pour elle, la veste est plus importante que moi.

Alors je ne lui fais pas confiance.

Natalie va nous haïr. Me haïr.

Clairement. Je vais devoir déménager.

On a sacrifié la majorité Goliath.

Mais le départ de Natalie est doux-amer.

Elle était amère, et pour la tribu, c'était doux !

Car maintenant, on a un peu plus de paix sur le camp.

Elle fait : "Natalie, puis-je avoir ta... ?"

J'ai demandé au moins trois fois !

Tu as sauté pour l'embrasser,

j'ai cru que tu allais lui arracher la veste sur le dos !

Je n'allais pas la lui voler !

Je voulais que Natalie

sorte par surprise tout en me croyant toujours dans son camp,

pour avoir sa belle veste polaire.

Hélas, on ne peut pas toujours avoir tout ce qu'on souhaite.

- Angelina est... - Elle est tellement fausse !

Juste pour avoir la veste de Natalie !

Ça a montré à quel point elle est totalement tarée !

- Elle a voté pour moi pour la veste ! - Oui, vraiment !

C'était vraiment drôle qu'elle fasse ça.

Elle pleurait, jouait la choquée...

Vraiment...

- C'était trop. - Elle mérite un Emmy.

Conseil parfait, pour moi.

Natalie part et Angelina se ridiculise devant tout le monde.

Si elle fait ça pour une veste, imaginez pour un million !

- Dans ce jeu, elle te tuerait. - Elle en fait trop.

Angelina scelle son destin avec ce genre de combines.

Je sais maintenant que c'est une tordue !

Et je crois que ça a ouvert les yeux de Mike.

- Elle pourrait trahir en un instant. - Clairement.

En cas de conseil, on pourrait éliminer Angelina,

ce serait sans conséquences pour nous.

Tu vas pêcher ?

Je vais essayer. Je vais repérer les poissons,

puis je verrai si je peux en harponner.

C'est génial !

Je vais essayer.

Pêcher au harpon dans Survivor

implique essentiellement trois composantes.

D'abord, le masque avec tuba,

pour pouvoir à la fois voir et respirer sous l'eau.

Ton nez est tout écrasé !

Les palmes...

- Par-dessus les chaussures ? - Non, pieds nus.

... avec lesquelles marcher est un peu étrange,

comme je l'ai découvert, euh, rudement.

- Amuse-toi bien ! - Merci.

Je n'avais jamais mis de palmes, sauf erreur.

Chaque pas portait un coup à mon amour-propre.

Un vrai martyre pour l'égo.

Mais une fois dans l'eau, c'est chouette.

Et bien sûr, la partie opérationnelle, ici : la pointe.

Ça fait de vous une machine à tuer à ressort.

Donc on le retient, stockant de l'énergie potentielle,

comme on dit en physique,

qu'on libère sous forme d'énergie cinétique : le coup de harpon.

Je n'ai rien attrapé.

Je ne suis clairement pas un missile à tête chercheuse de poisson.

- Tout semble proche, mais en fait... - Ouais.

Je dois être plus furtif.

S'ils comptent sur moi pour de grosses quantités de nourriture,

on risque de mourir de faim.

Par ici, tout le monde !

Vuku, Tiva, découvrez la nouvelle tribu Jabeni.

Natalie, éliminée au dernier conseil.

Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?

Aujourd'hui, une personne sera attachée à un lourd sac de cocos.

À mon signal, vous collaborerez pour amener le sac sur la plage,

puis le soulèverez, permettant à la personne de franchir un obstacle

et de récupérer quatre anneaux

que vous tenterez de placer sur une cible.

Les deux premières tribus gagnent une récompense.

- Laissez-moi vous montrer l'enjeu. - Ouais !

Pour les premiers...

Ouais !

Ustensiles de cuisine, herbes et épices,

- dix brochettes de légumes. - Miam !

Pour les deuxièmes : deux brochettes.

- On va gagner. - Pour les derniers...

- Rien. - Rien.

Ça craint.

Vuku, vous êtes un de plus, qui ne participe pas ?

Moi.

Ce sera Kara pour Vuku.

Tiva, vous êtes un de plus, qui ne participe pas ?

- Moi. - Alison pour Tiva.

Allez toutes deux sur le banc.

Les autres, une minute pour vous organiser et on s'y met.

Bien, on y va. Pour la récompense.

Survivants, prêts ?

Go !

Allez Tiva !

Il faut porter ces noix de coco

jusqu'au rivage.

Gabby chute.

Les Vuku sont devant,

Tiva juste derrière.

Jabeni tente de rester dans le coup, dès le début de l'épreuve.

Bravo !

Bravo, Tiva !

Tiva et Vuku ensemble.

Vas-y, Alec !

Gabby et Alec passent.

Jabeni ferme la marche. On y va, Jabeni !

Les Jabeni sont déjà distancés.

Il faut soulever ce sac de cocos

pour avoir assez de mou pour récupérer quatre anneaux.

Gabby est déjà passée.

Alec aussi. Ils vont chercher le premier anneau.

Lyrsa met beaucoup de temps sur l'échelle.

Alec a son premier anneau, il revient.

C'est bon. Il repart pour le deuxième.

Ces sacs sont très lourds.

Gabby a son premier.

Lyrsa, viens arranger la corde !

C'est un désastre pour Jabeni !

Un désastre total !

Deux tribus savent jouer à Survivor,

une semble tout juste débuter.

Crotte ! Oh !

Alec fonce avec le troisième anneau.

Aucun problème !

Alec repart pour le quatrième et dernier anneau de Vuku.

Lyrsa

tente de ramener le premier anneau de Jabeni.

- Voilà ! - Bravo !

Davie ramène un deuxième anneau.

Tout comme Gabby.

Quatrième pour Alec.

Détachez-vous !

Les Vuku ont les quatre.

Ils vont tenter de les placer sur la cible.

Grosse avance de Vuku.

Alec va lancer.

Va le chercher !

Un peu plus de mou !

Je ne tiendrai plus longtemps.

- Quatrième pour Gabby. - Elle les a tous.

Bien joué !

C'est bon, Tiva ! Détachez-vous !

Allez, allez !

Alec lance à nouveau. Encore trop court.

Lyrsa a le quatrième anneau de Jabeni.

Vite !

C'est bon, Jabeni ! Détachez-vous, Lyrsa !

Dan lance pour Tiva.

Dan place un anneau pour Tiva ! Tiva mène à présent !

Les Jabeni arrivent.

Une grosse récompense en jeu.

Ce sera Nick pour Jabeni.

- Ouais ! - Et d'un !

Les Vuku avaient une grosse avance et l'ont gaspillée.

Davie lance pour Vuku.

Davie marque du premier coup.

Égalité : 1 - 1 - 1.

On va à 4.

John lance et marque.

Tiva est à deux, plus que deux.

Davie, trop court.

Nick place un deuxième anneau pour Jabeni.

Tiva en a deux, Jabeni en a deux,

Vuku un seul.

Dan est de retour.

Il place le troisième anneau de Tiva.

Plus qu'un pour Tiva.

Les Vuku avaient l'avantage et l'ont perdu.

Ils sont bons derniers.

Dan pourrait gagner maintenant.

Oui ! Tiva gagne une récompense !

Il reste une place.

Nick place le troisième anneau de Jabeni.

Davie place le deuxième pour Vuku.

Trois à deux maintenant, Davie doit accélérer !

Nick, pour la victoire...

Et il le place ! Jabeni gagne une récompense !

Bravo, l'ami !

Au moins, ce n'est pas le conseil.

Tiva, félicitations.

Votre récompense vous attendra sur le camp.

Prenez vos affaires, repartez. Bonne après-midi !

Merci, Jeff !

Jabeni. Vous avez commencé misérablement, mais vous avez réussi.

Ustensiles et deux brochettes vous attendent au camp.

- Beau boulot. Profitez-en bien ! - Merci.

Vuku, rien pour vous. Prenez vos affaires, repartez.

Gagner est une bonne chose.

Mais certains dans les autres tribus

semblaient mécontents qu'on ait sorti Natalie.

Alors peut-être que rester avec Angelina a plus de sens,

car si on fusionne

et que j'ai sorti deux Goliath de ma tribu d'origine,

je deviendrai une cible énorme.

Oh, mon Dieu !

Regardez comme c'est beau !

- Bon sang ! - Génial ! Félicitations à tous !

- On était uni ! - Je t'ai vu [???].

Les Tiva déchirent tout.

Victoire écrasante, une fois de plus !

Tiva, c'est ça !

Je veux manger un piment.

Les plus petits sont souvent les plus forts.

Kara me manque beaucoup. Mais à part ça,

je ne sais pas comment je pourrais jouer mieux.

J'ai deux idoles...

Mon Dieu !

Ne mangez pas les piments !

En prime,

j'ai endoctriné Christian avec John et moi,

j'en ai fait un Brochacho.

C'était une mauvaise idée !

J'ai bien plus confiance en eux pour me protéger et me couvrir

qu'en Gabby.

Miam ! Quel super repas !

- Tu en veux un ou deux de plus ? - Je veux bien.

Voilà ! Bien.

Les Brochachos. On se nourrit les uns les autres.

C'est une expérience nouvelle pour moi, c'est bien.

C'est nouveau pour moi aussi !

Eh bien... Je m'en souviendrai !

- Y sont pas adorables, ces Brochachos ? - Trop cool !

C'est une transition intéressante.

Cette idée d'être un type cool,

qu'on a plaisir à fréquenter sur le camp, je...

J'ai toujours voulu être ce type,

être quelqu'un à qui on ait envie de parler.

L'une de mes plus grandes peurs, dans le jeu et en dehors,

est d'être ostracisé.

D'être tenu hors du coup,

par des amis, des collègues, dans une fête...

Je deviens en quelque sorte un Goliath

d'origine David.

Que je devienne ce gars avec qui les autres aiment parler et trainer,

cela me démontre

que ce travail a payé,

cette vie entière à m'améliorer moi-même,

si vous voulez.

Ce qui rend une danse vraiment cool, c'est la surprise.

Et le meilleur exemple, c'est le moonwalk.

Si tu as une chouette petite routine,

la foule explose quand tu fais un truc inattendu.

Donc c'est un peu comme le pop-and-lock,

ça ajoute un élément visuel captivant.

Il est clair que les mecs Goliath préfèrent fraterniser avec Christian

et me laisser un peu à l'écart.

Je dois trouver un moyen de prendre mon jeu en mains.

Mais c'est effrayant, vraiment effrayant pour moi.

Je sais que je répète : "Il suffit qu'on gagne."

- Mais si on perd ? - Mais si on perd ?

Je me sais au bas de l'échelle

et je ne veux pas juste me reposer sur l'espoir qu'on gagne.

L'espoir n'est pas une stratégie.

Dans ce jeu, il faut prendre des risques,

ce qui fout les jetons, et je...