Original subtitles

Les Violets n'ont pas su conclure, nous avons maintenant un face-à-face.

Les deux tribus ont leur bille dans la dernière section du labyrinthe.

Laquelle la placera en premier ?

- En avant. Attends ! - Va à droite.

Là, là !

Oh, mon Dieu !

Natalia, baisse. Euh... Lève, stop !

Tout droit. On y est presque.

Les Violets réussissent !

Jabeni gagne l'immunité !

Ils envoient Vuku au conseil !

Ouah, c'était serré !

J'ai essayé. Vous avez assuré.

Tiva, d'emblée, belle victoire : l'immunité !

Et une belle récompense. Elle vous attendra au camp.

Jabeni, félicitations !

Jabeni, Tiva, prenez vos affaires, repartez.

- Profitez de votre soir de repos. - Merci.

Merci, Jeff !

Vuku, prenez vos affaires, repartez.

À ce soir, au conseil, où une 5e personne sera éliminée.

Vous hériterez ensuite de Carl,

ce qui vous ramènera à cinq membres.

L'épreuve d'immunité ne s'est pas déroulée comme prévu.

Mais on a trois Goliath, deux David...

Le conseil de ce soir se résume

à choisir entre Davie et Elizabeth.

Je suis désolée.

Pas grave.

Franchement, si j'avais été la voix, on serait encore à la première étape.

Je ne serais pas restée aussi calme.

Je croyais qu'on allait gagner. J'ai été choquée qu'on perde.

Au retour de l'épreuve, je pensais :

"Maintenant qu'on a perdu, j'ai une chance sur deux de partir."

C'est vraiment décourageant.

Mais je ne renonce pas encore. Même si je suis minoritaire.

On ne se débarrasse pas de moi comme ça.

Alors je me dis : "Bouge-toi le cul et va trouver cette idole !"

On doit foncer. Je crois savoir où est l'idole.

Attrape ça !

Elizabteh me fait : "Davie, on y va ! Je crois savoir où est l'idole."

Mais elle l'ignore, puisque c'est moi qui l'ai.

Depuis le cinquième jour.

- Ils seront unis. - Oui, je n'ai pas confiance en eux.

Moi non plus, pas du tout.

Si c'était moi, je sortirais Natalia.

Ça me va.

Elizabeth veut essayer d'éliminer Natalia.

Mais mon instinct me dit que ces trois Goliath sont soudés.

Heureusement, avec mon idole, j'ai un filet de sécurité, mais...

Je ne veux pas l'utiliser si tôt.

Je ne sais pas. On dirait un plan B.

Dès que vous êtes partis, elle a décollé.

Genre : "On y va ! Je crois savoir où est l'idole !"

Mais il n'y avait rien.

Elle nous croit toujours ensemble.

Le plan est de trouver l'idole. Ça n'arrivera pas.

Le plan B était de t'éliminer.

- Car elle se méfie de toi. - Elle est dangereuse.

- Je vous le dis. - On savait qu'elle était dangereuse.

Et je ne veux pas que vous pensiez que je vous dis tout ça

car je suis désespéré. Je veux bosser avec vous.

Je veux bosser avec vous.

S'il y avait le moindre doute sur qui doit partir, il a disparu.

Elizabeth est dangereuse.

Elle se rapproche de Kara, ma principale alliée.

Rien que pour ça, Elizabeth est une menace.

Mais en plus, elle parle de m'éliminer.

Alors je me dis : "Qu'elle sorte ! Il faut qu'elle parte !"

Alec. Il est temps d'inverser le cours du jeu.

Et j'ai besoin d'un allié malin, qui connaisse le jeu.

Pour gagner ce jeu, il faut avoir un CV.

Et si tu restes avec les Goliath,

ça fait beaucoup de muscles et de cerveaux à affronter.

Ouais.

Sans idole, je dois retourner l'un des Goliath.

Et je pense qu'Alec pourrait être ma meilleure option.

Si tu devais éliminer l'une des Goliath,

ça pourrait être ton message :

"C'est mon oeuvre, j'ai eu les couilles de changer de camp."

Ouais.

C'est dur pour moi, car si je devais agir,

changer de camp,

ça en dirait beaucoup à ceux des autres tribus,

je montrerais mes cartes.

Je suis prête à tout, honnêtement.

Ou alors, juste éliminer Davie.

- Donc tu voterais Davie. - Oui, je le ferais.

Alec est très prudent quant à ce qu'il dit ou pas.

Donc je ne sais pas ce qu'il pense.

Mais là, pour sauver mes fesses,

il est devenu clair que je devrai voter Davie, ce soir.

Je me disais...

Si on sort Davie... J'examine nos options.

D'accord, mais c'est pire si elle reste.

Elle ferait juste mine d'être avec nous.

Davie, on peut l'amener à bosser avec nous et à recruter Carl,

car ils n'ont personne d'autre.

De toutes façons, on a la majorité.

- Mais c'est bien d'y réfléchir. - Bien sûr.

Pour moi, Davie est plus dangereux.

Mais Natalia tient à obtenir ce qu'elle veut.

J'ai l'impression de ne pas être entendu.

Je ne sais pas. On se fait confiance, non ?

- Oui. - Bon. Alors, tu penses ?

- Oui. Je suis d'accord. - Bon. Il me faut...

Il me faut une confirmation, Alec.

Je flippe si je ne l'entends pas.

J'ai l'impression que Natalia n'a pas vraiment confiance en moi.

Ce qui rend difficile de bosser avec elle.

Alors...

Je ne sais pas. C'est dur.

- Davie, tu nous le jures ? - Oui.

Car si tu ne votes pas avec nous, tu es fini dans ce jeu.

- Donc tu votes pour elle, hein ? - Oui.

Alors rendors-toi !

- Bon. - Et vous, silence !

Elle n'a pas besoin de terroriser Davie pour son vote.

Je sais.

- Elle se croit si intelligente... - Ouais.

[???]

Tous les trois, ensemble, n'ont pas l'air aussi soudés

qu'ils voudraient qu'on le croie.

Maintenant, je me demande si Alec écouterait un autre plan.

Tu crois que c'est la chose à faire ?

Voter contre elle ? Oui.

Juste pour être sûr.

Car Elizabeth veut voter Natalia.

Voter Natalia, c'est un gros risque, mais...

Le truc, c'est qu'elle est vraiment autoritaire.

Sur le camp, elle aboie des ordres. Et franchement, ça me gonfle.

Tu leur fais pleinement confiance ?

Non.

Hé...

Je suis avec toi.

Si tu as une drôle d'impression au conseil,

cherche mon regard, fais-le moi savoir.

Je vais devoir décider.

Rester avec la majorité et sortir Elizabeth ?

Ou faire un gros coup ?

Mais si je change de camp, Carl va revenir

et les David seront majoritaires.

Alors... Je ne sais pas.

C'est comme le surf. Si on va vers une vague sans être sûr de soi,

on chutera probablement.

Et ça pourrait bien faire foirer tout mon jeu.

Donc je dois réfléchir à ce que je vais faire.

Et c'est quelque chose qui arrivera sur le moment, au conseil.

Voici maintenant Carl, de retour de l'Île de l'Exil.

Carl va écouter,

puis retournera sur le camp après le conseil.

Une épreuve d'immunité très serrée.

Vous perdez et rentrez au camp.

Il y a trois Goliath et deux David.

Natalia. Était-ce clair, un vote facile ?

- C'est Davie ou Elizabeth. - Exactement.

Bien sûr, les trois Goliath, on a décidé de discuter,

de voir ce qu'on pensait, donc on l'a fait.

Êtes-vous préoccupée, Elizabeth ?

Et comment, m'sieur ! J'ai failli me faire dessus, aujourd'hui !

Vrai de vrai.

Et j'espère qu'ils feront un petit geste

du fait de ma personnalité et de ma loyauté.

Quand je suis de votre côté, j'y suis pour de bon.

Davie. Avez-vous plaidé votre cause ?

Absolument, Jeff.

Écoutez. Elizabeth a trois enfants,

une famille, elle vient d'un milieu modeste, elle a une bonne histoire.

Au conseil final, elle pourrait tous les battre.

De plus, elle a beaucoup d'amis de l'autre côté.

J'ai été pris par surprise au premier vote.

Eh bien, Elizabeth ! Pour l'instant, le jeu de Davie est clair :

vous pousser sous le bus par chacun de ses commentaires.

En gros, ouais !

Natalia. Le jeu a-t-il pleinement démarré

ou est-ce encore les prémisses ?

Non, le jeu est lancé.

Je veux dire, quand on perd avec une tribu de cinq,

on doit commencer à jouer.

Et pour être honnête, Jeff, je suis excitée de jouer,

de venir au conseil, d'expérimenter tout ce que je peux.

Si je pars ce soir en fanfare, je serai heureuse.

Elizabeth. Ça, c'est la marque

d'une joueuse moderne de Survivor.

À savoir : "Quitte à tomber, que ce soit dans un feu d'artifice."

Oui. Il faut jouer pour gagner dès l'instant où on a son bandana.

Ça comprend ce soir.

On doit être prêt à... avoir des couilles

et... à faire de gros coups.

On ne peut pas juste jouer la facilité

et avoir un CV à la fin du jeu.

Natalia. C'est la meilleure chose

qu'Elizabeth puisse dire dans cette situation au conseil.

Pousser au gros coup, dire : "Vous devriez agir !"

Oui. Bon, soyons francs, elle est désespérée.

Mais on gagne Survivor en faisant de gros coups.

Il faut juste savoir quand les faire.

Et tu peux attendre trop longtemps, réaliser après coup :

"Zut, j'aurais dû agir !"

Et le conseil de ce soir pourrait jouer un rôle déterminant

quant à qui sera présent au conseil final.

Natalia. Que pensez-vous de ça ?

Je n'aime pas ça du tout.

Je m'assure juste qu'on est tous d'accord.

Non.

- Je veux savoir ce qui se passe. - C'est un peu gênant, je crois,

- car on avait un plan. - On a un plan.

Et qu'il fasse ça n'a rien à voir avec le plan.

- Mais j'ai confiance en lui. - Moi, ça roule.

Natalia. On dirait que vous analysez, derrière vos yeux.

Est-ce l'ingénieure cherchant à comprendre ?

Oui, tout à fait.

Ce qui vient de se passer, ça ne me va pas.

C'est la même chose, hein ?

Oui, c'est juste [???].

Je me sentirais mieux si [???].

Davie. Personne ne vous a parlé.

En effet. J'ignore si c'est une bonne chose

ou une mauvaise.

Mais on sera vite fixé.

Elizabeth. C'est Survivor.

Pour sûr.

- Vous en avez rêvé. (- Pas d'inquiétude.)

- Vous en avez rêvé. (- Vous me virez ?)

- Dans le canapé, c'est excitant. (- Vous me virez ?)

- Dans le canapé, c'est excitant. (- Mais non !)

- Quand on est ici, (- Vous me virez ?)

- ça l'est moins. (- Tu es parano.)

(- C'est pareil. Tu sais ce qu'il vote.) - On se rassure...

Allons-y.

Bien. Il est temps de voter.

Natalia, à vous.

Je serai franche.

Je n'ai pas confiance en toi et j'ignore ce qui s'est passé.

J'ignore ce qui vient de se passer, alors... Désolée.

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.

La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Elizabeth.

Davie.

Natalia.

Un vote Elizabeth, un vote Davie, un vote Natalia.

Natalia.

Deux votes Elizabeth, un vote Davie, un vote Natalia.

Il reste un vote.

Cinquième personne éliminée de Survivor...

Natalia. Apportez-moi votre torche.

Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance.

Désolé.

Ne le sois pas. Ferme-la.

Où mets-je ça ?

Natalia, la tribu a parlé.

Tu savais ?

Moi ?

Non !

Pourquoi tu souris ? Seigneur, je ne peux pas, là !

C'est un jeu !

Peu importe le nombre de jours écoulés dans le jeu,

ou le nombre de membres d'un tribu.

L'opportunité d'un gros coup existe toujours.

Prenez vos torches, regagnez le camp.

- Carl, votre bandana vous y attend. - Oui monsieur.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Il n'y a nulle part où fuir...

J'ai suivi mes tripes.

Alec m'a trahie. Ce n'est pas censé arriver !

... nulle part où se cacher...

Elle est diplômée en désagréableté.

Je suis prêt à vivre Survivor sans Natalie.

... car la tempête arrive.

Oh, mon Dieu !

On est tous des David, aujourd'hui. Ça, c'est Goliath.

Je suis fâchée, car je savais.

Sitôt cette tribu formée, quelque chose a changé en Alec.

J'aurais dû suivre mon instinct et je ne l'ai pas fait.

J'aurais dû faire un gros coup,

et continuer à en faire, plutôt que de jouer stupidement.

Ce soir, j'ai joué stupidement. Je suis furax.

J'ai trop envie de le taper.