Original subtitles

Mets du bois, alimente-le direct ou il s'éteindra.

Tu vois comme ça va vite ?

Mets-y de cette toile, là, à ta main droite.

Là, ce bout de toile à ta main droite.

Là, mets-le, ouais ! Ça brûle vite.

Le style Natalie typique,

c'est de rester assise sur son trône,

de regarder ses manants

et de leur dire quoi faire.

Alimente-le encore !

Angelina, ne souffle pas. Mets-y les petits bouts de bois.

Les tout fins, tu vois, sur le côté ? Voilà, ça.

Bon, je crois qu'il faut quelques plus gros morceaux.

Je ne pense pas, Nick. Et le blanc, là-bas ?

Angelina, ce n'est pas fini. Continue à nourrir le feu.

C'était comme ça ?

- Ouaip. - Ouah !

- C'est la version douce. - Impossible !

Après juste quelques heures dans cette tribu,

j'ai vu une faille, et son nom était Natalie.

Alors même si son autoritarisme est pénible à entendre,

c'est presque une douce musique pour moi,

car elle n'est pas pénible que pour moi,

mais pour tout le monde.

- Elle me rend dingue. - Ouais.

Tu crois qu'elle pourrait être la prochaine ?

Eh bien...

Ça doit être discuté plus longuement.

Je ressens de bonnes vibrations de ta part.

Moi aussi.

Mon but initial, dans cette nouvelle situation,

était de rester peinard, de ne pas jouer trop vite et trop à fond,

car c'est ce que j'aime faire.

Mais aucun David ne gagnera ce jeu en ne jouant qu'avec des David.

Et je vois l'occasion de bâtir quelque chose avec Mike.

- J'adorerais bosser avec toi. - Moi aussi.

- Genre une alliance ? - J'adorerais.

J'aime vraiment bien Nick.

Il semble être vraiment modeste,

quelqu'un de bien.

Tu veux baptiser l'alliance ?

Ce serait pas génial ?

Prenons une seconde pour y réfléchir, pour trouver un bon nom.

Je pensais : les Rockstars.

- Ouais, Rockstars. - Si ça te plaît, on peut faire ça !

Donc je suis content de...

... avec lui, de créer ce lien.

Et personne de ton camp n'aurait une idole ?

Je ne pense pas.

De mon côté, c'est Dan qui a l'idole.

- Tu penses qu'il l'a ? - Je le sais.

Je serais ravi que cette alliance "Rockstars" porte ses fruits.

Mais je suis plus en danger que lui.

Car les Goliath sont majoritaires.

Donc on verra si je suis à la hauteur de cette alliance.

Ouais, les Rockstars !

Tu veux que je le soulève

ou bien je reste juste hors de portée de ton geste ?

L'ambiance est différente avec trois de ces Goliath stéréotypés.

Quand John balance sa machette

et transperce le bambou, tiens ! Ça, c'est nouveau !

Ce n'est pas comme ça que je fais,

mais c'est juste une différence de style.

- Laisse-moi t'aider. - Oui, apprends-moi !

Il faut frapper sous un certain angle.

Christian veut aider,

veut s'impliquer,

et il est prêt à oublier son égo, à écouter les autres.

- Et c'est super. - Le premier bout, c'est bon.

Maintenant, je pivote.

Je fais mon possible pour contribuer au maximum.

Mais en même temps,

je dois m'assurer d'être au top au niveau jeu social.

Donc là, je dois lancer une offensive de charme.

Et c'est un euphémisme.

Il me faut une arme de charme atomique.

Il est temps de déclencher la charmocalypse.

Je m'interrogeais sur les données démographiques de Castagne-Ville.

Quelle est sa population ?

Alors, en général, Castagne-Ville, c'est l'endroit

où je dis que je vais emmener mes adversaires au catch.

Compris. Donc en gros, Castagne-Ville est peuplée

par ceux que tu castagnes.

Christian est pittoresque,

et moi-même, j'ai un côté pittoresque assez prononcé.

Ma personnalité publique est très sûre d'elle,

je me produits devant des milliers de gens,

mais parfois, dans de plus petits groupes comme ici...

Je suis un peu emprunté, je ne sais pas quoi dire.

Doutes et incertitudes sur soi, difficultés en société...

Bien sûr que j'en ai. Pas qu'un peu.

Je me demandais si le poste d'administrateur était libre.

On a tout le temps des postulants.

Donc si je soumets une candidature via votre portail web...

Là, je n'y ai pas accès, bien sûr.

- Pas là. Une fois rentrés. - Bien sûr.

J'ai déjà l'impression que Christian a un lien spécial

avec ses... poteaux.

Ça me rend un peu inquiète quant à ma place dans la tribu.

Je suis toujours un peu tiraillée entre le fait de savoir

que les gens m'apprécient sans doute, mais avec cette petite...

... voix du doute de soi, qui dit :

"Et si ce n'était pas le cas ?"

Je suis mécontente de la tournure des choses.

Donne-toi un peu de temps. On s'en tire très bien.

- Je ne sais pas. - Mon Dieu !

Gabby. Pense à [???].

Tu t'en tires très bien.

Tout va bien. Tout va bien.

Je me sens hors du coup.

Je ne crois vraiment pas.

J'ai du mal à m'ouvrir avec des gens comme eux.

Ils sont tellement intimidants...

Toi, tu assures, tu es super charmant, sympathique.

Si on perd, c'est moi qui vais partir.

Gabby et moi, on est inséparable. On est ensemble.

Quand je touche le fond, elle est forte.

Quand elle touche le fond, je suis fort.

Je suis là pour sécher ses larmes,

pour l'aider à garder la tête dans le jeu.

Je me lie plus facilement avec les gens vulnérables

et les gens bizarres.

Je ne suis pas à l'aise avec...

... ces...

... Goliath !

Ils sont aussi vulnérables. Mais ils le cachent.

Christian s'en tire infiniment mieux

quand il faut être charmant, être sympathique

être lui-même.

Je lui envie ça.

On dirait la table des gamins cool, à la table de midi,

et je suis là, à leur demander si je peux m'asseoir avec eux.

Là, j'ai l'impression de ne pouvoir m'appuyer que sur Christian,

et j'ignore si c'est suffisant.

Je me sens dans une situation désespérée

car j'ai peur de partir.

Par ici, tout le monde !

Voici venue votre première épreuve d'immunité de nouvelles tribus.

Tout d'abord, Kara,

je reprends l'idole.

Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu, et aujourd'hui...

Deux tribus gagneront l'immunité.

Junior !

Voici les règles. Aujourd'hui, une personne sera votre voix.

Elle sera assise sur une roue motrice à la Survivor

tandis que deux membres aux yeux bandés

lui feront franchir une série d'obstacles,

en récupérant une bille en chemin.

À l'arrivée,

la voix guidera deux autres membres aux yeux bandés

qui s'efforceront de déplacer la bille dans un labyrinthe.

Les deux premières tribus à finir gagnent l'immunité.

De plus, vous jouez pour une récompense.

- Oui ! - Oh ouais !

Elle est réservée aux gagnants.

Seule la première tribu l'aura, et je pense que ça va vous plaire.

Oh, mon Dieu !

Brownies, viennoiseries,

café avec une cafetière à la Survivor,

café glacé pour ceux qui préfèrent.

Pour la dernière tribu : le conseil,

une cinquième personne sera éliminée,

et vous récupèrerez immédiatement un nouveau membre, Carl.

Beaucoup de choses. Une minute pour vous organiser et on s'y met.

Bien, on y va.

Pour l'immunité,

et la récompense pour les premiers,

Survivants, prêts ?

Go !

À droite, à droite !

Tous sont vite au premier obstacle.

À droite.

Les Verts, Tiva, avancent vite,

les Violets sur leurs talons.

Les Verts et les Violets

ont passé la première étape.

Les Oranges sont en difficulté.

Les Vuku, avec Kara en voix,

mettent du temps

à franchir l'étape la plus facile.

Là, tout droit.

- Dan, tu es derrière la barre. - Tiva mène.

Dan doit enjamber la barre.

- C'est bon. - Attendez, stop. À droite.

C'est là que la communication est la clé.

Kara guide Alec et Davie.

À droite.

Reculez. À droite.

Gabby parle à John et Dan

et Angelina à Nick et Natalie,

essayant de négocier le virage

sans tomber.

Si vos pieds touchent, il faut recommencer.

Tout droit. Il y a un coin à droite.

Natalie, c'est bon ? OK.

Maintenant, Angelina, Natalie et Nick sont coincés.

- Dis-nous quoi faire ! - OK, stop.

À droite toute !

Kara accélère pour Vuku, en orange.

- Stop ! - 2e étape franchie pour les Verts.

Bien, tout droit.

Gabby continue de faire du bon boulot en tant que voix.

Voici Kara, poussée par Davie et Alec.

Vers la gauche.

Ils ont passé la deuxième étape.

Gabby franchit la dernière partie de la troisième étape.

Elle doit détacher le sac contenant la bille

qui ira dans le labyrinthe.

Si Angelina parvenait à sortir de la deuxième étape,

ils pourraient remonter !

- On glisse ! - Deux immunités à prendre.

- Je l'ai. Attendez. - La récompense, c'est le bonus.

Mais c'est l'immunité que vous voulez.

- Tout droit. - C'est bon !

On est bon !

Gabby a franchi les étapes pour Tiva.

Elle va maintenant guider

Christian et Alison dans le labyrinthe.

On va aller à gauche. Alison, baisse.

- Tout droit. - Kara approche de la bille

et finit la troisième étape.

Attends, attention au poteau !

C'est bon, on est passé.

3e étape franchie pour les Violets,

mais ils partent dans la mauvaise direction,

perdant à nouveau du temps.

Alors ? On perd du temps !

On... Natalie, reste calme !

- Je redescends. - Kara s'assied.

Elle a le sac. Il faut passer la ligne.

On passe l'arrivée... Go !

C'est bon !

Kara peut passer au labyrinthe.

Tout droit !

Les violets sont enfin sur le dernier rail.

Bon. Là, c'est délicat.

Allez vers la gauche, et rien d'autre.

Les Verts mènent dans le labyrinthe.

Levez.

- Les Oranges les talonnent. - Vers l'avant.

Angelina, Natalie et Nick tentent de rester dans le coup.

Si on va tout droit, c'est bon.

- J'ai quoi sous le pied ? - Ton pied va bien.

S'ils tombent du rail, ils doivent recommencer.

Doucement. On est presque au truc où il y a le machin.

Stop ! Là !

Angelina assure, elle n'a pas renoncé.

Gabby continue de patiemment guider Christian

et Alison.

- Les deux, levez ! - Beau travail de Kara

avec Elizabeth et Natalia.

Angelina a la bille.

- Elle doit passer la ligne. - Poussez !

C'est bon ! Allez-y !

Maintenant, à droite.

Tout repose sur la communication.

Encore de jolis progrès des Verts.

Les Oranges les talonnent.

Angelina a déposé sa bille. Les Violets peuvent s'y mettre.

Ils ont intérêt à progresser rapidement !

Tu vas aller à droite...

... et en avant.

Les Tiga, en vert, sont tout près, au bout du labyrinthe.

Ils doivent juste déposer la bille dans ce petit trou.

En avant, Alison ?

Attention, non ! Merde !

Les Oranges perdent leur bille et doivent recommencer.

Un énorme revers pour eux.

C'est l'occasion dont les Violets avaient besoin !

Ils sont maintenant deuxièmes.

- Ce serait une remontée incroyable. - Stop, stop !

Gabby tente de faire preuve de finesse.

Ce dernier mouvement est très dur

sur ce labyrinthe.

- Elle y est ! - Et voilà !

Tiva réussit et gagne l'immunité

et une énorme récompense !

Il reste une immunité à prendre.

À droite. Et en avant, oui !

Joli coup des Violets.

Ça les rapproche du but.

Levez !

Ce serait une énorme victoire

pour la tribu que tout le monde voyait

comme les outsiders.

Remporter d'emblée l'immunité enverrait un signal fort.

Qu'ils sont là pour jouer.

Nouveau joli coup des Violets. Les voilà dans la dernière section.

Natalia, go !

Joli coup de Kara pour les Oranges.

C'est droite, droite et tout droit.

Voilà, parfait !

Oh ! Ça entre et ressort pour les Violets !

Là, Natalia, go !

- Cool. Là, à gauche. - Gros coup des Oranges !

Baisse, Natalia. Juste un peu.

Oh, à droite !

Ils sont tout près, tournent autour du trou sans réussir,

laissant aux Oranges une chance de les rattraper lentement.

Les Oranges ont atteint la dernière section !