Original subtitles

Précédemment dans Survivor...

Bien qu'ayant gagné l'épreuve d'immunité,

les David subirent un nouveau revers.

Entorse du ligament.

La tribu Goliath devait affronter le conseil

et Natalie en irritait certains.

Viens faire un noeud, Alec !

Elle a l'habitude d'être la patronne.

Mais Angelina vit une plus grosse cible.

Je préfèrerais nettement Jeremy. C'est un manipulateur.

Au conseil,

Angelina obtint satisfaction

quand la tribu élimina Jeremy à l'unanimité.

Jeremy, la tribu a parlé.

Il en reste 17.

Qui sera éliminé ce soir ?

Survivor David vs. Goliath Saison 37 - Épisode 04 Déclencher la charmocalypse

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer

Par ici, tout le monde !

Les David, découvrez la nouvelle tribu Goliath.

Jeremy, éliminé au dernier conseil.

Bien. Ça a été 10 jours rudes.

Bi, votre genou est bandé, vous boitez, que se passe-t-il ?

En fait, j'ai une très triste annonce à faire.

Hier, j'ai fait une entorse à mon ligament

et je suis une athlète, alors...

J'ai pris la décision de quitter le jeu.

- Ça va aller, Bi. - Ça va aller.

[???]

- Je suis vraiment désolée ! - Tout va bien.

C'est pas grave. Tu dois le faire.

- C'est vraiment triste. - Tout va bien.

Que ressentez-vous, Angelina ?

On travaille si dur pour être ici.

Pour la plupart, c'est un rêve.

Et dire : "Je ne peux pas continuer."

doit être l'une des plus dures décisions à prendre.

Je respecte donc sa décision

et regrette qu'elle ait dû la prendre.

Davie. Est-ce un peu fou

que dans une saison intitulée "David contre Goliath",

ce n'est pas les Goliath dont on évacue un membre,

ce n'est pas chez les Goliath que quelqu'un abandonne,

c'est chez les David. Un obstacle après l'autre.

Oui, Jeff. Il nous arrive de douter de nous-mêmes,

mais les David sont endurants.

Et en tant que tribu, ça continuera à nous renforcer.

Bi. Quand, une fois chez vous,

vous repenserez à l'expérience, qu'en direz-vous ?

On a là une bande de marginaux

et je suis contente d'avoir été obligée de les connaître,

car ils sont incroyables, tous autant qu'ils sont.

Donc je sais qu'ils vont cartonner, mais hélas, ce sera sans moi.

Bien. Bi a pris sa décision, elle quitte le jeu.

Prenez vos affaires, allez au bord de l'eau.

Un bateau arrive.

- Prends soin de toi ! - Prends soin de toi !

- Super boulot ! - Oui, vraiment !

Bon. Encore un moment imprévisible

dans ce qui a été, jusqu'ici, une saison imprévisible,

qui s'apprête à prendre un nouveau tournant imprévisible.

Que chacun jette son bandana !

Purée, je le savais, Jeff !

Nous changeons les tribus.

Jouons, ma poule !

Entendre "Jetez vos bandanas !" en terrifie certains.

Moi, j'ai pensé : "Il est vraiment temps de jouer, maintenant."

Je suis là pour la partie où il faut enfin

trahir, mentir, monter les uns contre les autres.

C'est Davie le diabolique. Je suis prêt à tout ça.

Bien. Que chacun dévoile son nouveau bandana.

- Violet. - Violet.

Orange.

- J'ai une nouvelle couleur. - Moi aussi.

En le ouvrant,

vous réaliserez qu'il y a

une troisième couleur.

Le vert. Car nous passons

de deux tribus...

- À trois. - ... à trois.

Le plus décevant, pour moi,

a été de voir Kara ouvrir le sien.

Je pensais : "Elle a quoi ? J'ai quoi ?..."

C'était rude.

- Carl n'en a pas. - Oh non !

Et si vous n'avez pas de bandana, alors vous n'avez pas de tribu.

Carl. C'est vous.

Si vous êtes un Orange, allez sur le tapis orange.

Si vous êtes un Violet, allez sur le tapis violet.

Si vous êtes un Vert, allez au centre.

Carl. Vous n'avez pas de bandana. Venez ici.

- Dan. - Seigneur, que s'est-il passé ?

Angelina.

- Natalia. - Angelina.

J'adorerais visiter Castagne-Ville !

- Non, on va les y emmener ! - Ah, d'accord, compris !

Bon. La première réaction évidente est :

les Goliath sont majoritaires dans chacune des tribus.

Commençons par la tribu orange.

Votre nom est maintenant Vuku.

Vuku !

Il y a trois ex-Goliath :

Natalia, Kara et Alec.

Et deux ex-David :

Davie et Elizabeth.

Au centre, la tribu verte. Votre nom est Tiva.

- Tiva ! - Tiva !

Et il y a trois ex-Goliath :

John, Dan et Alison.

Et deux ex-David :

Christian et Gabby.

Quant à la tribu violette, votre nom est Jabeni.

La même répartition :

trois ex-Goliath,

Natalie, Mike et Angelina,

et deux ex-David,

avec Lyrsa,

mains sur les hanches,

et Nick.

Ce qui nous amène à vous, Carl.

Voilà ce qui vous attend : l'Île de l'Exil.

Vous reviendrez dans le jeu au prochain conseil,

rejoignant la tribu qui perdra la prochaine immunité

et devra éliminer quelqu'un.

Donc ceux qui perdront

auront Carl en remplacement.

Carl, prenez vos affaires, allez sur la plage.

- Bonne chance ! - Le bateau attend.

Voici votre carte.

Bonne chance, Carl !

Bien. Après 10 jours, le jeu a encore changé.

Vuku, Jabeni, prenez vos affaires, regagnez vos camps.

À plus !

Tiva. Nouvelle plage,

pas d'abri, vous recommencez tout. Voici votre carte.

- Ouais ! - De rien !

En gros, les circonscriptions ont été redécoupées,

en défaveur des David.

Ce n'est pas bon ! On n'était qu'à neuf contre sept.

Mais Carl est quelque part sur une île

et tous les autres sont répartis de manière minoritaire.

Donc les David sont collectivement dans une sérieuse mouise.

- Ouah ! - Mon Dieu !

C'est pas vrai !

- Trop génial ! - C'est tout ce qui...

C'est tellement mieux !

On a des chaises,

on a des hamacs,

- Je suis si contente ! - Notre camp craint, en comparaison !

Quand Jeff a dit de jeter nos bandanas,

j'ai pensé : "Aïe ! Des ennuis ?"

Heureusement pour nous, on a trois Goliath,

Kara, Natalia et moi-même,

et deux David, Davie et Elizabeth.

On a la majorité.

J'en suis super ravi.

Je suis mariée, j'ai trois enfants.

Pom-pom girl ?

Par le passé. Je suis retraitée.

Mais je nous encouragerai !

Notre tribu est très forte.

Exactement. Pas d'inquiétude à avoir. Il nous suffit de gagner.

Exactement.

C'est le foutoir.

Chacune des tribus

a une majorité de Goliath.

Ça change complètement notre stratégie.

- Cette nouvelle tribu m'éclate. - Moi aussi, mec.

- On est tous sportifs. - Super équilibre, ouais.

On doit trouver une ouverture avec ces Goliath.

J'ai honte de le dire, mais j'ai peu d'amis blancs.

Pas par choix,

j'ai juste côtoyé des Noirs toute ma vie.

Mais je suis un nerd noir.

Je conduis un de ces foutus PT Cruiser !

Je suis le Noir que les Blancs adorent approcher.

"Eh, jolie voiture !"

Donc avec un peu de chances, j'arriverai à m'intégrer.

Je suis différente du reste de ma famille.

Ce ne sont pas des bouseux comme moi.

J'étais très conservatrice.

J'ai été élevée en chrétienne.

Avoir la foi est très important, ici.

Pour sûr !

Dans le bateau, en venant ici, je me récitais des passages de la Bible.

On est en minorité.

Alors, s'en sortir en vie, ça va être dur.

Mais travailler dur ne me fait pas peur.

C'est clairement le moment de sortir le grand jeu.

Et je ferai tout ce que je peux pour trouver un terrain commun.

Avant, j'avais des chevaux, je les dressais et tout.

- De la compétition ? - Ouais.

Moi aussi, gamine.

- Genre du western pleasure ? - Du saddle seat.

Du saddle seat ? Pas possible !

Alors on avait le même accoutrement anglais !

- Oui ! - Marrant !

- Le long manteau... - Le chapeau !

Génial !

Mon premier cheval était un Arabe.

Puis on a eu un Saddlebred.

- Génial. - [???], je l'adorais.

J'aurais aimé avoir un cheval.

Ouais.

Kara, ma meilleure, ma plus importante alliée du jeu,

s'entend beaucoup trop bien avec Elizabeth.

Elles ont trop en commun. Je deviens nerveuse.

Elles sont bien trop proches et ça ne me va pas.

Comment te sens-tu ?

Je ne vais pas mentir. J'ai peur, vous avez beaucoup en commun.

- J'ai peur que tu me trahisses. - Seigneur ! Mais non !

J'essaye de faciliter la vie du camp.

Et tu me connais, je... Non, je vous suis loyale.

Subitement, Natalia est nerveuse,

elle redoute que je puisse trahir, ce qui m'inquiète.

Elle flippe car je me rapproche d'Elizabeth.

Jamais, jamais je ne trahirais. Quel serait l'intérêt ?

Il n'y a qu'une question à se poser : lequel part en premier ?

Ça n'aurait aucun sens.

Je ne suis pas du tout surprise.

Je ne sais pas pourquoi, mais je la sais du genre méfiant.

Mais on a un plan blindé

et le ficher en l'air serait stupide.

Putain, coincé sur l'Île de l'Exil !

Personne à qui parler.

Étant chauffeur routier, la solitude, je connais, bien sûr.

Mais je peux téléphoner,

ou m'arrêter à un relais et parler à quelqu'un.

Alors s'agissant de l'Exil,

je n'ai jamais été seul comme ça avant.

Eh ben !

"D'un arbre vers la pointe rocheuse,

j'ai chuté et roulé dans le sable.

Et à présent,

la marée va bientôt m'emporter.

Si vous m'attrapez à temps et reconnaissez mon symbole,

votre période d'Exil n'aura pas été vaine."

"D'un arbre..." Les noix de coco tombent des arbres.

En lisant l'énigme, j'ai commencé à réaliser

que la noix de coco qui était au bord de l'eau

contenait peut-être un avantage.

Donc j'ai tout de suite foncé vers la plage.

Une fois sur place,

je vois qu'il y a des tonnes de noix de coco.

Alors je commence, frénétiquement,

à récupérer un maximum de noix de coco.

Cet océan, c'est pas de la rigolade.

Les vagues m'envoient bouler contre les rochers.

Pas moyen de trouver cette coco qui me sauverait la vie.

Une aiguille dans une botte de foin.

Mais dans la vie, je n'ai jamais renoncé.

Et puis, je l'ai vue.

Ouah.

"Félicitations !

Vous avez trouvé un avantage.

Ceci est un annulateur d'idole.

Il bloque l'usage d'une idole par n'importe quel autre joueur.

Le fonctionnement :

vous le jouerez secrètement quand vous voterez au conseil.

Écrivez le nom de la personne que vous voulez empêcher

d'utiliser une idole.

Si une idole est jouée pour elle, cet avantage l'annulera."

Nom de... !

Voici donc l'annulateur.

Si je devine correctement qui va jouer une idole,

je peux jouer cet annulateur, écrire son nom,

et cette idole devient nulle et non avenue.

Je n'aurais pas pensé que l'Exil aurait ses récompenses.

Trouver cet avantage, c'est énorme, mais je dois le jouer correctement.

Alors, le moment venu, j'utiliserai cet annulateur

telle la fronde qui a atteint Goliath entre les yeux et l'a abattu.

- Bienvenue ! - Bienvenue !

Enchantée, je suis Natalie.

Enchanté.

Nick ? Enchantée.

Cette nouvelle tribu, c'est les David des David des David.

Pour moi, les cinq Jabeni

seraient les derniers choisis si on formait des équipes.

Et nous voilà tous dans la même tribu.

Je vais beaucoup voir le conseil, ces prochains jours.

- Tu écris pour le cinéma ? - Oui.

Des trucs qu'on a pu voir ?

On me connaît pour Rock Academy.

J'y jouais M. Schneebly.

- Je le savais ! - J'y avais pensé.

C'est bizarre d'avoir des David sur mon camp.

Je veux qu'ils partent.

Donc les présentations, faire connaissance, très peu pour moi.

Car les Goliath ont le contrôle, la majorité.

Alors, Nick et Angelina, vous feriez le feu ?

- Ouais. - Et...

Si tu veux bien, la marmite est un peu...

Je crois que Natalia l'a lavée ce matin, mais je vais le refaire.

La priorité, c'est le feu.

Car une fois le soleil couché,

si tout n'est pas en place,

ça manquera pendant la nuit.

Voilà. Voilà.