Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:29:00,006 --> 00:29:03,678
Au quotidien,
je me sers du pouvoir de persuasion,
2
00:29:03,803 --> 00:29:06,618
je m'en sers si un policier m'arr�te
3
00:29:06,743 --> 00:29:08,808
pour avoir roul� un peu trop vite,
4
00:29:08,933 --> 00:29:11,475
si je veux un rabais dans un resto,
peu importe la situation.
5
00:29:11,600 --> 00:29:14,543
- Je pense qu'on peut sortir Jeremy.
- Tu veux viser Jeremy ?
6
00:29:14,668 --> 00:29:15,509
Oui.
7
00:29:15,634 --> 00:29:17,960
Tout le monde
voulant fermement sortir Natalie,
8
00:29:18,085 --> 00:29:19,775
�a va demander du boulot.
9
00:29:19,900 --> 00:29:20,984
Je veux qu'il sorte.
10
00:29:21,109 --> 00:29:23,553
Pour moi, c'est ce qui fait de moi
une Goliath.
11
00:29:23,678 --> 00:29:26,008
Si je peux retourner ces votes,
12
00:29:26,258 --> 00:29:29,421
les faire passer de Natalie � Jeremy,
13
00:29:29,546 --> 00:29:32,742
alors pour moi, ce serait
mon moment de gloire dans ce jeu.
14
00:29:32,867 --> 00:29:35,248
Ou, esp�rons,
le premier d'une longue s�rie.
15
00:29:35,373 --> 00:29:36,698
Je veux qu'il sorte.
16
00:29:36,823 --> 00:29:38,608
Pour moi, ce serait Natalie.
17
00:29:38,858 --> 00:29:42,175
Je trouve qu'elle d�truit le moral
sur le camp.
18
00:29:42,300 --> 00:29:44,558
- Elle est nulle aux �preuves.
- Ouais.
19
00:29:44,683 --> 00:29:46,224
�a ne changera jamais.
20
00:29:46,349 --> 00:29:48,244
Je croyais que c'�tait r�gl�.
21
00:29:48,369 --> 00:29:51,420
Natalie est un poids d�plaisant
sur le camp.
22
00:29:51,545 --> 00:29:54,914
Et Jeremy est une force de la nature
que j'aime beaucoup.
23
00:29:55,039 --> 00:29:57,994
C'est fou qu'en neuf jours,
on puisse conna�tre quelqu'un
24
00:29:58,119 --> 00:30:00,553
assez bien
pour se sentir vraiment attach�.
25
00:30:00,678 --> 00:30:03,259
Et je sais combien
le jeu compte pour Jeremy.
26
00:30:03,384 --> 00:30:05,862
Il est son propre pire ennemi,
27
00:30:05,987 --> 00:30:08,722
mais je crois
que la r�ponse est simple, et
28
00:30:08,847 --> 00:30:10,778
et la r�ponse est Natalie.
29
00:30:14,045 --> 00:30:15,710
Natalie, hein ?
30
00:30:15,835 --> 00:30:17,009
Pourquoi ?
31
00:30:17,286 --> 00:30:18,896
On vote tous Jeremy.
32
00:30:19,021 --> 00:30:22,534
Non, on ne gagnera plus
si elle est dans la tribu.
33
00:30:23,275 --> 00:30:25,008
Il y aura bient�t un m�lange.
34
00:30:25,133 --> 00:30:27,488
Elle va dire du mal
de chacun de nous, car...
35
00:30:27,613 --> 00:30:29,342
Elle sera la premi�re �limin�e.
36
00:30:29,592 --> 00:30:31,365
Ma seule inqui�tude, c'est...
37
00:30:31,980 --> 00:30:35,042
Qu'apr�s le m�lange, elle casse
du sucre sur tout le monde et...
38
00:30:35,167 --> 00:30:37,155
- Moi aussi.
- Nul ne la croira. Jeremy, si.
39
00:30:37,280 --> 00:30:38,774
- Je ne crois pas.
- Mais si.
40
00:30:39,037 --> 00:30:42,097
Et il le fera mieux,
car il parle mieux et est plus malin.
41
00:30:42,469 --> 00:30:45,621
Oui, Jeremy est bon avec les gens,
parle bien, est charmant.
42
00:30:45,746 --> 00:30:48,142
Mais on peut lui faire confiance,
t�t dans le jeu...
43
00:30:48,267 --> 00:30:50,208
Je ne lui fais plus confiance.
44
00:30:50,564 --> 00:30:51,975
Je vote Natalie.
45
00:30:53,360 --> 00:30:56,396
La tribu doit �tre � l'unisson
pour le vote de ce soir,
46
00:30:56,521 --> 00:30:58,810
et m�me si Natalie
est le choix �vident,
47
00:30:58,935 --> 00:31:01,129
il n'est peut-�tre pas �vident
pour tous.
48
00:31:01,254 --> 00:31:04,308
Ils peuvent faire avec Natalie
et se demandent donc, � long terme,
49
00:31:04,433 --> 00:31:07,308
qui d'autre ils voudraient sortir,
mais je crois que...
50
00:31:07,433 --> 00:31:10,342
Je ne l'aime tellement pas
que je m'en fiche.
51
00:31:11,108 --> 00:31:12,871
Puis-je leur parler une minute ?
52
00:31:12,996 --> 00:31:14,346
Bien s�r, vas-y !
53
00:31:16,211 --> 00:31:18,315
Je veux dire, en priv�, sans toi.
54
00:31:18,440 --> 00:31:20,454
J'ai juste un truc � demander sur...
55
00:31:20,786 --> 00:31:23,009
Je veux peut-�tre entendre
si c'est sur moi.
56
00:31:23,134 --> 00:31:25,133
Tu murmures de ci, de l�,
depuis une heure.
57
00:31:25,258 --> 00:31:26,897
Je ne peux pas discuter sans toi ?
58
00:31:27,022 --> 00:31:28,894
- Vas-y, discute.
- J'ai dit sans toi.
59
00:31:29,019 --> 00:31:30,453
Pas dans Survivor, tu...
60
00:31:30,578 --> 00:31:32,509
Je peux te voir une minute, Kara ?
61
00:31:32,634 --> 00:31:34,914
Tu viens de m'alerter
que tu as quelque chose � dire.
62
00:31:35,039 --> 00:31:35,997
Je me l�ve.
63
00:31:36,122 --> 00:31:37,877
Oui. Tu murmures depuis une heure,
64
00:31:38,002 --> 00:31:40,718
tu ne vas pas en plus
participer � mes discussions.
65
00:31:42,181 --> 00:31:43,208
Bon.
66
00:31:44,104 --> 00:31:46,722
Je ne vais pas
encaisser les coups sans broncher.
67
00:31:46,847 --> 00:31:48,627
J'ai �t� joueuse de softball.
68
00:31:49,153 --> 00:31:51,886
Et je le suis encore,
dans une �quipe de femmes.
69
00:31:52,011 --> 00:31:54,488
Alors croyez-moi,
les coups par en-dessous, je connais.
70
00:31:54,613 --> 00:31:56,129
Je veux voir ce que tu mijotes.
71
00:31:56,254 --> 00:31:58,591
- Et pourquoi ferais-je �a ?
- Je ne sais pas...
72
00:31:58,716 --> 00:32:01,233
N'as-tu pas recommand�
que je je parle aux gens ?
73
00:32:01,358 --> 00:32:02,201
Oui.
74
00:32:02,326 --> 00:32:05,108
Je te demande juste d'avoir
deux derni�res heures tranquilles.
75
00:32:05,233 --> 00:32:08,208
On sait d�j� ce qui se passe,
je ne vais pas stresser.
76
00:32:08,333 --> 00:32:11,274
Mais j'arrive, et direct,
tu fais : "Laisse-moi donc..."
77
00:32:11,399 --> 00:32:13,161
Sugg�res-tu mon nom ?
78
00:32:13,286 --> 00:32:15,301
- Je veux savoir...
- Non, je n'ai pas...
79
00:32:15,426 --> 00:32:16,520
Que voulait-elle ?
80
00:32:16,645 --> 00:32:18,483
Parler avec ces quatre-l� sans moi.
81
00:32:18,608 --> 00:32:20,479
- Ce qui me...
- Parler sans toi.
82
00:32:20,604 --> 00:32:22,942
- ... que tu dirais. Mais quand tu...
- Que dirais-je ?
83
00:32:23,067 --> 00:32:25,495
- � part de reconsid�rer ?
- Vas-tu parler de moi ?
84
00:32:25,620 --> 00:32:27,652
- Pourquoi ferais-je �a ?
- Je ne sais pas...
85
00:32:27,777 --> 00:32:29,269
Je suis en danger, pas toi.
86
00:32:29,394 --> 00:32:31,031
- ... pourquoi je... ?
- Pas du tout.
87
00:32:31,156 --> 00:32:33,099
Je ne veux pas
que mon nom soit sugg�r�.
88
00:32:33,224 --> 00:32:35,524
- Je ne sortirai pas le premier.
- C'est dans ta t�te.
89
00:32:35,649 --> 00:32:37,713
- Je suis parano, je ne veux pas...
- Ne le sois pas.
90
00:32:37,838 --> 00:32:39,604
- Que dirais-tu ?
- Tu n'es pas en danger.
91
00:32:39,729 --> 00:32:41,874
Mais crois-tu que �a me va,
de partir ?
92
00:32:41,999 --> 00:32:43,941
Non, alors... C'est dur de...
93
00:32:44,066 --> 00:32:46,696
Natalie est le parfait exemple
d'une personne
94
00:32:46,821 --> 00:32:48,882
incomp�tente et trop s�re d'elle.
95
00:32:49,007 --> 00:32:52,751
Elle est donc plus que jamais le vote
�vident car elle n'a rien � offrir.
96
00:32:52,876 --> 00:32:55,496
Pourquoi part-on toujours
du mauvais pied ?
97
00:32:55,621 --> 00:32:59,318
Parce que... Ce que tu viens de faire
l'illustre parfaitement.
98
00:32:59,577 --> 00:33:03,199
Car j'allais avoir une discussion
avec eux sans lien avec toi,
99
00:33:03,324 --> 00:33:04,825
Tu as ramen� �a � toi.
100
00:33:04,950 --> 00:33:08,386
D�sol�, je croyais que tu avais dit
que tu regardais Survivor.
101
00:33:08,753 --> 00:33:11,569
Je r�alise maintenant
que tu n'as jamais vu Survivor.
102
00:33:11,694 --> 00:33:14,217
Je consid�re donc
que tu ne connais rien � Survivor.
103
00:33:14,342 --> 00:33:15,968
Cette conversation est finie.
104
00:33:16,093 --> 00:33:18,827
On ne va pas
continuer ce ping-pong alors que...
105
00:33:19,185 --> 00:33:20,930
Tu ram�nes tout � toi.
106
00:33:22,075 --> 00:33:23,390
Alors abr�ge !
107
00:33:47,154 --> 00:33:48,711
Derri�re vous, des torches.
108
00:33:48,836 --> 00:33:51,433
Prenez-en une,
plongez-la dans le feu et allumez-la.
109
00:33:55,664 --> 00:33:57,655
Cela fait partie
du rituel du conseil,
110
00:33:57,780 --> 00:34:00,675
car dans ce jeu,
le feu repr�sente votre vie.
111
00:34:01,185 --> 00:34:03,779
S'il dispara�t, vous aussi.
112
00:34:06,384 --> 00:34:09,528
Angelina. Est-il arriv�
que vous regardiez Survivor,
113
00:34:09,653 --> 00:34:12,084
il se mettait � pleuvoir,
le tonnerre tonnait,
114
00:34:12,209 --> 00:34:15,648
et vous pensiez : "Ouais,
ils ont ajout� le tonnerre apr�s."
115
00:34:15,773 --> 00:34:17,588
Ouais. Rien de plus r�el
116
00:34:17,713 --> 00:34:21,142
que d'�tre recroquevill�e
dans un abri � la solidit� incertaine
117
00:34:21,267 --> 00:34:24,423
dans une temp�te o� les arbres
pourraient vous tomber dessus,
118
00:34:24,548 --> 00:34:27,710
o� l'essentiel du temps,
le moindre rayon de soleil
119
00:34:27,835 --> 00:34:29,647
semble �tre un petit miracle.
120
00:34:29,772 --> 00:34:32,097
Mais �a fait de nous
des joueurs plus robustes.
121
00:34:32,222 --> 00:34:33,591
Mike, d�crivez �a.
122
00:34:33,716 --> 00:34:36,863
� un moment,
j'�tais allong� dans la boue,
123
00:34:36,988 --> 00:34:38,842
en plein cyclone,
124
00:34:38,967 --> 00:34:41,452
et un petit panier
me servait d'oreiller.
125
00:34:41,577 --> 00:34:43,361
Et je l'ai tordu un peu,
126
00:34:43,486 --> 00:34:45,946
et j'ai fait :
"Oh, c'est plus confortable !"
127
00:34:46,071 --> 00:34:49,279
Et puis : "Ouah, mes standards
ont s�rieusement baiss�... !
128
00:34:49,956 --> 00:34:52,215
... Si j'en suis
� trouver �a confortable !"
129
00:34:52,340 --> 00:34:54,372
Et il pleut maintenant plus fort
130
00:34:54,497 --> 00:34:57,216
que quand on s'est assis
il y a quelques instants !
131
00:34:57,341 --> 00:34:59,898
Jeremy. Comment ont �t�
ces neuf premiers jours
132
00:35:00,023 --> 00:35:01,963
en termes de dynamique de tribu ?
133
00:35:02,088 --> 00:35:03,408
Eh bien, je dirais
134
00:35:03,533 --> 00:35:05,548
qu'on est neuf � tr�s bien s'entendre
135
00:35:05,673 --> 00:35:09,769
et que Natalie est un peu
� l'�cart de la dynamique sociale
136
00:35:09,894 --> 00:35:12,437
car elle est un peu plus
difficile � aborder.
137
00:35:12,562 --> 00:35:15,245
Natalie. Surprise d'entendre Jeremy
parler de vous ?
138
00:35:15,370 --> 00:35:17,558
Pas du tout,
ce n'est pas la premi�re fois.
139
00:35:17,683 --> 00:35:19,819
Il semble m'avoir prise pour cible,
140
00:35:19,944 --> 00:35:21,975
ce que je trouve injustifi�,
141
00:35:22,100 --> 00:35:23,690
mais c'est comme �a, Jeff.
142
00:35:23,815 --> 00:35:28,108
Mais pour �tre clair, Natalie et moi
n'avons pas forc�ment un probl�me.
143
00:35:28,358 --> 00:35:31,495
En g�n�ral, Natalie
a un probl�me avec quelqu'un d'autre,
144
00:35:31,620 --> 00:35:35,508
et je lui dis : "Frangine, en termes
de communication, tu es limit�e."
145
00:35:35,633 --> 00:35:38,046
Mais ce qui m'�chappe chez elle,
146
00:35:38,171 --> 00:35:41,681
c'est comment elle peut avoir 57 ans
et ignorer comment parler aux gens.
147
00:35:41,806 --> 00:35:43,649
Elle est malpolie,
elle coupe la parole,
148
00:35:43,774 --> 00:35:45,259
elle ne sait pas se comporter.
149
00:35:45,384 --> 00:35:48,175
Maintenant, n'importe qui
avec un peu de jugeote dans ce jeu
150
00:35:48,300 --> 00:35:50,595
dirait : "Merci de me pr�venir,
mon fr�re !
151
00:35:50,720 --> 00:35:52,097
Je vais corriger �a."
152
00:35:52,222 --> 00:35:55,008
Mais pas Natalie !
Elle en remet une couche !
153
00:35:55,258 --> 00:35:56,842
Et je la laisse faire.
154
00:35:57,344 --> 00:36:01,133
Natalie. �a, ce n'�tait pas juste
pousser quelqu'un sous le bus.
155
00:36:01,258 --> 00:36:04,224
C'�tait une autoroute
de camions de 40 tonnes,
156
00:36:04,349 --> 00:36:06,446
un autre, et un autre, et un autre !
157
00:36:06,571 --> 00:36:08,779
C'est le genre de mentalit�
que j'affronte.
158
00:36:08,904 --> 00:36:10,532
Vous ne pourriez pas me dire
159
00:36:10,657 --> 00:36:13,535
qu'il n'aurait pas pu dire �a
de mani�re plus convenable,
160
00:36:13,660 --> 00:36:16,142
en utilisant
un ton de voix plus agr�able.
161
00:36:16,267 --> 00:36:19,562
Ce gars est ridicule. On parle
de manque de conscience de soi ?
162
00:36:19,687 --> 00:36:22,371
Cherchez �a dans un dictionnaire,
vous verrez sa t�te !
163
00:36:22,496 --> 00:36:24,603
Car c'est ainsi qu'il parle aux gens.
164
00:36:24,728 --> 00:36:26,347
Qu'elle pense ce qu'elle veut.
165
00:36:26,472 --> 00:36:29,442
Mais croyez-moi, si je mourrais, l�,
et qu'on �tende mon corps ici,
166
00:36:29,567 --> 00:36:31,778
neuf personnes ici
iraient � mon enterrement.
167
00:36:31,903 --> 00:36:34,175
Si elle mourrait... Pas s�r.
168
00:36:35,346 --> 00:36:36,624
Merci, Jeremy.
169
00:36:38,020 --> 00:36:40,142
Dan. Cela pourrait-il �tre en partie
170
00:36:40,267 --> 00:36:43,362
juste deux styles de communication
tr�s diff�rents ?
171
00:36:43,487 --> 00:36:45,575
Oui. Elle est presque condescendante,
172
00:36:45,700 --> 00:36:48,405
et pas forc�ment expr�s,
c'est peut-�tre son habitude.
173
00:36:48,530 --> 00:36:51,814
Elle est patronne ou que sais-je.
Mais on n'est pas ses employ�s.
174
00:36:51,939 --> 00:36:54,906
Et ce serait charmant
que quelqu'un ait un autre avis,
175
00:36:55,031 --> 00:36:58,142
car je suis tr�s ouverte
� la critique constructive.
176
00:36:58,267 --> 00:37:00,721
Ce qui rend notamment Survivor
si dur,
177
00:37:00,846 --> 00:37:04,034
c'est l'opposition entre nos fa�ons
respectives de nous exprimer.
178
00:37:04,159 --> 00:37:08,079
Natalie peut avoir l'impression
d'�tre simplement elle-m�me.
179
00:37:08,204 --> 00:37:10,636
Mais la fa�on
dont c'est per�u par les autres
180
00:37:10,761 --> 00:37:12,088
compte encore plus.
181
00:37:12,423 --> 00:37:16,056
Et puis, d�s le d�part,
il y a dix �gos sur le camp.
182
00:37:16,181 --> 00:37:18,225
Chacun tente de trouver son r�le.
183
00:37:18,350 --> 00:37:20,663
Peut-�tre y est-elle juste all�e
un peu trop fort,
184
00:37:20,788 --> 00:37:22,946
posant d�s le d�but
son mode d'expression.
185
00:37:23,071 --> 00:37:24,808
Pour rebondir sur ce que dit Alec,
186
00:37:24,933 --> 00:37:27,209
on n'a gu�re de temps
pour une deuxi�me chance.
187
00:37:27,586 --> 00:37:31,408
Alors si d'embl�e on donne par erreur
une mauvaise premi�re impression,
188
00:37:31,533 --> 00:37:33,502
on a peut-�tre d�j� creus� sa tombe.
189
00:37:33,627 --> 00:37:35,239
Je suis impressionn�e
190
00:37:35,364 --> 00:37:38,308
d'avoir pu faire
que la moiti� de ce conseil
191
00:37:38,433 --> 00:37:39,753
me soit consacr�.
192
00:37:39,878 --> 00:37:41,890
Et je serai tout aussi impressionn�e
193
00:37:42,015 --> 00:37:45,233
sil y a une surprise ce soir
et que ce n'est pas moi qui sors.
194
00:37:45,358 --> 00:37:46,318
Bon.
195
00:37:46,443 --> 00:37:49,738
Natalia, c'est int�ressant.
Quand vous gagnez, rien de tout �a.
196
00:37:49,863 --> 00:37:52,583
Aujourd'hui, vous perdez,
il y a conseil, vous vous dites :
197
00:37:52,708 --> 00:37:55,478
"Si c'est Natalie, quel impact
sur demain, et apr�s-demain ?"
198
00:37:55,603 --> 00:37:57,743
On doit toujours penser
� ce qui vient.
199
00:37:57,868 --> 00:38:00,044
Ce sont les gens
avec qui vous allez jouer.
200
00:38:00,169 --> 00:38:03,561
Il faut bien choisir ceux
qui vous feront avancer dans le jeu.
201
00:38:03,686 --> 00:38:07,080
Jeff, la tribu
devrait peut-�tre consid�rer
202
00:38:07,205 --> 00:38:09,736
que j'ai 57 ans, une senior.
203
00:38:09,861 --> 00:38:12,875
Suis-je vraiment une menace ?
Par rapport � quelqu'un d'autre...
204
00:38:13,000 --> 00:38:13,875
Jeremy.
205
00:38:14,125 --> 00:38:16,536
Jeremy, qui, lui,
est une menace dans le jeu.
206
00:38:16,661 --> 00:38:18,914
Mais c'est encore
le stade "tribu" du jeu.
207
00:38:19,039 --> 00:38:20,775
Si Natalie ne part pas.
208
00:38:20,900 --> 00:38:23,094
Un, on doit
l'utiliser dans les �preuves.
209
00:38:23,219 --> 00:38:25,843
Et deux,
s'il y a un m�lange de tribus,
210
00:38:25,968 --> 00:38:28,693
elle nous abandonnera.
Elle ne s'est pas int�gr�e.
211
00:38:28,818 --> 00:38:30,603
- Donc je...
- Tu te trompes.
212
00:38:30,728 --> 00:38:32,293
Tu te trompes. Tais-toi.
213
00:38:32,418 --> 00:38:33,621
Je parle.
214
00:38:33,746 --> 00:38:36,308
Je m'engage envers vous,
tous les neuf.
215
00:38:36,558 --> 00:38:39,940
Si les tribus sont m�lang�es,
je suis f�rocement Goliath.
216
00:38:40,065 --> 00:38:41,781
Et il y a un fait, Jeff.
217
00:38:41,906 --> 00:38:44,764
Ai-je des le�ons � apprendre ici ?
Absolument.
218
00:38:45,071 --> 00:38:48,776
Dan l'a indiqu� : pas forc�ment
le fond, mais la forme.
219
00:38:48,901 --> 00:38:50,832
Je n'ai pas toutes les r�ponses.
220
00:38:50,957 --> 00:38:52,428
Mais j'en ai beaucoup.
221
00:38:52,553 --> 00:38:54,632
Mais quelqu'un qui m'aboie � la t�te,
222
00:38:54,792 --> 00:38:57,640
� la tronche, au visage,
comme ce gars-l� l'a fait ?
223
00:38:58,947 --> 00:39:00,166
Casse-toi de l�.
224
00:39:01,302 --> 00:39:03,251
John. � l'approche du vote,
225
00:39:03,376 --> 00:39:04,874
quel est le crit�re ?
226
00:39:05,244 --> 00:39:08,017
En d�finitive, ce soir,
il s'agit de rester forts.
227
00:39:08,142 --> 00:39:10,538
Et "fort" peut avoir
de nombreux sens.
228
00:39:10,663 --> 00:39:12,431
En ce qui nous concerne,
229
00:39:12,556 --> 00:39:16,191
�a veut dire comment faire en sorte
d'amener les David � Castagne-Ville
230
00:39:16,316 --> 00:39:18,031
dans la prochaine �preuve.
231
00:39:19,492 --> 00:39:21,742
Bien, il est temps de voter.
232
00:39:21,992 --> 00:39:23,283
Kara, � vous.
233
00:39:47,906 --> 00:39:50,320
Tu parles d'amour
entre fr�res et soeurs
234
00:39:50,445 --> 00:39:52,030
et tu ne m'en montres pas.
235
00:39:52,392 --> 00:39:55,908
Alors, ce truc
qui te pique les yeux, l�,
236
00:39:56,033 --> 00:39:58,972
c'est le napalm-Natalie.
Casse-toi de mon �le.
237
00:39:59,557 --> 00:40:02,474
Ah, et sinon,
tu as une peau superbe, mon chou !
238
00:40:13,725 --> 00:40:15,275
Je vais d�compter les votes.
239
00:40:23,956 --> 00:40:26,514
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
240
00:40:26,639 --> 00:40:28,263
c'est le moment de le faire.
241
00:40:32,292 --> 00:40:34,668
Bien. Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
242
00:40:34,793 --> 00:40:37,477
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
243
00:40:37,764 --> 00:40:39,108
Je vais lire les votes.
244
00:40:42,192 --> 00:40:43,404
Premier vote :
245
00:40:43,529 --> 00:40:44,497
Natalie.
246
00:40:46,851 --> 00:40:47,760
Jeremy.
247
00:40:50,306 --> 00:40:51,286
Jeremy.
248
00:40:54,884 --> 00:40:56,908
Jeremy.
Trois votes Jeremy.
249
00:40:59,372 --> 00:41:01,347
Jeremy.
�a fait quatre votes Jeremy,
250
00:41:01,472 --> 00:41:02,671
un vote Natalie.
251
00:41:07,596 --> 00:41:09,885
Jeremy.
�a fait cinq votes Jeremy.
252
00:41:12,992 --> 00:41:15,475
Troisi�me personne �limin�e
de Survivor :
253
00:41:15,600 --> 00:41:18,626
Jeremy. Six, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
254
00:41:26,952 --> 00:41:28,810
Jeremy, la tribu a parl�.
255
00:41:41,432 --> 00:41:43,405
Eh bien, le seul inconv�nient
256
00:41:43,530 --> 00:41:46,484
avec une �limination surprise
parfaitement ex�cut�e,
257
00:41:46,609 --> 00:41:49,844
c'est que maintenant, chacun sait :
"Je pourrais �tre le suivant."
258
00:41:49,969 --> 00:41:52,323
Prenez vos torches,
regagnez le camp. Bonne nuit.
259
00:41:55,544 --> 00:41:58,592
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
260
00:41:58,717 --> 00:42:00,886
Traduction : Jack Bauer
261
00:42:01,011 --> 00:42:03,157
Relecture : lshomie
262
00:42:03,282 --> 00:42:05,416
Synchro : Jack Bauer
263
00:42:06,726 --> 00:42:09,678
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
264
00:42:12,804 --> 00:42:15,147
La prochaine fois, dans Survivor...
265
00:42:15,441 --> 00:42:17,736
Juste quand vous atteignez
le point de rupture...
266
00:42:17,861 --> 00:42:20,145
Je suis
dans une situation d�sesp�r�e.
267
00:42:20,525 --> 00:42:22,137
... le jeu bascule.
268
00:42:22,397 --> 00:42:24,023
Jetez vos bandanas !
269
00:42:25,361 --> 00:42:28,057
Maintenant, il est vraiment temps
de trahir et mentir.
270
00:42:28,182 --> 00:42:29,284
Nouvelles tribus.
271
00:42:29,409 --> 00:42:32,708
Je dois lancer l'offensive de charme.
Je vais d�clencher la charmocalypse.
272
00:42:32,833 --> 00:42:35,191
Je suis fier de comment j'ai jou�
273
00:42:35,316 --> 00:42:37,396
et des liens que j'ai tiss�s.
274
00:42:37,521 --> 00:42:39,842
Natalie, ce que j'ai fait pour toi,
275
00:42:39,967 --> 00:42:43,588
c'�tait de t'aider � comprendre
comment tu �tais per�ue.
276
00:42:43,713 --> 00:42:45,548
Si tu l'as entendu, tant mieux.
277
00:42:45,673 --> 00:42:47,940
J'ai appris
des choses sur moi, alors...
278
00:42:48,065 --> 00:42:49,801
Pour moi, c'est une petite victoire.
279
00:42:49,926 --> 00:42:52,754
Et quitte � partir, autant que
ce soit dans le froid et la pluie.
23514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese