Original subtitles

Au quotidien, je me sers du pouvoir de persuasion,

je m'en sers si un policier m'arr�te

pour avoir roul� un peu trop vite,

si je veux un rabais dans un resto, peu importe la situation.

- Je pense qu'on peut sortir Jeremy. - Tu veux viser Jeremy ?

Oui.

Tout le monde voulant fermement sortir Natalie,

�a va demander du boulot.

Je veux qu'il sorte.

Pour moi, c'est ce qui fait de moi une Goliath.

Si je peux retourner ces votes,

les faire passer de Natalie � Jeremy,

alors pour moi, ce serait mon moment de gloire dans ce jeu.

Ou, esp�rons, le premier d'une longue s�rie.

Je veux qu'il sorte.

Pour moi, ce serait Natalie.

Je trouve qu'elle d�truit le moral sur le camp.

- Elle est nulle aux �preuves. - Ouais.

�a ne changera jamais.

Je croyais que c'�tait r�gl�.

Natalie est un poids d�plaisant sur le camp.

Et Jeremy est une force de la nature que j'aime beaucoup.

C'est fou qu'en neuf jours, on puisse conna�tre quelqu'un

assez bien pour se sentir vraiment attach�.

Et je sais combien le jeu compte pour Jeremy.

Il est son propre pire ennemi,

mais je crois que la r�ponse est simple, et

et la r�ponse est Natalie.

Natalie, hein ?

Pourquoi ?

On vote tous Jeremy.

Non, on ne gagnera plus si elle est dans la tribu.

Il y aura bient�t un m�lange.

Elle va dire du mal de chacun de nous, car...

Elle sera la premi�re �limin�e.

Ma seule inqui�tude, c'est...

Qu'apr�s le m�lange, elle casse du sucre sur tout le monde et...

- Moi aussi. - Nul ne la croira. Jeremy, si.

- Je ne crois pas. - Mais si.

Et il le fera mieux, car il parle mieux et est plus malin.

Oui, Jeremy est bon avec les gens, parle bien, est charmant.

Mais on peut lui faire confiance, t�t dans le jeu...

Je ne lui fais plus confiance.

Je vote Natalie.

La tribu doit �tre � l'unisson pour le vote de ce soir,

et m�me si Natalie est le choix �vident,

il n'est peut-�tre pas �vident pour tous.

Ils peuvent faire avec Natalie et se demandent donc, � long terme,

qui d'autre ils voudraient sortir, mais je crois que...

Je ne l'aime tellement pas que je m'en fiche.

Puis-je leur parler une minute ?

Bien s�r, vas-y !

Je veux dire, en priv�, sans toi.

J'ai juste un truc � demander sur...

Je veux peut-�tre entendre si c'est sur moi.

Tu murmures de ci, de l�, depuis une heure.

Je ne peux pas discuter sans toi ?

- Vas-y, discute. - J'ai dit sans toi.

Pas dans Survivor, tu...

Je peux te voir une minute, Kara ?

Tu viens de m'alerter que tu as quelque chose � dire.

Je me l�ve.

Oui. Tu murmures depuis une heure,

tu ne vas pas en plus participer � mes discussions.

Bon.

Je ne vais pas encaisser les coups sans broncher.

J'ai �t� joueuse de softball.

Et je le suis encore, dans une �quipe de femmes.

Alors croyez-moi, les coups par en-dessous, je connais.

Je veux voir ce que tu mijotes.

- Et pourquoi ferais-je �a ? - Je ne sais pas...

N'as-tu pas recommand� que je je parle aux gens ?

Oui.

Je te demande juste d'avoir deux derni�res heures tranquilles.

On sait d�j� ce qui se passe, je ne vais pas stresser.

Mais j'arrive, et direct, tu fais : "Laisse-moi donc..."

Sugg�res-tu mon nom ?

- Je veux savoir... - Non, je n'ai pas...

Que voulait-elle ?

Parler avec ces quatre-l� sans moi.

- Ce qui me... - Parler sans toi.

- ... que tu dirais. Mais quand tu... - Que dirais-je ?

- � part de reconsid�rer ? - Vas-tu parler de moi ?

- Pourquoi ferais-je �a ? - Je ne sais pas...

Je suis en danger, pas toi.

- ... pourquoi je... ? - Pas du tout.

Je ne veux pas que mon nom soit sugg�r�.

- Je ne sortirai pas le premier. - C'est dans ta t�te.

- Je suis parano, je ne veux pas... - Ne le sois pas.

- Que dirais-tu ? - Tu n'es pas en danger.

Mais crois-tu que �a me va, de partir ?

Non, alors... C'est dur de...

Natalie est le parfait exemple d'une personne

incomp�tente et trop s�re d'elle.

Elle est donc plus que jamais le vote �vident car elle n'a rien � offrir.

Pourquoi part-on toujours du mauvais pied ?

Parce que... Ce que tu viens de faire l'illustre parfaitement.

Car j'allais avoir une discussion avec eux sans lien avec toi,

Tu as ramen� �a � toi.

D�sol�, je croyais que tu avais dit que tu regardais Survivor.

Je r�alise maintenant que tu n'as jamais vu Survivor.

Je consid�re donc que tu ne connais rien � Survivor.

Cette conversation est finie.

On ne va pas continuer ce ping-pong alors que...

Tu ram�nes tout � toi.

Alors abr�ge !

Derri�re vous, des torches.

Prenez-en une, plongez-la dans le feu et allumez-la.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car dans ce jeu, le feu repr�sente votre vie.

S'il dispara�t, vous aussi.

Angelina. Est-il arriv� que vous regardiez Survivor,

il se mettait � pleuvoir, le tonnerre tonnait,

et vous pensiez : "Ouais, ils ont ajout� le tonnerre apr�s."

Ouais. Rien de plus r�el

que d'�tre recroquevill�e dans un abri � la solidit� incertaine

dans une temp�te o� les arbres pourraient vous tomber dessus,

o� l'essentiel du temps, le moindre rayon de soleil

semble �tre un petit miracle.

Mais �a fait de nous des joueurs plus robustes.

Mike, d�crivez �a.

� un moment, j'�tais allong� dans la boue,

en plein cyclone,

et un petit panier me servait d'oreiller.

Et je l'ai tordu un peu,

et j'ai fait : "Oh, c'est plus confortable !"

Et puis : "Ouah, mes standards ont s�rieusement baiss�... !

... Si j'en suis � trouver �a confortable !"

Et il pleut maintenant plus fort

que quand on s'est assis il y a quelques instants !

Jeremy. Comment ont �t� ces neuf premiers jours

en termes de dynamique de tribu ?

Eh bien, je dirais

qu'on est neuf � tr�s bien s'entendre

et que Natalie est un peu � l'�cart de la dynamique sociale

car elle est un peu plus difficile � aborder.

Natalie. Surprise d'entendre Jeremy parler de vous ?

Pas du tout, ce n'est pas la premi�re fois.

Il semble m'avoir prise pour cible,

ce que je trouve injustifi�,

mais c'est comme �a, Jeff.

Mais pour �tre clair, Natalie et moi n'avons pas forc�ment un probl�me.

En g�n�ral, Natalie a un probl�me avec quelqu'un d'autre,

et je lui dis : "Frangine, en termes de communication, tu es limit�e."

Mais ce qui m'�chappe chez elle,

c'est comment elle peut avoir 57 ans et ignorer comment parler aux gens.

Elle est malpolie, elle coupe la parole,

elle ne sait pas se comporter.

Maintenant, n'importe qui avec un peu de jugeote dans ce jeu

dirait : "Merci de me pr�venir, mon fr�re !

Je vais corriger �a."

Mais pas Natalie ! Elle en remet une couche !

Et je la laisse faire.

Natalie. �a, ce n'�tait pas juste pousser quelqu'un sous le bus.

C'�tait une autoroute de camions de 40 tonnes,

un autre, et un autre, et un autre !

C'est le genre de mentalit� que j'affronte.

Vous ne pourriez pas me dire

qu'il n'aurait pas pu dire �a de mani�re plus convenable,

en utilisant un ton de voix plus agr�able.

Ce gars est ridicule. On parle de manque de conscience de soi ?

Cherchez �a dans un dictionnaire, vous verrez sa t�te !

Car c'est ainsi qu'il parle aux gens.

Qu'elle pense ce qu'elle veut.

Mais croyez-moi, si je mourrais, l�, et qu'on �tende mon corps ici,

neuf personnes ici iraient � mon enterrement.

Si elle mourrait... Pas s�r.

Merci, Jeremy.

Dan. Cela pourrait-il �tre en partie

juste deux styles de communication tr�s diff�rents ?

Oui. Elle est presque condescendante,

et pas forc�ment expr�s, c'est peut-�tre son habitude.

Elle est patronne ou que sais-je. Mais on n'est pas ses employ�s.

Et ce serait charmant que quelqu'un ait un autre avis,

car je suis tr�s ouverte � la critique constructive.

Ce qui rend notamment Survivor si dur,

c'est l'opposition entre nos fa�ons respectives de nous exprimer.

Natalie peut avoir l'impression d'�tre simplement elle-m�me.

Mais la fa�on dont c'est per�u par les autres

compte encore plus.

Et puis, d�s le d�part, il y a dix �gos sur le camp.

Chacun tente de trouver son r�le.

Peut-�tre y est-elle juste all�e un peu trop fort,

posant d�s le d�but son mode d'expression.

Pour rebondir sur ce que dit Alec,

on n'a gu�re de temps pour une deuxi�me chance.

Alors si d'embl�e on donne par erreur une mauvaise premi�re impression,

on a peut-�tre d�j� creus� sa tombe.

Je suis impressionn�e

d'avoir pu faire que la moiti� de ce conseil

me soit consacr�.

Et je serai tout aussi impressionn�e

sil y a une surprise ce soir et que ce n'est pas moi qui sors.

Bon.

Natalia, c'est int�ressant. Quand vous gagnez, rien de tout �a.

Aujourd'hui, vous perdez, il y a conseil, vous vous dites :

"Si c'est Natalie, quel impact sur demain, et apr�s-demain ?"

On doit toujours penser � ce qui vient.

Ce sont les gens avec qui vous allez jouer.

Il faut bien choisir ceux qui vous feront avancer dans le jeu.

Jeff, la tribu devrait peut-�tre consid�rer

que j'ai 57 ans, une senior.

Suis-je vraiment une menace ? Par rapport � quelqu'un d'autre...

Jeremy.

Jeremy, qui, lui, est une menace dans le jeu.

Mais c'est encore le stade "tribu" du jeu.

Si Natalie ne part pas.

Un, on doit l'utiliser dans les �preuves.

Et deux, s'il y a un m�lange de tribus,

elle nous abandonnera. Elle ne s'est pas int�gr�e.

- Donc je... - Tu te trompes.

Tu te trompes. Tais-toi.

Je parle.

Je m'engage envers vous, tous les neuf.

Si les tribus sont m�lang�es, je suis f�rocement Goliath.

Et il y a un fait, Jeff.

Ai-je des le�ons � apprendre ici ? Absolument.

Dan l'a indiqu� : pas forc�ment le fond, mais la forme.

Je n'ai pas toutes les r�ponses.

Mais j'en ai beaucoup.

Mais quelqu'un qui m'aboie � la t�te,

� la tronche, au visage, comme ce gars-l� l'a fait ?

Casse-toi de l�.

John. � l'approche du vote,

quel est le crit�re ?

En d�finitive, ce soir, il s'agit de rester forts.

Et "fort" peut avoir de nombreux sens.

En ce qui nous concerne,

�a veut dire comment faire en sorte d'amener les David � Castagne-Ville

dans la prochaine �preuve.

Bien, il est temps de voter.

Kara, � vous.

Tu parles d'amour entre fr�res et soeurs

et tu ne m'en montres pas.

Alors, ce truc qui te pique les yeux, l�,

c'est le napalm-Natalie. Casse-toi de mon �le.

Ah, et sinon, tu as une peau superbe, mon chou !

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Natalie.

Jeremy.

Jeremy.

Jeremy. Trois votes Jeremy.

Jeremy. �a fait quatre votes Jeremy,

un vote Natalie.

Jeremy. �a fait cinq votes Jeremy.

Troisi�me personne �limin�e de Survivor :

Jeremy. Six, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Jeremy, la tribu a parl�.

Eh bien, le seul inconv�nient

avec une �limination surprise parfaitement ex�cut�e,

c'est que maintenant, chacun sait : "Je pourrais �tre le suivant."

Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Juste quand vous atteignez le point de rupture...

Je suis dans une situation d�sesp�r�e.

... le jeu bascule.

Jetez vos bandanas !

Maintenant, il est vraiment temps de trahir et mentir.

Nouvelles tribus.

Je dois lancer l'offensive de charme. Je vais d�clencher la charmocalypse.

Je suis fier de comment j'ai jou�

et des liens que j'ai tiss�s.

Natalie, ce que j'ai fait pour toi,

c'�tait de t'aider � comprendre comment tu �tais per�ue.

Si tu l'as entendu, tant mieux.

J'ai appris des choses sur moi, alors...

Pour moi, c'est une petite victoire.

Et quitte � partir, autant que ce soit dans le froid et la pluie.