Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Chez les Goliath,

Natalie parlait sans filtre...

Vous jouez comme des amateurs.

J'aime me dire combative. Certains disent "agressive". Bah.

... et Jeremy n'avait pas de limites.

En fouillant les affaires de Dan,

j'ai d�ball� une chaussette et vu l'idole.

Chez les David,

un plan �tait en place.

Pour qui votez-vous ?

- Lyrsa. - D'accord.

Mais une nouvelle alliance apparut...

Les Mason-Dixon !

... qui avait la d�cision en mains.

Nous pr�voyons d'�liminer Jess.

Ce n'�tait pas Lyrsa, pour rester forts ?!

L'alliance Mason-Dixon est en position de force.

Au conseil,

Christian et Nick �limin�rent Jessica par surprise...

Jessica, la tribu a parl�.

... laissant Bi, Davie et Carl m�dus�s.

Il en reste 18.

Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor David vs. Goliath Saison 37 - �pisode 03 F�rocement Goliath

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer

Il y avait clairement de la tension, au retour du conseil,

car Bi, Carl et moi avions �t� pris par surprise.

C'�tait pas marrant.

Ce n'�tait pas... marrant.

Mais je dois le reconna�tre,

c'�tait bien jou�, ils m'ont eu.

Heureusement, j'ai l'idole d'immunit� cach�e,

et elle peut me sauver.

Mais �tre tenu � l'�cart du vote... Je suis choqu�.

Je vous vois, Nick et toi, comme mes num�ros un.

Et... Je me fais balader par mes num�ros un !

- �a ne fait pas du bien. - Je comprends que tu te sentes trahi.

D'accord ? Mais je peux juste te dire que...

Gabby a agi.

En gros, ensuite, elle m'a embarqu�,

puis ils ont attrap� Nick au dernier moment.

Gabby est maline, une manipulatrice !

Elle a pu persuader Nick et Christian,

deux de mes alli�s les plus solides, de voter contre moi.

Donc pour moi, c'est d'elle qu'il faut se m�fier.

Mec !

Nous voici � l'�cart, je peux me r�jouir !

- Ouais ! - Seigneur !

- Mason ? - Quoi de neuf, Dixon ?

Les Mason-Dixon,

on a r�ussi le meilleur coup qu'on pouvait.

Car on est en plein centre, pile o� on voulait �tre.

On a les filles, qui nous pensent dans une alliance de cinq avec elles.

Et puis on a Bi, Davie et Carl,

qui ont �t� pris par surprise et ne veulent pas partir.

Ce qui place Mason-Dixon en plein centre.

Parce que l�, on a r�duit le jeu en mille morceaux.

On doit donc le reconstruire de sorte � ne pas �tre cibl�s.

Exactement.

Si je peux, je mettrai la faute sur Gabby.

Et la beaut� de la chose,

c'est que nul ne soup�onne Christian et moi d'�tre derri�re �a.

Je veux donc qu'ils croient que Jess est partie � cause de Gabby.

Mais en r�alit�, si on perd encore,

Mason-Dixon d�cidera � nouveau de qui part.

Je ne m'attendais pas � ce que ce jeu soit si dur.

Jess �tait un peu comme ma fille.

Elle �tait adorable.

Perdre mon alli�e num�ro un,

�a m'a rappel� que ma famille me manque vraiment.

J'aime profond�ment ma famille, et...

D'un seul coup, pouf ! Elle n'est plus l�,

et on se sent presque tout seul.

Mais... �tant un David, je suis toujours parti d'en bas,

j'ai travaill� pour tout ce que j'ai.

Alors, je dois vraiment...

... monter d'un cran, vous voyez ?

C'est le plus beau jour jusqu'ici. Le plus beau lever de soleil.

C'est vrai.

Et alors, sais-tu qui nous a trahis ?

Oui. Tout le monde sauf Davie.

Je ne m'y attendais pas du tout.

M�me si je me suis fait baiser,

je vois clair.

On va s'amuser, maintenant.

J'ai �t� vraiment bless�e par l'�limination surprise,

mais �a m'a r�veill�e.

Genre : "Bon, il est temps de jouer, c'est parti !"

Je jouais un jeu simple, je suivais la majorit�,

mais dans un combat, on doit savoir s'adapter

et on doit �tre sans piti�.

Je vais donc me battre � fond.

Je vois cette �le comme une cage, et une fois la porte close,

tout est permis. Je vais passer en mode "combat".

Je t'appr�cie, je te fais confiance, et honn�tement,

je ne me sens trahie que par Gabby.

Elle fait toujours comme si elle avait peur pour elle...

- Elle est vuln�rable. - Elle pleure beaucoup.

- On la sort ensuite si on peut. - Je le ferais.

D�s que c'est arriv�, j'ai su que c'�tait Gabby.

Je n'attendais pas trop de loyaut� des autres qui ont trahi,

mais de Gabby, j'attendais beaucoup, et elle m'a laiss�e dans le noir.

Donc c'est un peu personnel, mais aussi...

Ouais, c'est tr�s personnel !

Id�alement, j'adorerais voir Gabby partir.

- Ouais, notre premier poisson ! - Du poisson, les amis !

Oh, mon Dieu ! John, t'as un poisson ?

Oh, mon Dieu !

�a suffira pour tout le monde !

On mange comme des rois, non ?

Moi, je suis gav�e !

La vie est belle !

Quand vous gagnez, comme les Goliath le font,

tout le monde est de tr�s bonne humeur.

Donc l�, je pense que mon jeu consiste � nouer des liens.

- Tu fais toujours du catch pro ? - Tout le temps.

Je n'ai jamais regard� un match de ma vie.

Quoi ?!

Des tonnes de mecs en collants � paillettes !

Tu n'as jamais regard� un match ?

Tu g�ches ta vie, s�rieux !

Ici, je ne suis pas le maire de Castagne-Ville, pas un catcheur.

Je suis moi.

- Salut, Sebastian ! - Salut, Sebastian !

- Quoi de neuf ? - Loup de mer !

Pas grand-chose. Je tra�ne dans ma coquille.

Je crois m'am�liorer au niveau des aptitudes humaines � l'ancienne.

Converser,

rire avec des amis...

� vos marques, pr�ts, partez !

Il sprinte !

Il ne s'agit pas juste de comploter, de deviner qui va �tre �limin�,

mais aussi de grandir en tant qu'�tre humain et de nouer des liens.

On a besoin d'Alec pour faire un noeud.

Viens faire un noeud, Alec !

- Elle a besoin de moi ? - Elle dit ton nom.

Il est convoqu� !

H�las, je crois que Natalie est en danger.

Elle a l'habitude d'�tre la patronne,

de commander pour que les choses se fassent.

Et ici, c'est diff�rent.

L�che, que je voie si �a va.

Ne renverse pas !

Mais j'ai confiance en Natalie, et je crois aussi

qu'elle a confiance en moi.

Et c'est quelqu'un avec qui je peux bosser,

si on trouve le moyen de franchir ensemble les deux prochains conseils

et ensuite d'avancer.

J'ai envie de p�cher,

mais j'ai trop peur de perdre ce truc et d'�tre �limin�.

"Jeremy a perdu le harpon.

Alors oui, il fait beaucoup sur le camp,

mais il a perdu le harpon, on aime pas �a.

En fait, j'aime beaucoup les membres de ma tribu.

Mais tout particuli�rement Jeremy, parce qu'il est vraiment dr�le,

et aussi qu'il me m�ne � la baguette.

Fais gaffe � tes doigts !

Quoi ?

J'ai appris � le conna�tre et je l'aime beaucoup.

En Caroline du Sud, tu faisais ce genre de trucs ?

P�cher le crabe ?

J'allais � la p�che, la vraie.

Mon p�re a Alzheimer, c'est ce qui me manque le plus.

On se r�veillait � l'aube...

On allait p�cher...

Mon p�re est g�nial.

Mais h�las, il a les premiers stades d'Alzheimer.

Et �tre ici, dans l'eau,

�a me rappelle nos plus agr�ables moments.

Enfant, j'�tais exactement comme maintenant.

Et il essayait de me fa�onner.

Et je disais : "Papa...

Que crois-tu que je serai plus tard ?"

Il disait : "Je l'ignore.

Mais tu ne travailleras ni avec tes mains, ni dans cette ferme."

On se prenait souvent la t�te, lui et moi.

Mais plus tard, j'ai r�alis� que tout ce qu'il me disait �tait vrai,

qu'il tentait de faire de moi le meilleur homme possible.

[???]

� quel point il est super.

Je sais � quel point il serait fier de la vie que j'ai,

que je sois avocat, que je fasse Survivor, que je vive mes r�ves.

Et il n'est pas en mesure de voir le fruit des sacrifices qu'il a faits

pour que j'aie une vie meilleure.

Et je n'ai aucun moyen de lui montrer

ma rec... ma reconnaissance,

parce que le temps que je devienne vraiment un homme, c'�tait trop tard.

S'il voyait �a...

Il serait si fier.

Je crois que Jeremy, plus on le conna�t, plus on r�alise

qu'il a une vraie profondeur.

Il a vu et fait beaucoup de choses.

Mais les trucs qu'il fait en douce,

trouver des idoles dans les vestes des gens,

�a montre qu'il est pr�t � tout pour l'argent.

Donc j'ai un peu peur de suivre le chemin de la facilit� avec Jeremy.

J'ai un peu peur qu'il devienne son propre pire ennemi,

et je ne veux pas sombrer avec lui.

Quelle est la logistique de Castagne-Ville ?

- Il faut que je sache. - Alors.

Clairement, dans une certaine mesure,

�tre invit� � Castagne-Ville implique [???].

- Tu es obs�d� ! - J'adore Castagne-Ville !

Je pense que John, de l'autre tribu, le maire de Castagne-Ville,

est infiniment fascinant.

A priori, il a grandi � Castagne-Ville,

ce qui me semble super.

Mais � Winfield, o� j'ai grandi,

la vie �tait dure.

Je suis donc impatient qu'on me dise � quoi ressemble Castagne-Ville.

Tu es dans le Castagneur, et...

Et tous ces gens, il faut les gouverner.

Et ils ont des besoins. Quelqu'un doit s'en occuper.

John. C'est le maire.

Comment s'appellent les citoyens de Castagne-Ville ?

Les Castagniens.

Christian est adorable.

Et il est dr�le. Il plaisante tout le temps.

On est fait de la m�me �toffe.

C'est mon alli� num�ro un ici.

Les nerds assurent. On est uni.

O� te situes-tu maintenant, Davie ?

Vu que Gabby a trahi Jessica.

Ouais.

Je me suis sentie bien paum�e.

Plus jamais je n'aurai confiance en Gabby. Elle m'a laiss�e en plan.

Donc l�, je regarde o� se situe chacun,

car si on est tous sur la m�me longueur d'onde, on peut la sortir.

Elle nous a bien niqu�s.

Alors �a pourrait �tre le bon moment pour la virer.

Bi m'explique la dangerosit� de Gabby.

Et je me dis : "C'est super pour moi !"

Car je veux qu'elle porte le chapeau et prot�ger Mason-Dixon.

Donc tout s'est parfaitement combin�.

Tu sais ce qui m'a vraiment fait peur ?

La vitesse � laquelle Gabby a fait �liminer Jessica.

C'est ce que je dis. � long terme...

- �a m'a terrifi�. - Elle me fait peur.

- � moi aussi. - Ouais.

Avec Christian, on est assez nombreux. Sans lui, non.

Je crois qu'il suivrait.

Parce qu'on est quatre. Il nous faut Christian.

Seule inqui�tude : Christian et Gabby sont proches.

Mais il est dans Mason-Dixon. C'est mon num�ro un.

Et je veux m'assurer d'�tre le sien.

Donc si je peux faire sortir Gabby, je le ferai.

Je crois que plus le poisson est gros, plus il est malin.

Ou flippant.

Oui.

C'est tr�s dur. Le poisson a un avantage.

Genre � Starbucks : "Vous avez... ?"

Genre, litt�ralement...

Petits ou gros bouts. Tout ce qui est sec, en gros.

Aujourd'hui, j'ai vu trop de discussions en petits groupes.

�a m'a mis mal � l'aise.

� ce stade, je suis le plus mena�ant.

Parce qu'ils savent que je r�fl�chis � tout.

- �a a caus� strat�gie toute la matin�e. - Vraiment ?

Le truc, c'est que faire �a avant un possible m�lange de tribus,

c'est mauvais pour la tribu.

En effet, et...

Une fois de l'autre c�t�, tout le monde continue � comploter.

Mais tout le monde pourrait �tre encore ici.

- Tu es s�r qu'ils parlent strat�gie ? - Non.

- Mon instinct me le dit. - Vraiment ?

Jeremy voit des gens partir en bin�mes,

parler en groupes et... Je ne parlais pas strat�gie.

Pour l'instant, ce n'est pas n�cessaire

car personne ne va �tre �limin�.

Donc c'est juste de la parano�a.

Pour moi qui suis un super fan, atteindre la fusion

est particuli�rement important. Personne ne veut partir avant.

Mais je suis pr�occup� par toutes ces conversations s�par�es.

Si on commence � g�n�rer ce genre de m�fiance parmi nous,

�a ne pourra que nous nuire lors du m�lange des tribus.

Mais on n'avait pas forc�ment des conversations s�par�es.

�a en donnait l'impression.

J'essayais de tuer �a dans l'oeuf.

surtout parce que je sentais que j'�tais vis�.

J'ai donc organis� une r�union de tribu

pour leur dire que je trouvais �a inappropri�.

Calmez un peu le jeu, pour le bien de la tribu.

Jouer comme si on �tait dans la tribu David,

o� il faut se battre pour survivre,

c'est i-di-ot,

dans une tribu qui a gagn� toutes les �preuves

et n'est pas all�e au conseil.

Il y a peu � discuter tant qu'on n'a pas perdu.

On est tous d'accord.

Jeremy n'a pas tort : pour l'instant, on doit se voir comme des �quipiers.

Toutefois, c'est � lui-m�me qu'il devrait parler.

Il cogite sans cesse sur les strat�gies

et les sc�narios possibles,

et je crois que �a va se retourner contre lui.

Qu'as-tu pens� du speech de Jeremy ?

J'allais te demander la m�me chose.

- C'est � lui qu'il profitait. - C'est pour �a qu'il l'a fait.