Original subtitles

Ouais.

Pour autant que je sache, le plan est de voter Lyrsa.

Mais Bi et Jess m'ont un peu laissée en plan.

J'ai eu l'impression d'entendre des... généralités, des clichés.

J'ai pensé : "On peut parler du vote ou quoi ?"

Ça m'a laissé un drôle de goût.

Simple... et facile.

Si la force est le critère, ça ne me rassure pas.

Car je ne suis guère meilleure que Lyrsa dans les épreuves.

Je voulais que ce soir, ce soit...

Un vote facile.

Mais...

Je ne me sens pas aussi tranquille

qu'il y a quelques jours. Et ça me fait très peur.

- Ils votent pour moi, hein ? - Ouais.

Carl dit : "On doit rester fort."

Et moi : "Ouais, ouais ! Qui... ?"

Mais pourquoi moi ?

Je ne sais pas, mais c'est leur choix.

Je suis furieuse qu'il me considère

comme la plus faible, alors que non.

- C'est très irritant. - Je ne veux pas partir.

- Je ne suis pas le maillon faible. - Mais non ! D'accord ?

Je flippe parce que je sais

que mon nom a circulé.

Merde à Carl. Il va sauter. D'accord ?

Ou alors, on vote Jessica.

Tu crois que ça aurait plus de sens ?

Je ne suis pas idiote, je sais ce qui se passe.

C'est Jess qui fait le lien entre tout le monde.

Elle est copine avec Bi et avec Carl.

Elle est ce qui les unit.

Et on doit la liquider.

Je t'apprécie beaucoup.

Mais je veux faire ce qui est le mieux pour...

- ... la tribu. - Donc c'est moi, compris.

- Mais non ! - Alors que dis-tu ?

Je n'ai pas confiance en...

Jessica.

Depuis le début.

Voilà Lyrsa.

- Tu veux en être ? - Oui.

- Tu veux en être. - Oui.

Sortir Jess ?

Elle est copine avec Bi. Et Carl.

Sortons Jess et ces deux piliers s'écroulent.

- Elle ne fait rien ! - Inutile de me convaincre.

[???]

On change tout.

Quoi ?

On sort Jess.

- Plus de Carl et Jess... - Vraiment ?

... et plus de Jess et Bi.

D'une pierre, deux coups.

Le diable est sorti de la boîte.

La nouvelle circule.

Jess est la cible.

Et je suis surpris par la rapidité des changements.

Mais je me sens encouragé par cette rapidité.

J'ai l'impression

qu'un hyper-frénétique comme moi est idéal pour gérer tout ça.

Christian, suis-je stupide ?

Il faut suivre son instinct, dans ce jeu. Ça, je le sais.

- Tu veux jouer avec moi ? - Sur le sable ?

- Non, à ce jeu. - Quand ai-je suggéré le contraire ?

Je sais, j'en ai aussi envie, d'où ma question : veux-tu...

... me protéger ?

- Bien sûr. - Plus que Jess ? Tu te lies à elle ?

Non, pas du tout.

- Nick est vraiment avec toi ? - Je le crois.

En gros, Gabby me supplie

d'influencer le vote dans le sens qu'elle veut.

Et je dis : "Je suis avec toi jusqu'au bout."

Mais je dois garder en tête que d'un point de vue "épreuves",

Lyrsa est l'élimination la plus logique.

Que se passe-t-il, mec ?

Tout vient d'exploser.

Lyrsa, Elizabeth et Gabby

savent que je te parle du plan pour éliminer Jess.

Merde.

Sortons Lyrsa, préservons nos forces !

À ce stade, Nick et moi évaluons s'il vaut mieux

éliminer la cible qui fait consensus ou faire un plus gros coup

lors de ce premier vote,

une proposition intrinsèquement plus risquée.

Dans les deux cas... Mason-Dixon !

L'alliance Mason-Dixon est en position de force.

C'est une très grosse décision.

C'est notre premier conseil, et je peux m'assurer

que le vote tourne comme je le préfère.

Cette position que j'ai là, le doigt sur la détente...

Exactement celle que je veux occuper.

Derrière vous, des torches. Prenez-en une,

plongez-la dans le feu et allumez-la.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car dans ce jeu, le feu représente votre vie.

S'il disparaît, vous aussi.

Bien, alors. Premier conseil, mais c'est le 6e jour.

Commençons par le début.

Lyrsa, parlez-moi des premiers jours. Vous ne connaissez encore personne.

Immédiatement, vous affrontez une rude tempête,

beaucoup d'obstacles à surmonter.

Je viens des Caraïbes, je savais qu'on aurait de la pluie.

Mais je ne savais pas que ça viendrait si vite.

C'était violent.

Jeff, c'était tellement incessant qu'à la fin, j'ai renoncé,

je me suis allongée, priant pour que ma force mentale tienne le coup.

- On s'est serré de près, Jeff. - Ouais.

Elizabeth. D'abord, il a fallu survivre aux éléments.

Et au milieu de ça,

cette tribu d'inconnus commence lentement à devenir une famille.

Oui, absolument.

La crise a littéralement rapproché les gens.

Voir que les humains restent bons,

quand on est cerné par tant de mauvaises nouvelles,

on se dit : "Vous savez quoi ? Ça va bien se passer."

Vous êtes donc contraints de collaborer,

une famille prend forme,

et comme c'est Survivor, oh ! Vous devez vous éliminer entre vous.

Lyrsa, à quelle vitesse cette partie du jeu

s'est-elle déployée ?

La tension était à couper au couteau, comme vous auriez pu le dire.

Et vous pourriez dire que je ne regarde pas ce qui se passe,

mais je sais ce qui se passe.

J'étudie l'anthropologie. Je sais étudier les gens.

Alors je me sais en danger,

car j'ai entendu évoquer mon nom.

Apparemment, je suis le maillon faible. Et j'ignore pourquoi.

Je la boucle, c'est tout.

Je crois que dans ce jeu, on n'attend pas le conseil pour jouer.

Si vous jouez ainsi, vous devriez vous interroger.

Car c'est un jeu pour un million de dollars.

Il faut l'aborder comme tel. Car sinon,

votre nom sortira, et vous serez très déçu.

Gabby. Plutôt bien dit.

Le jeu est vraiment comme ça, il démarre au premier jour.

Oui, je crois comprendre ce que dit Jessica.

Mais je nous crois tous intelligents. On n'est pas là par hasard.

Je crois donc que tout le monde joue.

Bi, qu'en pensez-vous ? C'est le premier vote.

Réévaluez-vous sans cesse les critères, en cet instant ?

Pour moi, le vote est simple, basé sur les performances,

sur le camp et dans les épreuves.

Ça se compliquera sans doute au fil du jeu,

mais pour moi, maintenant, c'est assez simple.

Christian. Bi vient de dire devant tout le monde :

"Je sais ce que je fais." C'est une chose audacieuse

à affirmer devant d'autres : "Je joue mon jeu."

Et pourtant, il fonctionne,

ce jeu intéressant où chacun peut avoir ses motivations

et où, pourtant, il y a rarement neuf cibles différentes.

D'une façon ou d'une autre, on se débrouille pour organiser le vote.

Vous acquiesciez tous : "Oui, le vote est organisé."

Nick, c'est impossible. Quelqu'un ignore ce qui se passe.

Au moins une personne.

Pour moi, ce jeu est basé sur la duperie.

De ce fait, la confiance est rare,

et donc précieuse.

Vous devez aussi considérer ce qui est bon pour la tribu.

Car plus vous revenez ici, plus vous risquez de partir.

Oui, ça entre en ligne de compte.

On peut se fier à Mère Theresa,

mais que ferait-elle dans une épreuve ?

La confiance ne suffit pas. On affronte la tribu Goliath.

Leurs femmes font deux mètres de haut !

Christian, qu'en pensez-vous ?

Comment équilibrer ce qui est bon pour moi

et ce qui est bon pour la tribu ?

Si on pense qu'on va fusionner demain,

alors la stratégie est de ne pas se soucier de la tribu.

Mais comme c'est le début,

le premier conseil,

il y a peu de chances qu'on soit mélangé prochainement.

Les besoins de la tribu ont donc beaucoup d'importance.

Alors, quel est le niveau d'inquiétude, entre zéro et dix ?

- Dix. - Onze.

Jessica, sur quelles bases ?

En partie parce qu'on est au conseil et que ça fait peur,

mais c'est aussi un peu exaltant, en même temps.

Il y a rarement de l'exaltation sans risque, de mon point de vue.

- C'est-à-dire ? - Bien souvent,

cette impression d'être transcendantalement dans l'instant,

pas dans quelque chose d'aussi terrifiant qu'un conseil,

mais, disons, des montagnes russes.

Si, tout au fond de vous-même,

vous saviez ne rien risquer, seriez-vous aussi excité ?

Ou est-ce parce que sur le moment, vous croyez que vous tombez,

que vous allez mourir, que ça en devient excitant ?

- Incroyable ! - Il est trop bon !

Le moment semble idéal pour passer au vote.

Carl, à vous.

La tribu doit rester forte.

Il faut qu'on gagne une épreuve.

Je voulais vraiment bosser avec toi.

Mais je n'ai pas trouvé le moyen de le faire.

J'espère que ça va marcher. Merci.

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.

La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Lyrsa.

Jessica.

Lyrsa.

Jessica. Égalité.

Deux votes Lyrsa, deux votes Jessica.

Lyrsa. Ça fait trois votes Lyrsa,

deux votes Jessica.

Lyrsa. Ça fait quatre votes Lyrsa,

deux votes Jessica.

Jessica.

Ça fait quatre votes Lyrsa, trois votes Jessica.

Jessica. Égalité.

Quatre votes Lyrsa,

quatre votes Jessica,

Il reste un vote.

Deuxième personne éliminée de David contre Goliath :

Jessica.

- Ouah ! - Ouah !

Qu'est-ce qui vient de se passer ?!

Jessica, la tribu a parlé.

Il est temps de partir.

Salut !

Vous êtes tous ici

parce que vous avez surmonté l'adversité dans vos vies.

La question est : pouvez-vous le faire en tant que tribu ?

Prenez vos torches, regagnez votre camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Quand on se sent isolé...

Je ne pensais pas que ce jeu serait si dur.

... il faut trouver une âme soeur...

Les nerds assurent.

... ou la folie guette.

"Ne perds pas le harpon !"

Je sais que Dan a l'idole.

- On sait déjà ce qu'il a fait. - Tu suggères mon nom ?!

C'est [???].

Être la première éliminée est triste,

mais en même temps, c'est un peu un compliment

qu'ils m'aient vue comme une menace.

J'ai voulu jouer d'emblée à fond,

J'ai sans doute fait confiance à certains à tort.

Ça s'est retourné contre moi.

Au final, j'aurai été la première #ÉliminationSurprise de la saison.