Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:16,537 --> 00:15:17,986
J'ai des crottes de nez ?
2
00:15:18,414 --> 00:15:20,479
- Pas de crottes.
- Et mes dents ?
3
00:15:20,604 --> 00:15:21,910
- Nickel.
- Parfait.
4
00:15:22,035 --> 00:15:24,444
[???] super !
5
00:15:24,703 --> 00:15:27,363
Tout le monde s'amuse, ici,
24 heures sur 24.
6
00:15:27,488 --> 00:15:29,280
Des crottes de dents ?
C'est nouveau.
7
00:15:29,405 --> 00:15:32,197
Mais on dirait des gamins,
des lycéens, alors...
8
00:15:32,322 --> 00:15:33,628
Très peu pour moi.
9
00:15:33,753 --> 00:15:35,533
Concentrons-nous sur l'abri.
10
00:15:35,826 --> 00:15:38,144
On devrait enlever ces feuilles.
11
00:15:38,269 --> 00:15:41,587
Si le temps reste comme ça,
ce sera impeccable.
12
00:15:47,738 --> 00:15:50,295
Les Goliath
ont beaucoup de travail à faire.
13
00:15:50,420 --> 00:15:52,213
Mais je m'en suis occupée.
14
00:15:52,338 --> 00:15:55,793
Et stratégiquement,
mon jeu consiste à rester discrète,
15
00:15:55,918 --> 00:15:57,715
à m'entendre avec tout le monde,
16
00:15:57,840 --> 00:15:59,480
et je crois que ça marche.
17
00:16:00,238 --> 00:16:02,574
Sauf s'ils me mentent,
mais j'en doute.
18
00:16:03,088 --> 00:16:05,693
- Natalie intimide tout le monde.
- Ouais.
19
00:16:05,818 --> 00:16:08,863
- Je me sens mal pour elle.
- Elle ne s'en rend même pas compte.
20
00:16:08,988 --> 00:16:11,635
- C'est son attitude.
- Elle a zéro aptitude sociale.
21
00:16:11,760 --> 00:16:15,247
Tu ne peux être si...
Tu t'isoles tout seul en faisant ça.
22
00:16:15,893 --> 00:16:18,284
La majorité aimerait sortir Natalie.
23
00:16:18,409 --> 00:16:21,583
Moi, j'aime l'idée
de bosser avec Natalie.
24
00:16:21,708 --> 00:16:25,936
Car c'est le genre d'alliance
que personne ne soupçonnera.
25
00:16:26,607 --> 00:16:30,384
Je veux qu'elle me fasse confiance
et m'aide à avancer dans le jeu.
26
00:16:30,736 --> 00:16:34,414
Dan et toi, ce n'est pas si solide.
Je lui ai parlé, tout à l'heure.
27
00:16:35,009 --> 00:16:36,688
Il a dit que c'était moi ?
28
00:16:37,641 --> 00:16:38,693
Ouais.
29
00:16:40,525 --> 00:16:41,861
Ne dis rien.
30
00:16:45,186 --> 00:16:46,512
Alors, voilà.
31
00:16:46,637 --> 00:16:48,384
Pourquoi sortir la vieille ?
32
00:16:48,509 --> 00:16:50,108
Ce sont des amateurs.
33
00:16:50,233 --> 00:16:53,341
Et si c'est moi, je ne partirai pas
sans faire de bruit.
34
00:16:53,714 --> 00:16:55,937
Alors, j'aimerais savoir
35
00:16:56,062 --> 00:16:57,808
pourquoi la plus âgée du jeu,
36
00:16:57,933 --> 00:17:00,312
qui n'a pas
la moindre chance de gagner,
37
00:17:00,437 --> 00:17:02,381
est la première cible à éliminer.
38
00:17:02,506 --> 00:17:04,552
Apparemment, tu m'as abandonnée.
39
00:17:04,802 --> 00:17:08,661
Que suis-je censé faire pour toi
quand tous les autres te ciblent ?
40
00:17:08,786 --> 00:17:11,471
En quoi la plus vieille
est-elle la plus dangereuse ?
41
00:17:11,596 --> 00:17:13,357
J'ai presque 60 ans, allez !
42
00:17:13,482 --> 00:17:15,375
Je dois savoir où tu te situes.
43
00:17:15,500 --> 00:17:17,732
- Il va se passer des choses, et...
- Oui.
44
00:17:17,857 --> 00:17:20,635
- Je ne suis pas la plus dangereuse.
- Je doute qu'il y ait
45
00:17:20,760 --> 00:17:22,904
assez de monde pour changer le vote.
46
00:17:23,029 --> 00:17:26,341
J'aime me dire combative.
Certains disent "agressive". Bah.
47
00:17:26,466 --> 00:17:28,243
Je crois qu'ils se disputent.
48
00:17:28,368 --> 00:17:30,965
Vous jouez comme des amateurs,
comme des David.
49
00:17:31,090 --> 00:17:33,485
Devriez-vous vraiment
être des Goliath ?...
50
00:17:33,610 --> 00:17:35,683
On devrait se voir
comme des partenaires,
51
00:17:35,808 --> 00:17:37,345
pas comme des adversaires.
52
00:17:37,470 --> 00:17:38,519
[???]
53
00:17:38,769 --> 00:17:42,191
Je ne vais pas attendre que ça bouge,
je vais secouer le prunier,
54
00:17:42,316 --> 00:17:44,659
et si ça les met
mal à l'aise, tant pis.
55
00:17:44,784 --> 00:17:46,762
Je ne partirai pas sans me battre.
56
00:17:46,887 --> 00:17:48,960
J'ai de la ressource. On verra bien.
57
00:17:49,085 --> 00:17:52,576
Mais je larguerai du napalm-Natalie
avant la fin, sois-en sûre.
58
00:17:54,118 --> 00:17:56,006
- Elle flippe.
- Qui ?
59
00:17:56,131 --> 00:17:56,966
Natalie.
60
00:17:57,091 --> 00:17:58,495
- Elle est folle ?
- Ouais.
61
00:17:58,620 --> 00:18:01,361
- Elle fait d'elle-même la cible.
- Qu'on ait la paix !
62
00:18:01,486 --> 00:18:03,325
- Ah, ce serait si bien !
- Ouais.
63
00:18:03,450 --> 00:18:05,179
Natalie, Natalie...
64
00:18:05,429 --> 00:18:08,273
Ce qu'elle fait
ne plaide pas en sa faveur.
65
00:18:08,398 --> 00:18:12,013
Je suis le seul à tenter
de lui donner, concrètement...
66
00:18:12,326 --> 00:18:13,322
Un conseil.
67
00:18:13,447 --> 00:18:16,091
Je suis avocat,
je sais gérer les difficultés.
68
00:18:16,216 --> 00:18:18,546
Voilà le problème.
Je ne suis pas psychologue,
69
00:18:18,671 --> 00:18:20,422
et je ne suis pas payé pour ça.
70
00:18:20,547 --> 00:18:22,964
Tu manques
de certaines aptitudes sociales,
71
00:18:23,089 --> 00:18:25,725
dans ta personnalité
et ta façon de parler aux gens.
72
00:18:25,850 --> 00:18:29,068
OK, je t'arrête tout de suite.
Je m'entends avec tout le monde.
73
00:18:29,193 --> 00:18:31,060
- Dans cette tribu ?
- Oui.
74
00:18:31,185 --> 00:18:34,342
- D'où te vient cette impression ?
- C'est le cas.
75
00:18:34,467 --> 00:18:36,910
- Manquer d'aptitudes sociales...
- J'ai bien compris.
76
00:18:37,061 --> 00:18:38,246
Autre chose ?
77
00:18:40,856 --> 00:18:41,992
Juste une chose.
78
00:18:42,117 --> 00:18:44,603
Je suis noir. Tu es noire.
79
00:18:44,728 --> 00:18:48,024
Nous avons cette proximité,
et j'aimerais m'assurer qu'on...
80
00:18:48,338 --> 00:18:50,959
... veille l'un sur l'autre,
autant que possible.
81
00:18:51,084 --> 00:18:53,916
Et le manque d'aptitudes sociales,
c'est que parfois,
82
00:18:54,041 --> 00:18:56,259
tu confonds idée et action.
83
00:18:56,922 --> 00:18:58,597
- C'est faux.
- D'accord.
84
00:18:58,722 --> 00:19:00,668
Elle n'écoute personne.
85
00:19:00,793 --> 00:19:03,018
Et elle est mariée depuis 24 ans.
86
00:19:03,143 --> 00:19:06,233
Ça veut dire
que quelqu'un l'aime comme elle est.
87
00:19:06,358 --> 00:19:08,405
Autrement dit, elle ne changera pas.
88
00:19:08,530 --> 00:19:11,047
Je ne sais pas ce qui est pire.
89
00:19:11,172 --> 00:19:12,714
La tempête ou Natalie.
90
00:19:12,839 --> 00:19:15,110
Mais vraiment ! C'est kif-kif !
91
00:19:15,235 --> 00:19:17,500
Si on perd la prochaine épreuve,
92
00:19:17,625 --> 00:19:21,110
je mettrai le turbo,
la surmultipliée,
93
00:19:21,360 --> 00:19:23,607
pour faire sauter Natalie.
94
00:19:44,717 --> 00:19:46,296
Par ici, tout le monde !
95
00:19:54,460 --> 00:19:57,723
Les Goliath,
découvrez la nouvelle tribu David.
96
00:19:59,820 --> 00:20:02,084
Pat, le premier à quitter le jeu.
97
00:20:02,209 --> 00:20:04,440
- C'est pas vrai !
- Je ne m'y attendais pas.
98
00:20:04,565 --> 00:20:05,554
Moi non plus.
99
00:20:05,679 --> 00:20:07,088
- Seigneur !
- Alors ça !
100
00:20:07,213 --> 00:20:08,759
Pat n'a pas été éliminé.
101
00:20:09,580 --> 00:20:11,456
Il n'y a même pas eu de conseil.
102
00:20:11,581 --> 00:20:13,929
Pat a été évacué
pour raisons médicales
103
00:20:14,054 --> 00:20:16,888
juste après la dernière
épreuve d'immunité.
104
00:20:18,292 --> 00:20:20,670
Tandis que vous absorbez la nouvelle,
105
00:20:20,795 --> 00:20:21,937
récapitulons.
106
00:20:22,062 --> 00:20:24,507
Vous avez dû
affronter une énorme tempête,
107
00:20:24,632 --> 00:20:27,176
qui, sachez-le, était un cyclone.
108
00:20:29,748 --> 00:20:32,354
Je crois que la précision
était inutile, Jeff !
109
00:20:32,700 --> 00:20:36,477
Gardez-le en tête : le temps change
vite, ce n'est peut-être pas fini.
110
00:20:36,602 --> 00:20:38,921
Et le jeu progresse encore plus vite.
111
00:20:39,046 --> 00:20:42,591
C'est l'heure de l'épreuve
d'immunité. D'abord, les Goliath...
112
00:20:42,716 --> 00:20:45,240
Rendez-moi l'idole d'immunité !
113
00:20:45,365 --> 00:20:47,856
- Vous pouvez l'emprunter.
- Ah, ah !
114
00:20:49,338 --> 00:20:52,593
Bien. Aujourd'hui,
une personne de chaque tribu
115
00:20:54,490 --> 00:20:56,247
grimpera à une échelle
116
00:20:57,137 --> 00:21:00,089
et récupèrera une clé,
qui libèrera votre bateau.
117
00:21:00,214 --> 00:21:03,759
Puis vous pagayerez pour récupérer
des sacs de pièces de puzzle.
118
00:21:05,087 --> 00:21:08,505
À l'arrivée, vous équilibrerez
un plateau instable
119
00:21:08,630 --> 00:21:11,386
tout en résolvant
un puzzle fait de blocs.
120
00:21:11,511 --> 00:21:13,422
La première tribu qui finit
121
00:21:13,547 --> 00:21:17,097
gagne l'immunité, échappe au vote.
De plus, il y a une récompense.
122
00:21:17,222 --> 00:21:19,595
- Vous voulez connaître l'enjeu ?
- Oui !
123
00:21:19,720 --> 00:21:20,989
Du matos de pêche !
124
00:21:21,114 --> 00:21:24,442
Dans le mille !
C'est un kit de pêche de luxe.
125
00:21:24,953 --> 00:21:26,435
Oh, mon Dieu !
126
00:21:28,053 --> 00:21:29,705
Masques, tubas, palmes,
127
00:21:29,830 --> 00:21:33,544
et pour la première fois,
une canne à pêche Survivor.
128
00:21:35,628 --> 00:21:37,588
- Ça vaut le coup ?
- Oui !
129
00:21:37,713 --> 00:21:40,855
Les Goliath, vous êtes un de plus.
Qui ne participera pas ?
130
00:21:41,436 --> 00:21:43,476
- Natalie. Sur le banc.
- La vieille !
131
00:21:43,636 --> 00:21:46,222
Les autres, une minute d'organisation
et on s'y met.
132
00:21:52,703 --> 00:21:54,567
Bien, on y va.
133
00:21:54,692 --> 00:21:56,658
Pour l'immunité et la récompense.
134
00:21:56,783 --> 00:21:58,060
Survivants, prêts ?
135
00:21:59,514 --> 00:22:00,356
Go !
136
00:22:01,118 --> 00:22:03,055
Alec affronte Bi
137
00:22:03,180 --> 00:22:04,692
dans ce face-à-face.
138
00:22:05,994 --> 00:22:07,888
Vous avez deux échelons.
139
00:22:08,151 --> 00:22:11,981
Vous devez rester en équilibre
sur le bord étroit d'un échelon
140
00:22:13,052 --> 00:22:14,570
tout en retirant
141
00:22:14,695 --> 00:22:17,586
celui du dessous
pour le faire passer au-dessus.
142
00:22:17,836 --> 00:22:20,623
C'est une très haute échelle
que vous construisez.
143
00:22:21,054 --> 00:22:22,130
Allez, Alec !
144
00:22:22,255 --> 00:22:25,144
Alec a sa stratégie
pour retirer l'échelon.
145
00:22:25,269 --> 00:22:27,500
- [???] !
- Allez, [???] !
146
00:22:29,192 --> 00:22:31,615
Une fois de plus,
les Goliath prennent la tête
147
00:22:31,740 --> 00:22:33,232
dans l'épreuve d'immunité.
148
00:22:33,357 --> 00:22:34,305
Parfait !
149
00:22:34,430 --> 00:22:36,014
Alec est presque en haut.
150
00:22:36,139 --> 00:22:38,604
Il y est ! Il doit atteindre la clé !
151
00:22:38,729 --> 00:22:39,893
Ça y est !
152
00:22:40,018 --> 00:22:42,033
Il a sauté !
Allez-y, les Goliath !
153
00:22:42,158 --> 00:22:44,146
Il faut libérer les rames.
154
00:22:44,271 --> 00:22:46,112
- Allez, Goliath !
- Détachons-les !
155
00:22:46,924 --> 00:22:48,943
Bi est toujours sur l'échelle.
156
00:22:49,068 --> 00:22:50,334
La pression monte.
157
00:22:51,227 --> 00:22:53,022
Les Goliath sont à l'eau.
158
00:22:53,773 --> 00:22:55,554
Les Goliath mènent.
159
00:22:55,679 --> 00:22:56,790
Et comment !
160
00:22:57,113 --> 00:22:58,607
Bi est coincée.
161
00:22:58,732 --> 00:23:00,818
- Tu y es presque !
- Allez !
162
00:23:01,440 --> 00:23:03,998
Les Goliath sont à leur plateforme.
163
00:23:04,123 --> 00:23:07,022
Quelqu'un doit aller
y récupérer les sacs.
164
00:23:07,147 --> 00:23:08,190
Grimpe !
165
00:23:08,422 --> 00:23:09,982
Alec y va.
166
00:23:10,107 --> 00:23:11,999
- Attrape !
- Allez !
167
00:23:13,525 --> 00:23:14,476
Saute !
168
00:23:14,601 --> 00:23:17,721
Les Goliath ont tous leurs sacs,
ils commencent à revenir.
169
00:23:18,109 --> 00:23:21,360
Ça commence à ressembler
à une dérouillée.
170
00:23:22,966 --> 00:23:24,153
Goliath !
171
00:23:24,278 --> 00:23:25,232
On descend !
172
00:23:25,357 --> 00:23:28,457
Les Goliath sont tout près
de prendre un tour aux David.
173
00:23:29,094 --> 00:23:31,006
Dernier échelon pour Bi.
174
00:23:31,131 --> 00:23:33,293
- Bien, Bi !
- Il faut libérer la clé !
175
00:23:34,076 --> 00:23:35,364
Ça y est !
176
00:23:36,729 --> 00:23:38,223
C'est bon, allez-y !
177
00:23:38,450 --> 00:23:39,817
Et on se croise !
178
00:23:39,942 --> 00:23:42,468
Les Goliath
reviennent avec leurs sacs.
179
00:23:42,593 --> 00:23:44,707
Les David s'élancent tout juste.
180
00:23:45,646 --> 00:23:47,929
Énorme avance pour les Goliath.
181
00:23:48,054 --> 00:23:49,722
Ils attaquent le puzzle.
182
00:23:50,861 --> 00:23:54,224
Les David ont pris la mer.
Vous êtes toujours dans le coup !
183
00:23:54,349 --> 00:23:55,318
Allez !
184
00:23:56,035 --> 00:23:57,062
Grimpe !
185
00:23:57,187 --> 00:23:59,798
Les David
atteignent enfin leur plateforme.
186
00:23:59,923 --> 00:24:02,291
Bi y monte. Elle a le premier sac.
187
00:24:02,541 --> 00:24:03,390
Hé !
188
00:24:03,515 --> 00:24:05,236
- Le bateau s'éloigne !
- Hé !
189
00:24:05,642 --> 00:24:08,379
Les David
s'éloignent de la plateforme,
190
00:24:08,504 --> 00:24:10,142
où est toujours Bi.
191
00:24:10,520 --> 00:24:13,302
Nouveau désastre pour les David.
192
00:24:13,967 --> 00:24:15,055
Ramez à l'envers !
193
00:24:15,180 --> 00:24:16,985
Les Goliath ont une telle avance
194
00:24:17,110 --> 00:24:20,009
qu'ils peuvent prendre le temps
d'examiner les pièces.
195
00:24:21,533 --> 00:24:22,555
Ça y est !
196
00:24:22,680 --> 00:24:24,408
Les David ont leur cinq sacs.
197
00:24:24,533 --> 00:24:25,568
Ramez à gauche !
198
00:24:25,693 --> 00:24:27,583
Les David repartent enfin.
199
00:24:28,389 --> 00:24:30,308
Première pièce pour Natalia.
200
00:24:30,433 --> 00:24:32,536
Il faut garder une main sur la corde
201
00:24:32,661 --> 00:24:35,954
et équilibrer ce plateau instable
tout du long.
202
00:24:37,003 --> 00:24:38,684
Les David doivent revenir.
203
00:24:38,809 --> 00:24:40,648
C'est suffisant, Bi, amarrez-le !
204
00:24:41,919 --> 00:24:43,413
C'est bon, allez-y !
205
00:24:43,993 --> 00:24:47,124
Les Goliath
ont eu une avance conséquente.
206
00:24:47,721 --> 00:24:50,239
Ils n'ont placé
que deux pièces de puzzle.
207
00:24:50,721 --> 00:24:53,542
Mais il ont passé
beaucoup de temps à planifier.
208
00:24:55,312 --> 00:24:57,623
Natalia perd sa pièce,
elle doit y retourner.
209
00:24:58,764 --> 00:25:02,312
Et voyez-vous ça !
Christian place une première pièce.
210
00:25:02,437 --> 00:25:05,785
Les Goliath auraient-ils gâché
une énorme avance ?
211
00:25:06,549 --> 00:25:08,449
Les David sont revenus.
212
00:25:08,574 --> 00:25:12,268
Angelina, la pièce rectangulaire.
C'est ta première.
213
00:25:12,393 --> 00:25:14,216
- C'est ma base ?
- Exactement.
214
00:25:14,341 --> 00:25:16,869
- On va essayer.
- Le travail d'équipe s'organise
215
00:25:16,994 --> 00:25:19,999
- pendant cette phase de découverte.
- Non, non !
216
00:25:20,486 --> 00:25:22,338
C'était juste, c'était...
217
00:25:22,463 --> 00:25:25,382
Je sais, mais c'est [???],
il me faut l'autre !
218
00:25:25,507 --> 00:25:26,441
Ramène-la !
219
00:25:26,566 --> 00:25:28,352
Ramène-la et place-la plus tard !
220
00:25:28,477 --> 00:25:30,191
C'est ce que j'essaye de faire !
221
00:25:30,316 --> 00:25:32,587
Les David peinent à bien communiquer.
222
00:25:32,712 --> 00:25:33,816
Même pas comme ça !
223
00:25:34,066 --> 00:25:36,754
- Quelqu'un veut échanger ?
- Honnêtement, je chauffe, là.
224
00:25:36,879 --> 00:25:39,199
- Si quelqu'un veut bien...
- Je veux aider.
225
00:25:39,324 --> 00:25:40,415
- Oui ?
- Oui.
226
00:25:40,540 --> 00:25:41,995
Kara remplace Angelina.
227
00:25:42,259 --> 00:25:44,398
Il fait particulièrement chaud.
228
00:25:44,523 --> 00:25:46,639
Ça, plus l'adrénaline,
229
00:25:46,886 --> 00:25:48,611
ça peut être épuisant.
230
00:25:48,736 --> 00:25:49,971
Bi, on doit...
231
00:25:50,872 --> 00:25:52,258
Jessica perd sa pièce.
232
00:25:52,383 --> 00:25:54,239
Je crois que c'est plus compliqué.
233
00:25:54,364 --> 00:25:56,067
Christian perd tout.
234
00:25:56,434 --> 00:25:58,466
Revers après revers.
235
00:25:59,242 --> 00:26:02,123
Lentement mais sûrement,
les Goliath gagnent du terrain.
236
00:26:02,248 --> 00:26:04,382
Alec, la suivante est celle en L.
237
00:26:04,507 --> 00:26:06,757
Et maintenant, les quatre ensemble.
238
00:26:06,882 --> 00:26:09,470
La chaleur est accablante.
239
00:26:09,993 --> 00:26:12,636
Cela fait plus d'une heure.
TEMPS ÉCOULÉ : UNE HEURE
240
00:26:12,761 --> 00:26:14,891
C'est long, pour résoudre un puzzle.
241
00:26:15,438 --> 00:26:17,135
Lentement et régulièrement,
242
00:26:17,260 --> 00:26:20,027
les Goliath
se sont installés en tête.
243
00:26:20,876 --> 00:26:23,469
Pour l'instant,
les David ne sont nulle part.
244
00:26:24,390 --> 00:26:25,901
Leur seule chance
245
00:26:26,364 --> 00:26:28,647
est que les Goliath
fassent une erreur
246
00:26:28,772 --> 00:26:30,094
et perdent leur puzzle.
247
00:26:30,365 --> 00:26:32,132
- Si je force... ?
- Tu y es !
248
00:26:32,291 --> 00:26:34,443
Les Goliath ont terminé le puzzle.
249
00:26:34,568 --> 00:26:36,546
Dernière étape de l'épreuve :
250
00:26:36,671 --> 00:26:39,298
tous les cinq
doivent revenir au départ
251
00:26:39,765 --> 00:26:42,083
et franchir la ligne violette.
252
00:26:42,534 --> 00:26:43,912
Pour l'immunité
253
00:26:44,037 --> 00:26:47,270
et un énorme kit de pêche
en récompense.
254
00:26:47,395 --> 00:26:49,446
- Attention !
- Un peu plus haut, tu y es presque.
255
00:26:49,571 --> 00:26:51,121
- Natalia, stop.
- OK, Kara.
256
00:26:51,246 --> 00:26:52,904
Plus que deux. Pour Kara...
257
00:26:53,029 --> 00:26:53,929
... c'est...
258
00:26:54,179 --> 00:26:55,848
... bon. Plus qu'Alec.
259
00:26:55,973 --> 00:26:57,631
Doucement, doucement.
260
00:26:57,756 --> 00:27:00,736
Ça y est !
Les Goliath ont gagné l'immunité
261
00:27:00,861 --> 00:27:02,204
et la récompense !
262
00:27:02,936 --> 00:27:04,284
Bel effort. Ça ira, Gabs.
263
00:27:08,393 --> 00:27:11,709
Les Goliath, félicitations,
l'immunité est à vous. Ouah !
264
00:27:13,454 --> 00:27:16,131
- Elle vient la chercher !
- Elle le mérite !
265
00:27:16,849 --> 00:27:19,488
En prime, un énorme kit de pêche.
266
00:27:19,738 --> 00:27:21,885
Il vous attendra sur le camp.
267
00:27:23,356 --> 00:27:25,812
Les Goliath, pas de conseil,
personne ne partira.
268
00:27:25,937 --> 00:27:28,662
Prenez vos affaires, repartez,
profitez de la soirée libre.
269
00:27:30,490 --> 00:27:32,140
Les David. Ce soir, conseil,
270
00:27:32,265 --> 00:27:34,411
où une deuxième personne
sera éliminée.
271
00:27:34,536 --> 00:27:36,840
Prenez vos affaires, repartez.
À ce soir, au conseil.
272
00:27:37,151 --> 00:27:40,390
Au moins en surface,
notre tribu s'entend bien.
273
00:27:40,515 --> 00:27:43,273
Mais soudain,
on doit enlever la croûte
274
00:27:43,398 --> 00:27:46,664
qui recouvre
tout ce qui bout sous la surface.
275
00:27:47,247 --> 00:27:49,565
Jusqu'où cela ira-t-il
dans la folie ?
276
00:28:01,410 --> 00:28:04,386
- Il faisait chaaauud !
- Le soleil tapait dur.
277
00:28:04,511 --> 00:28:06,663
C'était violent, même pour Survivor,
278
00:28:06,788 --> 00:28:09,352
- cette épreuve.
- On les croirait invincibles.
279
00:28:09,845 --> 00:28:11,507
Vis-à-vis de nous, ils le sont.
280
00:28:11,632 --> 00:28:13,344
Ils sont si costauds !
281
00:28:13,469 --> 00:28:16,269
Parfois, ça semble un peu injuste.
282
00:28:16,936 --> 00:28:18,513
Je ne suis pas d'accord du tout.
283
00:28:18,638 --> 00:28:20,999
Dans mon sport,
la technique prévaut sur le reste.
284
00:28:21,124 --> 00:28:22,809
La taille, je n'y crois pas.
285
00:28:22,934 --> 00:28:25,669
Et je ne crois pas
que vous devriez conserver
286
00:28:25,794 --> 00:28:27,151
cet état d'esprit,
287
00:28:27,276 --> 00:28:30,852
aborder les épreuves en vous pensant
handicapés, alors que non.
288
00:28:31,467 --> 00:28:35,005
Chaque problème a sa solution.
Dans vos vies, vous le savez.
289
00:28:35,130 --> 00:28:38,168
Ne laissez pas deux défaites
changer votre perspective.
290
00:28:38,694 --> 00:28:39,877
Mais ça craint.
291
00:28:40,899 --> 00:28:42,572
Bi a tout à fait raison,
292
00:28:42,697 --> 00:28:45,400
mais dans la réalité,
on doit gagner des épreuves.
293
00:28:45,650 --> 00:28:49,037
Alors pour ce premier vote,
je me sens assez sûre de moi
294
00:28:49,162 --> 00:28:52,374
pour dire que Lyrsa va partir.
295
00:28:55,924 --> 00:28:57,633
- Salut !
- Coucou !
296
00:28:59,359 --> 00:29:01,690
Alors, pour qui votez-vous ?
297
00:29:01,815 --> 00:29:02,884
Lyrsa.
298
00:29:03,698 --> 00:29:05,846
Qui d'autre ? Histoire de compter.
299
00:29:07,505 --> 00:29:09,723
Je crois que personne
n'a envie de parler,
300
00:29:09,848 --> 00:29:12,400
car tout le monde est d'accord
de voter pour elle.
23338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese