Original subtitles

J'ai des crottes de nez ?

- Pas de crottes. - Et mes dents ?

- Nickel. - Parfait.

[???] super !

Tout le monde s'amuse, ici, 24 heures sur 24.

Des crottes de dents ? C'est nouveau.

Mais on dirait des gamins, des lycéens, alors...

Très peu pour moi.

Concentrons-nous sur l'abri.

On devrait enlever ces feuilles.

Si le temps reste comme ça, ce sera impeccable.

Les Goliath ont beaucoup de travail à faire.

Mais je m'en suis occupée.

Et stratégiquement, mon jeu consiste à rester discrète,

à m'entendre avec tout le monde,

et je crois que ça marche.

Sauf s'ils me mentent, mais j'en doute.

- Natalie intimide tout le monde. - Ouais.

- Je me sens mal pour elle. - Elle ne s'en rend même pas compte.

- C'est son attitude. - Elle a zéro aptitude sociale.

Tu ne peux être si... Tu t'isoles tout seul en faisant ça.

La majorité aimerait sortir Natalie.

Moi, j'aime l'idée de bosser avec Natalie.

Car c'est le genre d'alliance que personne ne soupçonnera.

Je veux qu'elle me fasse confiance et m'aide à avancer dans le jeu.

Dan et toi, ce n'est pas si solide. Je lui ai parlé, tout à l'heure.

Il a dit que c'était moi ?

Ouais.

Ne dis rien.

Alors, voilà.

Pourquoi sortir la vieille ?

Ce sont des amateurs.

Et si c'est moi, je ne partirai pas sans faire de bruit.

Alors, j'aimerais savoir

pourquoi la plus âgée du jeu,

qui n'a pas la moindre chance de gagner,

est la première cible à éliminer.

Apparemment, tu m'as abandonnée.

Que suis-je censé faire pour toi quand tous les autres te ciblent ?

En quoi la plus vieille est-elle la plus dangereuse ?

J'ai presque 60 ans, allez !

Je dois savoir où tu te situes.

- Il va se passer des choses, et... - Oui.

- Je ne suis pas la plus dangereuse. - Je doute qu'il y ait

assez de monde pour changer le vote.

J'aime me dire combative. Certains disent "agressive". Bah.

Je crois qu'ils se disputent.

Vous jouez comme des amateurs, comme des David.

Devriez-vous vraiment être des Goliath ?...

On devrait se voir comme des partenaires,

pas comme des adversaires.

[???]

Je ne vais pas attendre que ça bouge, je vais secouer le prunier,

et si ça les met mal à l'aise, tant pis.

Je ne partirai pas sans me battre.

J'ai de la ressource. On verra bien.

Mais je larguerai du napalm-Natalie avant la fin, sois-en sûre.

- Elle flippe. - Qui ?

Natalie.

- Elle est folle ? - Ouais.

- Elle fait d'elle-même la cible. - Qu'on ait la paix !

- Ah, ce serait si bien ! - Ouais.

Natalie, Natalie...

Ce qu'elle fait ne plaide pas en sa faveur.

Je suis le seul à tenter de lui donner, concrètement...

Un conseil.

Je suis avocat, je sais gérer les difficultés.

Voilà le problème. Je ne suis pas psychologue,

et je ne suis pas payé pour ça.

Tu manques de certaines aptitudes sociales,

dans ta personnalité et ta façon de parler aux gens.

OK, je t'arrête tout de suite. Je m'entends avec tout le monde.

- Dans cette tribu ? - Oui.

- D'où te vient cette impression ? - C'est le cas.

- Manquer d'aptitudes sociales... - J'ai bien compris.

Autre chose ?

Juste une chose.

Je suis noir. Tu es noire.

Nous avons cette proximité, et j'aimerais m'assurer qu'on...

... veille l'un sur l'autre, autant que possible.

Et le manque d'aptitudes sociales, c'est que parfois,

tu confonds idée et action.

- C'est faux. - D'accord.

Elle n'écoute personne.

Et elle est mariée depuis 24 ans.

Ça veut dire que quelqu'un l'aime comme elle est.

Autrement dit, elle ne changera pas.

Je ne sais pas ce qui est pire.

La tempête ou Natalie.

Mais vraiment ! C'est kif-kif !

Si on perd la prochaine épreuve,

je mettrai le turbo, la surmultipliée,

pour faire sauter Natalie.

Par ici, tout le monde !

Les Goliath, découvrez la nouvelle tribu David.

Pat, le premier à quitter le jeu.

- C'est pas vrai ! - Je ne m'y attendais pas.

Moi non plus.

- Seigneur ! - Alors ça !

Pat n'a pas été éliminé.

Il n'y a même pas eu de conseil.

Pat a été évacué pour raisons médicales

juste après la dernière épreuve d'immunité.

Tandis que vous absorbez la nouvelle,

récapitulons.

Vous avez dû affronter une énorme tempête,

qui, sachez-le, était un cyclone.

Je crois que la précision était inutile, Jeff !

Gardez-le en tête : le temps change vite, ce n'est peut-être pas fini.

Et le jeu progresse encore plus vite.

C'est l'heure de l'épreuve d'immunité. D'abord, les Goliath...

Rendez-moi l'idole d'immunité !

- Vous pouvez l'emprunter. - Ah, ah !

Bien. Aujourd'hui, une personne de chaque tribu

grimpera à une échelle

et récupèrera une clé, qui libèrera votre bateau.

Puis vous pagayerez pour récupérer des sacs de pièces de puzzle.

À l'arrivée, vous équilibrerez un plateau instable

tout en résolvant un puzzle fait de blocs.

La première tribu qui finit

gagne l'immunité, échappe au vote. De plus, il y a une récompense.

- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui !

Du matos de pêche !

Dans le mille ! C'est un kit de pêche de luxe.

Oh, mon Dieu !

Masques, tubas, palmes,

et pour la première fois, une canne à pêche Survivor.

- Ça vaut le coup ? - Oui !

Les Goliath, vous êtes un de plus. Qui ne participera pas ?

- Natalie. Sur le banc. - La vieille !

Les autres, une minute d'organisation et on s'y met.

Bien, on y va.

Pour l'immunité et la récompense.

Survivants, prêts ?

Go !

Alec affronte Bi

dans ce face-à-face.

Vous avez deux échelons.

Vous devez rester en équilibre sur le bord étroit d'un échelon

tout en retirant

celui du dessous pour le faire passer au-dessus.

C'est une très haute échelle que vous construisez.

Allez, Alec !

Alec a sa stratégie pour retirer l'échelon.

- [???] ! - Allez, [???] !

Une fois de plus, les Goliath prennent la tête

dans l'épreuve d'immunité.

Parfait !

Alec est presque en haut.

Il y est ! Il doit atteindre la clé !

Ça y est !

Il a sauté ! Allez-y, les Goliath !

Il faut libérer les rames.

- Allez, Goliath ! - Détachons-les !

Bi est toujours sur l'échelle.

La pression monte.

Les Goliath sont à l'eau.

Les Goliath mènent.

Et comment !

Bi est coincée.

- Tu y es presque ! - Allez !

Les Goliath sont à leur plateforme.

Quelqu'un doit aller y récupérer les sacs.

Grimpe !

Alec y va.

- Attrape ! - Allez !

Saute !

Les Goliath ont tous leurs sacs, ils commencent à revenir.

Ça commence à ressembler à une dérouillée.

Goliath !

On descend !

Les Goliath sont tout près de prendre un tour aux David.

Dernier échelon pour Bi.

- Bien, Bi ! - Il faut libérer la clé !

Ça y est !

C'est bon, allez-y !

Et on se croise !

Les Goliath reviennent avec leurs sacs.

Les David s'élancent tout juste.

Énorme avance pour les Goliath.

Ils attaquent le puzzle.

Les David ont pris la mer. Vous êtes toujours dans le coup !

Allez !

Grimpe !

Les David atteignent enfin leur plateforme.

Bi y monte. Elle a le premier sac.

Hé !

- Le bateau s'éloigne ! - Hé !

Les David s'éloignent de la plateforme,

où est toujours Bi.

Nouveau désastre pour les David.

Ramez à l'envers !

Les Goliath ont une telle avance

qu'ils peuvent prendre le temps d'examiner les pièces.

Ça y est !

Les David ont leur cinq sacs.

Ramez à gauche !

Les David repartent enfin.

Première pièce pour Natalia.

Il faut garder une main sur la corde

et équilibrer ce plateau instable tout du long.

Les David doivent revenir.

C'est suffisant, Bi, amarrez-le !

C'est bon, allez-y !

Les Goliath ont eu une avance conséquente.

Ils n'ont placé que deux pièces de puzzle.

Mais il ont passé beaucoup de temps à planifier.

Natalia perd sa pièce, elle doit y retourner.

Et voyez-vous ça ! Christian place une première pièce.

Les Goliath auraient-ils gâché une énorme avance ?

Les David sont revenus.

Angelina, la pièce rectangulaire. C'est ta première.

- C'est ma base ? - Exactement.

- On va essayer. - Le travail d'équipe s'organise

- pendant cette phase de découverte. - Non, non !

C'était juste, c'était...

Je sais, mais c'est [???], il me faut l'autre !

Ramène-la !

Ramène-la et place-la plus tard !

C'est ce que j'essaye de faire !

Les David peinent à bien communiquer.

Même pas comme ça !

- Quelqu'un veut échanger ? - Honnêtement, je chauffe, là.

- Si quelqu'un veut bien... - Je veux aider.

- Oui ? - Oui.

Kara remplace Angelina.

Il fait particulièrement chaud.

Ça, plus l'adrénaline,

ça peut être épuisant.

Bi, on doit...

Jessica perd sa pièce.

Je crois que c'est plus compliqué.

Christian perd tout.

Revers après revers.

Lentement mais sûrement, les Goliath gagnent du terrain.

Alec, la suivante est celle en L.

Et maintenant, les quatre ensemble.

La chaleur est accablante.

Cela fait plus d'une heure. TEMPS ÉCOULÉ : UNE HEURE

C'est long, pour résoudre un puzzle.

Lentement et régulièrement,

les Goliath se sont installés en tête.

Pour l'instant, les David ne sont nulle part.

Leur seule chance

est que les Goliath fassent une erreur

et perdent leur puzzle.

- Si je force... ? - Tu y es !

Les Goliath ont terminé le puzzle.

Dernière étape de l'épreuve :

tous les cinq doivent revenir au départ

et franchir la ligne violette.

Pour l'immunité

et un énorme kit de pêche en récompense.

- Attention ! - Un peu plus haut, tu y es presque.

- Natalia, stop. - OK, Kara.

Plus que deux. Pour Kara...

... c'est...

... bon. Plus qu'Alec.

Doucement, doucement.

Ça y est ! Les Goliath ont gagné l'immunité

et la récompense !

Bel effort. Ça ira, Gabs.

Les Goliath, félicitations, l'immunité est à vous. Ouah !

- Elle vient la chercher ! - Elle le mérite !

En prime, un énorme kit de pêche.

Il vous attendra sur le camp.

Les Goliath, pas de conseil, personne ne partira.

Prenez vos affaires, repartez, profitez de la soirée libre.

Les David. Ce soir, conseil,

où une deuxième personne sera éliminée.

Prenez vos affaires, repartez. À ce soir, au conseil.

Au moins en surface, notre tribu s'entend bien.

Mais soudain, on doit enlever la croûte

qui recouvre tout ce qui bout sous la surface.

Jusqu'où cela ira-t-il dans la folie ?

- Il faisait chaaauud ! - Le soleil tapait dur.

C'était violent, même pour Survivor,

- cette épreuve. - On les croirait invincibles.

Vis-à-vis de nous, ils le sont.

Ils sont si costauds !

Parfois, ça semble un peu injuste.

Je ne suis pas d'accord du tout.

Dans mon sport, la technique prévaut sur le reste.

La taille, je n'y crois pas.

Et je ne crois pas que vous devriez conserver

cet état d'esprit,

aborder les épreuves en vous pensant handicapés, alors que non.

Chaque problème a sa solution. Dans vos vies, vous le savez.

Ne laissez pas deux défaites changer votre perspective.

Mais ça craint.

Bi a tout à fait raison,

mais dans la réalité, on doit gagner des épreuves.

Alors pour ce premier vote, je me sens assez sûre de moi

pour dire que Lyrsa va partir.

- Salut ! - Coucou !

Alors, pour qui votez-vous ?

Lyrsa.

Qui d'autre ? Histoire de compter.

Je crois que personne n'a envie de parler,

car tout le monde est d'accord de voter pour elle.