Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:03,720
Red Nose Day Actually!
2
00:00:03,920 --> 00:00:07,420
MUSIC: God Only Knows by The Beach Boys.
3
00:00:10,310 --> 00:00:13,810
# God only knows what I'd be without you.
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,000
I'll get it.
5
00:00:34,325 --> 00:00:37,425
Who is it?
6
00:00:37,825 --> 00:00:41,465
He's not going to believe that, it's March.
7
00:00:44,539 --> 00:00:46,149
They're raising money for Red Nose Day.
8
00:00:46,435 --> 00:00:47,295
Oh, not again.
9
00:00:47,296 --> 00:00:49,906
Give them a quid and tell them to bugger off.
10
00:01:15,354 --> 00:01:17,120
Oh, that's a nice idea.
11
00:01:24,889 --> 00:01:26,819
Yes, thank you, we're very happy.
12
00:01:37,226 --> 00:01:39,326
How are you?
13
00:02:03,008 --> 00:02:06,008
Do you like the beard?
14
00:02:11,593 --> 00:02:14,852
I don't like it either!
15
00:02:23,370 --> 00:02:26,780
JO WHILEY ON RADIO: And tomorrow is Red Nose
Day and we hope everyone
16
00:02:26,781 --> 00:02:28,652
will be giving a little cash
to this great cause.
17
00:02:28,653 --> 00:02:30,846
Maybe even our Prime Minister himself,
back in Number Ten
18
00:02:30,847 --> 00:02:34,753
after five years away.
19
00:02:34,754 --> 00:02:36,917
Here's a little song to
loosen your loose change.
20
00:02:39,124 --> 00:02:41,624
MUSIC: Hotline Bling by Drake.
21
00:02:41,654 --> 00:02:43,424
# Yeah.
22
00:02:43,454 --> 00:02:47,904
# You used to call me on my cell phone.
23
00:02:47,934 --> 00:02:50,424
# Late night when you need my love.
24
00:02:50,454 --> 00:02:54,184
# Call me on my cell phone.
25
00:02:54,214 --> 00:02:57,704
# Late night when you need my love.
26
00:02:57,734 --> 00:03:01,784
# And I know when that hotline bling.
27
00:03:01,814 --> 00:03:05,654
# That can only mean one thing.
28
00:03:05,684 --> 00:03:09,014
# I know when that hotline bling.
29
00:03:09,044 --> 00:03:11,144
# That can only mean one thing.
30
00:03:11,174 --> 00:03:12,824
# Ever since I left the city.
31
00:03:12,854 --> 00:03:17,734
# You got a reputation for yourself now.
32
00:03:17,764 --> 00:03:23,294
# Everybody knows and I feel left out...
33
00:03:23,324 --> 00:03:25,014
Whoa!
34
00:03:25,044 --> 00:03:26,904
# Ever since I left the city...
35
00:03:26,934 --> 00:03:28,984
Ah!
36
00:03:29,014 --> 00:03:33,654
Ow.
37
00:03:33,684 --> 00:03:34,734
That really hurts.
38
00:03:34,764 --> 00:03:36,184
It's very undignified.
39
00:03:36,214 --> 00:03:39,784
# You started wearing less and goin' out more.
40
00:03:39,814 --> 00:03:43,504
# Glasses of champagne out on the dance floor.
41
00:03:43,534 --> 00:03:46,544
# Hangin' with some girls I've never seen before.
42
00:03:46,574 --> 00:03:48,791
Oh, Lord.
43
00:03:48,819 --> 00:03:51,819
How many times have I told you not to
dance down the stair?
44
00:03:51,849 --> 00:03:53,509
Once or twice, once or twice.
45
00:03:53,539 --> 00:03:54,459
Was it Hotline Bling again?
46
00:03:54,489 --> 00:03:55,919
Yes, I'm afraid it was.
47
00:03:55,949 --> 00:03:58,819
When I hear that hotline bling,
that can only mean one thing.
48
00:03:58,849 --> 00:04:00,919
I assume that cup of tea is for me.
49
00:04:00,949 --> 00:04:01,989
No.
50
00:04:02,019 --> 00:04:02,989
You've changed.
51
00:04:03,019 --> 00:04:03,989
I haven't.
52
00:04:04,019 --> 00:04:04,919
I'll make you one.
53
00:04:04,949 --> 00:04:05,845
Come on.
54
00:04:06,118 --> 00:04:08,158
I liked it best when you worked for me.
55
00:04:09,557 --> 00:04:10,767
You work for me, really.
56
00:04:10,797 --> 00:04:11,717
Tell the truth.
I work for the nation...
57
00:04:13,357 --> 00:04:18,487
So, Billy Mack, welcome back to the airwaves.
58
00:04:18,517 --> 00:04:21,817
Billy, you have released a charity single,
and it's a cover version
59
00:04:21,847 --> 00:04:24,357
of the ZZ Top classic Gimme All Your Lovin'.
60
00:04:24,387 --> 00:04:31,647
Yes, except we've changed the word "lovin"' to "money".
61
00:04:33,210 --> 00:04:34,430
But seriously, Red Nose Day,
62
00:04:34,460 --> 00:04:36,380
a wonderful charity supporting children.
63
00:04:36,410 --> 00:04:39,070
You must like kids.
64
00:04:39,100 --> 00:04:41,860
No, the truth is, I like
the kids who buy my records.
65
00:04:41,890 --> 00:04:44,790
I can't stand the other ones.
66
00:04:44,820 --> 00:04:47,540
Even you must have noted how
short and selfish they are.
67
00:04:47,570 --> 00:04:49,500
Billy, why a charity record?
68
00:04:49,530 --> 00:04:51,330
Well, come on, Mikey!
69
00:04:51,360 --> 00:04:53,300
It must be pretty obvious.
70
00:04:53,330 --> 00:04:56,380
I've got an autobiography coming out and
I need a bit of publicity.
71
00:04:56,410 --> 00:04:57,460
Ah, yes, the book.
72
00:04:57,490 --> 00:04:59,820
It's called Macknificent.
73
00:04:59,850 --> 00:05:00,820
Yeah.
74
00:05:00,850 --> 00:05:02,070
Are you proud of it?
75
00:05:02,100 --> 00:05:03,020
I've no idea.
76
00:05:03,050 --> 00:05:04,430
I haven't read it, have you?
77
00:05:04,460 --> 00:05:05,540
Yes.
78
00:05:05,570 --> 00:05:06,510
Poor bugger.
79
00:05:06,540 --> 00:05:07,430
What's it like?
80
00:05:07,460 --> 00:05:08,430
It's pretty good, actually.
81
00:05:08,460 --> 00:05:09,380
Oh, Wow!
82
00:05:09,410 --> 00:05:10,510
That's a relief.
83
00:05:10,540 --> 00:05:14,070
Billy, I see you haven't got
your manager with you today.
84
00:05:14,100 --> 00:05:17,380
Tell me, has he finally left you
after you being so rude about him?
85
00:05:17,410 --> 00:05:21,020
Not really, Mike.
86
00:05:21,050 --> 00:05:25,330
He was a big man, with a big heart.
87
00:05:25,360 --> 00:05:29,870
Big heart attack.
88
00:05:29,900 --> 00:05:34,180
Big coffin.
89
00:05:34,210 --> 00:05:36,590
It's a big hole in my life.
90
00:05:36,620 --> 00:05:39,660
Wow.
91
00:05:39,690 --> 00:05:40,900
Thank you for that, Billy.
92
00:05:40,930 --> 00:05:42,300
For what?
93
00:05:42,330 --> 00:05:44,980
Well, for giving an honest
answer to a question.
94
00:05:45,010 --> 00:05:49,150
That never happens here at Radio Watford.
95
00:05:49,180 --> 00:05:51,790
Ask me anything you like,
I'll tell you the truth.
96
00:05:51,820 --> 00:05:55,150
OK, I probably asked you this
last time you were here,
97
00:05:55,180 --> 00:05:56,950
but best shag you ever had?
98
00:05:56,980 --> 00:05:59,340
Ooh, that's a tough one.
99
00:05:59,370 --> 00:06:02,590
I mean, look.
100
00:06:02,620 --> 00:06:05,620
It's definitely one of the Kardashians.
101
00:06:05,650 --> 00:06:07,020
But which one, Mike?
102
00:06:07,050 --> 00:06:11,340
Which one?
103
00:06:12,770 --> 00:06:14,310
Excuse me?
104
00:06:14,340 --> 00:06:16,260
Yes, young sir.
105
00:06:16,290 --> 00:06:18,030
Are you looking for anything in particular?
106
00:06:18,060 --> 00:06:20,150
How much is a red nose?
107
00:06:20,180 --> 00:06:21,820
£1.
108
00:06:21,850 --> 00:06:22,900
OK, I'll take one
109
00:06:22,930 --> 00:06:24,440
Lovely.
110
00:06:24,470 --> 00:06:27,800
Would you like it giftwrapped?
111
00:06:27,830 --> 00:06:28,770
All right.
112
00:06:28,800 --> 00:06:31,160
Excellent.
113
00:06:31,190 --> 00:06:35,080
Let me see.
114
00:06:35,110 --> 00:06:37,010
Could we be quite quick?
115
00:06:37,040 --> 00:06:38,570
Yes, certainly, sir.
116
00:06:38,600 --> 00:06:45,960
It'll be ready in the jiffiest of jiffies.
117
00:07:11,430 --> 00:07:12,650
Oh, I don't need a bag.
118
00:07:12,680 --> 00:07:15,650
Oh, this isn't a bag, sir.
119
00:07:15,680 --> 00:07:19,650
This is so much more than just a bag.
120
00:07:21,230 --> 00:07:23,360
Do you remember the first time I drove you?
121
00:07:23,390 --> 00:07:24,360
Of course!
122
00:07:24,390 --> 00:07:26,240
Yes.
123
00:07:26,556 --> 00:07:30,166
I remember looking at you and
thinking "What a handsome man.
124
00:07:31,230 --> 00:07:32,880
That kind of face never gets old".
125
00:07:32,910 --> 00:07:33,950
Yes.
126
00:07:33,980 --> 00:07:35,920
How right you were.
127
00:07:36,004 --> 00:07:40,449
I wished you could speak Portuguese
so I could tell you how I felt.
128
00:08:14,420 --> 00:08:16,920
Ok
Well, I got most of that.
129
00:08:16,950 --> 00:08:18,750
There was something about central heating, wasn't there?
130
00:08:18,780 --> 00:08:21,470
And roast potatoes, benarkan?
131
00:08:21,500 --> 00:08:23,520
Yes, sayang.
132
00:08:23,550 --> 00:08:26,000
ngomong-ngomong, kau sangat tampan hari ini.
133
00:08:26,030 --> 00:08:27,640
Oh, yes, thank you.
134
00:08:27,670 --> 00:08:28,930
They're right back in fashion.
135
00:08:29,235 --> 00:08:30,305
Or not.
136
00:08:30,335 --> 00:08:31,385
OK.
137
00:08:31,415 --> 00:08:34,205
Here, here, pull in.
138
00:08:34,235 --> 00:08:35,485
In, in, come on.
139
00:08:35,515 --> 00:08:36,995
Hop in.
140
00:08:37,025 --> 00:08:39,795
I passed my exam!
141
00:08:39,825 --> 00:08:41,485
Oh, excellent.
142
00:08:41,515 --> 00:08:42,565
How was your clay?
143
00:08:42,595 --> 00:08:43,515
Strap in.
144
00:08:43,545 --> 00:08:45,515
All right, off we go.
145
00:08:45,545 --> 00:08:47,485
I got picked for the team!
146
00:08:47,515 --> 00:08:48,845
He said my hat's stupid.
147
00:08:48,875 --> 00:08:50,355
My hat's not stupid, is it?
148
00:08:50,385 --> 00:08:52,875
It's a little bit stupid.
149
00:09:10,815 --> 00:09:13,145
That's great!
150
00:09:13,175 --> 00:09:14,425
Yes!
151
00:09:14,455 --> 00:09:17,375
That is great.
152
00:09:17,405 --> 00:09:19,505
Can we have rice with it this time, though?
153
00:09:19,535 --> 00:09:24,605
I'm getting a little tired of stir-fry.
154
00:09:40,535 --> 00:09:42,655
Why not?
155
00:09:42,710 --> 00:09:47,375
And of course, the yoghurt-coated raisins.
156
00:09:47,405 --> 00:09:50,905
Come on!
157
00:09:56,465 --> 00:09:58,012
Almost there.
158
00:09:58,082 --> 00:10:00,725
Almost?!
159
00:10:16,225 --> 00:10:18,875
Dad?
160
00:10:18,905 --> 00:10:21,235
Sam!
161
00:10:21,265 --> 00:10:24,365
What the hell are you doing here?
162
00:10:24,395 --> 00:10:26,285
You're supposed to be in New York!
163
00:10:26,315 --> 00:10:28,515
I know, I thought I'd give you a surprise visit.
164
00:10:28,545 --> 00:10:31,059
The surprise is, you have to pay for my flight.
165
00:10:31,120 --> 00:10:33,250
That's OK. My God, you've grown.
166
00:10:33,310 --> 00:10:35,525
No, I'm just wearing high-heeled trainers.
167
00:10:35,555 --> 00:10:37,205
Oh, yeah, so you are.
168
00:10:37,235 --> 00:10:38,875
Come on, sit down, sit down.
169
00:10:38,905 --> 00:10:40,365
How are things?
170
00:10:40,395 --> 00:10:42,315
Good, good.
171
00:10:42,345 --> 00:10:44,005
Now, listen, mister.
172
00:10:44,035 --> 00:10:46,820
I'm worried. You haven't been in touch.
173
00:10:46,921 --> 00:10:49,691
I know, I'm sorry. I've just had a lot on my mind.
174
00:10:49,721 --> 00:10:50,921
What is it?
175
00:10:50,951 --> 00:10:51,761
Work tough?
176
00:10:51,791 --> 00:10:52,891
Money?
177
00:10:52,921 --> 00:10:55,121
I can help you with money, you know. I'm loaded.
178
00:10:55,151 --> 00:10:56,081
No.
179
00:10:56,111 --> 00:10:59,251
No, it's, um...
180
00:10:59,281 --> 00:11:01,201
Well, it's more of a love thing, actually.
181
00:11:01,231 --> 00:11:02,921
Oh, here we go again.
182
00:11:02,951 --> 00:11:05,411
What age are you now, 14, 15?
183
00:11:05,441 --> 00:11:06,811
I'm 26.
184
00:11:06,841 --> 00:11:08,691
Exactly.
185
00:11:08,721 --> 00:11:12,001
You should have had this sorted out ages ago.
186
00:11:12,031 --> 00:11:14,921
As far as I remember,
187
00:11:14,951 --> 00:11:18,171
the only person you've ever genuinely been in love with
188
00:11:18,201 --> 00:11:20,411
was that cute wee girl, the singer at school.
189
00:11:20,441 --> 00:11:21,771
You were 12, remember?
190
00:11:21,801 --> 00:11:24,001
Hmm.
191
00:11:24,031 --> 00:11:27,491
That's what's been on my mind.
192
00:11:36,081 --> 00:11:37,921
Joanna!
193
00:11:37,951 --> 00:11:43,101
We met up in New York and, er, well, that's why we're here.
194
00:11:43,131 --> 00:11:47,131
Sir.
195
00:11:47,161 --> 00:11:54,641
I was wondering if I could ask for your son's hand in marriage.
196
00:11:55,721 --> 00:11:57,931
Please?
197
00:11:57,961 --> 00:12:00,611
Really?
198
00:12:00,641 --> 00:12:03,081
All you want for Christmas is this stringbean?
199
00:12:03,111 --> 00:12:05,971
Yeah.
200
00:12:06,311 --> 00:12:08,081
I'll think about it.
201
00:12:08,111 --> 00:12:10,721
Dad?
202
00:12:10,751 --> 00:12:14,361
Come here!
203
00:12:19,601 --> 00:12:22,211
So, is that a yes?
204
00:12:22,241 --> 00:12:25,441
I'm...thinking about it.
205
00:12:36,931 --> 00:12:37,931
Morning.
206
00:12:37,961 --> 00:12:39,491
Good morning.
207
00:12:39,521 --> 00:12:40,721
Yes?
208
00:12:40,751 --> 00:12:43,081
Robert.
209
00:12:43,111 --> 00:12:46,621
Prime Minister, what happened to your arm?
210
00:12:46,651 --> 00:12:49,411
I fell down the stairs while dancing to Hotline Bling.
211
00:12:49,441 --> 00:12:52,051
I believe it happened to Palmerston as well.
212
00:12:52,081 --> 00:12:53,491
Any serious questions?
213
00:12:53,521 --> 00:12:55,131
Bernard.
214
00:12:55,161 --> 00:12:58,491
Yes, Prime Minister, when you came to power the first time,
215
00:12:58,521 --> 00:13:00,181
you were very optimistic.
216
00:13:00,211 --> 00:13:03,371
You said that the power of good could finally win,
217
00:13:03,401 --> 00:13:06,901
that love actually was all around.
218
00:13:06,931 --> 00:13:11,051
14 years later, do you still feel as upbeat?
219
00:13:11,081 --> 00:13:14,731
Well, um, interesting.
220
00:13:14,761 --> 00:13:17,931
Obviously, times for many people have got harder and people
221
00:13:17,961 --> 00:13:21,731
are nervous and fearful.
222
00:13:21,761 --> 00:13:24,091
And it's not just in politics that things are tough.
223
00:13:24,121 --> 00:13:25,771
Usain Bolt has run his last Olympics.
224
00:13:25,801 --> 00:13:27,131
The Harry Potter films have finished.
225
00:13:27,161 --> 00:13:28,261
Piers Morgan's still alive.
226
00:13:28,291 --> 00:13:32,931
LAUGHTER.
227
00:13:32,961 --> 00:13:35,131
But, let's look at the other side of the coin.
228
00:13:35,161 --> 00:13:36,811
Metallica's new album is an absolute cracker.
229
00:13:36,841 --> 00:13:41,341
And on a deeper level, I'm optimistic.
230
00:13:41,371 --> 00:13:46,061
Wherever you see tragedy, you see bravery too.
231
00:13:46,091 --> 00:13:49,701
Wherever you see ordinary people in need,
232
00:13:49,731 --> 00:13:53,901
you see extraordinary ordinary people come to their aid.
233
00:13:53,931 --> 00:13:57,811
Today's Red Nose Day, and people are giving their hard-earned cash
234
00:13:57,841 --> 00:14:00,291
to people who they'll never meet, but whose pain and fear
235
00:14:00,321 --> 00:14:04,541
they feel and want to fight.
236
00:14:04,571 --> 00:14:11,451
So it's not just romantic love which is all around.
237
00:14:11,481 --> 00:14:16,731
Most people still, every day, everywhere, have enough love
238
00:14:16,761 --> 00:14:20,371
in their heart to help human beings in trouble.
239
00:14:20,401 --> 00:14:22,861
Good's going to win.
240
00:14:22,891 --> 00:14:27,211
I'm actually sure of it.
241
00:14:27,241 --> 00:14:28,571
Yes, next question?
242
00:14:28,601 --> 00:14:30,991
Keir?
243
00:14:31,144 --> 00:14:33,354
Prime Minister, what do you think is the best
244
00:14:33,384 --> 00:14:34,304
Christmas film ever made?
245
00:14:35,915 --> 00:14:38,981
Well, don't be stupid.
Everyone knows it's Elf.
246
00:14:39,657 --> 00:14:43,477
Yeah, Tommy?
16620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
