Original subtitles

Обезьянка.

Обезьянка.

Обезьянка. Давай заведем ребенка?

Я чувствую себя крайне плодородным.

Элихио, не говори глупостей.

Ты пьян.

- Что? - Ты пьян.

Совсем чуть-чуть. Чуточку. Я тебя очень люблю.

Скажи, что любишь меня.

Спокойной ночи.

Если что, я тут рядом.

Чёрт. Чёрт. Чёрт.

Сусана!

Мне приснилось, что ты трахаешься с большим волосатым мужиком.

Что у него просто огромный член!

Я смотрел в окно и видел, как вы это делали.

Ты была так возбуждена!

Ты ласкала свою грудь, свое тело.

В какой-то момент я захотел врезать вам обоим,

я подошёл к вам, но понял, что всё это – очередной ночной кошмар.

Где ты даже двинуться не можешь.

Черт, Сусана, ты хотя бы из вежливости могла бы не кончать так рано.

Сусана?!

Ваша дочь – любовь всей моей жизни,

и я не уйду отсюда, пока не поговорю с ней.

Что ты здесь делаешь?

Я думала, театральные актёры не любят сериалы.

Мне нужно платить за квартиру.

- Да? - Да.

Она же уже оплачена, да?

Нет

Втягиваешься?

Не обольщайся, нет. Но надо же обеспечивать себя и жену.

Да не ревнуй ты! Проехали. Я не ревную.

- Нет? - Ни капли.

- Марта! - Меня зовут.

- Не уходи - Да, пусть хоть обкричатся. Пошли они.

- Марта, грим!

Меня уволят...

Ладно, ладно.

Марта, грим! Где наш ковбой?

Снимаем, сеньор?

Скажи всем, чтоб приготовились.

Отлично.

Где ковбой?

Побыстрее, у нас не так много времени. Твоя реплика.

Ребята, у нас очень мало времени. Ещё один дубль! Как тебя зовут?

Элихио.

Репетируем с Элихио.

Марта, с площадки! Начали! Внимание, мотор!

Сеньор, я люблю Вашу дочь.

Она любовь моей жизни, я должен с ней поговорить.

Одно Ваше слово, хозяин, и мы его выгоним.

Закрой, закрой дверь.

Лучше пойдем по домам. Уже почти двенадцать.

- Не проблема. - Сусана уже раз психанула.

Не проблема. Я её заболтаю, а вы подходите через пять минут.

Типа мимо проходили.

Мы поняли.

Стойте тут.

Что? А. ладно, я сейчас.

Сусана?

Заходите, её нет дома.

Если придёт, устрою ей сцену за поздний приход.

- Помните, где что лежит? - Да.

Да?

Привет, обезьянка.

Алло?

Сусана?

Да.

Обезьянка...

Вот блин. Смешно! Дай-ка!

Балбес.

Что за дела?

Она уехала. Сусаны нет.

Ты уже говорил.

Да нет, насовсем. Она ушла из дома.

Могла бы и раньше. Шучу!

Нет, правда: она забрала половину чемоданов, по крайней мере, их нет.

Всё своё забрала, только мобильный остался.

То есть, реально ушла? Вспомни. Может, она что говорила?

Нет.

Наверняка, она тебя предупредила, а ты был пьян и просто забыл.

Опять.

Это точно?

Да, вон её мобильник. Она забрала даже трусики.

Да, тогда странно.

Вы повздорили?

Нет.

Повздорили.

Да нет, мы отлично ладим.

Где ты, черт возьми?

Что с тобой? Ты в порядке?

Что с тобой происходит? Ответь!

Добрый вечер! Спасибо за обращение в «Службу поддержки».

Какой у Вас вопрос?

Добрый вечер. Я хотел бы заявить о пропаже человека. Или исчезновении.

Речь идёт о вашем родственнике? О супруге?

Супруге.

Скажите, пожалуйста, вещи этого человека тоже исчезли из квартиры?

Она их забрала. По крайней мере, половины из них нет. И чемодана.

Все признаки ухода из дома.

Нет, нет, она не могла. Она меня не бросила.

Вот моё мнение:

Если этот человек вынес свои вещи из квартиры, это явно значит, она ушла.

Она взяла не всё?

Да, не всё.

Тогда Вам лучше обратиться в Институт поддержки семьи, составить протокол.

Они проведут расследование по факту ухода из дома.

Ухода из дома? Это теперь так называется?

Я могу ещё чем-то помочь?

Можно припарковаться?

Да, сюда!

А её не эвакуируют?

Отсюда точно нет. С Вас двадцать песо, молодой человек.

Этого мало.

Сейчас принесу остальное.

Прощай, моя любовь

Не дождёшься.

... навеяно одержимой любовью Достоевского к Аполлинарии Сусловой.

Он следовал за ней по всей Европе...

- Почему ты тут? - Веду урок.

А где Сусана?

Откуда мне знать?

- Как это «откуда»? - Извините меня....

- Где она? - ...пожалуйста. Как это «где Сусана»?

- Так где? - Разве не с тобой?

Она попросила меня поработать в её классе до января.

- Января?! - Да.

Значит, она вернулась в Испанию

- Что? - Вернулась в Испанию...

Опять она тебя застукала?

Да нет же. Вчера я проснулся... Мы не ссорились. Мы прекрасно ладим

Опять она тебя обхитрила.

Да нет же! Дело вовсе не в этом.

Может, уехала с каким-то придурком.

Это возможно.

Почему?

Я просто предположила, что, возможно, она ушла от тебя.

Иногда люди так поступают.

Но у неё ведь не было повода.

Нет, я ничего плохого не делал. Ничего.

У нас с ней замечательные отношения.

Всё же шло отлично. Черт возьми!

Может, останешься у меня?

Я бы с удовольствием, но не могу. Мне надо её найти.

А здесь я точно этого не сделаю.

Ты не можешь уйти сейчас. Ведь скоро твой выход.

Изменим сюжет: пусть меня убьют.

Нельзя менять сюжет!

Ребята, скажите Давиду, что я ушел по личному делу.

Сейчас?

Да. Увидимся.

Алло? Привет. Прости, что разбудил.

Я просто хотел спросить, где твоя дочь, Сусана?

Минутку, тут полиция. Подожди.

Я хочу знать, что происходит.

Сказала бы, если бы знала?

Но не так же, черт побери!

Я волнуюсь, схожу с ума.

Эусебио возбудил в ней страсть.

Его борода, безумные глаза, горячее сердце.

Две недели назад она прислала мне свой рассказ, он выходит в завтрашнем номере.

- Можно? - Да.

А как вы рассчитываетесь?

Скорее всего, она придет за деньгами.

Сюда?

А ты как? Как настроение?

Не очень. Но держусь.

Мне понравилось, как ты сыграл в пьесе.

Спасибо.

Очень хорошо получилось. Ты с тех пор без работы?

Почему? Работаю. Пашу как лошадь.

Участвую в целой куче проектов. В рекламе, в прочем...

Да, точно! Ты же снялся в рекламе мыла!

Честно признаюсь: когда я впервые увидел Сусану, то подумал, что она вряд ли хорошо пишет,

но здорово, что она пришла.

Но она ведь хорошо пишет?

Да!

Отлично.

Я тоже так думаю. Паршиво, когда тебя так воспринимают.

Кто это?

Простите, ошибся.

Марта?

Я пойду.

Погаси свет.

Начнем?

Где мои рубашки?

- Как жизнь? - Что тут делаешь?

Что ты сделала с моими рубашками?

Мне лучше уйти, роль фактически твоя. Как всегда.

- Что происходит? - В смысле?

- У вас. - С директором по кастингу?

Да, тебе достаются все роли.

Это естественно. Просто я талантлив.

- В этом дело? - Да. Черт возьми.

Надо заняться чем-то другим.

А где Сусана?

Сусана... Вообще-то она сейчас... Точно не знаю, мы не общаемся.

- Чем она занимается? - Не знаю.

Славомир Горский. Избранные стихотворения.

Мидлбрук приветствует молодых писателей со всего света.

....молодая писательница Сусана Рамирес из Мехико.

Университет Айовы.

Здравствуйте. Это Семинар писателей?

- Да, чем могу помочь? - Я могу поговорить с... Сусаной Рамирес?

А! С Сьюзи? Минутку, я вас соединю.

Сьюзи... да вы гоните.

- Алло? - Что?

Можно поговорить с Сусаной?

Кто это?

Алло?

Слушаю.

30? Она стоит 50 тысяч!

Вам нужны деньги сегодня? Больше дать не могу.

- Хотите меня надуть? - Да нет же. Сами посмотрите, она разваливается.

- Не выдумывайте. Ладно, давайте 35. - Тридцать и чашка кофе.

Дамы и господа. Скоро мы совершим посадку в аэропорту Айовы.

Убедитесь, что откидные столики и спинка вашего кресла

приведены в вертикальное положение и что вы пристегнуты ремнями безопасности.

Добро пожаловать в США! Следующий!

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Прошу отпечатки. Спасибо.

- Да. - Цель вашего визита?

- Я приехал к жене. - Ваша супруга – гражданка США?

Нет, но она учится в Мидлбрукском университете.

Вы надолго приехали?

Не знаю.

- Есть обратный билет? - Нет.

- Назовите адрес супруги в США. - Она проживает в Мидлбрукском университете.

Можно поточнее?

Зачем?

Чтобы понять, где вы будете жить.

При Мидлбрукском университете.

- Пройдемте со мной, Сэр. - Ладно.

Привет.

- Прошу. - Да.

У вас четыре тысячи долларов наличными. Большая сумма. Хотите что-то купить?

Да нет, ничего особого.

Тогда зачем такие деньги?

Я же путешествую! Не люблю банки. Они не любят меня, а я их.

Ладно, встаньте у стены.

Опять?!

Сэр, вы будете сотрудничать, или вас придется заставлять?

Я буду сотрудничать, буду.

Мне придется вас ощупать тыльной стороной руки.

Можешь и ладонью. Я актер, как-нибудь переживу. Ой! Ладно...

- Сэр? - Да?

Разденьтесь, пожалуйста.

Нет. Нет, нет, этого я не хочу. Это не ко мне. Нет.

Сэр. Разденьтесь!

Какого... Черт.

Откуда ты?

Из Мексики.

- Правда? У тебя не мексиканский акцент. - Нет?

И выглядишь... лучше.

Лучше? Как это?

Здесь не курят.

Видишь надпись?

Зачем ты мусоришь?

Нас могут оштрафовать.

С тебя восемьдет пять долларов.

Сколько?

85, стандартный тариф от аэропорта.

Да, да. Конечно. Тариф такой.

Если дорого, ехал бы автобусом.

Гребаный ворюга.

Эй, вернись! Охрана! Охрана!

Он не заплатил!

Вот он. Держи его!

Черт. Сукин сын.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Это Семинар писателей?

Да.

Я приехал к Сусане Рамирес.

Она моя жена.

Сьюзи замужем? Очень странно.

В ее заявлении написано, что она не замужем.

Вот это точно странно. Может, она забыла?

Погодите-ка. А вы тот самый мексиканец?

- Какой тот самый? - Которого ищет охрана.

- Нет-нет, это не я. Я другой мексиканец.

Это не смешно.

Вы не представляете, насколько усложняете мне работу.

Вы знаете, где она?

Наверное, она в доме Рика и Вэн.

Скорее всего.

Я могу его проводить туда.

Не нужно. Лучше помоги мне с книгами.

Вообще-то, моя смена закончилась.

- Отлично, большое спасибо. - Не за что.

Простите, простите.

- Я только... Встретимся на улице? - Хорошо.

Сусана не знает, что ты приехал? Да?

Нет, это будет сюрприз.

О да, она будет сильно удивлена.

Вот черт.

- Все. - Проехали?

Можешь вылезать.

Хорошо.

- Почему они тебя ищут? - Кто?

Вот мы и приехали.

Хорошо.

- Да, ну так... - Ладно, ладно. Спасибо тебе.

- Да, до встречи. - Да, да. Да.

- Отлично. - Чао.

- Чао. - Спасибо.

- Пожалуйста.

- Добро пожаловать. - Здравствуйте.

Вещи можете оставить здесь.

- Тут? -Да.

Все уже в сборе.

Точно? Их не украдут?

Нет, нет.

Перед тем как перейти к аперитиву и к самому вкусному виски,

я бы хотел сказать несколько слов.

Спасибо нашим спонсорам – Нефтяной компании Среднего Запада и Госдепартаменту.

Мы очень надеемся, что когда вы вернетесь домой, ваши публикации в журналах, газетах и книгах

будут отображать США в лучшем свете, чем это было раньше.

Да. Хватит уже порочить США. Эти милые люди оплатили вашу дорогу.

Нет, критика – это хорошо, но мы бы хотели увидеть более многогранную версию, чем ранее.

Откуда вы?

Я из Мексики. Но я приехал на свои деньги, так что... Я приехал к жене.

Добро пожаловать в США!

Большое спасибо. Спасибо. Хотя я уже бывал здесь.

Что ж, в любом случае к нам приехали писатели из разных стран мира...

Сюрприз, Сьюзи.

Вечеринка окончена, детка!

- Сусана, может, познакомишь нас? - Да. Элихио...

- Рамон. Добро пожаловать. - Очень приятно. Вы говорите по-испански.

- Эркулес. - Очень приятно. Очень приятно.

Я, Элихио, к вашим услугам... Это так, к слову...

Что с тобой, принцесса? Рада меня видеть?

- Перестань. - Скажи. Ну хоть чуть-чуть?

- Ты все прекрасно понимаешь. - Я ничего не понимаю.

Я не понимаю, ни что ты тут делаешь, ни почему уехала. Что произошло?

- Мне так захотелось. - Не зли меня, Сусана...

Не кричи.

Я пролетел тысячи миль не для того, чтобы услышать: «Мне захотелось!».

Я устрою сцену, если мне так захочется.

Не кричи, прошу.

Количество уже опубликованных книг...

Ты меня больше не любишь? Не любишь – так и скажи, и я уеду.

Не люблю. Нет, я тебя не люблю.

Чушь собачья, любишь. Иначе бы не уехала вот так.

- Здесь не место и не время. - Тогда скажи, где и когда.

Никогда, даже в горящем аду!

- Я сейчас приду. - Да.

Она издевается?

Сусана?

Привет. Извини, ты знакома с Сусаной?

- А ты тот тайный муж? - Да.

- Нежданный гость. Ложка дегтя в бочке меда. - Ты видела ее?

Думаю, ты имеешь право знать. Она с этим польским деревенщиной. В номере семьсот шесть.

- Семьсот шесть. - Поспеши.

Сусана! Открой, или я вышибу дверь!

Нет. Остановись, а то окажешься за решеткой!

С кем ты там? Кто это такой?

- Ты кто? - Пойдем.

Что это за упырь? Нет, нет! Я не знаю, кто ты такой, мать твою! Но с играми покончено.

Баста! Сусана – моя жена. Еще раз увижу тебя рядом с ней,

не знаю, что с тобой сделаю, сукин сын! Ты все понял?

Прости меня, Славомир.

Прости, прости.

Не трогай меня! Дикарь! Хренов мексиканский мачо!

Мне еще никогда в жизни не было так стыдно!

Они могут подумать, что ты хочешь меня избить!

Да, именно это я и собирался сделать! Зайди.

Не трогай меня!

Что у тебя с ним?

- Угомонись. - Кто он?

- Поэт. - Поэт?!

- Да, польский. - Ты серьезно? И что, между вами что-то есть?

- Это не твое дело. - Как не мое? Мое!

А, понял! Вы знакомы!Ты приехала сюда к своему гребаному польскому упырю!

Да ни к кому я не приехала. Я получила грант и приехала сюда писать. И еще – побыть одной.

Если бы ты заранее рассказала мне все, как есть, не было бы проблем, по крайней мере, больших.

- Нет? - Да.

Я бы разрешил тебе поехать.

Ты бы разрешил мне поехать? Ты понимаешь, что я не обязана спрашивать у тебя разрешения?

Ты все испортила своей выходкой.

Ладно. Вспомни: в прошлый раз, когда я хотела побыть одна и писать,

ты приехал ко мне в Куэрнаваку...

- Это другое! - Нет!

Да!

Если бы я сказала тебе, ты бы стал просить меня остаться!

Чушь. Почему ты так говоришь?!

Потому что... Но я же дура! Ты бы разглагольствовал о том, что не надо ехать к этим гринго,

и мне бы пришлось уступить, чтобы не поссориться.

Не притворяйся покорной овечкой. Ты всегда делаешь, как хочешь.

- Ты тоже. - Нет! Я-то не притворяюсь!

Нет?

Я таскаюсь по съемкам в рекламе и гребаных сериалах...

Потому что тебе нравится!

Нет, потому что надо платить за квартиру!

Ах, бедняжка! Только не говори, что это ради меня!

Работай, где хочешь, но не притворяйся, что это ради меня!

А на что нам жить? На вузовскую зарплату?

- Нет, но я могу прожить на нее одна. - Одна?

- Да. - Неужели?

И хватит. Давай на этом закончим.

Как это закончим? Ты куда? Нет, мы должны во всем разобраться!

- Пропусти! - Сусана!

- Иди ты! - Сусана!

- Перестань! - Да пошла ты! Хватит!

- Сьюзи, все в порядке? - Да, все хорошо.

Только не плачь, прошу, Сусана. Это несправедливо. Кто так общается?

Послушай...

Послушай... Я вернусь в Мехико, как только почувствую, что это необходимо.

Но не потому, что ты решила, будто мне пора в ад... Не поэтому. Ясно?

Да.

Ну хорошо. Что ты хочешь знать?

Все. Все.

Что «все»?

- Что у тебя с ним? - Не начинай. Он тут совсем ни при чем.

Ты все не так понял.

Вы давно знакомы?

С момента приезда.

Нас познакомили, мы подружились.

Подружились?

Элихио, ты сейчас похож на ребенка.

Ответь.

Что именно ты хочешь знать? Трахалась ли твоя пресвятая жена с другим?

Ты с ним спала?

Значит, так...

Да, Славомир очень хороший парень.

Да. Признаю... Я спала с ним. Ты рад?

Черт подери!

Как такое может обрадовать?

С чего бы? Черт!

И тебе понравилось?

- Что? - Тебе понравилось?

- Бога ради... - Он помогает тебе писать?

Элихио, прошу тебя.

У него очень большой?

- Что? - Ну конечно, он же такой здоровый!

- Боже, ты просто мазохист. - Так у него большой? Ну так как?

Большой или нет?

Нет, нет, нет! Ты издеваешься?!

Ты сам спросил.

Могла бы не отвечать!

Это не самое важное!

Сусана, ты меня убиваешь!

Итак, когда ты ушла и оставила меня здесь... Куда ты пошла?

Я пошла сказать ему, что ты приехал.

Какая ты внимательная. Нельзя же ранить чувства поэта.

Ты больше никогда не увидишь этого идиота. Я запрещаю. Все кончено. Все кончено!

Серьезно? И что ты сделаешь? Мамочке пожалуешься?

Хватит, Сусана. Остановимся на этом.

Этот хренов мексиканский мачо возьмется за старое. Мне плевать! Я разделаюсь с вами двумя.

Я попаду в тюрьму, но устрою международный скандал!

Давай уже прекратим.

Я сказала Славомиру, что ты здесь и что между нами все кончено навсегда. Доволен?

Ладно, ладно. Черт подери. Но это...

За что ты так, Сусана?

Элихио...

Никогда бы не подумала, что ты приедешь за мной сюда. Правда.

А что мне оставалось?

Забыть меня.

Ни за что!

Почему?

Я люблю тебя, глупая.

Неужели любишь?

Нет, теперь ненавижу.

Но да, люблю.

Так, что не описать словами, как в песне.

Почему ты такой грязный?

Просто из аэропорта я решил поехать на такси,

таксист оказался расистом и хотел надуть с деньгами.

Я сбежал и спрятался на лужайке.

- Серьезно? - Да. И не заплатил.

Я так устала.

Какая ты красивая. Чертовски красивая.

Завтра устроим второй раунд, согласен?

- Я тут не лягу. - Да ладно.

Нет, ни за что!

- Что такое?

Объявляю перемирие.

Так, так....

Я чертовски люблю тебя, Сусана. Люблю.

Что с тобой?Что такое, обезьянка?

Хорошо, что ты приехал! Правда.

Ох, Элихио! Я пропустила лекцию. Потому что осталась с мужем.

Наконец-то со своим собственным мужем.

- Зайдем. - Зачем?

- Идем, идем. - Зачем? Нет!

Идем. Привет, друг!

- Здравствуйте! Хотите что-то купить? - Да.

- Привет. Я Фред. - Привет. Можно опробовать ваш автомобиль?

- Да. Какой именно вас интересует? - Самый лучший.

- Мне нравится вот этот. - Этот?

- Да, он такой классный. - Прошу.

- Я поведу. - Нет.

Я поведу!

Ну вот! Теперь мы на колесах!

Знаешь, я прочитал твой рассказ

- Правда? И как? - Понравился.

- Да? - Да.

Не совсем понял концовку, но рассказ мне понравился.

- Как же тогда он мог тебе понравиться? - Мало ли чего я не понимаю.

- Например? - Например, тебя.

Хороший ответ, но не устраивает.

Оахакский сыр или фермерские яйца. Как можно понять яйцо?

Ну и?

Что?

- То есть – что? - О чем ты?

- Что будет с нами? - А что с нами?

- Как что...

Может, заведем ребенка?

Сделать женщине ребенка – старый трюк.

Как же ты можешь быть такой бесчувственной, Сусана?

- Ты правда готов стать отцом? - Если хочешь, даже пойду на курсы.

Поехали.

Поехали, любимый.

Надо вернуть машину, пока они не вызвали полицию.

- На улице никого. Куда все подевались? - В торговом центре. Других мест здесь нет.

Может, съездим в Нью-Йорк? Что скажешь?

Нет. Мне надо закончить роман и получить деньги.

Получить деньги? Стипендию? Милая...

На нее нельзя купить даже трусики в супермаркете. Да ладно...

- Привет! - А вот и стипендиаты. Что такое?!

Мы как раз идем в бар. Вы с нами?

Ну? Вы не против?

Пойдем?

Прямо «котел дьявола».

Да уж: мы только въехали, и уже на следующий день засорились трубы.

Дерьмо лилось прямо из унитаза.

- Ну надо же! - И так по всему зданию!

Пришлось строить плотины и систему каналов. В общем, как у ацтеков.

Он смешно выглядел с трусами на голове. И вдруг говорит: «Не могу больше,

это уж слишком символично - мы в полном дерьме ближнего своего»

Да, мы отмывали грехи человечества. - Да ты мессия!

- Выпей еще пива, мексиканец. - За нас.

Кстати, о дерьме... Ну как вам семинар? А то Сусана не рассказывает.

Черт. Что такое? Они не открываются? Чтобы никто не выпал?

Гринго обо всем позаботились.

О, польская музыка. Чао.

Как у нас дела?

Это твой роман?

Элихио, перестань. Не сейчас, любимый. Давай потом, а то я никогда не закончу.

Ладно.

Когда собираешься обратно в Мексику?

Я планировал остаться до конца. Ты меня прогоняешь?

Нет. Нет, оставайся. Но что ты будешь делать все время?

Ладно, ясно. Хорошо. Я понял.

Пойду, прогуляюсь по округе. Интересно, что тут вообще есть.

Чао.

Развлекайся.

И ты. Адиос!

- Впечатляет! - Кто следующий?

- Рамон? - Нет, я пас.

- Что ж, я попробую. - Ты?

- А что, женщина не может пострелять? - Нет, нет. Просто... Ты же за демократов, да?

Ты меня плохо знаешь.

Осторожно.

Выкуси! Ты это видел?! Это было невероятно! Здорово!

Как насчет тебя? Попробуешь?

А то.

Нет, я возьму, пожалуй, оружие для джентльменов.

- Огромный! - Да.

Осторожней, не направляй его. Опусти ствол!

Понял, понял. Я сдаюсь. Сдаюсь. Ладно.

- Наденешь? - Да, пожалуйста. Спасибо.

Окей, отморозки. Сейчас вы увидите, почему я был героем школьных ярмарок.

Что он сказал?

На твоем месте я бы держал его двумя руками.

Я знаю, что делаю. Спасибо.

Твою мать!

По-моему, ты сбил стервятника.

Подождите.

Да мать твою!

- Так, ладно. Можно я помогу? - Да, пожалуйста.

- Так. Просто расслабься, ладно? - Руки дрожат.

Попробуй двумя руками.

Вытяни. Зафиксируй локти и кисти.

Да? Закрой один глаз.

- Этот? - Да. Теперь сфокусируйся на мушке.

- Цель должна быть не в фокусе. - Есть такое.

- Вот так. Теперь медленно жми на курок. - Ладно.

Так-то!

- Молодец. - Получай!

Уже намного лучше

- Хорошо получилось? - Отлично!

Черт. Сейчас бы мороженого, чтобы успокоиться.

Пока он смотрел на мальчика, ему вдруг показалось, что он уловил аромат кедра.

Не зная зачем, он подошел к мальчику и протянул ему монету.

В нем что-то изменилось? Ему больше нечего было терять.

Разве что... Разве что... Разве что...

Вместо вопросов автору давайте лучше выйдем, возьмем напитки и обсудим роман снаружи.

- По-моему, идиотский роман. Нет действия. - Да ладно, настолько плохо?

- А тебе понравилось? - Мне? Нет, не понравилось. Но пара сцен была ничего.

- Это каких? - Сцены с морскими битвами и корсарами. Ай!

- По-моему, твоего кавалера хотят украсть. - Если Элихио хочет...

- Что? - Я благословляю.

- Нет, милая. А почему тебе не понравилось? - Тут дело не во мне.

- Ты это видел? - Дашь почитать диссертацию?

Привет, ребята. Мы собираемся в бар. Идете?

- Да, давайте. Пошли. - Там увидимся.

Спасибо, американочка.

- Идешь? - Как скажешь.

Пойдем, детка. Конечно, если хочешь, можем вернуться в свою пещеру.

- Так, Элихио, в чем дело? - Ты о чем?

Не прикидывайся идиотом. Эта американка флиртует с тобой внаглую.

- Ну что ты, это не так. - Так.

Я вовсе не для того проделал такой путь, чтобы гоняться за случайной юбкой.

Я не делал этого в Мексике, а здесь тем более.

Ты не делал этого в Мексике?! Что?!

- Пойдемте. - Да, мы идем.

Мы уже обсуждали это, сколько можно.

Ладно. Дело не в обсуждениях. Я требую ясности.

Пошли, пошли!

Просто предупреждаю: если туда явится вся Восточная Европа

и этот поляк, я всем задницы надеру.

Кончай.

Не заводи его.

- Ты бывал в Мексике? - Да, был. В городе Матаморос.

Если честно... он был грязный. Грязный и депрессивный. Вы уж простите.

Да нет же! Нет, чувак. Не грязный. Отвратительный.

Ты там даже не был! Лгун.

Нет, просто вы, гринго, перебарщиваете со своей чистотой.

Зато у нас едой не отравишься.

Да, но все одинаковое на вкус. Добавьте бактерий, сальмонелл...

Вот вам и вкус! Например, какое у вас фирменное блюдо?

- Бургеры. - Стейки.

- Бургер с беконом и грибами. - Точно.

Очень вкусно.

Так, так.

В Мексике или в Перу приезжаешь в маленький городок

и узнаешь: какое здесь фирменное блюдо?

И они отвечают: тако с мясом поросенка.

Хучитанские броненосцы.

- Черви... - Оахакские черви.

- Офигенно. - Еще...

- Пойду покурю. - Ладно. Или мужицкий тако.

- А что это означает? - Тако с бычьим членом.

- И это едят?! - Да ну, не может быть.

Да, на завтрак. Эрегированный член отлично хрустит.

Да-да, очень вкусно. Ларри сейчас отправит меня в Гуантанамо.

Нет, серьезно. Ваше здоровье. Салют, за вас.

Ларри, давай чокнемся.

Как ты, все хорошо?

Да, отлично. Знаешь, я никогда не была за границей.

- Никогда? - Я даже не выезжала из Айовы.

- Что?! - Я никогда не выезжала из этого штата.

- Правда? - Да.

- Шутишь? - Нет. Но я очень хочу путешествовать.

Жуть как хочется. Вообще очень хотела бы в Мексику.

- Да, рекомендую. - То, как ты о ней говоришь...

Прости, прости.

Сусана?!

Ой, извините.

Что ты опять делаешь с этим упырем?

Эй, успокойся, успокойся. Да мы просто разговаривали.

Я же сказал: еще раз увижу тебя с моей женой, так наваляю...

- Он не понимает. - Да все он понимает, все понимает.

Что ты тут делаешь с моей женой, сукин сын?! Гад!

- Он сильнее тебя, не надо! - Отойди!

Остановись! Пожалуйста!

Ах ты сукин сын!

Ты что наделал?! Уходи!

Вот тебе! Получи!

Хватит! Хватит!

Остынь! Мы квиты.

Все. Офигеть... что на него нашло?!

- Ты животное. - Что, любимая?

- Ты просто... - Он сам начал.

- Дикарь. - Это он виноват.

- Мы лишь разговаривали! Что с тобой не так!? - Ну прости.

- Я больше не могу так. С меня хватит. - Ну прости меня! Он же первым ударил!

Черт подери.

Сукин сын.

Вот же блин. Не могу даже рот закрыть.

Адская боль. К тому же здесь за что угодно могут посадить.

Ты знала, что в США половина осужденных наркоманов...

Заткнись.

... сидят за марихуану?

Ладно.

Пойду... не буду тебе мешать.

Ладно?

Прости меня, обезьянка. Скоро вернусь.

И мышь такая говорит коту: «Знаешь что? Приводи своего брата! Любого.»

- Я не поняла. - По-испански звучит лучше.

- То есть по-мексикански.

Так странно.

Мне снятся необычные сны. Серьезно.

С тех пор как мы с тобой познакомились. Ты будешь смеяться.

Такие сумасшедшие фантазии, будто мы на ацтекских пирамидах

и на тебе национальный ацтекский костюм, головной убор для ритуалов.

- Конечно. - А я лежу на алтаре, словно жертва.

- И? - Это все, на этом я просыпаюсь.

- Правда? - Да, всегда.

- А знаешь, что снится мне последнее время? - Что?

Что ты дочь Дэйва Крокетта. И мы в Аламо.

А я маленький чихуахуа в шляпе, как у мариачи.

- Правда? Ага, теперь ты надо мной издеваешься. - Нет, серьезно.

Уже не смешно.

- Что ты смеешься? - Мне пора идти.

- Да. - Надо идти.

- Точно? - Да. Поверить не могу, но мне пора.

- Уверен? - Уверен. Спасибо, что подвезла.

Не за что. Спокойной ночи.

- О боже! - Да ладно тебе! Что?

- Ты пьян. - Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Любимая...

Обезьянка...

Он был взлохмаченный, небритый, с глазами, налитыми кровью и яростно бьющимся сердцем.

Они дрались и кричали, а потом занялись любовью со всей неистовостью,

будто секс – это самобичевание, безудержный плач, конец хрупкого и знойного мира.

Перепутье между жизнью и смертью.

Здорово! Ведь здорово же! Обезьянка, ты рулишь!

Сложно представить для нашей программы завершение лучше, чем эта потрясающая работа.

Спасибо также за прекрасный перевод. В ближайшие дни наше жюри определит победителя.

Его произведение будет опубликовано нашим спонсором «Шнайдер Паблишинг».

Обезьянка!

Господи! Обезьянка!

Посмотри, что творится на улице!

Сусана?

Настоящая зима.

Зима. Пришла зима.

- Они уехали. - Что?

Твоя жена и эта польская скотина уехали вместе.

Нет-нет. Так, успокойся. Успокойся.

Они уехали в Чикаго с Вацлавом и Томасом. Думаю, они остановились здесь.

- Не верю. - Я там уже бывала.

- Сучка! - Что теперь будешь делать?!

Сукин сын! Какая же она сучка! Какого хрена?!

Твою мать!

Привет, чувак. Одолжишь свою машину?

- Что? - Машину. Можно мне твою машину?

- Погоди, успокойся. - Можно я возьму ее, пожалуйста.

- Ладно, вон ключи, возьми. - Я скоро верну. Спасибо.

Заходи. Чего ты хочешь?

Пошли, пошли! Идем.

Убирайся!

Ох, Элихио...

Убирайся!

Пусть он уйдет, Сусана, скажи ему!

Пошли, Сусана.

Прикройся, прикройся. Прикройся, я тебе говорю!

Давай, одевайся, мы уходим.

Пошли отсюда! Черт возьми!

Ты моя жена и должна идти со мной! Пойдем!

Ну давай же, Сусана! Одевайся!

Нет.

Одевайся. Одевайся, черт возьми! И пойдем отсюда на хрен!

Пойдем, Сусана! Прошу тебя, умоляю! Прикройся, пожалуйста!

Да прикройся ты, наконец! Блин, Сусана, идем же!

Что теперь, Элихио? Что дальше?

Не знаю.

Боже, Элихио.

- Сбавь скорость. - Все нормально.

Элихио!

Черт! Твою мать!

Черт подери.

Ну вот, уже лучше.

Блин, ну и дела.

Проклятье!

Девушка попросила меня отбуксировать машину. Она ждет в кафе. Поможешь?

Ага. Конечно.

- Здравствуйте. - Добрый день. Вам принести кофе?

- Ага. - Ладно. Присаживайтесь.

Спасибо.

Рози, мексиканец пришел.

Хорошо. Спасибо.

- Вы дон Элихио? - Да.

- Сеньорита Сусана просила вам передать. - Что?

Она попросила меня передать, что уехала. Сказала, вы знаете, куда.

- К черту? - Кажется, да.

- Ладно, спасибо. - Ну да...

- Привет. - Привет.

- Ты знаешь, где Сусана? У тебя есть ее адрес? - Да, сейчас найду.

- Хотя нет, не надо. Передашь ей вот это? - Конечно.

Спасибо.

На весенние каникулы мы с друзьями едем в Калифорнию. Будет весело.

Здорово.

Может, и в Тихуану заедем.

В Мексику.

В Тихуане есть отличное место с лучшими тако.

Тако?

Кафе называется «Такос Салсиадос», на улице Эрмита. Запомнила?

Эрмита, ага. Круто.

Там лучшие в мире тако.

Держи.

- Счастливого пути! - Тебе тоже. Пока.

Кто теряет женщину, сам не знает, что выигрывает.

Если от нас уходит любимая, то завтра придёт другая.

Подари женщине любовь... И она ответит взаимностью.

Она либо тебя обманет, либо станет твоей. Либо найдёт другого.

Кто не хочет страдать... Пусть посмотрит на себя в зеркало.

Я просто даю совет. Может, последуете ему.

Если ты вот-вот её потеряешь... Не жди, пока наступит завтра

Кто теряет женщину... Сам не знает, что обретает.

Ну, что там у тебя с Сусаной?

Сначала все шло отлично, но потом мы жутко поссорились.

Да что ты! Спасибо.

- Ничего, наладится, да? - Нет, все кончено.

- Ой, да ладно тебе. Кончено? - Да.

Ты снова облажался?

Типа того. В общем-то, да. Я все просрал. Постоянно лажал.

Ну ты и лох.

Иногда я представляю... Как случайно встречаю ее. На премьере или типа того.

Ну, ну...

Она уже станет известной писательницей.

А я буду суперуспешным актером.

Я спрошу, замужем ли она, есть ли дети.

Она скажет: «Да». Она замужем, двое детей.

Но я увижу, что она не счастлива.

Она спросит обо мне. Я скажу: «Да, женился, но жизнь не складывается».

И ни с того, ни с сего, внезапно, мы трахаемся.

Находим тихий уголок и занимаемся сексом.

И она такая: «Боже, мне с тобой так хорошо, любимый. Давно не было такого офигенного секса».

А я ей такой: «Да уж, фигово тебе».

Мы целуемся и прощаемся. Все. И больше мы не увидимся.

Я впаду в грусть и меланхолию, потому что знаю, что гребаная Сусана была любовью моей жизни.

Но перед уходом она обернется и впервые скажет: «Я тебя люблю!»

Я дрочил как марафонец, просто представляя, как она это говорит.

Да, ты полный лох, что тут скажешь.

Мне нужна рука помощи.

Знаешь, я за версту чую федералов.

Этот парень, этот подонок хочет, чтобы я продал 50 кило.

Это подозрительно пахнет, приятель. Дурно пахнет.

Что случилось? Хорошо же получилось, очень неплохо.

Но давай еще раз, мрачнее и циничнее.

Нет, спасибо, но я закончил. Спасибо.

- Можешь своими словами, сымпровизировать. - Нет, спасибо.

Тебе понравился?

Я уезжаю, так что заткнись. С каких пор ты мной командуешь?

С сегодняшнего дня. Если уедешь, не возвращайся. Я тебе все равно не открою.

Все равно уеду.

Ты же не оставишь меня одну с твоей кузиной Алехандриной?

- Я поеду, куда захочу. - Вся твоя семья мне противна.

- Замолчи! Закрой рот! - Меня тошнит от твоей семейки.

Замолчи!

Разве что кроме твоей матери, бедной маразматички.

С ее вечными чаепитиями.

Замолчи!

А то что, ударишь?! Ну давай же, ударь! Бей!

Боишься посмотреть правде в глаза?

Баталии супругов, как и спектакли, идут с антрактами.

Мы как идеально отлаженный механизм.

Началась химия, чувствуете? Чувствуете?

На этот раз было с большим накалом, да?

Да, то, что надо. Еще один прогон? Надо показать, что она хочет его унизить.

Что за хрень?

Прости. Извини, не хотела тебя напугать.

Обалдеть. Блин.

- Когда ты приехала? - Сегодня.

Типа... навещаешь старых друзей? Хочешь пива?

- Да. - Да?

- Поздравляю с выходом книги. - Спасибо.

- Ты молодец. - Да, я довольна.

- Андреа сказала, ты занят в спектакле. - Ну да.

- Круто. - Да, я тоже доволен.

В квартире все так изменилось.

- Где была? - Сначала в Нью-Йорке, потом в Мадриде.

- С поляком? - Нет.

- Одна? - Да, одна.

- А где мои вещи? - Внизу. В хранилище, в подвале. Сходить за ними?

Нет.

Я не собиралась их забирать.

Тогда зачем ты пришла?

Я вернулась.

Да ты гонишь.

- Вот так просто? - Да.

- Ну нет. Просто – нет. - Нет?

Нет.

Так мне уйти?

Не знаю, сама решай.

Нет, ты мне скажи.

Почему ты вернулась?

Ты ведь мой муж, а это мой дом, разве нет?

Я много думала.

Несмотря на то, что случилось, скорее, даже благодаря этому,

мы могли быть счастливы вместе.

- Это твое объяснение? - Да. Что ты еще хочешь?

Других причин нет? Чего-то, что ты мне никогда не говорила?

Так.

Послушай, Сусана. Есть кое-что очень важное.

Что?

Я люблю тебя. Я знаю, что ты женщина всей моей жизни.

Я знаю, что я много лажал и был не прав.

Но ты не можешь просто взять и вернуться, как будто ничего не было.

И если ты не планируешь ответить на мой вопрос...

Я тебя отшлепаю. Отшлепаю сдержанно и с чувством.

Но не снисходительно. А ты примешь эти шлепки с достоинством.

Иди сюда.

Ты серьезно? Нет, это шутка.

Серьезно? Конечно, серьезно. В жизни не был так серьезен.

Полегче на поворотах!

Занимай позицию, Сусана. Хватит придуриваться.

Скажи, почему вернулась, и не буду шлепать. Давай.

Хорошо, я согласна. Отшлепай меня. Давай.

Нет, так не пойдет. Прекращай. Отпусти меня, идиот!

- Почему ты вернулась? - Животное!

- Почему ты вернулась? - Да пошел ты! Пусти! Отпусти, хренов мачо!

Скажи, почему ты вернулась.

Тупица!

Поверить не могу.

Я знаю, что ты хочешь услышать. Знаю.

Спроси меня еще раз.

Почему ты вернулась?

Я вернулась, потому что люблю тебя, Элихио.

Я люблю тебя.