Original subtitles

www.fmsubs.com

(Alex VWson "Salsa de oro")

(Claxon)

¡No entendéis nada!

(Claxon)

¿Estáis preparados _ para la Tercera Guerra Mundial?

¿Estáis preparados?

¿Estáis preparados _ para la Tercera Guerra Mundial?

¡No! ¡No estáis preparados!

No sabéis...

no sabéis nada.

No estáis preparados.

(Sirenas acercándose)

¡No estáis preparados!

(Alarma)

Martín, ¿qué pasa?

No te asustes,

pero…

Marta.

Es Héctor.

(Móvil vibrando)

, (VÁZQUEZ) . ¿Cuando fue la UM… vez que le wo?

Ayer, estuve con (el ayer. ¿Y 32 ha más & sase; aada?

¿Ninguna llamada?

Estuvimos en su casa, ' pero no ha pasado por a…

Podría estar herido.

(CARRENO) La sangre que encontramos no tiene que ser la de el.

La estamos analizando. ¿Por que esa gasolmera?

Llamó a un ambulancia, _ pero llegamos y no habia nadie.

(ALFREDO) . Parece que hubo un t|roteo.

No tendría que haber estado solo.

Me dijoque ib_a tras Armendáriz y que tuv¡era cundado con Ferreras.

¿Te avisó?

Tendrías que haber estado con él. Tú tendrías que haberlo sab¡do.

Esther…

(Teléfono)

Lo siento,

pero es que él no sabía en qu¡en conñar.

Y ahora, yo tampoco.

(Puerta abriéndose)

Gracias p0[ llamarme. No conoc¡a a nad¡e

en comisaría.

¿Qué vas a hacer?

Me voypara el hospital. Voy a mar en urgenc¡as.

Y luego volveré a comprobar

todos los hospitales. Os avisaré.

¿Qué pruebas tenéis?

¿Hay algo de lo que tirar?

La sangre en el club.

, Algo debió pasar. . Hector cree que Armendánz

es el que da las órdenes.

ÁZQUEZ (VPruebas. )

¿Qué le has mandado al juez?

Todavía nada.

¿Se le fue la mano a Héctor con Barrero?

¡Joded

¿Lo mató?

No. No lo creo.

(ALFREDO? , Estuvo, pero no ue el.

Estaría bien hablar con la chica.

No hemos podido localizarla.

Al de las huellas tampoco. Estamos en ello.

(VÁZQUEZ) Hay que encontrar a Uría

y meter prisa al laboratorio. Hay que saber de qu¡én es la sangre.

(MUJER) Lo_s heridos pqr¡bala se comumcan a la Pol¡c¡a.

Ya lo sé.

Oye, créeme, no entró nadie con esa descnpc¡on.

¿Dónde está Luisa?

La mujer de la agresión.

Ha muerto de madrugada.

¿Y no pensabais avisarme?

Lo siento.

Ricardo, ¿has mirado en los ambulatonos?

(RICARDO) "Si."

"Y nada, Julia".

Quiero mirar en el hospital de la Cruz Rola tamb¡én.

Pasa a buscarme.

"Ya he mirado. He llamado al Clínico y al Umvers¡tano".

"Julia, tienes que verlo que qstán pomendo en la televusuon' .

(TV) "A la conmoción

provocada por los últimos crímenes se une ahora el golpe

que ha producido esa imagen que ven, la del Inspector na

relacionado, presuntamente, con un asunto de drogas' .

”En las imágenes vemos cómo sustrae

una bolsa de heroína".

“Ab[0 ya el momento de tertulia. No se s¡ esto ayuda a entender...".

¿Pero qué es esto?

(TV) ".,.Ia realidad _tras alguien] tan conoc¡do como el mspec or Una".

-"Que alguien como el inspector Uría,

que, presuntamente,

podría estar relacionado...". -Lu¡s.

v-Rh2r'ál.

Quiero que me__ expliques qué estamos v¡endo ml hua y yo por telev¡s¡on.

Son imágenes de una redada. ¿De donde las han sacado?

(LUIS) . ”No tengo m Idea".

"Lo estamos investigando".

Lo sabías esta mañana.

"No, bueno., exe, esperq, voy para alla y ablamos .

No, no hace falta.

(TV) "Nunca me confoymo ' con las exphcacuones pohtucas' .

Me llevo tu coche.

¿Adónde vas, mamá? -No lo se.

Necesito salir de aquí.

Alguien tendrá que buscarle.

(PRESENTADOBA) "Una llevaba tres anos…".

No me mires. ¡Chist, quieto!

Eso.

Eso.

.SADIVINA) E está blen.

Te está viendo

y no quiere que sufras.

(FEDE) Ana, Ana.

(Risas)

(Metal entrechocando)

(Trinos)

Usted no debería estar aquí.

¿Le tenéis ahí dentro?

Dejamos todo aquí

y lo encuentran.

Sobredosis. Ya está.

¿Y eso?

Usted no "preocupa".

La furgoneta desaparece.

Pero será más de loque hablamos.

Hay que encontrar a otro además del que falta.

(Puerta cerrándose)

(Motor arrancando)

Ni una llamada. ¿Es normal que desaparezca

tanto tiempo? No, ºíááñ

Y menos sin avisar.

Estoy preocupada, ¿sabe?

Ese otro policía estuvo aquí preguntando por él.

También pregunta/For don Fausto y el Juez ¡ralles.

He oído que mató a un hombre. Lo han d|cho en televisión.

No debería creerse lo que d|cen porla tele.

Y ustedes que vuelven por aquí.

¿Cómo quiere que no me preocupe? -¿Sí?

Ese otro policía casi ni probó

las croquetas.

Yo no digo que tuviera cara de droga ¡etc, pero hoy día…

. quién sabe. _ SI quere cea:1c¡ar,

podemos acompañarla.

De acuerdo.

Ha habido un robo en un almacén

de droguerla en Carbayal. ¿Y...?

Parece que han identiñcado al asaltante.

(Pitido electrónico)

(RADIO) 'quuí 406.3 control. Rep¡te ub¡cac¡on".

"Si, a la salida de San Adriano, cerca del cruce".

"Dos testigos_ lo]reconocen como Mateo Gimenez Corral".

"Recibido".

, (MUJER) SI, desde luego que es el.

¿Está segura?

Si.

Muchas gracias.

Esto está cerca de las casas de los |mu¡dadores.

Conocía el lugar. Esto es loque se ha llevado.

' . A?qa_ oxigenada, ac¡do su funco el 98 por 100,

acetona, cloro…

Ojalá me equivoque,

pero creo que sé lo que quiere hacer con todo esto.

TATP.

Peróxi_dq de acetona, lo mismo que se utilizo en el atento de Bruselas.

(Tono de llamada)

Carreño, si, soy Alfredo Asunción.

Si, si, es él.

No, no pinta bien, no.

Eh, no puedes estar aquí.

Llamo a seguridad.

(Música de intriga)

¡Eh!

No tenía que haber vuelto a raba1ar.

Tenía c1ue haber[e mantenido a baja meduca.

No sé por qué no le he vigilado más.

Ya está bien, Julia.

Bastante tienes tú ya.

Que estás fuera de[Consejo y yo voy detras.

Por si fuera poco, ha¿ una fuga radiactiva que nadie sa e gestuonar.

Tuvieron un problema con los generadores electrrcos.

Eso provocó la fuga.

Me lo contó uno de los ingenieros. Tuv¡eron que entrar.

Y es posible que murieran dos personas Intentando controlarla.

Con el resto hay bastante. -Lo ñ|tras e tu.

Eh... disculpadme un segundo. ¿De qué estas hablando?

Las imágenes te llegaron de comisaría

y tú las ñ|traste _ para proteger a Armendánz.

Ya las has visto. Tu padre está fuera de control.

Esthe/r, esto te supera, no estas suendo objetiva.

Ese es el problema, que no soy ob1et¡va

y por eso estoy donde estoy.

Tu padre es un peligro.

Señor delegado, es un pozo de mierda y usted, un cabrón.

¿Qué quieres hacer ahora?

No lo sé.

Contarle, supongo.

Seguramente admitan un incidente,

pero la gente nepesita saber qué pasa ah¡ dentro.

Aunque tú deberías mantenerle al margen,

no tienen por qué despedirte también.

Conozco a un periodista.

Lleva _un par de años recopilando hl$t0fl8$ sobre Nogales.

Trabaja con un fotógrafo amigo mío.

Hacen entrevistas a las víctimas.

Podría llamarle.

(DELIRA)

¿Por qué no me dejaste ahí?

¿Tú de dónde sales?

Ni hablar.

Tú te quedas aquí hasta que pueda soluc¡onarlo.

Aquí estás segura, Zoe.

Tú¡viste qomo ese tipo Intento matarme.

Puedes testificar contra el.

Y ayudarme a encerrarlo.

Vale.

(Teléfono)

¿Si?

¿Hola?

¿Hola?

¿Quién es? “803; ye"

Héctor.

Estoy bien.

Estoy vivo.

Héctor, ¿qué ha Basado? Todos te es amos uscando.

"¿Dónde estás?"

Estoy en casa.

En Santa Olalla.

¿Qué hace; ahí? lxs s€.

No sé por qué pensé que vendrías.

Me quedé dormida en el sofá.

"Como cuando veíamos la película porla noche".

Está en Madrid. “¿Qué?"

Ana, la novia de Fede, está en Madrid.

"Me preguntaste por ella".

"No nos podamos bien, le d|mos la espalda".

La busqué, pero nunca me atreví a llamarla.

Su diregción y teléfono estan en casa.

"Entre las cosas de Fede".

"Y tenías razón".

"No debería haberte dejado sola con todo esto".

¿Dónde estás?

"Puedo ir a buscarte".

Llama a Esther y d||e que estoy blen.

Pero sobre todo , no hablas con nad¡e mas.

"Es importante". Fezt33*

¡Héctor!

(Móvil vibrando)

(Móvil vibrando)

¿Si?

Ajá.

¿Dónde?

Es Daniel Gutiérrez, el Cthº de Barrero.

El que dejó las huellas en la escopeta.

Si Héctor dgo la verdad y encontró a arrero muerto,

pudo ser él quien lo mató.

Creo que lo hantirado desde ahí amba.

Habrá que acordonar esa zona.

Carreño.

Si. Si, si, sí.

Yo creo que es Daniel Gutiérrez.

(Puerta cerrándose)

(Motor arrancando)

(Timbre)

Pensaba que estabas muerto.

¿Dónde estabas?

Anda, pasa. Ven conmigo.

Necesito comer algo, Julia.

El es Marcos Lázaro, es periodista.

¿Se acuerda de mi? Llevo tiempo mtentando hablar con usted.

Quiero que cuente lo de la central.

(Tono de llamada)

ANA " ' Si?" ( -¿Án¿á?

¿Ana Yago?

A (,,¿v¡5>

Soy Marta,

la madre de Fede.

¿Te acuerdas de mi?

ANA "82, clar)o".

Me gustaría verle.

Para poder hablar.

(ANA) "Si. Hace tiempo que teníamos que hablar hablado".

"Deberíamos vernos".

Al final, todo tuvo que ver con tu escape de la central.

No es mg escape. jecc*1a

Parece que no ha_ quedado nad¡e ||mp|o.

Ni siquiera los jueces.

¡Y, la verdad, impresiona o¡roslo contar todo segu¡do.

Gracias, Héctor.

Gracias, Margos. iºs 3%amagg

No sé si así se arreglan la cosas.

Esto ya no se puede arreglar.

¿Confías en él?

Yo me voy, Héctor.

Pasaré... pasaré por Madrid m¡entras DIGHSO destmo.

¿Ya lo tenías decidido?

No, €erq ahora necesito_¡ descon ammarme yo tambien.

¿Lo entiendes?

Pero antes tienes que acabar con todo esto,

porque no se ha acabado, ¿verdad?

No.

(Teléfono)

(HOMBRE) Marlin,

llaman, preguntan por ti.

SI. "Martín, soy Héctof'.

"Escúchame, quiero verte".

¿Dónde estás?

"Oye, no puedo con esto".

Es una hora en la playa del Reguero.

Hégtor, por favor... "%,fef1 se cºr

"¿Martín?"

Allí estaré.

(Vehículo acercándose)

(ALFREDO) . ¿Tú de qué vas, desgrac¡ado?

_ ¡Alfredo! . ¡Tuenes a tor%3 %% %raamd0 en v¡|o!

No hay manera de deshacerse de este.

Se lo he contado todo.

Le he dicho que yo maté a Barrero.

Quiero ver a Sara y luego declararé

en comisaría. ¡No me lo puedo creer!

¡N9 me lo puedo creer! ' ¿Por que me Nene que tocar a m¡?

¿Por qué me habéis tenido que tocar a mu, Joder?

Dani está muerto.

Probablemente lo mataron

porque me contó lo del club.

EI |iq|uida¡dor| que seguía Lucio, e Pel¡rr010, está muer10.

Habló antes de morir.

La ambulancia que pedí era para él.

Queda uno vivo.

Creemos que lleva un explosivo.

Le estamos buscando.

Parece que al final hubo sangre en el balneano.

Joder, Asunción, a este paso se enteran todos

menos el juez. Ni % g>íe©csg3€s.

Se va a enterar, “ y de lo vuestro tamb¡en.

Y esta vez no te servirá de nada sal¡r cornendo.

De acuerdo.

Pero si vamos a comisaría, se acabó.

Se va a montarla de Dios y nad¡e te ayudará

a cerrar el caso, y tú lo sabes.

Joder, Asunción, al final, ese hijo de puta se nos va a escapar.

¡Joded

Está bien,

vamos a hacerlo a vuestra manera.

Primero pillamos a los malos y luego declarans. Por … colones

que luego vais a declarar.

Pero necesito. algo para darle al Juez.

Podéis hablar con el capataz, con V|darte.

Dani habló de él.

Colaboró para drogarles y llevarles a la central.

Pero hablamos con él y no nos s¡rv¡o de nada.

No sabíamos lo que_sabem¡os. Y guizá no sabe que el ch¡co esta me 0.

¿Por qué no vas a hablar con él?

Yo había pensadº; que fuera Martin. 3.

Porque tú .te quedarás tranquilito, sm hacer nada.

No vas a ir haciendo lo que te sale de los huevos como s¡empre, ¿no?

La madre que os parió, hijos de puta.

(Trinos)

Vamos a mi despacho.

Adelante.

Ya les dije todo loque sabía.

No creo que pueda ayudarles en mucho mas.

EI tipoque atacó a los ancianos d|ce que hubo sangre

en el balneario, Concretamente en el salon morado.

No sé de qué hablan.

Si que lo sabes porque estabas allí.

Lo sabemos por Dani,

el chaval de Barrero. También estaba allí y lo v¡o todo.

Ha hablado con nosotros.

Ese muchacho miente, puede dec¡r m¡sa.

Había sangre en una de las , hab¡tac¡ones de amba, como decua.

Demasiados detalles para ser mentira, ¿no te parece?

Tú le mandaste a por el dinero.

Eso dice.

Y yo le creo.

Y el juez también le va a creer.

Vamos a por Fausto Armendáriz.

Y tú puede que no salgas demas¡ado mal para o

si colaboras.

Escucha, cuando uno habla,

los demás van detrás.

¿Este chiringuitp_ cuánto tiempo crees que podreus mantenerlo?

Va a caer.

Y acabará pagando el último mono, como s¡empre pasa.

Y, corrígeme/si me equivoco, pero a m me parece

que aquí el último mono eres tu, ¿no?

Todavía no hemos acabado.

Señores, si no van a detenerme,

tengo muchas urgencias ' que solucuonar. Eso hacemos aqu¡.

No vamos a marchamos.

Déjelo, que ya sirvo yo.

Toma, Mari Carmen. A ver, P||ar, que te snrvo yo.

Fausto Armendáriz, gueda us_te_d detemdo por Intento e hom¡c¡d¡o.

¡Eh, eh! ¿Qué está pasando?

No pasa nada. Tranquilos.

Carlos, llévate a los niños.

Venga, vamo_g. -Llevate a los mnos.

Y llama al abogado.

No me esperabas, eh.

Pues he venido abuscar1e.

Alguien me dijo

que no podía estar mucho tiempo en t|erra de nad¡e.

¿Qué haces?

Te vi cuando intentaste matarme. ¿Matarte?

¿Qué dices?

Es tu palabra contra la mía.

Puedo probarlo, y soy policía.

Y quién sabe, alo mejor también un mal necesano.

Inspector Uría.

Necesito una patrulla.

He detenido a un sospechoso.

Parece que están buscando a alguien.

Algo pasa.

Nuestro amigo está aquí.

Ese tío quiere llevar el petardo a la central.

Llama y pide apoyo.

03 a central operativo.

Empresa diellimpieza de San Adriano. Sol¡c¡to apoyo urgente.

_ Marlin, mira aquí dentro. . Algwen con una bolsa o una moch¡la.

¿De qqé¡vas? Doma

Venga, vale, vale.

¿Dónde está? -Ahí.

Ahí, ahí.

Vete.

¡Policía!

Tranquilo.

Todo el mundo abajo. ¡Abajo! -Vamos.

Vamos, abajo.

¡Abajo! ¡Vamos, vamos!

¡Fuera, fuera, fuera!

Rápido, vamos.

(VIDARTE) Todos fuera. -No te muevas

y no hagas ninguna gilipollez.

(Conversaciones entrecruzadas)

¡Xamos! |í3350'

Solo tienes que soltar esa mochila

y hablar conmigo. (VIDARTE) Sué ala.

Vamos, corre.

(ALFREDO) Sabemos loque ha pasado.

Todavía podemos hacer algo.

¡Alto!

No pasa nada.

Tranquilo. Solo tiene; que contarme tu versuon.

¡Alto, Policía!

¡Alto!

(Pitido electrónico)

Mierda.

¡Fuera! Fuera!

¡Fuera! ¡Fue…!

(Sirenas acercándose)

No tenía que haberle dejado volver.

Lo tenemos, Luis. ¿021% 3125:a Tera%mos?

Lo puedo demostrar.

Tú eres un policía con experiencia.

¿Qué coño te ha pasado?

Yo no maté a Barrero.

Lo sé.

Asunción dice que pudo ser el chico que encontramos muerto.

Pero "y qué pasa con lo ¿“e la heroína?

(Teléfono)

¿Si?

(Teléfono)

Comisaría de Policía.

-Comisaría de Policía, digame.

(Teléfono)

(Música triste)

Joder, Asunción.

¿No cree que ya es demasiado?

Ha muer10 demasiada gente.

¿De verdad cree usted que es necesano?

Alguien tiene que enviarlos allí.

Eso es lo que dice su jefe.

A mi no me importa hacerlo.

Por eso soy tan bueno en loque hago.

¿Y cree que podrá cargar con todo eso?

3FERRERAS) ¿El ¡po de la bomba

es el loco que andábamos buscando, el cambal?

No lo tengo tan claro.

No lo entiendo.

Tenemos ur) culpable. . ¿Por que se habna matado SI no?

Estamos en una situación muy delicada.

Hay que acabar con esto.

La gente necesita estar segura.

¿Qué hace aquí?

¿No le estaban buscando?

Podían haberme buscado mejor.

Uría...

no se imagina el daño que hace al epartamento.

EI capataz va a dgc_larar contra Armendar¡z.

¿Armendáriz?

Está detenido en comisaría.

¿Con qué cargos?

¿Por dónde quiere que empiece?

Déjennos solos.

He hablado con un periodista.

Lo publicarán todo.

La historia completa.

La fuga, Ips liquidadores asesinos, sus cacenas con Armendanz, todo.

Mira, Héctor...

déjame decirte lo que vamos a hacer.

Tenemos a un policía muerto

y un agente herido.

AI chaval le daremos una medalla.

Y tú vas a dejar el cuerpo.

Te respaldaremos en el asunto de las drogas.

Con la rehabilitación.

Como víctima,

por/Ias secuelas despues del acc¡dente.

Yo_ sé lo que estás pasando. 238 38 O 3368 ahor*a€

Lo que esPero que no se aho¡rr_e es la carce su am¡go Armendar¡z.

¿Armendáriz? No le conozco.

Pero no te preocupes,

acabará sentado delante de un juez.

Somos los primeros interesados

en perseguir cualquier tipo de corrupc¡on,

venga de donde venga.

(Conversaciones entrecruzadas)

£MUJER) or favor.

Porfavor, señor delegado, unas preguntas.

¿Cómo está el inspector?

-¿Tienen algún sospechoso? -Por favor.

(Puerta)

Hola, Marta.

Hola, Ana.

Siento no haber¿e llamado antes, y

Pasa.

Fede.

(Música suave)

Fede, mi amor, es tu abuela. D||e hola.

Hola, Fede.

Lamento_ comunicarles la muerte del mspector de Polucua

Alfredo Asunción.

"Nuestro más sentido pésame a su fam¡l¡a".

"Quiero agradecer a las fuerzas de segundad...

(Móvil vibrando)

…el sacriñcio y la valentía que han demostrado

al protegemos...

Sara. _ ...en este cúmulo de traged¡as'.

Sí, estoy bien.

Tranquila.

No te voy a dejar sola.

"Pero con unidad, con coordinación,

con una ñrme voluntad política

y con todos Jos medios a nuestra d|sposmon,

vamos a hacer que la ciudadanía

recupere la conñanza".

"Nos mantendremos ñrmes_en| la lucha contra cualqu¡er dehto' .

"Y con la ayuda . de nuestros mejores profes¡onales

seguiremos ganándole la batalla

a ese enemigo invisible que es la rad¡ac¡on".

"Hemos Puesto en marcha nuevos pro ocolos de segundad

para garantizar las mejores conducuones

a todas aquellas familias

que deseen regresar".

"Sabemos que es nuestro deber...

...ofrecer un futuro para el desarrollo

y la recuperación dela región".

"Y que nadie se puede quedar atrás".

Somos conscientes, y con ayuda de todos

saldremos adelante.

(Preguntas entrecruzadas)

(MUJER) ¿Cuáles son las medidas que plensan tomar para el realop?

(Móvil vibrando)

¿Tienen algún sospechoso en mente?

Marta.

¿Qué?

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org