Original subtitles

FRANCUSKA Juli 1916.

Brzo, brzo!

�ta ti radi� ovdje?

Ulazi u auto.

Thomas Hicks, optu�eni ste za kukavi�luk u sukobu s neprijateljem.

Kazna je smrt strijeljanjem.

Strelja�ki vod �e se birati iz va�e regimente.

Por. Hammond, odvedite ga.

Ni�ani... pali.

PUCANJ U ZORU

Lijeva, lijeva, lijeva, desna, lijeva.

Regimenta, mirno!

Voljno.

Po�tovana gospo�o.

Sad bih �elio da pozovem moga oca, kaplara Lionela Hicksa,

da otkrije jedno novo ime na na�em ratnom spomeniku.

Ime njegovog oca, moga djeda, vojnika Tommyja Hicksa,

iz Kraljevske Midsomerske vojske.

O�e. -Hvala.

Evo, tata.

I tako je nakon 90 godina velika nepravda ispravljena,

a sramota kukavi�luka i dezerterstva izbrisana iz historije porodice Hicks.

Glupost.

Evo ga sad.

Hrabrost i �ast Tommyija Hicksa su sada priznati

i pored napora odre�enih elemenata u na�oj zajednici.

Kako ide, Lino? -Dobro, Biddy. Pristavi �aj.

Znam ja �ta ti ho�es. -Uradite prokleti pozdrav!

Regimento, pozor.

Oru�je na rame.

Priprema za po�asni pucanj.

Pali!

Spusti oru�je!

Dobre li regimente.

Nadesno!

Mar�!

Farsa. Potpuno prokleta farsa.

Molim te, Henry, kreni s nama.

Pazi auto. -�ta je s mojim kolicima?

Nema �anse. Ogreba�e auto. Neka te cura odgura ku�i.

Hvala ti, sine. Drago mi je �to sam se borio u ratu za tebe.

Nema na �emu.

Proslava 100godi�njice Kraljevske Midsomerske regimente.

O�ivljavanje I svjetskog rata

Idete li vi, gospodine? -Ne idem.

�ef nosi lijepu uniformu. On mo�e stati izme�u Hicksa i Hammonda.

Sva�aju se 90 godina? -Da, i zaista su grozne porodice, Jones.

Hammondi su napuhane vojni�ine, a Hicksovi su hrpa bljuvotine.

Je li zato �to podr�avaju gradona�elnika? -Posebno zato.

Njegova firma mi je pravila krov.

Mo�da �e ova proslava okon�ati sukob. -Ne vjerujem.

To ti je ovdje olimpijski sport.

Sutra nam je bitan dan. Bilo bi dobro da budete �to originalniji.

Ne�u da vidim kablove od ipoda, i bez ki�obrana, samo kabanice.

�ta radi�? Ne znam, �ta ti misli�?

Ubi�u tog �ovjeka. -Ne diraj struju!

Kaplare Ryan, jeste li postavili javni sistem za moju komandu?

Sve spremno, Jonny. -"Gospodine" ili "kapetane" kad smo na paradi, molim.

Sve spremno, gospodine... ili kapetane.

Vrlo dobro. -Flaurence od Arabije ponovo vlada.

Regimenta, mirno!

Svi ste vi prokleta sramota. Nikad nisam vidio takve nespretnjakovi�e.

Glupi starac. -Stavi ga na stra�u, Jonny!

O�e, ne mogu to uraditi. Ovo nije stvarno. Ovo je na� hobi.

Hobi? Hobi? Je li na to spala ova porodica?

Vojska je hobi? Pateti�ni ste.

Crijep se ne uklapa. Ovaj novi je pukao.

Pravi kauboj. -A garancija?

Istekla prije mjesec dana. -Ho�e li nas osiguranje pokriti?

Kako da ne! I oni su lopovi. Hajde.

Vidi, Garbis Hammond, William, Sebastian Hammond,

Duggy Hammond, ja, gdje god je bio Midsomer, Hammondi su ga vodili.

A �ta si ti radio? -Nisi morao do�i.

Naravno da sam morao. Proslava regimente.

Moj li�ni doprinos je da ohrabrim ostale.

Zato je Duggy morao upucati tog Hicksa. Hej Bella. Bella!

Da? Ho�emo li sad ve�erati? Idem potra�iti djevojke.

O�e, sutra... -Zaboravi.

Molim te. Zbog porodice. Na�eg imena u selu.

Idem u pub.

Martine. Kako ti se svi�a Dvorac Hicks? -Veoma lijepo. Li�i na tebe.

Ne bih uspio bez tvoje pravni�ke stra�njice. -Pa... �ta se kuha?

Kad se moj otac penzionisao, proslijedio mi je razne dokumente od starih slu�benika.

Posebno one o Hammondima.

I? -Mo�da te ovo mo�e zanimati?

Ja uvijek pazim one koji paze mene.

Samo ne u seoski pub. -Ne�u valjda ovdje kuhati.

Pa da lokalne budale do�u iz stolarije i po�nu mi mrmljati. �ta misli� o salati?

Midsommer Parther, "Woodman". Obuj se.

Dave Hicks. Vlastelin.

Reci to Hammondovim.

Skoro sam kao on. -Samo u snovima.

Jo� uvijek si sme�e, i uvijek �es biti. -�ta sam sad uradio?

�ta? -S kojom se sad lokalnom droljom smuca�?

Popusti me, Jude. -Tvoj d�emper za golf smrdi na Chanel 5.

Zaboga, ja sam gradona�elnik Caustona. Gledaju svaki moj pokret.

Prije bih mogao odletjeti na mjesec nego imati ljubavnicu.

Za�to me onda �ene ne gledaju u o�i?

Vjerovatno zbog tvog na�ina oblacenja. -Molim?!

Mogla bi poku�ati da se uklopi�. -Mrzim ovo mjesto.

Ja sam �ena iz Caustona. Gradsko dijete. Ne�u da budem dio tvog uspona

na dru�tvenoj ljestvici.

Kako je op�tina uop�te dala dozvolu za tu ukletu ku�u?

Vjerovatno ih je Hicks podmitio. -One pse bi trebalo uspavati.

Daj! -U�asni ljudi. Uvijek su to bili.

To traje ve� 90 godina. Mo�da bismo mogli krenuti dalje.

Za�to? -Zato.

Uzgred, tata, treba mi jo� novca. Cijena dostave je podivljala.

Nema �anse. Zastupnici su napravili glupe investicije.

Ima� kapital, nema� dobiti.

Do kad �e nam ti kopilani uni�tavati �ivote? -Dok smo tvoj djed, majka i ja �ivi

i dok se ne otplati kredit. Obje udobno �ivite.

Mo�es se zaposliti kao tvoja sestra.

Bla, bla, bla.

Vidi�? 30 jutara �istog zlata. -Poljoprivredna zona. Pogledaj nacrt.

Uvijek si bio glup, zar ne? -Tata!

Ja sam gradona�elnik. Vodim planiranje.

"Promjena namjene?" "Naravno, gradona�elni�e."

30 jutara �istog zlata. -Cool. Dobra ti je ta, tata.

Gospo�ice Hammond. -Gospodine Hicks.

Pa... kako ide? -Ide... kako ide.

Mislim, kad �es zavr�iti. -To je umjetni�ko djelo a ne vojni cilj.

Umjetnici! Ni reda ni discipline. -Da, da...

Mi smo ono od �ega ste nastali. �uti i skidaj se.

Tako se zaokru�ilo sto grbavih godina Hicksovih.

I zbog toga te i vole.

Jesi li za pi�e, George? -Ne, pijem mlijeko.

Jo� to pije�? -Vrijeme otkucava.

Hammond, Hell ovdje, a Liam odmah pored rupe.

Sitnica.

Ma hajde, to je za Lionela. Eno ga tamo. Hej, Lionel. -Hej, Mickey.

Umjesto da glancaju ove dekoracije za konje, oni ih puste da pocrne.

Koristile su se prije 50 godina. Imaju �kampe.

�ta �es piti? -Ni�ta za Georga, za mene i moj strah, pivo s limunom.

Sti�ajte tu buku, ljudi. -Meni ka�ete, generale?

Ne, nego tom stvoru od Hicksa. -Oh, boze.

Zna� li �ta nije bilo uredu sa streljanjem tvog oca? -Ne ve�eras, generale.

Duggy ga je trebao upucati prije nego �to je imao �ansu da dahne.

Ostavi ga na miru. -Onda mo�da ne bismo imali ove Hickse u Parthoru.

u tom u�asnom zdanju od cigle. -Ne sva�am se ve�eras.

Naravno da ne. Jer si isti svoj otac. Kukavica.

Hajde, Biddy. -Lisico jedna.

Vrati se tamo.

Prestanite. Prestanite odmah! Spustite to dole.

Lionel, daj mi to. �ta se de�ava s vama dvojicom?

Je li vas evolucija zaobi�la? Kakva je to ju�er bila ceremonija?

Je li to bilo povla�enje linije izme�u dvije vatre?

Upravu ste. �ta ka�e� Henry? Da se pomirimo?

Samo preko mene mrtvog.

Idem zavr�iti ve�eru. Ako ho�ete da se poubijate, molim vas da to uradite tiho.

Ne brini.

Na paradu, kaplare.

Prestani!

Bo�e kako te mrzim.

Ho�e� li se lijepo pona�ati?

�ta bi na�e porodice pomislile? -Obi�ni Hicks gazi ugla�enog Hammonda.

Na �itavom bi se svijetu generali okretali u grobovima.

Uskoro �emo morati da im ka�emo.

Zna�... sjedni ovdje.

Sophie, ho�es li se udati za mene? -Ako pro�es test fizi�ke spremnosti.

Izaziva� nevolje.

Da, gospodine. Razumijem

Dovi�enja, gospodine.

Je li to bio �ef? -Jeste, i kakva sre�a, Jones

moramo i�i na paradu.

Mi? -Mi. -Zdravo, Tome.

G-dine gradona�elni�e. �ta mogu uraditi za vas?

Ba� sam se pitao za�to va� �ef ne dolazi ni na �ta �to ja organizujem.

Uvijek �alje svoje podre�ene.

Vjerovatno zato �to ne�e da ga vide sa kaubojskim graditeljem.

Ti nikad ne razumije�. Ne dolazi� na zabave, stoji� vani na hladnom.

�ta �ete uraditi s mojim krovom? -Iskreno, Tome, ugovori, garancije, ra�uni,

ako se zna� rukovati i stajati na jednoj nozi. -Ako nemate drugog posla ovdje,

molim vas da odete.

Dobro, onda se vidimo.

I sada dolazi Crveni Baron kojeg juri kapetan Roya Browna.

Kako izgledam? -Zanimljivo.

Sad mo�es i�i.

Crveni baron je pogo�en. Evo ih. Palac gore, Roger.

Previ�e je blizu narodu. -Osiguranje �e poludjeti.

Lionel, kako ide? -Gledaj ovo.

Hej! -Prestani s tim, bezobrazni�e.

Midsomerani su uvijek nosili dekoraciju na desnoj strani a ne na lijevoj.

Nosim roze �arape, pitam se sla�u li se.

Znam ja tebe, Ryane. Veoma si grub. Uvijek si bio sramota.

Skloni mi se s puta.

Vidi� li ovo? Sve za gradona�elnika. 30 jutara.

100 ku�a bez problema. -Bez problema.

S pogledom na Hammondovu ba�tu. Profit i osveta u jednom.

Brilijantno, tata. Brilijantno.

Sve sam ih snimila. -Ko su svi?

Lokalne �ene. Provjeri�u ih sve pa �u te pomirisati.

Gubi� konce, Jude.

Hammondova je bila u salonu ljepote, zar ne?

Zave�i. -�ta? -Pijan si, idiote.

Uhapsi ga.

�ta je to, nova djevojka? -Otka�i, Danny.

Prokleta Hammondova. Mora da se �ali�.

Ho�es li da je slomim? Gubi se odavde.

Izopa�en si. Izopa�en.

On je pravo bogatstvo. -Da, i bi�e ti djever.

Nemoj sve pokvariti.

Prava �enska. -Drugi tim, Mickey.

Vidje�emo.

To je bilo dobro. -Hvala.

Pitao sam se... -�ta?

Bolja si od drugih cura ovdje pa sam se nadao da bi mogli planirati postavku za doma�i tim.

Zora je 1. jula 1916.

Danas �e 58000 britanskih vojnika umrijeti

u najkrvavijem danu u na�oj historiji.

Me�u njima je i 88 vojnika iz Kraljevske Midsomerske vojske.

Danas po�injemo sa pucnjavom artiljerije kako bi vesele �vabe spustile glave.

Gledaj kako �e sve sada oti�i do vraga.

U ta�no 5 ujutro, paljba pod neprijateljskim linijama je bila simbol za napad.

Naprijed, momci.

Dr�ite se zajedno!

Artiljerijski napad je imao malo u�inka.

Njema�ki mitraljez je nemilosrdno udarao po na�im momcima

koji su dali svoje �ivote za kralja i dr�avu.

Stvarno, vrlo dirljivo.

U vrstu. To je to. U vrstu.

Uredu, Modsomerani.

Nalijevo. Mar�.

Lijeva, lijeva, lijeva, desna, lijeva.

Lijeva, lijeva... ovuda, ovuda.

�ta je? -Za�to si se udala za tatu?

Pa, Heartcourtsi su isto bili vojnici. To je bila neka vrsta stapanja regimenti.

Ne�to kao Surreyjevi u Modsomeru. -Ali tata ne voli �ene.

O�ito je znao svoje du�nosti prema porodici. Bar nekoliko puta.

Nije ni �udo sto si tako propala.

Hvala, draga.

Henry. -Hvala.

�itava porodica ide do�avola. -Da, Henry.

Sophie. Je li ona komunista?

Nije. Ona je socijalni radnik.

A Kate. �ta se s njom de�ava? Za�to se tako obla�i?

Ne mogu ni zamisliti. -I Jonny.

Da nije tebe i mene, gdje bi sada bila na�a porodica.

Du�nost, Bella. To je bitno.

Du�nost.

Laku no�.

Stoj! Tiho. Glava dole.

Midsomerani, stoj!

Grupo, zauzmi pozicije.

Henry Hammond, optu�eni ste za kukavi�luk i dezerterstvo pred licem neprijatelja.

Odluka ovog suda je da �e vas strijeljati strelja�ki vod.

Imate li i�ta re�i?

Izvinite, gospodine. Posljednje rije�i, generale?

Ti jadna, mala ni�tarijo. Tu�i�u vas sve za uvredu.

Umrije�ete gospodine, ba� kao i Tommy Hicks.

Zar stvarno mislite da �e me isprovocirati hrpa jadnih, pijanih ni�tarija

i jedan gizdavi kaplar.

Ti si niko i ni�ta Ryane. Sad mi odve�i ruke, ho�u da ustanem.

Strelja�ki vod, pozor!

Ma dajte, on ovo zaslu�uje.

Ni�anite. Ni�anite!

Pozdravite se, generale.

Pali!

Sad znate kako to izgleda.

Svi ste vi hrpa jadnika. Vodite me ku�i.

Kako da ne. Hajde, idemo. Nadesno! Mar�. Lijeva...

Taj ima muda. -Zave�i.

Ko je tamo?

�ta ho�e�?

Ne znam �ta se desilo. Ne znam.

Vozio sam kao i obi�no. To�kovi su malo �udni pa sam bio posebno pa�ljiv.

Gospodine Bullard. -Do�ao je sredinom ceste.

Skrenuo sam, ali i on je okrenuo i udario u mene.

Okrenuo je kolica? -Da, namjerno me udario.

Sumnjam u to. -Ali, to je istina.

Te�ko je upravljati kolicima kad ti neko otpu�e pola glave metkom.

Ti si se rodio osje�ajan, ili si vremenom razvio tu sposobnost?

Ko je to? -Derek Watson, gospodine.

Na�ao sam ga kako pjeva u jarku. Zanimljiva pri�a.

To je bila samo �ala. Samo smo ga htjeli upla�iti.

Ali nije upalilo. -Ne.

On nije bio �ovjek nego tenk.

Znao je da ga ne�emo ubiti. Nije se ni malo upla�io.

I odbilo vam se o glavu. -Da.

Glupa ideja. Malo smo popili. Ali mi ga nismo ubili.

Kroz ovo smo ve� pro�li. Mi smo samo gomila idiota.

�ta?

Tvoji prijatelji mo�da i jesu glupaci, Mickey, ali ti nisi.

Jesam. -Nisi.

Ode� odatle i gle neko ko slu�ajno ima pi�tolj i slu�ajno tuda prolazi upuca Henryja.

Kakvi su to samo sretnici. -To je bila slu�ajnost.

Sigurno su nas pratili, gospodine.

Ho�ete li nas izviniti?

�ta ti misli�? -Ne znam.

Tako se ne planira ubistvo, zar ne? Hrpa pijanih budala, sumnjivo mjesto,

dosta svjedoka.

Mickey, nekome si rekao, zar ne?

I neko je iskoristio tvoj plan. Ko je to bio Mickey?

Kome si ispri�ao o svojoj maloj igri?

Samo drugovima, gospodine. -Osim tvojih drugova

ko je jo� mogao znati, ne�to na�uti?

Bilo ko. Momci su mogli re�i �enama.

To je bila samo �ala a ne 3. svjetski rat.

Dobro, Mickey, izlazi.

Jo� uvijek si osumnji�eni. -Da, gospodine.

Pa, ko nije volio Henryja Hammonda?

Neko iz op�tine, ali krenimo sa njegovim prirodnim neprijateljima.

Ah, gospodine Barnaby, to je ba� tragi�no. -Da, jeste, veoma tragi�no.

Tragi�no? Kad se ovdje ne�to desi Hammondu sve se rje�ava dok trepne� okom.

Gospo�o Hicks, ja samo obavljam normalan tok istrage.

Takozvano plemstvo vas ima u d�epu, zar ne?

Gospo�o Hicks, ho�ete li mi molim vas re�i gdje ste bili sino�?

Svi smo bili ovdje.

Ja sam spavao u mojoj radnoj sobi. -U va�oj radnoj sobi.

On hr�e pa sam ga poslala u radnu sobu. -A vi ste se vrzmali.

Pa samo desetak minuta i jo� sam ga mogla �uti kako hr�e kroz pod.

To je zbog sira. Njega zadnjeg pojede.

Gdje si ti bio? -�ta?

Ho�es li to ostaviti, molim te?

Hvala. Gdje si ti bio.

U krevetu. Sam. -Provjerila sam ga da ga u�u�kam.

Mama!

Pa... gdje si bio? -U �etnji da iza�em odavde.

Sastao si se sa svojom droljom. -Jude, nema nikakve drolje.

Iza�i �u u javnost. -Jude.

Rasturi�u te. Misli� li da ne �itam one papire koje mi daje� da potpi�em?

Misli� li da ne znam �ta si stavio na moje ime? -Draga.

Misli� li da �u ti i�ta od toga vratiti? -Jude, to je moj poslovni kapital.

Sad je moj. A kad na�em tvoju kurvu uze�u ti sav novac

a ti �es biti u �uzi razmi�ljaju�i:kako sam bio glup �to sam varao svoju dragu �enu.

Ali ti jesi moja draga �ena. Volim samo tebe.

Pravo, iskreno.

Stvarno, Davie?

Stvarno, Judie.

Zar to nije dobro?

Martine. -Zovem zbog Henryja.

Da? -To nema veze s tobom, zar ne?

Martine! -To te stavilo jedan korak naprijed.

Samo u�uti!

Monstrumi.

Moja �ena ima problema sa emotivnom stabilno��u. Ne�to ovakvo ima tendencije...

Da odemo u radnu sobu? -Da, molim.

A ti pri�aj sa Hammondovim k�erkama.

Pretpostavljam da ho�ete znati gdje smo bili u vrijeme ubistva.

Da, gospodine.

Vi i va�a supruga imate odvojene spava�e sobe.

Gospodine Barnaby, nemojte biti tako stidljivi.

Ovo je mala zajednica i moje sklonosti su svima poznate.

Nisam bio svjestan toga. Vi imate dvije k�erke.

Te �injenice nisu isklju�ive. Mo�da biste trebali vise �itati.

Pa, kako ste se slagali s va�im pokojnim ocem?

Moj otac je bio pravi vojnik. Posljednji u dugoj liniji ratnika Stalword-Hammonda.

Bio sam njegova najgora no�na mora. A on moja.

Ako ba� morate znati, u to vrijeme sam se malo ljubakala.

Mogu li znati gospodinovo ime?

Gospodin se zove Caroline. -Caroline?!

Oh... dobro, dobro. Izvinjavam se �to sam pretpostavio...

Trebali biste pri�ati s mojom majkom. Ona je klju�na u ovoj porodici.

Ona zna �ta se de�ava iza zatvorenih vrata.

Zato je tako zbrkana.

Gospo�o Hammond, znam da mo�da nije vrijeme za sumnji�ava pitanja,

znate, �to je osumnji�eni du�e na slobodi, ima vi�e �ansi da... da

A onda, ako ne osje�ate... -Ne, ne, dobro sam.

�ta... �ta �elite znati? -Jeste li sigurni?

Jesam, zaboga miloga. Henry je radio sa sigurno��u, a sad je sigurno mrtav.

�ali�emo za njim kad se neprijatelj raspr�i.

Postoji li neki neprijatelj, gospo�o Hammond?

Pa nije valjda sam sebi raznio glavu. -Mislio sam da mislite na odre�enog neprijatelja.

I mislim. Hicksovi. Zbog ovog i postoje. Da nam opusto�e �ivote.

Bili ste bliski sa svojim svekrom.

Voljela sam ga. Mrzila.

Ljubav. Mr�nja. Kakva je razlika, gospodine Barnaby?

Kakva je razlika?

Gdje ste bili sino�, gospo�ice Hammond? -Pozirala sam za svoj portret.

�itavu no�? -Osim u vrijeme kad sam vodila ljubav.

Sa mu�karcem? -�ta?!

Izvinite. Izvinite... ne, ne... ja sam... -Pri�ao sa mojom sestrom.

Da. Va� djed... -... je bio dosadan i siled�ija.

I koga je maltretirao? -Sviju. Moje roditelje, moju sestru

s druge strane mjeseca. Znate, nisu oni sami sebe uni�tili.

Ali niko od njih ga nije �elio ubiti. -O�igledno, neko jeste.

Neki Hicks, mo�da? -Nadam se da nije.

Ne bih da se udam u porodicu ubica.

Da se udate? -Da, udajem se za Willa Hicksa.

I kako �e to pro�i kod va�ih porodica?

Boli me briga, gospodine Jones. Nikad nisam bila dio ove idiotske zavade.

Jo� ne�to? Tamo me �eka pola Isto�ne Evrope.

Nedostaja�e mi. Davao mi je razlog za �ivot.

Sad se i ja mogu objesiti. -Daj, Lionele, nema razloga za to.

A Biddy? -Lu�akinja. Ne �elim da je slu�am.

Ona melje od doru�ka do ve�ere. S njom sam samo zbog seksa.

Ona je vrlo... -Dobro, hvala.

Zna�i i ti si mogao oti�i da te ona ne primijeti. -Sumnjam.

Ona ni�ta ne propu�ta.

Puno je druga�ija od svoje sestre.

Ne mogu vjerovati da imaju iste korijene. -Ali i ti si druga�iji od svog brata.

To se ne ra�una, zar ne?

Nastavi gurati. Nastavi gurati. Dobro ura�eno.

OK, hvala.

Otkako mi je otac umro, osje�am da je mi je veliki teret spao s le�a.

Nikad me nije razumio. -Mislim da jeste, Jonny.

�ta, dovraga, radi� ovdje? -Masiram te u pogre�nom smijeru.

�ta ho�es? -Da popri�amo.

O �emu? -O tajnom dodatku na oporuku tvoga djeda.

Ne znam o �emu pri�a�. -�ta je djed Duggy nalo�io

kad se starateljstvo Hammondovih zaokru�i, cijeli North Meadow prelazi Hicksima.

Pitam se za�to je to uradio. -Bio je uznemiren.

Grizla ga je savjest. U svakom slu�aju, ako moja porodica dobije tu livadu d�aba

da se nas dvojica dogovorimo, a ti se mo�es obogatiti.

Zna�i, predati zemlju Hicksima. Da ti mo�es napraviti neki prljav dogovor

i graditi po njoj. Misli� da sam glup.

Izlazi odavde.

Vremena se mijenjaju, Jonny, sluga treba postati gazda.

To je bilo brzo. Nisu trebali ni zaroniti. Metar i po od ruba.

Koliko je tamo duboko? -45 centimetara.

A u sredini? -7 i po metara.

�elio si da ga na�emo. -�ta je to?

Vojni revolver 455. Iz 1916.

Kako vi to znate, gospodine Bullard? -Vjerujem u veliki krug �ivota, Tome.

Ko drugom jamu kopa, sam u nju upada.

�ta?! -�enim se. Sophie i ja �emo se vjen�ati.

Rekao sam ti. Jesam li ti rekao? -Ali ona je Hammond!

Izdajico. Ti si potpuni izdajica. -Navukla te. Ostavi�e te uplakanog na oltaru.

Hvala, mama. Djede?

Samo naprijed, sinko. -Tata! -Vole se.

Historija je historija. Sve je to svakako sme�e, zar ne?

Promijenio si plo�u. -Ne, bilo je zabavno.

I vi�e nije otkako su ubili Henryja.

Dave. Reci ne�to.

Moram poslati neke emailove.

Izgleda da je Bullard iznena�uju�e upravu.

Regulacija, vojni revolver, izdat Duggyju Hammondu u septembru 1915.

Dakle vjerovatno je istim revolverom dokraj�en Tommy Hicks.

Ba� si poeti�an.

Prije 5 godina su Hammondi prijavili kradju ovog revolvera.

Ispitivali su Dannyja Hicksa jer je imao dosije

i njegovi su otisci prona�eni po ormaru za pi�tolje

ali ni�ta se nije zaklju�ilo.

Za�to? -Izgleda da Hammondi nisu podigli tu�bu.

Hammondi ne bi propustili �ansu da slome Hickse.

Nastavi kopati.

Gdje on ode?

Bog zna. Ponekad to radi.

Evo, Biddy. Odnesi ovo apotekaru i gledaj da donese� sve.

Zdravo, Tome. -�ta je bilo? Jesu li se zaglavila vrata?

Biddy voli da je se pregleda kroz prozor.

Kad ti doktor u�e u ku�u, zna�i da si gotov.

A policajci? Smiju li oni u�i? -Samo nemoj ni�ta maznuti.

Hvala.

To odvratno miri�e. -Nije za jelo nego za noge.

A za noge. Ba� mi je drago. -Pa �ta ho�e�?

Hammond. -Henry? Vjerujem da je mrtav.

Ne. Duggy Hammond, Henryjev otac. -Ve� odavno mrtav.

Da, znam da je Duggy umro 1935.

Nisam ga nikad poznavala. �ta vi mislite koliko sam stara?!

Va�a majka ga je znala. -Da, ali ne ja.

Ne, ne vi. -Ne, ne ja. Ne.

Da li ga je ikada spomenula? -Rekla je da je bio osje�ajan.

I �ta je ubilo Duggyja Hammonda tako rano u �ivotu?

Bio je prva vre�a za brige. Mama ka�e osje�aj krivice

zbog onog �to je uradio Tommyju. Stalno se u crkvi molio za opro�taj

i obe�avao da �e se iskupiti.

I je li? -�ta?

Je li se iskupio?

Brinuo se o njegovoj prodici. -�ta to zna�i?

Ne pitajte mene. Ja sam samo stara vje�tica. Bilo ko vam mo�e re�i.

Biddy Dickson, abrakadabra, glupa k'o no�.

To je dakle �estitka "Soph, drago nam je zbog tebe".

Ti se �alis. -Ne.

Ali Will je Hicks. -Da, tata, tako je.

Kladim se da ho�e na� dnevnik. Hicksi uvijek ne�to ho�e od nas:

na�u zemlju, na� novac... -Mi nemamo novca.

Pa �ak ni djed, tata. Nismo ni�ta ni dobili dok ti nisi ispao iz gnijezda.

I �ta je sa tvojom zemljom? Ne mo�e� je ni prodati.

Mama, �ta ti misli�?

O �emu? -Mo�e� li nam se pridru�iti na minutu?

Uda�u se za Willa Hicksa.

Oh... mislim da je to veoma uzbudljivo.

Izvinite. �ao mi je. Ova sedmica je bila stresna.

Mo�e� li mi, molim te, dodati so?

Ko bi to mogao zamisliti. Dave Hicks i Bella Hammond.

25 godina idu�e sedmice, zna� li? -Hvala Bogu za male pilule.

Pa... �ta �es uraditi vezano za ovo vjen�anje?

Pusti�u da pro�e. Prvi brak je uvijek gre�ka.

Nisam ba� to mislio.

Ako �emo pravo, oni su brat i sestra.

O �emu pri�a�?

Prije 25 godina tvoj Jonny se igrao vojnika u sonaru

a ti dolazi� meni po zabavu. Ko je onda otac tvojih k�eri?

Njegovo viso�anstvo gradona�elnik.

Sta? -Jonny mo�da ima divlji stav

prema drugim �inovima ali je uvijek razumio zna�enje rije�i "du�nost"

koliko god da mu se ona gadila.

�teta. Mislio sam da bismo jednog dana ovo stanje mogli ozvani�iti.

Ja... s tobom? -Pa, kad zavr�i� s Jonnyijem.

Misli� li... da sam te izabrala za povremeno zadovoljavanje jer se

to odgovarama mojim perverzijama?

Kad vodimo ljubav zami�ljam kako bi klan Hammond bio u�asnut.

Samo to, a ostalo je �tala. Ni�ta vi�e.

Prokleti Hammondi. Mislite da ste superiorni. -Zato �to to i jesmo.

Za�to onda ne na�es drugu zamjenu za svog mutnog mu�a ako bude� mogla.

Pogledaj tamo, Lady Macbeth, nisi ni ti piletina.

Rodni listovi iz tog perioda ne pokazuju nikakve veze izme�u Hicksa i Hammonda.

Majka Biddy Dickson je tvrdila da je Tommyijeva majka, ponizna pralja,

zatrudnila sa pukovnikom Sebastianom Hammondom.

Tako da je Duggy strijeljao svog vlastitog polubrata.

Navodnog polubrata. -To se mo�e potvrditi DNK analizom.

Da, mogli bismo. Dobra ideja Stephens. -Hvala, gospodine.

Jones, ima li vijesi o Dannyju i pi�tolju? -Ka�e da nema nikakve veze sa kra�om

kod Hammonda.

Tvrdi da je otiske namjestio neko ko je �elio da ga skloni.

On to ozbiljno? -Ne, samo me zadirkuje.

Zna da mu tu ni�ta ne mo�emo.

10 minuta graverskog posla u zamjenu za tvoj �ivot.

To je sve �to je jadnik dobio. -Dosta je tvoje komedije, odmah stani.

A �ta je meni vojska dala. Sramno otpu�tanje.

Samo da prodam neke sitnice koje ne koristim.

Odakle djeca upravljaju s ovim?

�ta je to?

Do�avola! To je detonator.

Pentaeritritol tetranitrat. -PETN.

Eksploziv popularan kod bomba�a. Lako se izlije u bilo koji oblik

i ostaje stabilan dok s e ne detonira.

Ove karte na dodir �e pokazati da li je osoba rukovala eksplozivom.

To je sve �to trebamo uraditi. Prona�i nekoga sa TNT molekulama

na rukama i imamo ga.

Hvala.

Na tom spomeniku su tri Hammonda, zar stvarno mislite da sam ja

ili bilo ko od mojih ljudi poku�ao da ga uni�ti.

A Lionel? Da to nije bio napad kao osveta za smrt va�eg oca.

Ne, to nas Hicksovi poku�avaju diskreditirati.

Hicksovi su na dnu svega �to je trulo ovdje.

Za�to niste podigli tu�bu kad je ukraden pi�tolj va�eg djeda?

Moja �ena je mislila da bi to samo pogor�alo stanje me�u na�im porodicama.

Je li joj bilo stalo do toga? -Ko zna.

Ako �emo pravo, koliko se dobije za provalu ovih dana?

Odmor u Walesu sa socijalnim radnikom.

Tenerifi, ako je ozbiljno. -Hvala.

Taj jaguar je bio moj, te�ko da bih ga ja mogao raznijeti, zar ne?

Eksploziv je bio namijenjen za spomenik, a mo�da i za Lionela.

Ta�no, osveta koju su planirali Hammondovi pred va�im nosom

ali vi o�ito ignori�ete o�igledno jer se policija i vojska smatraju bra�om po oru�ju.

Nemate nikakvog po�tovanja prema politi�koj i poslovnoj zajednici

koju predstavlja njihov gradona�elnik.

Danny, mo�emo li dobiti jo� tvojih svuda prisutnih otisaka, molim te?

Nije mi trebao pi�tolj, nisam bio na du�nosti pa se to nije ni desilo.

Odlu�io sam da ti ne vjerujem zato, molim te, ostavi otisak.

Gdje je on? -Na sastanku, gospodjo Hicks.

Ma, otka�i!

Zdravo, draga. -Sad si gotov.

A za�to to, moja cijenjena? -Bella Hammond.

Guzi� Bellu Hammond posljednjih 25 godina. -Tata!

Nisam. -Prokleti Chanel 5.

I ona zna �ta povikuje� kad svr�ava�. "Naprijed, Dave, naprijed!"

Pa "naprijed, Dave, naprijed", sve je na moje ime i trenutno je

"naprijed, Judy, naprijed" sa svakom tvojom parom i centom ko�e na tvojoj

debeloj guzici.

Vidimo se u zatvoru. Gubitni�e. -Bella Hammond?

Samo sam prikupljao informacije iznutra. -Sere�.

Moju budu�u punicu. Mrtav si, tata.

Izgleda da je nedostatak po�tovanja prema gradona�elniku op�ta pojava u na�oj zajednici.

�ta radi�? -Ni�ta.

Judy Hicks lupa svima po selu kako ste ti i Dave godinama u vezi.

Uvijek je bila halapa�a. Zna�i to nije istina.

Naravno da nije. -Hvala Bogu.

Veza bi zna�ila neku vrstu strasti, �ak i privla�nosti.

Sve �to sam imala s Davom je obi�ni seks. -Ti se �ali�.

Nije tvoj par rukava, zar ne, dragi? -Ali s Hicksom, zaboga.

Da, znam. To je bio najbolji dio.

I prili�no je neoprostivo.

Ne treba mi opro�taj od ove porodice.

Tu je test svih mu�karaca u selu. Nema ni traga momcima koji rade s autima.

Veoma sam razo�aran.

A �ene u selu? -Eksploziv nije �enska stvar.

To je vrlo �ovinisti�ki, George. -�eli� da testiram �ene?

�elim. Iskopaj sve javne podatke o obje porodice.

I pitaj one ljubazne ljude iz DNK mo�emo li priu�titi da ih testiramo.

Je li on ne�to smijera? -Nikad nisam siguran.

Vele�asni, tra�im grob Thomasa Hicksa. -Tamo dole. -Hvala.

BRA�A PO ORU�JU, BRA�A U �IVOTU

Dobro... dobro, do�i �u za 20 minuta.

Notar. Ka�e ima ne�to zanimljivo vezano za o�evu oporuku.

Izvini.

�ta se de�ava?

U redeniku je nepravilan naboj. Pitam se je li napada� povri�en.

Nema tragova krvi.

Va� notar, Martin Chedwick, pori�e da je zvao Jonnyja.

Ali Jonny je rekao da je bio on. -Poziv je do�ao s nepoznatog mobitela.

Imate li kakvih ideja? -Hicks.

Dobro, ili mo�da drugih mogu�nosti? -Jedan od njegovih vojnika.

Jonny je bio malo poreme�en. Seksualno, ne politi�ki.

Je li on znao za va�u vezu s Davidom Hicksom?

To nije bila veza. Samo smo povremeno vodili ljubav.

�to je, po svemu sude�i, trajalo dugi niz godina.

Na �ta ciljate s ovim? -Ovo baca svjetlost na pitanje

ko je otac va�ih k�eri. -Zaboga miloga, nemojte zapo�injati.

One su Hammond od glave do pete. Pogledajte... nos, o�i.

One nemaju nikakve veze s Davidom Hicksom. -Da, sla�em se s vama.

Uop�te nemaju veze s Davidom Hicksom.

Dobro.

Va�a k�i Sophie se rodila 4 mjeseca nakon �to ste se udali za Jonnyija.

Bila sam trudna kad sam se udala. Ni prva ni posljednja.

Da, ali 2 mjeseca prije nego �to se udali Jonny je bio u Australiji.

Godinu dana. Vidite da je... matematika zbunjuju�a.

Vratio se na odmor. -Mo�da i jeste, ali...

vi tad niste bili ovdje, zar ne? -Jesam.

Niste. Bili ste u Sjevernoj Irskoj rade�i za ministarstvo odbrane, gdje je bio i Henry Hammond.

Bili ste njegov li�ni asistent. Kao �to ka�ete...

Hammond od glave do pete.

Pomislio sam da ste previ�e bliski sa Henryjem kao svekrom.

Ali vi te geste niste prijemje�ivali kao da su ne�to normalno.

Tako je Henry Sophiein otac. -Jeste.

I Kate? -Mo�da. Jednim udarcem dvije muhe.

�ta je va� mu� mislio o ovom aran�manu?

Henry je dao Jonnyiju porodicu i mjesto u dru�tvu.

Ali ga je ko�talo samopo�tovanja.

Bila bih vam zahvalna kad biste zadr�ali svoja zapa�anja za sebe.

Da�u sve od sebe. -Vi ste slu�benik a ne kavalir.

Kako to da ste vas dvojica uvijek tu kad stvari krenu naopako?

Popravljali smo vodovodnu cijev uz ulicu kod Raynoldsa.

A �ta Lionel radi? -�uva mi ruc�k, je li uredu?

Krene da se provoza. On mi je prijatelj.

Pogledaj ovo, na�eno u blizini mitraljeza.

Koliko je dijelova mitraljeza napravljeno od plastike? -Ni jedan.

Ali se auti�i igra�ke prave od plastike.

Gdje je Mickey Ryan slu�io vojsku? -U Sjevernoj Irskoj u isto vrijeme kad i

Henry Hammond.

Ne�asno otpu�ten iz vojske zbog kra�e ordenja.

Neobja�njeno. -Tu rije� ne koristimo ovdje, gospo�ice Steels.

Na�ite obja�njenje. -Da, gospodine.

Upravo je bila luda Judy Hicks. Dala mi je ovo.

Razgovor izme�u njenog mu�a i sina Dannyija o tome

kako razviti North Maedow. Posjed Hammonda.

Duggy Hammond se �elio iskupiti.

Hajde!

George, ovo je za tvoju struku.

Kutijica za transmiter. -Koju su pretpostavljam spojili

sa prijemnikom na mitraljezu na kojem sam na�ao antenu.

Jonny priti��e dugme za vrata gara�e koriste�i ultracrveni transmiter

�to je pokrenulo motor na gara�i a s tim i ovaj transmiter koji je

poslao signal mitraljezu.

A invalidska kolica? -Isto. Stari Henry je ustrijeljen.

Radio prijemnik je �icom spojen sa upravlja�em za kolica, i samo naprijed.

S ciljem da uni�ti dokaze, upravlja� navodi Henryija na mljekarski kamion

jer zna da on tuda prolazi u to vrijeme. Isto je i sa autom na radio pogon.

Pa ko je ovdje stru�njak za elektroniku? -Mickey Ryan.

On ima alibi sa svojim drugovima s parade.

�ta sad da uradimo? -Sad �emo, Jones, misliti po strani.

Pristupiti s druge strane.

Ovo je lokalni i veoma izopa�en notar i nosi�emo se s njim na na�in

koji on razumije.

Gospodine Chadwick, vi radite na svim pravnim stvarima

Davida Hicksa, zar ne. -Da. -�ao mi je �to ovo moram re�i, ali,

njegovo malo carstvo i njegove krivine samo �to nije implodiralo

daju�i nam detalje o nekim njegovim nelegalnim poslovnim aran�manima.

Vi... nekoliko puta ste spomenuti.

Kako vam mogu pomo�i, inspektore? -Hvala, Martine.

Da li David Hicks ima ikakvo pravo na posjed Hammonda?

Kad skrbni�tvo istekne, Hicksi dobivaju North Maedow.

Ovo je tajni dodatak na oporuku Douglasa Hammonda.

Kako je David Hicks za to saznao?

Ne mogu se sjetiti.

Kad isti�e skrbni�tvo? -Po zakonu, nakon tri generacije.

Zna�i to je sad, nako smrti Jonnyja Hammonda.

Ne ba�. Skrbni�tvo je na snazi dok je pokojnikova supruga �iva.

Supruga?

Martine, hvala vam.

Gospodine gradona�elni�e.

Otac, djed, s obojicom...

Odvratna si mi.

Toliko sam �eljela vas dvije.

Moju djecu. Moje k�eri.

Da se nisam tako pona�ala, vas dvije ne biste bile ovdje.

Voljela bih i da nisam.

Zvao je geodet. Ho�e da do�es na North Maedow da popri�ate o granicama

ili tako ne�to.

Jeste li dobro?

Hvala vam, gospodine Barnaby. Spasili ste mi �ivot.

Ustvari, to je bio Jones, ali nije to ni�ta.

�efe! -Da?

Na�li smo transmiter.

Na�timan je na 2.2 javne veze.

Transmiter je samo trebao pretvoriti elektri�ni puls u mehani�ki pokret.

Stvarno. -Ovo je Katina prikolica za konje.

A ona je poslala gospodju Hammond na Maedow. Mogu li otr�ati s ovim?

Pa, kako obja�njavate ove �injenice, gospo�ice Hammond?

Ne obja�njavam ni�ta. Ka�em vam, imala sam poziv.

Ali prikolica za konje je va�e vozilo. -Pa �ta?

Jedva znam pritisnuti prekida� za svjetlo, a kamo li pr�ljati po elektronskim �udima.

Ona je in�injer. -Daj, molim te.

Pre�la sam na sociologiju nakon prvog semestra.

Ti si ta koja pri�a o Cat. -Hvala ti, draga sestro.

Zave�i. -Odjebi.

Dosta mi je tebe.

Dame... dame, molim vas. -Mrzim te.

Molim vas. �efe!

Da, Jones.

Dosta.

Ne morate izgledati tako zadovoljno, gospodine.

Naravno da moram. To su bezobrazluci iskustva.

�ta sad ho�ete, gospodine neumorni. -Biddy, �ta znate o Lasarusu?

Vratio se iz mrtvih? -Jeste. I �ta je onda uradio?

Ustao iz kreveta i prohodao. -Da, to je bilo �udo, a vi ste napravili

�udo sa lokalnom socijalnom slu�bom, zar ne?

�ta je unutra? -Hej, hej...

Zna� li �ta je McGuffin? -Ne.

To je to.

Zna�i to je bio Hicks.

Ovo je sve li�ne prirode. Zbog va�eg krova.

Ne, nije zbog mog krova nego zbog motiva.

�ta je bio moj motiv? -Ti si mala zlobna hulja.

Ne sad, Jude. -Oh, puno vam hvala na

va�oj zanimljivoj traci, gospo�o Hicks.

Kakvoj traci? -Onoj koja �e te objesiti.

Traci koja sadr�i va�e planove da iskoristite i korumpirate lokalne

zakone o planiranju kad se dokopate North Maedowa.

Ne. -Upozorila sam te.

Naravno, tu zemlju mo�ete naslijediti samo nakon smrti Jonnyja i Belle Hammond.

David, meni to izgleda kao prili�no dobar motiv.

Tako je, oborite ga. -Ali...

Za�to biste htjeli ubiti Henryja Hammonda? -Da, tako je.

Ja nisam siguran, Dave, za�to bi bilo ko htio ubiti Henryja Hammonda.

Danny, �ta ti misli� o ovome? -�ta? -Ma daj, Danny,

svi znamo da si ti ukrao oru�je kojim je po�injeno ubistvo.

Dobro, uzeo sam pi�tolj, ali on je nestao.

Stvarno. Bio je u mojoj sobi, i onda je nestao.

U sobi koju si dijelio sa svojim bratom.

Wille, jesi li ti uzeo pi�tolj? -Za�to bih?

Henry, Jonny, Bella... ko �e naslijediti posjed kad njih ne bude?

Ja �u ti re�i. Kate i njena sestra Sophie, tvoja vjerenica.

Postala bi dobrostoje�a, zar ne?

Ali mi smatramo da to ba� nije mogu�e.

Nismo na�li ni trunku zlobe u Willovoj historiji.

On je fin �ovjek. Iz kojeg dijela ove porodice zaista dolazi zloba?

Izvinite me. Na �ta ciljate, Barnaby?

Vi mrzite Hammonde, stvarno mrzite Hammonde. Posebno otkako ste

saznali za zanimljivu vezu izme�u Belle Hammond i Davida.

Ja nisam ubica, niti sam psihopata. A imam i alibi za sve.

Zaista imate.

Zna�i, optu�ujete nas sve, a nemate rje�enje.

Tako je.

Zdravo, Lionele.

Trebalo vam je vremena. -Tata, sjedi, ti si invalid.

Uredu je, ne zanima me prevara za beneficije. Biddy Dickson i vi

znate kako da nadmudrite sistem.

Pa... u �emu je stvar? -Lionele, ti si bio u in�injeriji u ratu, zar ne?

Iskrcan u Francuskoj prije dana D da digne� u zrak pruge, mostove,

magacine itd. Ti se stvarno razumije� u eksplozive, zar ne?

Ekspert.

A onda si jedan od prvih popravljao televizore. -Da.

Odr�avao sam televizor gospodina Churchila.

I daljinske upravlja�e. -Sitnica.

A onda ste postali po�asni �lan aktera Kraljevske Midsomerske vojske

i kad ste se dokopali njihovog oru�ja, i to je bilo sitnica.

Prepredeni starac koji ne bi ubio ni muhu.

Svi su idioti.

Jo� ste samo trebali sa�ekati priliku da iskoristite svoje vje�tine

a sumnjam da vam se ukazala u pubu kad ste �uli Ryana i njegove

idiote kako planiraju poniziti Henryja Hammonda.

A onda �emo ponoviti �itav scenario smaknu�a.

Da vidimo kako �e mu se dopasti.

Onda si oti�ao u Dannyijevu sobu.

Kladim se da je ba� taj pi�tolj zadovoljio tvoj osje�aj za pravdu.

Ubio je mog oca. -I s brda si posmatrao kako

Mickey Ryan izvodi svoju malu farsu.

Postavio si spravu na daljinsko upravljanje na Henryjeva kolica.

I laku no�, gospodine Hammond.

Jedan �udan detalj: za�to je pi�tolj ba�en u plitku vodu?

Odgovor: baca� je bio starac koji nema ba� mnogo snage.

Jednostavno obja�njenje ali mi se dugo nije javilo.

Sli�no je i sa Hammondovim igrama na ratnom spomeniku.

Na vrlo si pametan na�in poku�ao odvu�i pa�nju sa sebe.

Moje prokleto auto! -Nau�i�e te da me pusti� da se vozim u njemu.

A onda smrt Jonnyija Hammonda. To je bio ba� izazov za tebe.

Tu mi je trebala sva moja pamet. -Naravno, nisi mogao sam pucati

ali si ga mogao efektno podvaliti.

Zaka�io si sve potrebne naprave i uvezao ih sa mehanizmom za gara�na vrata.

Tako je Jonny Hammond sam povukao obara� koji ga je usmrtio

nekoliko minuta nakon �to si mu telefonom rekao da notar �eli da ga vidi.

Pretpostavljam da je isto bilo s Bellom.

Njoj je bilo genijalno podvaliti.

Tata, za�to? Za�to si ovo uradio?

Hammondi su ubili moga oca.

Ali ti s tim �ivi� ve� 80 godina. -Nije samo to.

Ne. Prije nekoliko mjeseci ti je Biddy ispri�ala �itavu pri�u.

Bilo je jo� gore. Tommyija Hicksa je smaknuo vlastiti polubrat.

To jest, navodni polubrat. Jo� nedokazano.

To je istina. Tommy i Duggy su bili bra�a.

Ali Duggy nije �elio Hicksa u svojoj porodici. Bez �ljama

na njihovoj trpezi.

�uli ste da Dave i Danny pri�aju o danu kad �e North Maedow

pripasti Hicksima. -Jesam. Za�to bismo �ekali? Dovoljno smo �ekali

ne�to �to je na�e. �to su nam ona kopilad dugovala.

Sredio sam ih, zar ne? Sredio sam ih.

Tata, prove��e� ostatak �ivota u zatvoru.

Koliko je to dugo? 10 minuta? Godina? �ivot. Koga briga.

Dobio sam. Dobio sam rat.

To sam u�inio zbog tebe, tata.

Kako je pro�lo? -Kako smo o�ekivali.

Ne mo�e se braniti, zatvor za vijeke vjekova

Kako si natjerao njegovu �ast da ovo uradi bez pla�anja?

Njegova �ast ovo radi zbog dobrote u svom srcu.

Ba� lijepo. -Valjda jeste.