All language subtitles for chrono-isca

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 www.SWESUB.nu 2 00:01:00,959 --> 00:01:06,959 Textripp: Christley � TankaFett SubCrew 2008 3 00:01:32,960 --> 00:01:35,235 (r�knar) 4 00:01:59,960 --> 00:02:03,589 (fl�mtar) 5 00:03:59,440 --> 00:04:03,319 - F�rl�t att jag �r sen. - Det �r lugnt. 6 00:04:09,320 --> 00:04:11,550 Hur �r l�get d�? 7 00:04:11,760 --> 00:04:14,911 Det �r bra. Det �r okej. 8 00:04:16,960 --> 00:04:20,589 - Ska du inte s�ga grattis? - V�nta du bara. 9 00:04:22,680 --> 00:04:24,272 �r du med nu d�? 10 00:04:24,480 --> 00:04:28,439 "I halsen den svider, denna skotte som river"- 11 00:04:28,640 --> 00:04:31,552 - "gammal som gatan och dyr som satan"- 12 00:04:31,760 --> 00:04:35,036 - "du kommer att trilla av pinn f�r nu �r den din, denna"... 13 00:04:35,240 --> 00:04:40,553 - Lagavulin. - Limited edition special blend! 14 00:04:40,760 --> 00:04:43,149 Grattis. 15 00:04:45,840 --> 00:04:48,752 S� det g�r bra f�r dig? 16 00:04:52,800 --> 00:04:55,837 - Ska vi ta en liten? - Nej, jag k�r. 17 00:04:56,040 --> 00:04:58,349 Men en liten rackare. 18 00:04:59,720 --> 00:05:01,472 Ja, en liten. 19 00:05:32,360 --> 00:05:36,273 - Hur �r det med dig nu d�? - Bra. 20 00:05:43,320 --> 00:05:45,311 - Du sj�lv? - Det �r bra. 21 00:05:45,520 --> 00:05:47,636 Det �r okej. 22 00:05:47,840 --> 00:05:49,910 Det rullar p�. 23 00:06:00,560 --> 00:06:06,430 - Och jobbet d�? - Det �r bra dagar, d�liga dagar. 24 00:06:06,640 --> 00:06:09,074 Och i dag? 25 00:06:11,560 --> 00:06:15,030 En d�lig dag. 26 00:06:15,240 --> 00:06:17,913 Trist. 27 00:06:18,840 --> 00:06:22,594 Jag har bara bra dar p� mitt jobb. 28 00:06:26,880 --> 00:06:29,599 Jag m�ste sticka nu. 29 00:06:33,800 --> 00:06:35,870 Valle! 30 00:06:36,680 --> 00:06:39,752 - Grattis. - Ja, just det. 31 00:06:39,960 --> 00:06:42,394 Vi ses, h�r du. 32 00:07:03,080 --> 00:07:07,278 Lyssna p� det h�r. En kvinna i tsunamin- 33 00:07:07,480 --> 00:07:10,552 - stod i vattnet med sina tv� barn. 34 00:07:10,760 --> 00:07:15,231 I famnen hade hon sin sexm�naders och i handen hade hon sin sex�ring. 35 00:07:15,440 --> 00:07:19,991 Och s� k�nde hon att hon m�ste v�lja att sl�ppa en av dem- 36 00:07:21,080 --> 00:07:24,072 - f�r att inte tappa b�da. 37 00:07:24,280 --> 00:07:27,158 S� hon sl�ppte? 38 00:07:27,360 --> 00:07:29,920 Den lilla? 39 00:07:31,160 --> 00:07:33,720 (suck) 40 00:07:33,920 --> 00:07:37,879 Kan du t�nka dig att beh�va v�lja s� d�r? 41 00:07:53,680 --> 00:07:59,038 Nu ska vi g� upp och sova. Kom, s� ska jag b�ra upp dig. 42 00:09:11,840 --> 00:09:13,956 (knackning) 43 00:09:22,840 --> 00:09:25,035 Hej. 44 00:09:25,240 --> 00:09:29,233 - Jag vill ha ett rum. - En natt? 45 00:09:38,400 --> 00:09:40,277 Det g�r inte igenom. 46 00:09:40,480 --> 00:09:42,914 Prova det h�r. 47 00:09:52,640 --> 00:09:54,915 - Tyv�rr. - Okej, �h... 48 00:09:55,880 --> 00:09:59,270 Jag f�r in pengar i morgon. Kan jag komma d� och? 49 00:09:59,480 --> 00:10:04,031 Om inte ditt kort fungerar kan inte jag ge dig n�t rum. 50 00:10:04,240 --> 00:10:06,196 Okej. 51 00:11:19,480 --> 00:11:22,631 - Hej, �lskling! - Jag har gjort frukost. 52 00:11:22,840 --> 00:11:25,513 S� gulligt. Har du gjort frukost? 53 00:11:25,720 --> 00:11:27,836 Vad fint du har gjort, �lskling. 54 00:11:28,040 --> 00:11:30,031 Tack. 55 00:12:02,000 --> 00:12:05,595 - Blev brorsan glad f�r whiskyn? - Ja. 56 00:12:05,800 --> 00:12:09,349 - Du f�r cashen i morgon. - Det �r lugnt. 57 00:12:09,560 --> 00:12:12,313 Har du n�t jobb p� g�ng? 58 00:12:20,640 --> 00:12:22,995 �h, fan! 59 00:12:23,200 --> 00:12:26,078 Du �r s� j�vla d�lig, Markus. 60 00:12:28,640 --> 00:12:30,312 Sk�l! 61 00:12:30,520 --> 00:12:35,435 Sk�l, Danne! Ta en drink, f�r fan. Macke pr�jsar. 62 00:12:40,440 --> 00:12:42,795 En till. 63 00:13:07,080 --> 00:13:10,197 V�skan. Fram med v�skan. 64 00:13:10,400 --> 00:13:12,709 Okej, ta det lugnt. 65 00:13:20,080 --> 00:13:22,548 Den stora v�skan. 66 00:13:23,880 --> 00:13:27,077 - Kom igen! - Okej! 67 00:13:33,640 --> 00:13:35,676 (skrikertill) 68 00:13:51,920 --> 00:13:54,195 Tv� kilo. 69 00:13:54,400 --> 00:13:58,109 Fr�n A till B. Hur j�vla sv�rt kan det vara? 70 00:13:58,320 --> 00:14:00,914 Ocuttat. 71 00:14:03,240 --> 00:14:05,674 G�nger tre. 72 00:14:05,880 --> 00:14:08,235 - Sex. - Tyst. 73 00:14:08,440 --> 00:14:11,238 G�nger tre. 74 00:14:12,200 --> 00:14:15,237 - Sex. - Sex kilo. 75 00:14:15,440 --> 00:14:18,318 6000 gram. 76 00:14:20,920 --> 00:14:24,276 Och vad s�ljer vi f�r? 77 00:14:24,480 --> 00:14:29,793 - 800. - 800 g�nger 6000. 78 00:14:30,560 --> 00:14:32,755 - 4,8. - 4,8. 79 00:14:32,960 --> 00:14:36,236 Och d� �r det minus det du ska f�. 80 00:14:36,440 --> 00:14:38,829 - Vad blir det? - 4,6. 81 00:14:39,040 --> 00:14:45,275 4,6 miljoner kronor eller sex kilo. Sex kilo eller 4,6 miljoner. 82 00:14:48,040 --> 00:14:50,759 Nu har du tre dar p� dig. 83 00:14:53,960 --> 00:14:55,916 Okej? 84 00:15:41,800 --> 00:15:45,076 (bowlinghall) 85 00:15:50,280 --> 00:15:53,477 Jag blev faktiskt biten av en sch�fer i snoppen. 86 00:15:53,680 --> 00:15:58,913 D� fick jag en spruta n�r de skulle bed�va och sen sydde de 19 stygn. 87 00:15:59,120 --> 00:16:02,157 Det blev ganska fint faktiskt. 88 00:16:02,360 --> 00:16:04,191 Tjena. 89 00:16:04,400 --> 00:16:06,960 D� var det klart. 90 00:16:14,680 --> 00:16:16,910 Jag sitter i skiten. 91 00:16:17,120 --> 00:16:19,588 Ja, jag vet. 92 00:16:19,800 --> 00:16:24,157 - Har du h�rt n�t, eller? - Jag har kollat runt. Ingen vet n�t. 93 00:16:28,680 --> 00:16:31,911 Beh�ver du l�na lite st�lar? 94 00:16:32,120 --> 00:16:34,350 Ja, det vore grymt. 95 00:17:28,120 --> 00:17:30,509 (d�rrklocka) 96 00:17:40,720 --> 00:17:43,359 - Hej. - Tjena. 97 00:17:43,560 --> 00:17:46,472 - Kom in. - Tack. 98 00:17:51,200 --> 00:17:53,475 - �r Alma h�r? - Adam! 99 00:17:53,680 --> 00:17:56,558 - Hej! - Hej. 100 00:17:56,760 --> 00:17:58,796 Hej, �lskling. 101 00:17:59,000 --> 00:18:02,959 - Vems p�sk�gg �r det? - Vad tror du? 102 00:18:03,800 --> 00:18:07,270 - �r det mitt? - Mmm... kanske. 103 00:18:09,600 --> 00:18:13,479 - F�r jag skaka? - Nej, inte skaka. 104 00:18:14,840 --> 00:18:17,638 Vad st�r det d�r? 105 00:18:17,840 --> 00:18:20,115 "Till Alma." 106 00:18:20,320 --> 00:18:22,834 "Liten v�n med fyra ben"- 107 00:18:23,040 --> 00:18:25,793 - "varm och mjuk och j�ttelen." 108 00:18:26,000 --> 00:18:28,230 "Med sin nya kompis kan Alma mysa"- 109 00:18:28,440 --> 00:18:32,513 - "om hon inte �r allergisk och b�rjar"? 110 00:18:32,720 --> 00:18:34,950 Nysa. 111 00:18:36,600 --> 00:18:41,151 - F�r jag �ppna? - Mm. Oppna f�rsiktigt. 112 00:18:41,360 --> 00:18:43,828 (jam) 113 00:18:51,360 --> 00:18:54,909 �h, lilla v�nnen... 114 00:18:55,800 --> 00:18:59,839 - Vad s�ger man? - Tack. 115 00:19:00,040 --> 00:19:05,672 G� upp och lek lite med henne p� ditt rum, s� kommer jag sen. 116 00:19:16,120 --> 00:19:19,396 Det �r kul att se dig igen. 117 00:19:19,600 --> 00:19:22,831 Det var l�ngesen. 118 00:19:23,040 --> 00:19:26,510 Alma saknar dig. 119 00:19:26,720 --> 00:19:30,508 - Hon har vuxit. - Hon b�rjar skolan om ett halv�r. 120 00:19:30,720 --> 00:19:33,439 Det �r helt sjukt. 121 00:19:34,720 --> 00:19:37,553 (fotsteg i trappan) 122 00:19:44,440 --> 00:19:47,671 (prat p� nederv�ningen) 123 00:19:51,440 --> 00:19:55,638 - N�r ska du betala d�? - Om tv� dar. 124 00:19:57,080 --> 00:20:00,516 Lyssna nu p� mig. Det h�r �r j�vligt enkelt. 125 00:20:00,720 --> 00:20:06,033 Jag har inga s�na pengar. Allt jag tj�nar l�gger jag i huset. 126 00:20:06,840 --> 00:20:10,958 S� nu ska du kolla runt om n�n har sett eller h�rt n�t. 127 00:20:11,160 --> 00:20:15,597 - Hitta skiten och l�mna tillbaka den. - Jag har ju kollat. Ingen... 128 00:20:18,080 --> 00:20:23,279 Kolla om n�n s�ljer p� dina gamla kunder eller om n�n dumpat priset- 129 00:20:23,480 --> 00:20:27,029 - eller om n�n sitter p� en massa. 130 00:20:27,240 --> 00:20:31,631 Du f�rfan snoka runt lite. Eller �rligt talat, Adam... 131 00:20:31,840 --> 00:20:34,718 Du f�r g�ra vad fan du vill. 132 00:20:35,720 --> 00:20:38,553 Jag kan inte hj�lpa dig. 133 00:20:40,040 --> 00:20:42,713 (snyftar) 134 00:20:42,920 --> 00:20:46,674 - L�gg av nu. Sk�rp dig nu. - De kommer att d�da mig. 135 00:20:47,600 --> 00:20:50,717 F�rst�r du det? De kommer kn�ppa mig. 136 00:20:51,800 --> 00:20:53,597 Nej, ingen d�r... 137 00:20:53,800 --> 00:20:57,679 De kommer d�da mig! Du vet ju hur det funkar. Du har sj�lv s�lt! 138 00:20:57,880 --> 00:21:01,077 Nu s�nker du r�sten och t�nker p� vad du s�ger. 139 00:21:01,280 --> 00:21:03,555 - S�nk r�sten nu. - Jaha. 140 00:21:03,760 --> 00:21:07,639 - Du �r r�dd att fina familjen h�r? - Sk�rp dig nu. 141 00:21:07,840 --> 00:21:10,991 - H�ll k�ften nu. - De vet inte hur du fick k�ken? 142 00:21:11,200 --> 00:21:14,476 H�ll k�ften nu! H�ll k�ften! 143 00:21:20,760 --> 00:21:23,115 (d�rren sl�r igen) 144 00:21:31,680 --> 00:21:35,389 N�r jag kom in p� l�karlinjen- 145 00:21:35,600 --> 00:21:39,115 - hade jag en kompis som s�lde. S� b�rjade jag s�lja. 146 00:21:39,320 --> 00:21:42,915 P� universitetet och p� klubbar i stan. 147 00:21:43,120 --> 00:21:47,636 Jag slapp ta studiel�n och extrajobb och kunde fokusera p� studierna. 148 00:21:47,840 --> 00:21:51,594 Och s� kunde jag l�gga handpenning p� huset. 149 00:21:53,160 --> 00:21:56,357 Vad fan �r det du st�r och s�ger? 150 00:21:56,560 --> 00:22:00,678 - Jag la handpenning p� huset. - Du har s�lt knark. 151 00:22:00,880 --> 00:22:04,839 Och sen har du k�pt det h�r huset, v�rt hus, v�rt hem- 152 00:22:05,040 --> 00:22:08,271 - f�r en massa knarkpengar? 153 00:22:09,800 --> 00:22:14,316 - Finns det knark h�r i huset nu? - Nej, klart det inte finns. 154 00:22:16,880 --> 00:22:20,475 Jag har aldrig anv�nt n�t sj�lv. Aldrig. 155 00:22:20,680 --> 00:22:24,514 Men gud, det h�r �rfan inte sant. 156 00:22:27,400 --> 00:22:29,834 Varf�r? 157 00:22:30,800 --> 00:22:35,191 - F�r pengarna. - Varf�r har du inte sagt n�t? 158 00:22:35,400 --> 00:22:39,598 Hur kan man inte ber�tta? 159 00:22:40,640 --> 00:22:43,791 - �r du inblandad i det med Adam? - Nej. 160 00:22:44,000 --> 00:22:46,798 - Kommer det gangsters hit? - Lugna ner dig. 161 00:22:47,000 --> 00:22:50,436 S�g inte till mig att lugna ner mig. 162 00:23:07,160 --> 00:23:08,798 Hej. 163 00:23:13,680 --> 00:23:16,638 - Var �r Danne? - Ingen aning. 164 00:23:21,840 --> 00:23:25,799 D�r var du. V�nta, v�nta. Jag har en grej h�r. 165 00:23:29,720 --> 00:23:33,076 - Jaha, vad d�? - Jag ska se h�r... 166 00:23:34,280 --> 00:23:36,874 Hall�, r�ven... 167 00:23:37,080 --> 00:23:39,753 H�r. �ppna den d�r. 168 00:23:45,600 --> 00:23:49,229 - Vad �r det h�r? - Jag har k�pt en stj�rna. 169 00:23:52,600 --> 00:23:55,160 P� n�tet. 170 00:23:57,960 --> 00:24:01,430 Det �r ju symboliskt, men jag tycker det �r kul. 171 00:24:01,640 --> 00:24:04,632 Allts� symboliskt att man... 172 00:24:05,840 --> 00:24:09,071 ...kan sikta mot stj�rnorna. 173 00:24:09,280 --> 00:24:12,352 Jag tyckte det var kul. 174 00:24:12,560 --> 00:24:15,358 - Nu ska vi se... - Tack. 175 00:24:15,560 --> 00:24:17,755 Har du kollat lagret? 176 00:24:17,960 --> 00:24:21,999 - Det skulle ju du g�ra. - Skulle jag g�ra det? 177 00:24:23,320 --> 00:24:27,313 Ja, just det, det hade jag gl�mt. Kan du ta det? 178 00:24:27,520 --> 00:24:29,476 Javisst. 179 00:24:29,680 --> 00:24:33,309 Sen �r det kick-off i bowlinghallen. Kan du ordna det? 180 00:24:34,600 --> 00:24:37,876 - Javisst. - Mamma �r bra p� det. 181 00:24:38,680 --> 00:24:42,639 Om vi inte sk�ter kunderna blir det snack bakom ryggen. 182 00:24:45,040 --> 00:24:48,112 - Fast det d�r vet du. - Mm. 183 00:24:48,320 --> 00:24:50,788 Bra. 184 00:25:24,360 --> 00:25:26,351 Hur funkar den? 185 00:25:26,560 --> 00:25:29,597 - Va? - Hurfunkar den? 186 00:25:37,040 --> 00:25:40,237 H�r... S�kra. 187 00:25:40,440 --> 00:25:43,193 Os�kra. Och s�... 188 00:25:44,640 --> 00:25:47,791 Siktar du... rakt i br�stet. 189 00:25:48,000 --> 00:25:50,958 Pang! Tv� steg fram. 190 00:25:51,720 --> 00:25:55,838 Pang! Pang! I huvudet n�r han ligger ner. 191 00:25:59,040 --> 00:26:02,953 N�r du har anv�nt den, s� kasta bort den. 192 00:26:03,160 --> 00:26:07,517 G�r det sj�lv. L�mna det inte till n�n annan. 193 00:26:56,320 --> 00:26:59,312 (d�rren �ppnas och st�ngs) 194 00:27:12,720 --> 00:27:14,756 Tjena. Tjena, Branko. 195 00:27:14,960 --> 00:27:17,872 Det var ett tag sen. Kul att se dig, kompis. 196 00:27:18,080 --> 00:27:20,469 Detsamma. 197 00:27:21,280 --> 00:27:25,034 - Vad h�nder d�? - Det gamla vanliga. 198 00:27:25,240 --> 00:27:29,313 Det funkar. Inte lika mycket st�lar som f�rr- 199 00:27:29,520 --> 00:27:32,318 - men det �r okej. Hur �r det med dig? 200 00:27:32,520 --> 00:27:36,957 Det �r bra. Det rullar p�. Fru och barn, tiden g�r. Du vet. 201 00:27:37,160 --> 00:27:40,835 - Det �r bra. - Hur �r det med brorsan? 202 00:27:44,120 --> 00:27:47,157 Jag skulle beh�va hj�lp med n�gra grejer. 203 00:27:48,120 --> 00:27:49,473 Okej. 204 00:27:49,680 --> 00:27:53,275 - Han jobbar f�r n�n. - Dalmasen. 205 00:27:53,480 --> 00:27:56,631 Jag skulle beh�va snacka med Masen. 206 00:28:36,920 --> 00:28:41,675 Problemet �r ju att jag vet ju inte. Och du vet ju inte heller. 207 00:28:41,880 --> 00:28:47,000 Om han blev r�nad eller inte eller om han tog grejerna sj�lv. 208 00:28:47,200 --> 00:28:50,590 Nej, han har inte tagit skiten sj�lv. 209 00:28:50,800 --> 00:28:53,598 Jag kan lova det. Han ljuger inte. 210 00:28:53,800 --> 00:28:57,679 Nej, men du vet ju inte och jag vet ju inte. 211 00:28:57,880 --> 00:29:01,839 Ska det vara s� j�vla komplicerat? 212 00:29:02,040 --> 00:29:06,477 Det �r ju fr�n A till B som grejerna bara... 213 00:29:06,680 --> 00:29:10,639 Och i den h�r branschen �r det mycket relationer- 214 00:29:10,840 --> 00:29:16,153 - och d� kan det uppkomma ett rykte och d� blir det som en epidemi. 215 00:29:17,120 --> 00:29:21,193 4,6 miljoner �r mycket pengar. Jag m�ste ju g� med vinst ocks�. 216 00:29:21,400 --> 00:29:25,837 Han har inte tagit n�t och han kan inte betala tillbaka. 217 00:29:26,040 --> 00:29:30,079 Kan inte vi komma p� en l�sning p� det h�r? 218 00:29:37,760 --> 00:29:40,957 Skulle du kunna g� i god f�r honom? 219 00:29:41,160 --> 00:29:43,390 Ja. 220 00:29:48,120 --> 00:29:52,352 D� f�rs�ker jag prata med honom s� hittar vi en l�sning. 221 00:30:06,080 --> 00:30:08,753 (technomusik) 222 00:30:56,360 --> 00:30:58,590 Masen vill snacka med dig. 223 00:30:58,800 --> 00:31:00,518 - N�r d�? - Nu. 224 00:31:00,720 --> 00:31:03,359 (mobilsignal) 225 00:31:06,280 --> 00:31:08,669 Ja? 226 00:31:08,880 --> 00:31:11,519 Ja, han �r h�r. 227 00:31:14,520 --> 00:31:16,192 Okej. 228 00:31:17,120 --> 00:31:19,475 Ja. 229 00:31:20,480 --> 00:31:23,153 Okej. Ciao. 230 00:31:30,640 --> 00:31:34,838 - Vad �r det han vill snacka om? - S�tt dig i bilen! 231 00:31:39,920 --> 00:31:44,277 - Det �r b�ttre om jag fixar grejerna. - Masen har sagt att du ska �ka med. 232 00:31:48,880 --> 00:31:50,074 Stanna. 233 00:32:04,800 --> 00:32:08,952 - Jag �r k�rd nu! - Sk�rp dig nu. 234 00:32:12,880 --> 00:32:15,997 Sitt ner. Sitt ner nu. Sk�rp dig nu! 235 00:32:16,200 --> 00:32:19,749 Sk�rp dig! 236 00:32:22,280 --> 00:32:24,794 Ber�tta nu. 237 00:32:25,920 --> 00:32:30,198 Hans killar haffade mig och sa att Masen ville snacka. 238 00:32:30,400 --> 00:32:33,551 Snacka? Han visste att jag inte har hunnit fixa n�t. 239 00:32:33,760 --> 00:32:36,638 Jag sa att det �r viktigare att fixa grejerna- 240 00:32:36,840 --> 00:32:40,833 - men de sa att jag m�ste haka p�. S� de tog in mig i bilen. 241 00:32:41,040 --> 00:32:44,669 En av killarna s�tter sig d�r bak. Han ska ju sitta fram. 242 00:32:44,880 --> 00:32:49,510 Jag fattar att de t�nker kn�ppa mig. S� jag drar pickan. 243 00:32:50,720 --> 00:32:54,429 Jag ville bara markera. Jag ville bara stiga ur. 244 00:32:55,640 --> 00:32:58,279 Och killen g�r n�n j�vla r�relse. 245 00:32:58,480 --> 00:33:02,075 Jag trodde att han skulle ta vapnet eller n�t. 246 00:33:03,600 --> 00:33:05,716 Sk�t du honom? 247 00:33:06,920 --> 00:33:09,275 S�g fan inte att du sk�t killen! 248 00:33:19,080 --> 00:33:23,551 - �r han d�d? - Jag vet inte. 249 00:33:23,760 --> 00:33:27,196 T�nk efter. Var satt du? Var sk�t du? S�g du blod? 250 00:33:27,400 --> 00:33:30,153 Vartr�ffade du? Hur m�nga skott sk�t du? 251 00:33:30,360 --> 00:33:33,909 - T�nk nu d�! Noga! - Han s�g d�d ut. 252 00:33:34,120 --> 00:33:36,793 Fan, Adam! 253 00:33:39,120 --> 00:33:41,998 Jag hade pratat med Masen. 254 00:33:42,200 --> 00:33:45,795 Det var lugnt. Han ville bara snacka med dig. 255 00:33:46,000 --> 00:33:49,788 Han ville bara snacka. Fan... 256 00:33:55,640 --> 00:34:00,156 Du m�ste h�rifr�n. Antingen g�r du till snuten och ber�ttar- 257 00:34:00,360 --> 00:34:03,989 - eller s� f�rsvinner du bara. Du m�ste bort h�rifr�n. 258 00:34:04,200 --> 00:34:08,830 - Var har du vapnet? - Jag ska g�ra mig av med det. 259 00:34:09,040 --> 00:34:11,873 F�r jag det. Ta hit det. 260 00:34:40,000 --> 00:34:42,355 Vad �r det som har h�nt? 261 00:34:42,560 --> 00:34:45,393 Adam har skjutit n�n. 262 00:34:45,600 --> 00:34:49,832 - Va? - Han har skjutit n�n och jag... 263 00:34:50,040 --> 00:34:53,396 Men det �r lugnt. Det �r okej. 264 00:35:05,560 --> 00:35:08,120 (mobilsignal) 265 00:36:39,160 --> 00:36:41,594 - Ulrik! - Tjena. 266 00:36:41,800 --> 00:36:46,715 - Fick vi in en skottskada i natt? - En man, runt 35, skott i magen. 267 00:36:46,920 --> 00:36:49,798 - Klarade ni honom? - Ja, men han ligger i koma. 268 00:36:50,000 --> 00:36:53,515 - Jansson opererade honom. - Status? 269 00:36:53,720 --> 00:36:59,078 Sv�rt att s�ga, men det ser inte bra ut. Snacka med Jansson. 270 00:36:59,280 --> 00:37:02,511 - �r det n�n du k�nner, eller? - Nej, nej. 271 00:38:10,920 --> 00:38:13,639 (suckar djupt) 272 00:38:16,000 --> 00:38:18,514 Vad fan g�r vi nu? 273 00:38:20,280 --> 00:38:23,955 Jag ville bara prata med honom och d� drar han fram kanonen. 274 00:38:24,160 --> 00:38:28,278 Och h�r ligger min dotters man med en j�vla respirator. 275 00:38:28,480 --> 00:38:31,836 Och han kanske �verlever eller kanske inte. 276 00:38:34,160 --> 00:38:37,755 - Har du pratat med honom? - Nej. 277 00:38:37,960 --> 00:38:41,589 Din brorsa �r stort j�vla problem. 278 00:38:41,800 --> 00:38:45,839 Saker f�rsvinner, folk hamnar p� sjukhus. Det funkar inte. 279 00:38:46,040 --> 00:38:49,476 - Jag vet, men... - Lyssna p� mig nu. 280 00:38:49,680 --> 00:38:52,592 Om Tommy d�r d� d�r din brorsa. 281 00:38:56,880 --> 00:38:59,269 Jag ska ha mina saker i dag. 282 00:39:00,640 --> 00:39:05,668 Eller pengarna. Jag hittar honom. Om inte s� m�ste jag prata med dig. 283 00:39:05,880 --> 00:39:09,839 - Eller din familj. - De har inget med det h�r att g�ra. 284 00:39:10,040 --> 00:39:13,555 Du gick i god f�r din bror. N�n m�ste ju betala. 285 00:39:13,760 --> 00:39:16,513 S� �r det! 286 00:39:45,600 --> 00:39:48,160 Masen vill ha pengarna i dag. 287 00:39:49,960 --> 00:39:51,916 Hur mycket? 288 00:39:52,120 --> 00:39:57,831 - 4,6 miljoner. - Vad ska jag s�ga? Lycka till. 289 00:39:58,040 --> 00:40:03,558 Jag kan inte ordna fram s�na pengar. Jag m�ste f�rs�ka fixa fram grejerna. 290 00:40:05,240 --> 00:40:10,189 Du k�nner ju folk. Ring ett samtal. N�n m�ste veta n�t. Jag betalar dig. 291 00:40:10,400 --> 00:40:15,349 Jag kollar, men jag har inte h�rt ett skit. Snacka med hans tjej. 292 00:40:16,120 --> 00:40:19,237 Visste du att han skulle k�ra den kv�llen? 293 00:40:19,440 --> 00:40:22,432 - Ja. - Var det fler som visste? 294 00:40:22,640 --> 00:40:26,713 - Nej, det tror jag inte. - N�h�. N�n visste i alla fall. 295 00:40:27,720 --> 00:40:30,996 Adam s�ger att han inte har sagt ett skit. 296 00:40:31,200 --> 00:40:34,192 - Har du ber�ttat f�r n�n? - Nej. 297 00:40:34,400 --> 00:40:37,631 Ingen tjejkompis, ingen brorsa? 298 00:40:39,080 --> 00:40:41,719 Jobbarkompis? 299 00:40:53,960 --> 00:40:56,155 Tjena, Jussi. 300 00:41:12,080 --> 00:41:15,117 - �r det potatismj�l? - Nej. 301 00:41:15,320 --> 00:41:18,869 - Vi ses. Jag ordnar det. - Det g�r vi. 302 00:41:26,200 --> 00:41:27,315 Yes! 303 00:41:30,920 --> 00:41:33,957 Vi �r i sm�ret nu. 304 00:41:34,160 --> 00:41:36,151 Danne? 305 00:41:37,080 --> 00:41:38,718 Kolla, kolla, kolla. 306 00:41:39,640 --> 00:41:41,676 Ja! 307 00:41:51,400 --> 00:41:53,391 (knackning) 308 00:41:59,320 --> 00:42:01,914 Ja, hej, hej. 309 00:42:02,120 --> 00:42:04,509 Hej. 310 00:42:06,240 --> 00:42:09,312 Jag ska bara... 311 00:42:12,200 --> 00:42:14,111 N�e, n�h�... 312 00:42:15,640 --> 00:42:17,790 N�e. 313 00:42:23,600 --> 00:42:27,275 Vet du om att Danne g�r egna aff�rer? 314 00:42:28,800 --> 00:42:31,109 Visste du inte om det? 315 00:42:31,320 --> 00:42:35,632 Det �r s� h�r: Danne och hans polare var de som r�nade Adam. 316 00:42:35,840 --> 00:42:40,960 Nu f�resl�r jag att du g�r upp det h�r med Danne och s� �r vi klara. 317 00:42:43,360 --> 00:42:45,112 Okej? 318 00:42:47,200 --> 00:42:51,318 Men om han g�r egna aff�rer �r det ju hans aff�rer. 319 00:42:52,600 --> 00:42:55,114 Mina aff�rer �r mina aff�rer. 320 00:42:55,320 --> 00:42:57,914 Danne har snott dina grejer. 321 00:42:58,120 --> 00:43:03,638 - Din bror �r skyldig mig pengar. - Det �r din snorunge som snott dem. 322 00:43:03,840 --> 00:43:07,913 Om din bror �r skyldig mig pengar antingen betalar han- 323 00:43:08,120 --> 00:43:11,112 - eller s� betalar du. S� �r det. 324 00:43:34,400 --> 00:43:36,709 (mobilsignal) 325 00:43:46,160 --> 00:43:47,832 Hall�? 326 00:43:49,680 --> 00:43:54,117 Vad�, var jag har varit? Jag har legat l�gt, som du sa. 327 00:43:56,200 --> 00:43:58,031 Okej. 328 00:43:59,560 --> 00:44:02,393 Ja, vi ses d�r. Hej. 329 00:44:20,840 --> 00:44:23,991 Vad �r det? Vad g�r vi h�r? 330 00:44:26,200 --> 00:44:28,953 Vad fan g�r du? Va?! 331 00:44:29,160 --> 00:44:31,594 Vad �r det h�r? 332 00:44:40,160 --> 00:44:41,832 Aj, aj! 333 00:44:42,040 --> 00:44:45,112 Vad fan? 334 00:44:45,320 --> 00:44:47,993 Kom. - Upp med huvudet. 335 00:44:49,440 --> 00:44:52,432 Jag visste att... Vad fan? Nej! 336 00:44:52,640 --> 00:44:55,313 Kom igen nu. 337 00:44:55,520 --> 00:44:58,353 Tryck till. 338 00:44:58,560 --> 00:45:02,553 Nej, jag vill inte d�! Jag vill inte d�! 339 00:45:04,800 --> 00:45:08,998 S� h�r jobbar vi. Kom igen nu. 340 00:45:09,200 --> 00:45:12,875 - Tryck! - Danne, nej. 341 00:45:13,080 --> 00:45:15,310 Tryck till, tryck. 342 00:45:15,520 --> 00:45:18,671 - K�rring, kom igen! - Nej! 343 00:45:18,880 --> 00:45:21,553 Jag vill inte d�! 344 00:45:38,480 --> 00:45:41,677 (inget dialogljud) 345 00:45:50,480 --> 00:45:53,153 (pistolen klickar) 346 00:47:03,320 --> 00:47:06,949 Hur l�nge m�ste jag vara kvar h�r? 347 00:47:07,160 --> 00:47:10,835 Tills det har lugnat ner sig lite bara. 348 00:47:12,440 --> 00:47:15,557 Jag vet inte om jag klarar det. 349 00:47:15,760 --> 00:47:18,797 Det �r klart att du klarar det. 350 00:48:31,880 --> 00:48:36,795 Om du inte hade r�ddat mitt liv d� hade du sluppit den h�r skiten nu. 351 00:48:39,000 --> 00:48:43,516 Hade jag inte r�ddat livet p� dig hade jag inte blivit l�kare. 352 00:48:43,720 --> 00:48:48,236 D� hade jag aldrig tr�ffat Mona eller haft Alma. 353 00:48:48,440 --> 00:48:50,829 S� det �r ocks� mitt fel? 354 00:48:51,040 --> 00:48:56,034 Hade jag inte s�lt s�n skit hade du aldrig b�rjat punda. 355 00:48:57,080 --> 00:49:00,231 Jag skyller inte p� n�n. 356 00:49:01,360 --> 00:49:04,352 Det funkar inte l�ngre. 357 00:49:05,840 --> 00:49:08,638 - Jag slutar nu. - G�r det d�. 358 00:49:08,840 --> 00:49:13,311 G�r det. Men g�r det p� riktigt den h�r g�ngen. 359 00:49:18,880 --> 00:49:22,077 Jag �lskar dig, Adam. 360 00:49:22,280 --> 00:49:26,159 Det har jag alltid gjort. 361 00:50:37,400 --> 00:50:39,755 Det h�r �r jag. 362 00:50:40,920 --> 00:50:42,876 Det h�r �r pappa. 363 00:50:46,520 --> 00:50:49,398 Det h�r �r mamma. 364 00:50:51,440 --> 00:50:54,113 Och det d�r �r Adam. 365 00:50:55,360 --> 00:50:58,796 - Och det d�r �r du. - Det ser ut som jag. 366 00:51:06,040 --> 00:51:09,430 Du m�ste ju rita dit ett sk�gg. 367 00:51:18,040 --> 00:51:20,395 Hon �r s� oerh�rt gullig. 368 00:51:21,960 --> 00:51:26,636 Det �r b�sta �ldern. Innan skolan, innan de blir bortsk�mda. 369 00:51:31,640 --> 00:51:33,596 Okej. 370 00:51:35,080 --> 00:51:38,197 - Alma, kom nu. - Jag ritar. 371 00:51:39,840 --> 00:51:44,834 G� upp p� ditt rum och rita lite. Jag beh�ver prata med farbrorn h�r. 372 00:51:45,040 --> 00:51:47,713 Masen? 373 00:51:47,920 --> 00:51:51,435 - Va? - Masen. Det �r pappas kompis. 374 00:51:56,720 --> 00:51:58,631 Kom nu. 375 00:52:01,120 --> 00:52:06,114 - Det �r en p�skteckning till dig. - F�r jag den? N�men, tack! 376 00:54:17,360 --> 00:54:18,952 (jamar) 377 00:54:19,160 --> 00:54:20,798 Nej! 378 00:54:21,000 --> 00:54:24,879 Hej, pappa. Din kompis Masen har varit h�r. 379 00:54:25,080 --> 00:54:26,991 Hej, �lskling. 380 00:54:33,400 --> 00:54:38,155 Jag �ker hem till mamma och pappa med Alma. Hon kan inte vara kvar h�r. 381 00:54:54,080 --> 00:54:56,958 (tyst mobilsignal) 382 00:55:16,960 --> 00:55:19,349 Hej. 383 00:55:21,960 --> 00:55:25,111 Det g�r man. 384 00:55:26,320 --> 00:55:28,038 Sex. 385 00:55:33,720 --> 00:55:36,234 (skrik) 386 00:55:53,280 --> 00:55:55,271 J�vlar! 387 00:57:10,720 --> 00:57:13,359 (mobilsignal) 388 00:57:21,760 --> 00:57:23,193 Hall�? 389 00:57:24,960 --> 00:57:28,669 Adam? Hall�? 390 00:57:30,920 --> 00:57:32,911 Valle? 391 00:57:58,280 --> 00:58:01,955 (b�ltesvarnaren piper) 392 00:58:14,480 --> 00:58:16,357 Fan! 393 00:58:20,800 --> 00:58:23,872 Hur m�r lillgrabben? 394 00:58:28,160 --> 00:58:30,276 Tommy? 395 00:58:32,880 --> 00:58:36,350 Han m�r bra. Det �r inget problem. 396 00:58:37,560 --> 00:58:40,393 D�r �r v�skan i alla fall. 397 00:58:40,600 --> 00:58:43,831 Det �r en dag f�r sent, men jag hoppas det �r okej. 398 00:58:44,040 --> 00:58:46,759 - Det hoppas jag killarna tycker. - Vilka? 399 00:58:46,960 --> 00:58:49,758 De du snodde ifr�n. 400 00:59:47,160 --> 00:59:49,435 Adam? Adam! 401 00:59:49,640 --> 00:59:52,518 Hur m�r du? 402 00:59:54,400 --> 00:59:57,119 Jag klarar det inte. 403 00:59:57,320 --> 00:59:59,311 Vad har du tagit? 404 00:59:59,520 --> 01:00:03,559 Det g�r ont. Du m�ste ge mig n�t. 405 01:00:04,520 --> 01:00:06,750 - Du m�ste ge mig n�t. - S�... 406 01:00:07,680 --> 01:00:10,478 - H�mta Valle. - Han �r p� v�g. 407 01:00:10,680 --> 01:00:13,558 Du m�ste hj�lpa mig, Mona. 408 01:00:14,720 --> 01:00:18,190 - Jag har morfin. - Ja, det �r bra. 409 01:00:20,080 --> 01:00:22,992 Det �r bra. 410 01:00:27,480 --> 01:00:30,233 Det �r bra. 411 01:00:30,440 --> 01:00:33,750 Det �r bra. Det �r bra... 412 01:01:04,720 --> 01:01:07,109 Var �r Valle? 413 01:01:12,920 --> 01:01:15,514 Valle �r smart. 414 01:01:17,680 --> 01:01:20,319 Jag �r inte s� smart. 415 01:01:21,760 --> 01:01:24,718 N�r vi var sm�... 416 01:01:24,920 --> 01:01:30,040 Valle... Valle tog hand om mig. 417 01:01:32,040 --> 01:01:34,395 Men jag... 418 01:01:35,720 --> 01:01:39,110 Jag blev alltid... 419 01:01:43,840 --> 01:01:46,718 Men jag ska sluta nu. 420 01:01:53,200 --> 01:01:55,714 Jag ska sluta nu. 421 01:03:17,080 --> 01:03:20,436 - Vart ska han �ka? - Ingen aning. 422 01:03:20,640 --> 01:03:24,997 Han m�ste bort h�rifr�n. S� fort som m�jligt, med f�rsta b�sta flyg. 423 01:03:25,200 --> 01:03:28,636 - Har han pengar? - Ja, det ordnar vi. 424 01:03:37,880 --> 01:03:40,872 S� allt �r lugnt nu? 425 01:03:41,080 --> 01:03:43,833 Ja, nu �r allt lugnt. 426 01:03:46,520 --> 01:03:50,399 - N�r kommer du hem? - Om ett par timmar bara. 427 01:03:51,640 --> 01:03:53,676 Okej. 428 01:04:10,000 --> 01:04:12,036 H�r, ta den h�r. 429 01:04:24,600 --> 01:04:27,672 Var det v�rre �n f�rra g�ngen? 430 01:04:29,320 --> 01:04:31,834 Jag trodde att jag skulle d�. 431 01:04:33,440 --> 01:04:36,910 - Hur m�r du nu d�? - Okej. 432 01:04:38,400 --> 01:04:42,712 Det k�nns surt att jag inte klarar det, liksom. 433 01:04:42,920 --> 01:04:45,992 Hur som helst s� �r allting lugnt. 434 01:04:46,200 --> 01:04:49,556 Jag var p� sjukhuset och killen kommer att klara sig. 435 01:04:49,760 --> 01:04:53,753 S� har jag tr�ffat Masen och skulden �rfixad. 436 01:04:55,600 --> 01:04:58,353 - Det �r l�st. - Vad d�, l�st? 437 01:04:58,560 --> 01:05:00,676 Det spelar ingen roll. 438 01:05:00,880 --> 01:05:03,599 Men du m�ste h�rifr�n, Adam. 439 01:05:03,800 --> 01:05:07,588 �k till Thailand eller Australien. Du m�ste ta det lugnt ett tag. 440 01:05:07,800 --> 01:05:12,237 - Valle, Masen vill ha sina pengar. - Han har f�tt sina pengar. 441 01:05:12,440 --> 01:05:14,749 4,6 miljoner? 442 01:05:14,960 --> 01:05:18,999 Han harf�tt tillbaka grejerna. 443 01:05:19,200 --> 01:05:22,909 - Hur har du fixat grejerna? - Det spelar ingen roll. 444 01:05:23,120 --> 01:05:29,992 Lyssna p� mig. Du ska f� pengar av oss till biljett och nya kl�der. 445 01:05:31,760 --> 01:05:36,390 Hyr en bungalow, f�r fan, och drick n�gra paraplydrinkar. 446 01:05:38,200 --> 01:05:41,397 Men du m�ste klara dig sj�lv nu, Adam. 447 01:05:42,600 --> 01:05:45,751 Nu �r det upp till dig. 448 01:05:47,680 --> 01:05:51,719 Kan du inte f�rs�ka l�ta bli den d�r skiten n�r du �r borta? 449 01:05:51,920 --> 01:05:55,435 Jag vet att det �r sv�rt. Jag har f�rst�tt det. 450 01:05:56,280 --> 01:06:00,068 Du m�ste k�mpa, Adam. Jag vet att du kan. 451 01:06:02,840 --> 01:06:05,434 Det kommer att ordna sig. 452 01:06:07,080 --> 01:06:10,595 Det kommer att bli bra. 453 01:06:10,800 --> 01:06:14,429 Det kommer att l�sa sig. 454 01:07:44,800 --> 01:07:47,917 (telefonen ringer) 455 01:07:48,120 --> 01:07:51,954 - Bowlinghallen. - Det �r jag. �r Ullis d�r? 456 01:07:52,160 --> 01:07:54,674 Tjena! Adam! 457 01:07:55,480 --> 01:07:58,631 Nej, hon har dragit. Var �r du n�nstans? 458 01:07:58,840 --> 01:08:01,991 - Jag �r utanf�r stan. - Vad fan snackar du om? 459 01:08:02,200 --> 01:08:04,430 Jag �r p� landet. 460 01:08:04,640 --> 01:08:07,712 - Har du hittat grejerna? - Ja, det �r fixat. 461 01:08:07,920 --> 01:08:12,710 - Vad d�, fixat? - Det �rfixat. Skit samma. Vi h�rs. 462 01:08:28,800 --> 01:08:32,588 - N�r g�r hans flyg? - Om tv� timmar. 463 01:08:43,440 --> 01:08:46,318 (bil) 464 01:08:58,760 --> 01:09:01,797 Vad g�r ni h�r? 465 01:09:15,120 --> 01:09:17,953 (mobilsignal) 466 01:09:19,560 --> 01:09:22,552 - �r det han? - Hall�? Adam? 467 01:09:24,280 --> 01:09:26,874 - Adam? - Valle! 468 01:09:28,920 --> 01:09:30,638 Valle! 469 01:09:38,480 --> 01:09:41,995 - Vad sa han? - Jag m�ste till stugan. 470 01:09:47,040 --> 01:09:49,270 Din j�vla horunge! 471 01:09:49,480 --> 01:09:51,118 D�! 472 01:10:33,240 --> 01:10:35,390 Men vad fan, grabbar. 473 01:10:35,600 --> 01:10:38,239 H�r ni. 474 01:10:40,800 --> 01:10:43,314 Vad fan! 475 01:10:53,720 --> 01:10:55,790 Macke! 476 01:11:48,040 --> 01:11:50,679 Adam! Adam? 477 01:12:01,880 --> 01:12:03,313 Adam! 478 01:12:06,800 --> 01:12:08,836 Adam! 479 01:12:26,000 --> 01:12:32,758 (r�knar) 480 01:12:59,360 --> 01:13:03,399 (inget dialogljud) 481 01:13:47,840 --> 01:13:50,638 (bil kommer) 482 01:14:30,440 --> 01:14:33,398 (mobilsignal) 483 01:14:56,520 --> 01:15:00,399 (mobilsignal) 484 01:15:18,800 --> 01:15:21,951 (mobilsignal) 485 01:15:24,440 --> 01:15:26,954 - Ja? - Valle? 486 01:15:27,160 --> 01:15:29,628 Det �r Ulrik. Var �r du? 487 01:15:31,720 --> 01:15:36,840 - Jag �r i bilen. - Okej. Kommer du hit eller? 488 01:15:37,040 --> 01:15:40,669 Har han vaknat? Hur m�r han? 489 01:15:40,880 --> 01:15:44,475 Du var ju h�r. Han var d�d n�r du kom in. 490 01:15:47,600 --> 01:15:53,038 Mona �r h�r. Hon harf�rs�kt n� dig hela natten. H�ng kvar. 491 01:15:55,480 --> 01:15:58,199 Valle, var�r du? 492 01:16:01,760 --> 01:16:04,832 Sn�lla, kom hem. 493 01:16:15,480 --> 01:16:19,075 - Kom hem nu. - Ja, jag kommer. 494 01:16:20,560 --> 01:16:23,472 Lovar du det? 495 01:16:23,680 --> 01:16:25,352 Ja d�. 496 01:17:12,800 --> 01:17:14,870 (ett skott) 497 01:17:29,480 --> 01:17:33,678 Text: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2008 498 01:17:34,679 --> 01:17:39,679 Textripp: Christley � TankaFett SubCrew 2008 499 01:17:40,679 --> 01:17:50,679 Downloaded From www.AllSubs.org 36257

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.