Original subtitles

Preveo i prilagodio: Zaboravko

Ovo je Hardwick siroti�te. Provela sam cijeli �ivot ovdje.

Ovo je mrzovoljna Edna, kuharica.

Ovo je draga g�a. Trinklebury.

Ona vodi brigu o malenima i �ivi u selu.

I domar. O, zaboravila sam: G�ica. Adderstone ga je otpustila.

Ona vodi siroti�te i jako je stra�na.

�ivimo po njenim pravilima.

Nema pjevanja, nema slatki�a, nema televizije.

Nema zabave. Ovo sam ja. Ne, naravno ne to.

G�ica. Adderstone nam ne dopu�ta ni da �itamo.

Zato se uvijek skrivam u praonici.

Ovo sam ja. Molly Moon.

Do�i, Molly.-Ovo je moj prijatelj Rocky. -Pono�na zabava.

Smiri se, Petula. Mama je opet tu.

Ke�ap sendvi�i.

Ne tako glasno. Adderstone �e nas �uti.

�to se ovdje doga�a? Niste u krevetu iako je vrijeme za spavanje?

Samo tako kradete iz kuhinje? I djevojke u spavaonici za de�ke?

Ako mislite da dosada bilo lo�e... -Ja sam kriva. Bila je to moja ideja.

Molly Moon. Lijena, trula jabuka. Mogla sam si i misliti.

�i��enje WC-a, cijeli tjedan. A za sve vas vrijedi:

To�no u �est u krevet i riblja juha tri puta dnevno.

Ovo je odvratno. -Jo� mi je u o�ima.

Bulji u mene. -Ma daj, Ruby, nije tako lo�e.

Moramo li ovo jesti, g�o. Trinklebury?

Zbog mo�varnih o�iju imamo ku�ni pritvor i odvratnu juhu cijeli tjedan.

Ne omalova�avaj mi jelo. Stavila sam unutra veliki komad sku�e.

Netko �e ga od vas ve� na�i. -Ne mogu ovo jesti.

Molly, �to je to? -Natjecanje talenata.

Mora� oti�i tamo! Super si. -Nema� �anse, gubitni�e.

Nagrada je na�a. -Nitko ne ide nikamo.

Daj prekini. Sredit �u te.

300 funti! -Sad je dosta, bitange.

Maleni, vrijeme je za spavanje nakon ru�ka. -Bok, Jinx. -Bok, Jinx.

Spavaj lijepo, Gerry. -Vidimo se.

Tvoj de�ko se ne�e natjecati. Boji se.

On mi nije de�ko, prijatelj mi je!

Jedini kojeg �e� ikada imati, glupa kravo.

Roditelji su te s pravom napustili. -Nitko me nije napustio!

Da, to�no. Naho�e. -Nisam naho�e. Tko ti je to rekao?

Svi to znaju. -U�uti, ili �u te ja u�utkati! -Ti�ina!

�to se ovdje opet doga�a?

Hej! -I �to je ovo?

Natjecanje talenata?

Kako se usu�uje� te gluposti donijeti ovdje i izazivati nevolje?

Tvoja kazna ti o�ito nije bila dovoljna. Pranje posu�a, cijeli tjedan.

Nemoj misliti da me ikada mo�e� prevariti, mala,

jer �u ti o�itati takvu lekciju!

Molly, to je dovoljno pjene. Pomo�i �u ti. -Hvala.

Ali mogu to i sama. -Gospo�ice Moon.

Napravi sretno lice.

Vidi�, opet se smije�. Ti zna�

Oti�i �emo odavde svakako

Tyrannen ne trebamo

Mora� bezuvjetno na taj talent show.

Ne mogu pjevati pred drugim ljudima.

Gluposti. Meni pjeva� cijelo vrijeme. -To je ne�to drugo.

Pred strancima imam tremu. Ne mogu ja to.

Nastupit �u s tobom. -Stvarno? -Nitko od vas ne ide nikamo!

Jedini izlaz odavde je posvajanje. A ja ne mogu zamisliti,

da vas itko tko je pri zdravoj pameti �eli. Sad zavr�i to pranje.

Naho�e!

Laku no�, Molly. �to je bilo?

Ka�e da sam naho�e. Nitko me nije htio. -O, Molly.

Ne slu�aj ju. Do�i ovamo.

Tvoji roditelji su te jako voljeli.

Umrli su. Tako je, zar ne?

Puno si im zna�ila.

I jo� im zna�i�. Svi te volimo.

Sad idi u krevet. Sutra imate tr�anje. Hajde.

Samo vjeruj u sebe, Molly.

Tr�i sa mnom, Molly. -Ja nisam naho�e.

Hajde, Molly. Za�to ne poku�a�?

Ostavi me na miru, Rocky. Mrzim ovaj dom!

Nemoj zaboraviti na probu, u �etiri sata!

Lako se tebi smijati, Davina Nuttel. �eljela bih da sam ti.

Morate ju vratiti do 15. U�ivajte.

Puno hvala. -Nema na �emu.

Halo, Molly. Onamo je gdje i uvijek. -Hvala.

Gdje si ti, Molly?

ZNANJE JE MO�.

Hipnoza. Drevna umjetnost, obja�njena od dr. H. Logana.

1908. -Znam na �to mislite,

ali kao �to sam rekla, trenuta�no je nije mogu�e prona�i.

Rezervirao sam tu knjigu i do�ao sam �ak iz Londona.

Profesore, molim vas. -Tra�im tu knjigu jako dugo.

Govorite malo ti�e. -Postoji samo jedan primjerak,

i to ovdje u ovoj knji�nici. Prona�ite ju! To vam je posao!

Kakva ste vi beskorisna i nesposobna knji�ni�arka?

Dobro, onda �u je prona�i sam.

Njega kose, hr�ci, hipiji, hipnoza. Evo ga.

"Povijest hipnoze". "Korisni savjeti za hipnozu".

Netko ju je posudio, a to nije ispravno uneseno.

Nitko ju nije posudio. Pretpostavljam da je izgubljena.

Ali to sam vam ve� rekla.

"Krenite na nevjerojatno putovanje."

Ne mogu �ekati. Trebam ju odmah!

Nije vi�e tu. -Bilo bi vam bolje da je prona�ete,

ina�e �e Briersville morati potra�iti novu knji�ni�arku.

Pogledat �u jo� jednom. -Tu je.

Tu je knjiga. Hej, �ekaj!

Ti! Vrati se!

Moon... -Oprostite. Kamo vodi ova cesta?

"Hipnoza je stara umjetnost."

"Koristi se od davnina da otopi strah i bol"

"i da promjeni �ivote ljudi."

"Iskusni hipnotizer mo�e hipnozu..."

"izazvati samo s njegovim pogledom."

"Malo ih ima taj dar."

"Da biste saznali imate li ovaj talent, "

"stavite se u stanje transa."

"Sve �to trebate je zrcalo, "

"tako da si mo�ete gledati u o�i."

"Fiksirajte o�i."

"Ako imate osje�aj da lebdite, va� um je u transu."

"Usredoto�ite se u cijelosti u svoj odraz."

Tiho, Petula. Za�to uvijek mora� biti tako zlo�esta?

Petula, ne!

"Razmislite o �ivotinji, koju �elite hipnotizirati."

"Zamislite njen glas te ga opona�ajte."

Od sada, vi�e nisi zlo�esta, Petula.

Opa, ovo je stvarno funkcioniralo. Sada smo prijatelji.

Tu si. Rekla si da �e� vje�bati sa mnom.

Ne bi vjerovao �to sam... -�ekao sam jedan sat.

�ao mi je, Rocky, samo sam... -Ne zanima me za�to, Molly.

Samo... nemoj me sljede�i put izraditi. -Sigurno ne�u.

Do�i. Idemo na ve�eru. Odvratna riblja juha, cijeli tjedan.

To �emo jo� vidjeti.

TRA�I SE POMO�

Pitam se za koga ovo radim. Ionako nikome nije ukusno.

Dobro miri�e. -�to? -Vlastiti recept? -Jasno, moj otka�eni recept.

Opona�ajte va� objekt. To poma�e da ga dovedete u trans.

Nekako si mi �udna. Ovdje je vru�e kao u paklu.

Hej, �to to radi�? -Ovdje je vru�e kao u paklu.

Treba� pauzu. -Odmorit �u malo, ne mo�e nauditi.

To�no, trebam prokletu pauzu.

Ja �u to. Mije�ati i mije�ati...

Lijepo se opustiti.

Mislim da mi se malo... vrti.

Osje�a� se umorno. Osje�a� se opu�teno.

Kako lijepe o�i ima�.

Tvoji kapci su sve te�i i te�i.

Duboko udahni i izdahni nekoliko puta.

Udahni... i izdahni.

Tri... dva...

jedan.

Ludilo! -Ludilo.

Edna, od sada si moja prijateljica. Molly Moon.

I tako�er vi�e ne�e� kuhati ribu i pile�e noge.

Od sada �e� kuhati... samo delicije.

Ne�to Talijansko. -Talijanske delicije. Dogovoreno!

"Buon appetito"!

Edna, ovo je stvarno super. -Ovo je zbilja super.

�pagete, Signorina Molly Moon? "Benvenuta c'e".

�pagete Primavera, Formaggio...

Nadma�ili ste samu sebe, Edna.

Stvarno dobro. S �e�njakom. Volim �e�njak.

Mogu li dobiti jo�?

�pagete! -Edna! Jeste li poludjeli? -Ne.

Oduvijek sam ljubiteljica Italije, duboko u svom srcu.

A ponekad to iza�e. -To �ujem prvi put.

Za sve postoji prvi put. -Tu je u pravu.

Gemma, mo�e� li odvesti malene gore? -Ne �elim u krevet.

Trebate ovo ku�ati, G�ice. Adderstone. -Ne volim �pagete!

�elim jo�! -Mir, molim!

Ukusno je, Edna. -Hvala ti, Edna.

Vika nije dopu�tena, Moon. Do�i u moj ured nakon ve�ere.

Molly mi je samo dala kompliment. Vi bi se trebali njoj ispri�ati.

Edna... -�to?

Mislim da vam je potreban odmor. -Osim toga, g�ice. Adderstone...

ima jo� jedan argument za to.

Ovo je prvi hranjiv obrok za djecu, ve� godinama.

Da, i ukusno je. -Izvrsno je.

Ovo je pismo od g. i g�e. Alabaster.

Posjetit �e nas te su me zamolili,

da im preporu�im nekoga od vas starije djece.

I samo �e jedno od vas posvojiti.

Ne doga�a se svaki dan da dragi, bogati ljudi takvo �to �ine.

I vi to sigurno ne zaslu�ujete. Dolaze u subotu poslijepodne.

Sva djeca �e im biti predstavljena,

ali �e posvojiti samo dijete, ono koje ja odaberem.

Hazel...

�elim ti vi�e sre�e sljede�i put. -Da!

Rocky, danas je tvoj sretan dan.

Poka�i svoju najbolju stranu.

Ne �elim oti�i bez tebe.

To se ne�e dogoditi. Uvijek �emo ostati zajedno.

Ne brini. Smislit �u ne�to.

Obe�ali ste da �e Molly i Rocky biti posvojeni samo zajedno.

Ne mije�ajte se u moj posao, Trinklebury.

Oboje sam ih podigla i ne�u samo tako gledati,

kako im se uzima i to malo sre�e. -Ali to je moja odluka.

Ionako moraju nau�iti stajati na svojim nogama.

I to svatko za sebe, ako ne ide druk�ije.

Ako to stvarno u�inite, bit �u prisiljena,

�aliti se upravnom odboru i oni ne�e dopustiti

da tako utje�ete na dje�ju budu�nost.

Moon. Moon. Znam, gdje �ivi�, Moon.

Tu si ti. -Bok, mama. -Gdje si bio cijeli tjedan, ha?

Organiziram jedan posao. Veliki. Bit �e� ponosna na mene.

Sumnjam. Nikada ne�e� biti vrhunski kriminalac poput mene.

Oplja�kat �u Shorings banku. -Shorings?

Banku dragulja? Jesi li poludio? Ona je kao Fort Knox.

Uostalom, �ula sam, da ju Creggs banda ima na viziru.

A �to ako ti ka�em, da �u biti prije njih onamo?

I �to ako ti ka�em, da �u to u�initi sa hipnozom?

O �emu govori�, molim te? -Tu je ta djevoj�ica.

Ona ima knjigu, sve je u njoj.

Djevoj�ica i knjiga. Opet jedna od tvojih pri�a.

Mama, knjiga ima mo� da odredi tko �e postati vrhunski hipnotizer,

i mene �e odabrati. Samo moram uzeti knjigu od djevoj�ice.

Zove se Molly Moon i �ivi u siroti�tu.

Moon, hipnoza, plja�ka banke. Uzima� li nekakve lijekove?

Mama, samo moram... -Bolje pusti to.

Ne �elim vi�e prodavati stvari, koje su drugi ljudi ukrali.

Umukni i pusti to.

Pokazat �u joj ja. HARDWICK SIROTI�TE.

Moon.

Drugi kat.

�to �elite? Govorite!

Plo�a. Za radno mjesto.

O, �elite posao. Po�nimo odmah s talo�nim spremnikom.

Mora biti gotovo prije negoli djeca do�u iz �kole. -Odvratno.

Sad ste vi na redu, Trinklebury.

"Da bi nekoga doveli u trans, opona�ajte njegove osje�aje",

"gledajte na svijet s njegovim o�ima." Adderstone je luda.

"Morate znati da je neugodne ljude te�ko hipnotizirati."

"Doznajte �to im je na srcu."

"To mo�e biti hobi, glazbeno djelo ili omiljena stvar."

Njena mustra! -G�o. Trinklebury, ove �arulje treba zamijeniti.

Ne mogu ih dohvatiti. Mo�ete li mi pomo�i? -Naravno, g�ice. Adderstone.

Djeca moraju vidjeti kamo staju.

Ne �elimo da se nekome ne�to dogodi, zar ne?

Da. Jo� samo nekoliko centimetara.

O, gospo�o Trinklebury!

G�o. Trinklebury! -Do�ite, do�ite, do�ite!

Pala je niz stube. -Brzo!

Brzo, Molly, ne�to se lo�e dogodilo.

G�o. Trinklebury!

�elim re�i zbogom. -Ja tako�er.

Sada morate biti hrabri. Nesre�e se doga�aju...

Je li mrtva? -Ali ne, brzo �e se oporaviti.

Idemo, u krevet. Nema ni�ta za vidjeti.

Brz oporavak, Trinklebury.

Ali ne prebrz.

Pa, prili�ito ste bezobrazni, gospodine Nockman.

�lijeb, znate, moram ga... -Posljednji domar je...

jednostavno koristio stube. �elite li �a�u �erija?

Vidimo se ujutro. Budite to�ni!

Drago nam je da ste se odlu�ili,

usvojiti jedno od na�e djece. Vidimo se danas poslijepodne.

Dovi�enja.

Hajde, moramo i�i. -Idi ti. Do�i �u odmah.

�to? -Moram u�initi jo� ne�to. Nastupamo kao posljednji. -Ali...

Obe�avam da �u biti tamo. Idi sad.

U�i.

Ako misli� da me mo�e� obratiti u svezi Rockyja... Gubljenje vremena!

Prestani piljiti u mene! Izgleda� kao lu�akinja.

Uvijek sam se divila va�em smislu za modu, g�ice. Adderstone.

Kako kombinirate uzorke, zbilja je originalno.

I pristaju tako dobro zajedno.

Da, uvijek sam u�ivala...

Kombinirati boje i uzorke i...

Uzorke.

Uzorak na va�oj suknji...

savr�eno se uklapa... s bojom na va�oj bluzi.

Tako je. Neki ljudi �e re�i da ne pristaju, ali ja vidim...

shva�a� �to mislim. Zna�i...

Tri... dva...

jedan.

Potpuno sam uzbu�en. -Molly �e do�i.

Ali �to ako ne do�e? -Hej, pazi!

Vidi ovu dvojicu!

Jeste li spremni? -Da, tata!

Volio bih i mi imamo roditelje. -Imat �emo uskoro.

Sjetite se sada, kako je bilo kad ste bili dijete,

kako ste bili sretni. I od sada �ete biti dragi prema svima. -Da...

samo draga.

I trebate nekoga, s kim se mo�ete igrati.

Ovdje je va� novi najbolji prijatelj.

Jednom sam bila izgubljena, ali sada...

Pa, gdje je tvoja djevojka? Vjerojatno se boji� iza�i sam?

Nitko te ne�e usvojiti, gubitni�e.

Nitko ne odlazi. -Zatvori ulazna vrata.

Ne govori molim. -Zatvori ulazna vrata.

Dovest �e te na koljenima. -Zatvori ulazna vrata.

Jer ja ubadam poput p�ele. -Zatvori ulazna vrata.

Predlo�it �ete Alabastera Hazela za posvajanje, a ne Rockyja.

Razumijem. -Nitko ne odlazi. -Zatvori ulazna vrata.

Jer mislim na posao.

Hajde, Molly. Gdje si samo? -I u na�im spisima �ete napisati,

da Rocky i ja mo�emo biti posvojeni samo zajedno.

"Nakon ro�enja ostavljena. Prona�ena na stubi�tu."

"Od tada nema kontakta."

Ostavljena si na stubama. U kutiji od Monnovih sljezovih kola�i�a.

Tako si dobila ime. -Zna�i nisu umrli.

Ostavili su me.

Rocky! -A sad posljednji nastup na�eg natjecatelja.

Pjeva�ki duet: Molly Moon i Rocky Scarlet.

To nije fer! Bili smo najbolji, trebali smo pobijediti.

Kakav je bio Rocky? Nije nastupio. -O!

Kao da je vrijeme ovdje stalo.

Dolaze odmah. -Nadam se da �ete prihvatiti ovu donaciju.

Hvala vam. -Sigurno je dovoljno za par prijenosnih ra�unala

ili mo�da iPada. -Teddy ka�e hvala. -Zadovoljstvo nam je.

Keksi s maslacem? -Hej, lijep auto, zar ne?

Tu ste svi. Kako lijepo! Tako mi je drago �to vas vidim.

Dakle... Hazel, po�uri.

G�a. i g. Alabaster su ve� stigli iz Londona. Po�e�ljaj se brzo.

Sad si ti moj prvi izbor. -Nisu joj sve na broju.

To je moj Teddy.

Izvolite. -Hvala, to je dovoljno.

O, djeca.

Pa, tu je jedno koje mi je posebno.

Bok, ja sam Rocky. Jako mi je drago.

Nisam mogao do�ekati da vas upoznam. -Tako�er. -Drago mi je, Rocky.

Do�i ovamo i ispri�aj mi ne�to o sebi. -Ne, ne, ne, ja mislim,

u pitanju je mala pogre�ka. -Volim tr�ati u prirodi,

zanima me povijest i rado sviram gitaru.

Najradije klasiku. -Ja tako�er.

Molly, gdje si bila? Alabastersi su ovdje!

Odabrali su Rockyja! On odlazi! -Rocky...

Ne! Stani! Rocky, �ekaj!

�to to radi�? To je trebala biti Hazel! -�elim oti�i, Molly.

�to? Ne. Sad �e sve biti bolje.

Nisi do�la, iako si obe�ala.

Ni�ta ne�e biti bolje. -Sad moramo krenuti, Richarde.

Rocky...

Ne brini, Molly. Sigurno �e se vratiti.

Nisi vidjela kako me gledao.

Onda ga ti mora� vratiti.

Ne mogu vas ostaviti.

Ne brini za nas. Mi �emo biti dobro.

Samo ga dovedi natrag, �to br�e mo�e�.

Dobro. -Za Bo�i� morate biti ovdje. -U�init �u to.

London?

Gdje je? -Poznajem vas. -Daj mi ju. -Vi ste bili u knji�nici.

Daj mi knjigu. -Kakvu knjigu?

Ne! Ne, ne, samo je daj! Daj ju! -Ne�u to u�initi!

Mala kujo!

Ne, Petula, vrati se.

Stani! Stani!

Kamo vozite? -U London. No, autobus je unajmljen.

Ne mogu te povesti. -Ali stvarno moram u London.

Ne, s ovim busom ne mo�e�. Idi ku�i svojoj mami.

Nemam je. Siro�e sam. Hitno moram s ovim busom,

i vi �ete mi bezuvjetno pomo�i. -Pa, ne znam ho�u li...

Hej! Stani!

�ekaj! Zaustavi bus!

Danas ne�emo vidjeti Rockyja.

Petula, moram saznati adresu.

I trebamo na�i smje�taj.

Pazi na sebe, Molly. -Ho�u. Hvala. Bok.

Opet moramo malo hipnotizirati, Petula.

Radite li ovdje? -Da. -Mo�ete li mi pomo�i? -Kako? -Trebam sobu.

Naravno. Do�ite sa mnom.

Ovo je najbolji apartman u hotelu. Ima daljinski za temperaturu,

svjetla i televizor. -Ima �ak i blagovaona!

Opa! Je li to Big Ben? -Da, jeste.

Nastojimo da va� boravak bude �to ugodniji.

Ako �elite, mo�emo izvesti psa ili dati Bentley na raspolaganje.

Evo, va� terasa. -Vau! Ovo je nevjerojatno.

Rocky �e biti odu�evljen s ovim mjestom. -Zna�...

Napokon sam oti�ao od tamo. Definitivno

Stari prijatelji mi ne trebaju

Autobus je putovao u London. Gdje li je iza�la?

Gdje je kvragu ona?

Mogu biti kao ona, Petula.

"Dobro jutro, London."

"Kako lijep dan za Bo�i�ni shopping. Razvalimo!"

Adresa g. Duncana Alabastera je: Montperris Avenue 12,

London W-1-6-3-SD. -Hvala. -Ugodan dan, gospo�ice.

Znam kako ste u�li ovdje, ti i tvoj pas.

Ali ne brini, ne�u re�i nikome. Siro�e si, zar ne?

Za�to to mislite? -Mogu to osjetiti. Mi moramo biti hrabriji od drugih.

I vi ste siro�e? Ne�ete me izbaciti?

Danas svakako ne�u. Ima vremena.

Hvala. -I, gospo�ice Moon...

Molim vas, nemojte hipnotizirati jo� mojih zaposlenika.

Dobro, za tebe, kauboju. Porcija Angeleove doma�e organske musli.

U�ivaj u jelu.

Dobro si reagirao. Tu jo� imamo...

To bi bilo mr�avo... ovo je u sojinom mlijeku ili ri�ino mlijeko?

Jogurt, probioti�ki.

Dobro jutro, Richarde. Nadam se da si dobro spavao.

Ima� li sve �to �eli�? Svetlana �e napraviti sve �to �eli� jesti.

Ne, ovo je savr�eno u redu. Hvala gospo�o Alabaster. -Zovi me Angela.

Ili kako bi bilo... da me zove� mama?

Halo?

Da, da, naravno. Richarde, mislim da ima� posjetu. -�to, ja?

Hajde, nemoj da te dama �eka.

Molly! -Rocky!

�to ti radi� ovdje? -Lijepo odijelo. I kosa je lijepa.

Kako si me prona�la? Petula! Za�to je ona ovdje?

To je duga pri�a. Imam ti toliko toga za re�i.

Umrijet �e� kad vidi� gdje �ivimo. To je ludilo.

Mogu hipnotizirati ljude. Mogu �initi nevjerojatne stvari.

Mi mo�emo �initi nevjerojatne stvari. Zajedno...

Sve o �emu smo sanjali. -Ja ne idem nikamo.

Rocky, �ao mi je �to sam te... -Ne radi se o tome.

Oni su sad moja obitelj. -Nisu ti oni obitelj.

Ja sam tvoja obitelj! -Richarde, je li sve u redu?

Da, tata. Dolazim odmah. -Richard? Tata?

�ekaj, �ekaj, �ekaj.

Tu stanujem. Super je. Mo�e se vidjeti cijeli London...

Zbogom, Molly. �ao mi je, sad moram i�i.

�to �emo sad, Petula?

Sad smo ostali samo jo� nas dvoje.

Stvarno je svugdje.

Dame i gospodo, g�ica. Davina Nittel, ovdje u Charlie Cooper jutarnjem showu.

Dakle, Davina, recite nam ne�to o svom najnovijem projektu.

Rado, Charlie, to je TV show. Toliko me puno ljudi voli,

i tako, svi mogu imati ne�to od mene.

"Toliko me puno ljudi voli." Ne mo�e biti neugodnije.

Bit �e to nevjerojatan show. -No sigurno je super biti omiljen.

Radite s redateljem Barry Rixom? -On Je najbolji.

Imamo fantasti�ne planove i jo� tra�imo pjeva�e i plesa�e.

Ako �elite sudjelovati, do�ite danas na audiciju ovdje u studio.

Audicija? TV show?

Petula, mogla bih postati zvijezda. Dame i gospodo,

dopustite da predstavimo: Slavnu g�icu. Molly Moon.

�elim razgovarati s Barryem. Odmah! -Reci Barryju da idemo k njemu.

Tako je, idemo k njemu! -Davina ne mo�e tako raditi.

To je Davina Nuttel. -Ka�em ti, Barry,

pokreti su totalno glupi. Neprestano me netko spoti�e

ili me gura u pozadinu. -Ona je zvijezda.

Siguran sam da to mo�emo srediti.

Potra�i novog koreografa. Otka�i audiciju.

Neka svi odu. -Molim vas, svi u �ekaonicu.

Mogu to zatvorenih o�iju. Za�to ona ne mo�e?

Audicija je otkazana. Gubi se!

G. Rix! -Nestani ili �u pozvati osiguranje.

Vi ste najbolji redatelj na svijetu. -Tko si ti? -Sigurno je naporno.

Ljudi o�ekuju tako puno od vas. Pjevali ste jako lijepo.

Imate tako... Vi bi trebali biti zvijezda.

To... Stvarno to misli�? -Volim onaj dio...

Da su to mogli vidjeti... -To je i moj omiljeni dio.

Ide ovako: Da su to mogli vidjeti...

Ja sam zvijezda...

Ka�em ti, Charlie, ona je prava! I to cijeli paket s vrpcom.

Smrtno sam ozbiljan. �elim da ona zamijeni Davinu.

I show �emo nazvati: Prekrasna. Svi �e je voljeti. -Jeste li sigurni...

Ne govori. Pogledaj te o�i.

Ka�em ti... Ti si zvijezda.

�izma nije premala. Nisi je dobro obukla!

Ne mogu vjerovati da mi je to u�inio. Nije moja krivica.

Mama �e to srediti. -Pazi, glupa�o.

Ne mogu vjerovati. Glupa kravo. -Dosta mi je.

To je moja pjesma.

To je moja pjesma!

Ne, nije vi�e.

Molly, trebamo tvoju punu predanost. Slikanje danas poslijepodne i sutra,

i ve�eras Charlie Cooper Show.

Dame i gospodo, gospo�ica Molly Moon!

Pozdrav svima.

I koga to imamo ovdje? -Petula, moja najbolja prijateljica.

�udno da je Davina smijenjena, ali moram re�i:

Njena nasljednica je... o�aravaju�a. -Hvala. Ovdje je jako lijepo.

Trebam novu torbu, koja pristaje uz moje nove cipele.

I trebam puno odje�e za moje zabave.

Trebam tako�er novi nakit.

Vau, to sam ja. -Tu je Molly Moon.

U redu je, ja �u to.

Kakvo sme�e.

Petula, du�o. Ne ovdje, ne sada, nije tvoj show!

Halo? Mo�e li netko... A ti...

si prekrasna.

�to je u�inila s njim? -Moramo vje�bati tjednima.

London nema pojma �to ga �eka. -Sranje.

Mislim da to ne mogu.

Ali biti slavna, je super. -Ne zna� plesati, ne zna� pjevati.

Ne mo�e� mi to samo tako ukrasti. Naporno sam radila za ovo.

Daj mi sekundu da objasnim. -Podmitila si ih ili tako ne�to.

No, �to god da je, obe�avam ti, to ti ne�e pro�i.

I one su moje! I prestani tako zuriti u mene!

Publika �e sku�iti, kakvo je to sme�e.

"Kako hipnotizirati publiku."

"Sve �to trebate je zrcalo. Fiksirajte vlastite o�i."

"Na pravom ste putu",

"kada se �ini da se oblik va�eg lica mijenja"

"a to je kao da vam o�i svijetle. To je intenzitet."

"Intenzitet trebate da bi hipnotizirali publiku."

"Mo�ete do 10 osoba hipnotizirati istovremeno."

10? To je premalo.

Ne znam ho�u li uspjeti, Petula.

Dobro.

Volio bih da si ovdje, Molly.

Pokazat �u ti, mama. U�i �u unutra s hipnozom.

Trebam knjigu!

Molly Moon. -Molly, ja sam, Gerry.

Gerry! Kako si znao gdje sam? -�uli smo na radiju.

Kako je g�a. Tricklebury? -Jo� je u bolnici,

ali bolje joj je. -Brine li se g�ica. Adderstone o vama,

sada nakon �to je postala draga? -Da, ali je jako �udna.

Brinemo se sami za sebe. -�to je s Ednom?

Ona je oti�la. -�eli otvoriti restoran u Italiji.

Jesi li prona�la Rockyja? -Da.

Sretan je tamo gdje je. -Kada se vra�a� ku�i, Molly?

Samo malo, Gerry, imam jo� jedan poziv.

Halo? -Va�a limuzina �eka, g�ice. Moon. -Hvala.

Gerry, moram sad i�i. Javit �u se poslije. Bok.

Teddy? Gdje si ti? -I? Morala je i�i. -O!

To je moj Teddy. -Sad je moj. -�to?

Molly Moon! Molly Moon...

Show je stvarno rasprodan? -O, da. Plus TV gledatelji.

Milijuni. Jesi li spremna?

Idemo onda.

Nabrojiti nekoliko stvari, Rick Astley to nikada ne�e u�initi.

"Ja sam na nebu... -Halo, Makka Pakka.

Molly Moon, Molly Moon...

�to je ovo? -Mogu li dobiti autogram?

Odakle mi je poznato ovo ime?

Pa da, djevoj�ica i knjiga.

Richardsova gitara uvijek dobro do�e.

Trebao bi nam ne�to odsvirati nakon ve�ere. -Aha.

Zna�, ako to s Tokijem uspije, provodit �emo puno vremena tamo.

Trebamo potra�iti neki internat za Richarda.

Stvarno? Ne�emo ga povesti? -�to si ti mislila? Ne.

To bi bilo lo�e, morao bi prekinuti �kolu i glazbenu poduku.

Halo, mama. -Jesi li ju prona�ao?

Ne, jo� nisam. -Pogledaj malo u Portland Studijima.

Ona trenuta�no postaje najve�a TV zvijezda na svijetu.

Molly Moon? Kako to misli�?

Ona ima tu knjigu i mislim da je nau�ila iz nje.

Kako se ono studio zove? -Portland.

Kako se to pi�e? -O, Bo�e moj, zaboravi.

Pozor, molim. Ti�ina, molim.

Predstavljam vam talentiranog... Richarda Alabastera.

Ne mogu ja to. -Sad se saberi, Richarde.

Prepusti se. -Molim te, Richarde.

Ne radi dramu od toga. Sviraj.

Ne! Ne�u svirati, i ne�u i�i u internat!

Sad ga vi�e ne mo�e� vratiti, zar ne?

Ho�e li netko �aj? Kavu? Vino? -Espreso, molim.

Za pet minuta kre�emo.

U�inila sam �to sam mogla, Petula.

Mora funkcionirati.

Dame i gospodo, molimo vas zauzmite svoja mjesta.

Belle, po�uri! Po�inje! -Molly Moon! Ne mogu do�ekati.

Sada vam predstavljamo... -Ona je tako super.

...Molly Moon!

Molim te, u�ini da funkcionira.

Pozdrav, svima.

Drago mi je �to vas vidim. Sigurno ste se svi pitali o meni.

Dakle,

gledajte u moje o�i.

�elite me vidjeti i �uti...

u najnevjerojatnijem, najspektakularnijem

i najuzbudljivijem...

showu svih vremena.

I ho�ete. Bit �ete odu�evljeni.

Da, Molly! -Da!

Richarde? -Ne zovem se Richard, ve� Rocky.

Ti si nezahvalna, razma�ena, djetinjasta budala.

Kako se usu�uje� zaklju�ati vrata? -�ut �e� nas, Richarde.

Mi samo �elimo najbolje za tebe.

Mo�e� nas posjetiti za vrijeme blagdana. -Sad �u brojati do 10.

Jedan, dva, tri... �etiri, pet...

Upozoravam te! �est, sedam, osam...

"Molly Moon. Ostavljena ispred vrata." Ona je siro�e.

"Kako hipnotizirati publiku."

Zna�i tako to radi�.

Tko si ti? -Tko sam ja?

�ivi� li ispod stijene? Gubi se ili �u zvati osiguranje.

Daj mi knjigu, du�o. -Ovo bi trebala biti �ala, patulj�e.

Samo mi je daj... U redu. -Gubi se!

Daj mi knjigu. Hajde. Daj je. Daj mi...

Da, provjerit �u.

Sve u redu.

Ima� li knjigu ili se glupira�? -Imao sam te�ak dan, majko.

Sada me pa�ljivo slu�aj, sine.

Znam sa sigurno��u da �e Cregg i njegovi de�ki oplja�kati banku.

Sutra ujutro. A kad oni zavr�e s te�kim poslom,

ti �e� njih oplja�kati uz pomo�...

te hipnoze, s kojom si mi napunio u�i.

Jo� nisam uzeo knjigu od djevoj�ice.

Ne treba� knjigu. Treba� samo djevoj�icu. Ona je to ve� savladala.

Misli�, da ju kidnapiram?

Ona nije Davina. Nisu mu sve na broju.

Molly Moon. Ne mogu vjerovati.

Ozbiljno? �ak i me�u djecom koja pu�u postoje bolja djeca.

Do�i... Molly Moon, ti si zvijezda.

Dobrodo�la u Showbiz. -Molly, kako se osje�a� kao zvijezda grada?

Osje�am se dobro. -Misli� da �e te slava promijeniti?

Ne, nikako. -Tvoja obitelj je sigurno ponosna na tebe.

Jesu li svi oni ovdje? -Oni... nisu uspjeli.

Postala si zvijezda preko no�i.

Ima li netko poseban s kim bi �eljela podijeliti sve ovo?

I tko bi to bio?

Svi ti ljudi. Sve sam ih prevarila. Ja sam prevarantica, Petula.

Tako se lo�e osje�am zbog toga. Ne svi�am im se stvarno.

Ne kao mojim pravim prijateljima.

Nedostaje mi Rocky, Petula.

Tu si Molly. Mora� se preodjenuti za zabavu poslije koncerta.

Ja �u uzeti Petulu.

Davina?

Znam to�no �to radi�, i znam tvoju tajnu.

Hipnotizira� ljude da bi dobila ono �to �eli�. I�la sam na balet,

sate stepa i pjevanja, a ti zatrep�e�

i uzme� si sve.

Apsolutno si u pravu. Ovo je tvoje.

Samo sam htjela ono �to ti ima�. Ti si zvijezda.

Mislila sam da mogu sve isto tako dobro, ali ne mogu. Kako bi i mogla?

I ne �elim to vi�e.

Ovo je tvoje.

Hvala.

Pona�ala sam se kao koza. -Obe smo grije�ile, Davina.

�elim se vratiti ku�i. -Ali ti si siro�e.

Da, tako je. -Onda nema� doma.

To ne zna�i da nemam nikoga tko me voli.

I svi mi nedostaju. Ne treba mi vi�e ovo ovdje.

Molly! Du�o nisi se preodjenula.

Ima� intervju s Charlie Cooperom a onda je zabava nakon showa.

Odlazim iz showa, Barry. Zapravo napu�tam cijeli show business.

Molly, Molly, ne, ne, nemoj se �aliti.

Usredoto�i se na pjevanje i ples. -Rekao si, da bi postao zvijezda,

mora� to stvarno �eljeti. Ja to ne �elim dovoljno, zna�?

Moji prijatelji su mi va�niji, i nedostaju mi,

zato sad idem. -Ti nezahvalno malo deri�te.

�ao mi je, Barry. -Ti si ni�ta, Moon. Zna� li to?

Zbog tebe sam izbacio pravu zvijezdu.

Za�to ju ne vrati�? Ona je tamo u garderobi.

Da se Davina vrati? Ne�e nikada. Uostalom, ona je monstrum.

Ona je prili�ito briljantna. Puno je bolja od mene.

I ona zaslu�uju drugu priliku. Misli na publicitet.

Barry Rix planira povratak Davine Nittel,

miljenice publike.

Zamisli. Davina U novom showu, mega-iskustvo. Mo�e� li osjetiti?

Mega-doga�aj. Orkestar, ples djevojaka, sve �to ide uz to. Svi�a ti se? -Da.

Kada mo�emo isprobati? -Bilo kada. Genijalan sam! Davina.

Du�o. Izgleda� fantasti�no.

Imamo puno toga za pri�ati. -Petula.

Rocky!

Molly, nedostajala si mi. -I ti si meni nedostajao, Rocky.

Pitao je u hotelu za tebe. Znala sam da si ovdje,

zato sam ga dovela ovdje. -Hvala.

Moramo biti tu za na�e prijatelje, zna� to.

Stignite ku�i sigurno.

Alabasteri nikada ne bi mogli biti moja obitelj. Bili su grozni.

Ali... �to je s tobom? Sad si zvijezda.

Nije to za mene. Mislila sam da mogu u�initi sve bolje.

O �emu ti govori�? -Prona�la sam ovu knjigu.

S njom sam nau�ila kako hipnotizirati ljude? Da.

U po�etku je bilo zabavno, Edna i �pageti, Adderstone...

I onda je sve po�elo i�i krivo.

Hajde, vratimo se radije u siroti�te.

Hipnotizirala sam redatelja da me uzme i gledatelje.

Sve gledatelje? Ali, to je nevjerojatno, Molly.

Bila si u cijelom svijetu na TV-u. -G�ice. Moon, pismo je stiglo za vas.

Hvala.

DO�I SAMA. BEZ POLICIJE ILI PAS UMIRE

Petula je oteta! Moram i�i sama na mjesto sastanka.

Moram biti tamo do sumraka. -Pozovimo policiju.

Ne. Onda �e otkriti �to sam u�inila.

Ne mo�e� i�i tamo sama. Trebamo plan, dobro?

On ne zna ni�ta o meni. To je na�a prednost.

Rekao je da do�em sama. -Od kada radimo ono �to odrasli ka�u?

Idemo.

Slu�aj pa�ljivo. -Petula!

To ste vi! Za�to imate te...

Znam �to si nau�ila iz knjige, i meni to ne�e� u�initi.

Imam jedan mali posao za tebe.

Samo u�ini ono �to ti ka�em i pustit �u tebe i psa.

Oplja�kati banku? Ne�u oplja�kati banku!

Nisam kriminalac! -Nemoj se zavaravati.

Varala si da postane� slavna. Kakva bi to bila naslovnica?

Samo sam poku�ala... -Ti si prirodni talent, zna�?

Mi ne plja�kamo banku. Oplja�kat �emo ljude koji �e oplja�kati banku.

Cregg.

Dakle, �ekat �emo dok Creggovi ljudi napuste banku s transporterom.

On �e biti pun dragulja. A ti �e� onda u�initi to�no ono �to ti ka�em.

Od kud se ona odjednom pojavila? -I kamo je nestala?

To je moja djevoj�ica.

Van. Hajde!

U�inila sam ono �to ste htjeli. Rekli ste da �ete me pustiti!

Ulazi unutra.

Imali smo dogovor! -Pa, tako ti je to u show businessu.

Dakle, mama, od sada je tvoj sin jedan od velikih igra�a.

Pas... ostaje u kutiji.

A ti... sjedni!

�to je ovo?

Prepoznavanje �arenice. Pristup je odbijen.

Udaljite se od vozila.

Udaljite se od vozila.

Udaljite se od vozila. -Ovo nije fer!

Hajde! Uhvati ga!

Mama!

Pa, sine, krenuo si nekamo? -Cregg?

Zajedno ste u ovome? On ti je najgori neprijatelj!

Tony i ja do�li zajedno, malo prije smo vodili ljubav.

Je li tako, Tony? Tako si sladak. -Dovoljno si stara da mu bude�...

Razmisli dobro, �to �e� sad re�i. -Petula.

Zadovoljstvo mi je, napokon te upoznati.

Ti si pametna djevoj�ica. -Hej, ostani gdje si, prijatelju.

Misli� da ne znamo s �im imamo posla ovdje?

Bila si fantasti�na. Hipnotizirala si pola svijeta i moja 2 de�ka kod banke.

Ali sada to mora� ponovno u�initi, i to za nas.

Ima ne�to �to moj glupi sin nije znao.

Prepoznavanje �arenice. Pristup je odbijen.

Znam da ti to mo�e�. -Ne mogu. To je stroj.

Koncentriraj se! Ina�e �emo od tvog psa napraviti mljeveno meso!

Hajde! -Prepoznavanje �arenice.

Znam da ti to mo�e�. Prestani nas zavaravati.

Prepoznavanje nije mogu�e. Priznavanje nije...

Prepo... zna... �arenice... Prepoznavanje �arenice... nije...

�arenica... Pristup odobren.

Si�i dolje. -Do�i ovamo!

Bingo! Zatvori ih oboje, i stavi stvari u auto.

Dobro, du�o. -Mama, �to je sa mnom? Mama!

Unutra! -�to bih s tobom, sine?

Sav sam posao obavio.

Sjebala me vlastita majka. -Iznevjerila te

i sve je po�lo krivo.

Ne o�ekuj da te �alim, Nockmane.

Ukrao si ono �to ti ne pripada. I varao si.

Prava mi se javila. -Vjerojatno smo oboje napravili veliko sranje.

U pravu si, i ja sam varala.

To je bilo krivo. I izgubila sam najboljeg prijatelja.

Ponovno.

Mo�da nisi. -Ha?

Rocky! -Pst.

�eli da ga sa svojim o�ima opet zatvori�.

I to preko zrcala, kad oboje budu u kombiju.

Hajde, Tony. Nemoj samo stajati. Do�i i pomozi mi.

Moramo jo� jednom napuniti i onda smo gotovi. Uzmi ovo.

Sad.

Predaleko je. Ne mogu to u�initi.

Vidio sam �to si napravila na televiziji,

s divovskim pove�alom.

Prepoznavanje �arenice. Vrata zatvorena.

Da! -Hej! -Funkcioniralo je! -Ta kuja.

Molly, uspjela si! -Rocky ovo je bilo briljantno! -Hajde, idemo odavde.

�to �emo s njim? -Mislim da on vi�e nije problem za nas.

No, za njih dvoje moramo smisliti ne�to.

Zna� �to? Skinuli su nao�ale.

Oni sad izgledaju tako sretno.

Moramo vratiti dragulje. Zar ne, Nockmane?

Da. -Misterij o dva kriminalaca koji su jutros uhva�eni.

Vjerojatno stoje iza plja�ke Shorings banke.

Ukradeni dragulji su prona�eni zajedno s 847 vrtnih patuljaka.

Sada imamo za rije�iti Bo�i�nu zagonetku.

Dakle, samo im recite da �elite za Briersville, dobro?

I pokazat �e vam gdje morate presjesti.

�to �e� sada, Nockmane? Jo� jednu banku oplja�kati?

Ne �elim zavr�iti kao moja majka. -U Zatvoru. -Ali imao sam samo nju.

Sigurno ima� prijatelje?

Mi mo�emo biti tvoji prijatelji. Zna� gdje smo.

Do�i nas posjetiti. -Hvala,

ho�u.

Idite sad, po�urite.

Sretan Bo�i�.

Ho�emo li stvarno potro�iti sav novac za Bo�i�ne darove? -Da.

Izgleda tako pusto. Nadam se da je sve u redu.

Nismo bili tako dugo odsutni. -Sad mi je ne�to palo na pamet.

Kad Gerry nazvao, zvu�ao mi je nekako zabrinuto. Ha? Gdje su svi?

Molly! Rocky! -Jinx! Petula!

Molly i Rocky su opet tu! -Vratili su se!

Nedostajali ste nam. -Molly!

�to vi radite ovdje? -Mislio sam da si usvojen.

Radije sam ovdje. -Mislila sam da si nas napustila.

Ne! London je bio nevjerojatan...

ali ne�to mi je nedostajalo. -�pagete? -Ne, ne �pagete, Ruby.

Vi! Svi ste mi vi nedostajali.

�ak i ti, Hazel. -Hvala, Molly. -Ho�emo li svi dobiti darove?

Naravno. Tu je pone�to za svakoga.

Gdje je Adderstone? -U svojoj sobi. Jedva da izlazi.

Tko se brine o vama? -Ja. -G�o. Trinklebury!

Molly, do�i ovamo. Rocky.

Jutros sam se vratila, �im sam saznala �to se ovdje doga�a.

Morala sam vidjeti kako ste. -Adderstone je bila grozna prema vama.

O�ito je to ponovno zaboravila. Nekako vi�e nije sva svoja.

No kako god, ona nas napu�ta danas.

G�ice. Adderstone. -Molly Moon.

Jo� uvijek ste hipnotizirani? -Ja samo �ekam na taksi.

Mislim da sam u zadnje vrijeme malo radila budalu od sebe.

Znam da nisam bila dobra prema tebi. Molly...

Ima ne�to �to sam ti trebala dati a nikada to nisam u�inila.

Oprosti.

Kada smo te prona�li ispred vrata...

ovo je bilo u kartonu s tobom.

Tvoja majka te htjela zadr�ati, ali nije mogla.

Voljela te, Molly, sasvim sigurno.

Idi sad... pridru�i se ostalima.

"Za moju voljenu k�er."

Nisam te dugo vidjela. -Imam ne�to �to pripada ovdje.

Hvala, Molly. Nadam se da ti je pomogla.

Kako ste znali? Jeste.

Mislim, stvarno jeste.

�udno je kako uvijek do�e u prave ruke.

Ostavili ste je tamo ba� za mene, zar ne?

Pa, ponekad treba mala pomo�, kako bi se prona�la prava osoba.

Tko ste vi?

Ja sam samo knji�ni�arka.

Ne bi li se sada trebala vratiti?

Badnjak je. -Da, u pravu ste.

Hvala vam.

Rado sam to u�inila.

Molly, nije te hipnoza u�inila posebnom.

Nego ti sama.

Jedna stvar mora svakako biti razja�njena.

Gospo�o Trinklebury? Smijemo li vas ne�to pitati?

Jako ste nam dragi, i trebamo vas ovdje.

Molim vas, bi li ostali i brinuli se o nama?

Rado. -Ponekad mora� oti�i

Na daleko mjesto

Vidjeti stvari, koje ne poznaje� I mora� igrati igre

Kako bi prona�ao put ku�i

Poku�ao sam �ivjeti negdje drugdje

Upao u nevolje

Stavljen na ku�nju Vi ste najbolji

Prona�ao sam svoj put ku�i

Preveo i prilagodio: Zaboravko

Preuzeto sa www.titlovi.com