Original subtitles

N?O BATA NA PORTA

No quero ir por aqui!

As casas boas so por aqui.

o caminho mais rpido. Vamos!

Vai se encontrar com a Lisa, no �?

E se eu for?

Mame disse pra me levar pra pedir doces.

o que vou fazer. Com a Lisa!

No quero ficar aqui.

Espere!

Ben?

Ben!

Ben, no tem mais gra�a!

Ben!

Ben!

Ben?

Ben?

Ben?

Ben.

Devia ter visto sua cara!

Ai, meu Deus!

Voc�s so dois idiotas, sabiam?

Falando s�rio.

Se pensarem em contar pra algu�m, juro por Deus...

No se preocupe. No conto pra ningu�m...

que gritou como garotinha!

Estava cuidando de voc�!

No desconte nele. Foi ideia minha.

Teremos que achar um jeito de te recompensar.

Que nojo! Ainda estou ouvindo, sabiam?

Continue andando, ento.

Por mim, tudo bem!

Ei, aonde vai?

Isto no vai se encher sozinho.

Ningu�m mora a, idiota. Vamos! Temos que andar dois quarteir�es.

Mas eu vi algu�m na janela!

Est perdendo tempo!

Viu?

Podemos ir agora?

Eu vi algu�m l!

Ele est certo, Ben, vamos.

-Ben? -Que diabos voc� fez?

No tive culpa!

Temos que limpar isso.

Certo, estou aprontando de novo, no �?

Isso � uma brincadeira, no �?

-Ben! -Jason!

Me ajudem!

Por favor!

Socorro!

Est bem?

- Est matando! - Quem?

- Ele est os matando! - Quem? Quem? Onde?

A casa velha...

na rua Oakwood.

L� dentro.

Ele conhece seus medos.

O que foi?

- Est aqui! - Onde?

- Me ajude! - O qu� �?

- Que est vendo? - Socorro!

- Socorro! - O qu�?

- Cobras! - Cobras?

Que cobras? No estou vendo!

Tire-as!

Policial Rance, aqui.

Preciso de refor�o na rua Oakwood, 59.

Poss?vel assassinato ocorrido.

Preciso de refor�o! Rua Oakwood, 59.

NUNCA BATA NA PORTA - O qu�?

Meu Deus!

J se passou um ano desde a horrvel descoberta

dos adolescentes assassinados, um caso nunca solucionado.

As autoridades pedem qualquer informa��o sobre os assassinatos

na rua Oakwood, 59, h um ano.

-E agora, as notcias... - No 11� aniversrio

dos "assassinatos de neverknock",

autoridades solicitam aos que pedem doces

que parem de bater para o Neverknock

na rua Oakwood, 59. Considerando que a casa est condenada

e representa um risco de seguran�a.

-A polcia tamb�m pede... -Na torcida hoje � noite

pela sua chance de entrar no concurso Neverknock na KTMN...

e ganhar mil d�lares por um vdeo de voc�

e seus amigos batendo 3 vezes na porta

do n�mero 59 da Oakwood, dizendo: "Nunca, nunca bata na porta".

Para os sortudos que sobreviverem,

os vencedores sero anunciados ao vivo...

ATUALMENTE

No podemos ir s� n�s quatro, como sempre?

A Grace no conhece muita gente.

Achei que poderia vir com a gente.

Parece que algu�m est interessada em uma garota nova.

Ela � da minha turma de ingl�s. bonita.

E voc� liga?

Estamos indo devagar, t?

Bem, aprenda comigo, Leah. Se quer algo na vida, corra atrs.

S� no a assuste.

Quer dizer, espant-la?

Certo. Vamos parar de falar disso.

verdade que a me da Grace morreu em um inc�ndio?

Voc� sabe bastante sobre essa menina.

Todos sabem!

Houve um acidente ano passado.

O carro capotou, queimou... Grace escapou por pouco.

timo.

Viu a me morta.

Deve ser muito divertido!

Me!

Vamos l. Para trs.

- Para trs. - No!

No, tirem ela de l!

Tirem ela!

Me.

- Ei! - Meu Deus!

No falei pra no entrar assim?

Estou procurando meus chifres.

Relaxa. Tipo, mesmo.

Hoje no, t?

Outro dia, mas hoje no.

Tamb�m tenho saudades.

Eu sei.

O qu� est fazendo? Achei que ia sair com seus amigos hoje.

Papai ligou.

Cirurgia de �ltima hora, ento...

ele s� vai voltar mais tarde.

Seremos s� nos duas hoje.

Voc� poderia me levar. No vou incomodar.

Claro. Sem chance.

S� quer uma desculpa pra no ir.

Sem chance de eu te levar, t?

Eles esto aqui. Vou dizer que voc� j vem.

No, espera. Jenna!

Oi!

- Oi! - Desculpa, eu...

- � s� at� meu pai chegar. - Tudo bem. A festa...

s� � � noite, mesmo.

Fica cada vez melhor.

Ento, Grace... estes so Sydney, Gavin e Amy...

todo mundo, esta � Grace!

E a...

- Jenna! - Oi!

Oi!

Ento...

somos duas.

Estava pensando, talvez a Jenna queira ver a casa dos horrores.

Eu topo!

Casa dos horrores, ento!

T� bom.

- Sinto muito. Ela insistiu. - No, tudo bem.

Se passar dos limites, trazemos de volta.

S�rio, tudo bem.

Esperem!

Ei.

Vamos, acompanhe!

Cala a boca, sabe que no gosto de cachorros!

Principalmente os malvados!

Nossa, voc�s realmente levam o Halloween a s�rio!

A cidade � velha.

Os espritos precisam de uma noite pra brincar.

- No? - Sim.

Bem-vinda a Autumn Ridge,

onde todos so uns mentirosos do...

Tem crian�a aqui!

Jenna!

Jenna!

- Jenna! - Voc�s no vem?

Cheia de energia!

No faz ideia.

Ei, ei.

Sei que quer mostrar que est certa sobre a irm�, mas...

devemos repensar.

Se tem medo de sangue de mentira, devia ficar aqui fora.

No, eu...

no tenho medo de sangue.

No tenho!

Que bom!

LABIRINTO DE FENO

Tem certeza disso?

Claro que tem! Ela vai amar!

Quem teve essa ideia?

Sydney!

Amy! Leah!

Gavin!

Gavin!

Meu Deus!

Meu Deus!

Grace!

Te achei!

Por aqui.

Onde estar a Jenna?

Com os outros.

Vamos.

Espera! Por a, no!

Nossa!

Sydney! Vamos...

Por favor, sangue no...

Sangue! Est por todos os lados!

Por favor, pare com isso! Pare!

Gavin, est bem? Vamos.

Gavin!

Gavin!

Gavin, cad� voc�?

Ei...

- n�s no estvamos... - Isso no � o que parece.

-N�o vai... -Dizer algo?

Por qu�?

-E se ela contar pra Sydney? -Quer dizer, seria t�o horr�vel?

-Ela te trata feito lixo! -N�o �!

Jenna!

A� est� voc�!

Oi.

Ent�o parece que a Jenna aqui...

Estava dizendo ao Gavin que a Jenna...

n�o ficou t�o assustada!

S�rio?

Pois �. Eu quase tive um infarto.

Ent�o...

vamos fazer o Neverknock.

Ela n�o d� conta do Neverknock.

Fa�a o teste!

-O qu� � o Neverknock? -Teremos que passar pelo cemit�rio.

Vamos.

-Voc�s ouviram. Vamos. -Certo.

-Pessoal... -Vamos!

Ser� divertido! Vamos.

-Mas s�rio, o qu� � o Neverknock? -Vamos!

Na noite de Halloween de 1986...

tr�s mortos foram encontrados.

Todos assassinados...

na rua Oakwood, 59.

O policial que os descobriu...

encontrou palavras entalhadas nas costas de um deles.

-Quais palavras? -"Nunca, nunca bata na porta".

NUNCA BATA NA PORTA

-Isso n�o aconteceu. -Aconteceu, sim! Pode pesquisar.

-Ent�o, quem os matou? -Ningu�m sabe.

Mas a coisa sabe... o que te assusta.

-Que coisa? -O Neverknock!

N�o tem como ser verdade.

� Halloween! Bata tr�s vezes, diga "nunca bata na porta,"

e ver� que � verdade!

Isso � se for corajosa.

Vamos. Hora de ir pra casa.

Vamos...

Espera! N�o estou com medo!

Jenna!

Vamos ver quem vem!

Jenna!

S�rio?

N�o seja idiota, Jenna.

Perfeito.

Sai da�, Jenna! Est� sendo muito malcriada!

Melhor que ser medrosa.

Certo, entendemos. Voc� tem raz�o.

Est� com medo agora, n�o?

Certo.

-Certo. -S�rio?

-Me solta! -O show acabou.

Me solta!

�timo! Papai vai amar isso!

N�o seja malcriada, Jenna!

Nunca...

nunca...

bata na porta.

Foi divertido!

Voc� vem comigo agora.

Pessoal!

� brincadeira, n�o �?

S� est�o se divertindo pregando uma pe�a na menina nova?

N�o faria isso com voc�.

Que diabos aconteceu?

Jenna!

Jenna!

Jenna!

Ei, Grace, ela n�o est� a�!

-Me solta! -Ela n�o est� l�!

Grace, ele est� certo! Olha...

Ela deve ter se assustado e fugido.

Mas eu acabei de ver...

Deve ser algu�m brincando com a gente.

J� batemos na porta antes, fazem isso todo Halloween.

Entro com voc� na casa pra procurar, se quiser, mas...

acho que est�o certos, ela fugiu.

Desculpe...

Vamos!

Jenna!

Jenna!

Jenna n�o tem gra�a, Jenna!

Vamos.

Jenna, cad� voc�?

-N�o atende. -Ela est� mesmo com o celular?

Ela n�o sai sem ele.

Onde diabos voc� est�?

Oi... oi, pai! Desculpa, eu...

liguei por engano.

N�o, n�o... est� tudo bem.

Sim.

Ela acabou de chegar. Estava esperando ela pra poder sair.

Eu sei, vai ser divertido.

N�o se preocupe. Est� tudo bem.

Bem...

N�o vamos esperar.

Te vejo amanh�!

Tamb�m te amo.

Vou voltar. N�o devia ter vindo antes de olhar dentro da casa.

Me deixe...

Voc�s v�m?

-Gavin... -O qu�?

N�o podemos deix�-las irem sozinhas.

Podemos, sim.

Vamos...

Jenna, cad� voc�?

Jenna?

Jenna, se � voc�... precisa parar de brincadeira!

Jenna?

Al�?

Al�?

Olha!

-O qu� aconteceu? -N�o sei!

-Vamos l�! -Vamos!

Jenna! Se isso � uma brincadeira, tem que parar com isso! Est� bem?

Meu Deus! R�pido!

Grace, espera! N�o sabe quem �!

Vamos!

Que saco!

Grace!

Grace!

Grace!

Ou�a...

est� ouvindo?

Ela est� ali!

-Precisamos encontrar ajuda. -Concordo.

N�o! Se estiverem com a Jenna, e formos embora agora,

podemos perd�-la!

E se n�o for brincadeira e algu�m estiver com ela?

O que faremos se encontrarmos os dois?

Podem fazer o que quiser,

vou atr�s da minha irm�.

Grace, espera!

Vamos! Vou criar um chat, quem encontr�-la avisa.

-N�s n�o vamos! -Temos que ir!

-N�o temos! -Olha...

se ficar s�rio, n�o quero dizer � pol�cia que n�o fizemos nada.

Ok, mas e se... e se for verdade?

O que � verdade?

Voc� viu o sangue e ouviu o barulho. E se for...

voc�s sabem.

-� uma hist�ria de fantasma, Sydney. -OK, ent�o como voc� explica?

Olha...

n�o sei o que est� acontecendo, mas garanto...

o Neverknock n�o � real. OK?

Precisam de um momento sozinhos, ou... podemos ir?

Sim.

Vamos!

Jenna!

Jenna!

Por aqui!

Qual lado?

-Vamos nos separar. -N�o mesmo! Isso nunca funciona.

-Por aqui! -Espera!

Jenna!

Jenna!

Espera! Por aqui!

Pessoal, eu...

achei o celular da Jenna.

Grace?

Sydney!

Achou sua irm�? Estou com o celular dela.

Est� com minha irm�? Achou a Jenna?

Sydney? Al�? Al�?

Sydney?

-� a Sydney! -Sydney! Cad� voc�?

-Sydney! -O que foi?

-Sydney! -O que foi?

N�o sei! Vamos!

Sydney, precisa dizer onde est�! Que est� acontecendo?

Sydney! Cad� voc�?

Sydney!

Sydney!

Est� nos assustando!

Sydney!

Socorro!

Socorro! Algu�m me ajuda!

Por favor, est� me matando!

Sydney!

-Sydney, onde diabos voc� est�? -Sydney!

Sydney!

Sydney!

Socorro! Por favor! Me ajude, por favor!

Est� me matando! Por favor...

Sydney!

Por favor, me ajude! Por favor!

Por que n�o me ajuda?

N�o! N�o, n�o, n�o!

-Temos que ir, agora! -O qu�?

-O qu� foi? -Ele a pegou!

Precisamos sair daqui!

-O qu� foi? -O qu� houve com Sydney?

Acho que... ele a matou.

O qu�? O qu� a matou?

-Gavin, o qu� a matou? -O Neverknock! Ele � real!

Para com isso, Gavin, n�o tem gra�a!

Vamos embora!

-Ele sabe do que temos medo. -N�o tenho tempo pra piadas.

Voc�s duas, fa�am... o que quiser!

Se quiserem ficar vivas, vir�o comigo.

-Gavin! -N�o! Espera!

Voc� viu a Jenna? Viu minha irm�?

Espera, aonde vai?

N�o faz nenhum sentido.

Vou achar minha irm�!

Que droga!

Gavin!

Gavin!

-N�o h� tempo. -Gavin!

Gavin, me diga o que viu!

Me diga o que houve, por favor!

-Precisa me contar, por favor! -Tudo bem.

Ele, sabia que Sydney tinha medo de agulhas!

-Por isso ela gritava! -O qu�?

-N�o, sangue! -O qu�?

-Que sangue? -Sangue! N�o.

-Gavin, o qu� foi? -N�o!

-O qu� �? -Me deixe em paz!

O qu� �?

Gavin! Que sangue?

Gavin!

Jenna!

N�o...

Vamos chamar a pol�cia.

Tenho...

tenho que sair daqui. Preciso achar minha irm�.

Grace!

Grace!

Doces ou travessuras?

Gavin!

Doces ou travessuras?

Gavin!

Gavin!

Gavin!

Gavin!

N�o!

N�o!

-O qu� foi? -Tem fogo pra todo lado!

Fogo!

Grace, n�o tem fogo!

-N�o pode ser! -N�o consigo...

-Est� por todos os lados! -O qu� quer?

Vamos embora!

-Doces ou travessuras? -Obrigado! Obrigado!

Espera! Preciso de ajuda.

N�o!

N�o...

Por favor, pare com isso!

LABIRINTO DE FENO

-Vamos esperar a pol�cia! -E falar o que pra eles?

-Est� queimando! -N�o tem fogo ali!

O fogo que est� vendo, n�o � real!

O qu� est� acontecendo? Por que est� acontecendo comigo?

Grace!

-Grace, n�o consigo... -O qu�?

n�o consigo mais correr!

O qu�? Vamos, por favor!

Acha que foi embora?

O que quer que aquela coisa seja...

o que fez aquilo com Sydney.

Pode estar com Jenna.

Eu a abandonei. Eu...

-Eu a deixei pra tr�s. -N�o, ou�a.

N�o poderemos salvar Jenna se estivermos mortas.

T�?

Ela � esperta, certo?

Parece n�o ter medo de nada.

Vamos ach�-la.

Vamos conseguir ajuda.

Gavin, eu te procurei pra todo lado!

N�o, n�o.

Gavin, o que foi?

Me deixe em paz!

-Por que est� correndo de mim? -Afaste-se!

O que foi?

-Me diga o que foi, n�o entendo! -N�o, v� embora!

Gavin!

Gavin, por favor...

-O que quer de mim? -Gavin, n�o entendo!

O que quer de mim?

-Gavin, por favor! -Meu Deus!

Que est� acontecendo?

Gavin! O que foi?

Gavin...

-Gavin, atr�s de voc�! -O qu�?

Gavin!

Gavin!

N�o!

N�o!

N�o, n�o.

Gavin, n�o fa�a isso comigo!

Por favor, n�o fa�a isso comigo!

Gavin!

Vamos!

Meu Deus, vai matar todos n�s, n�o vai?

N�o!

N�o, vai!

N�o vai matar mais ningu�m, est� bem?

Ou�a.

Como voc� disse, vamos conseguir ajuda.

Vamos at� a pol�cia contar tudo pra eles.

E vamos encontrar Jenna.

-Senhor, eu sei quem fez isso. -Grace, Grace!

Ei, parem!

O que faremos?

N�o vai nos deixar procurar ajuda.

Ent�o s� esperamos ele vir atr�s da gente?

Podemos ligar. Podemos simplesmente ligar.

-N�o, por favor. -O qu�?

Caramba, acho que deixei cair no labirinto.

Estou com o meu!

-Temos que ir! -O qu�?

Temos que ir!

N�o!

Meu Deus!

Por aqui!

-O qu� viu l�? -Vi...

um cachorro! N�o lembro de nada, mas...

os olhos dele!

Precisamos continuar.

-Eu... -Tudo bem.

-Eu, preciso de um minuto. -Temos que continuar!

E se estiver nos esperando?

N�o � real, t�?

Olha...

O fogo, os cachorros...

talvez n�o nos machuquem se n�o acreditarmos.

Se n�o tivermos medo.

Est� bem? Temos que...

Est� atr�s de n�s!

-Grace, pare! -O que foi?

O que est� vendo?

Cachorros... est�o por todos os lados!

Grace, temos que ir!

Est� vindo!

Cuidado!

R�pido, suba!

Suba!

Grace!

Grace, vamos!

-O qu� aconteceu? -N�o sei.

-Meu Deus... -Ele queria voc�s aqui.

O qu�?

Amy?

Ele queria voc�s aqui para que vissem.

Para ver o qu�?

Para ver ele me matar.

N�o.

Ningu�m mais vai ser morto.

Voc� est� sangrando!

Logo isso n�o vai ser uma preocupa��o.

Cala a boca, t�? Fica quieta.

Tudo bem.

Certo.

Tudo bem.

Prontinho.

Vai servir por agora.

Est� com o celular?

Ele n�o me deixa usar.

Nunca dever�amos ter batido na porta.

-N�o, n�o! -O qu�?

N�o veem, n�o �?

Os vermes... as minhocas...

N�o veem?

N�o faz sentido! Por que ele est� fazendo isso?

Para se alimentar dos nossos medos.

Olha...

para com isso. Vamos achar um jeito.

N�o se engane.

Amy!

N�o!

N�o!

Leah, me ajude!

N�o! N�o!

Me ajude, Leah!

Vai, r�pido, vai!

R�pido!

Ei, entrem!

Sei o que est� acontecendo. Entrem!

Corra, v�!

Vamos!

Aonde vai nos levar?

Precisa dar um jeito na perna.

Aqui.

O que � isto?

Sou eu. Sou eu h� 39 anos.

Eu encontrei os mortos.

NUNCA BATA

ASSASSINATOS MISTERIOSOS

Um dia contarei as hist�rias. Essa �poca chega todos os anos.

Tentei dizer a todos, tentei avis�-los,

mas ningu�m prestou aten��o.

Depois come�aram a dizer que ver os mortos mexeu com minha cabe�a,

me deixou inst�vel. Acharam que eu era louco.

Eu n�o era.

Mas comecei a achar que era.

Comecei a acreditar. Talvez eu tivesse imaginado tudo...

e a� aparecem voc�s duas.

Voc�s duas e aqueles seus amigos.

Voc� estava vigiando a casa?

Vigio todo Halloween desde os assassinatos...

para ver se acontece de novo.

Se sabia disso, por que n�o nos impediu?

Porque tinha que descobrir se estava louco.

Meus amigos est�o mortos por sua casa, desgra�ado!

-Pare! -Leah!

-Vai matar todos n�s! -Voc� j� fez isso!

Espere!

Pare!

-Por qu�? -Para, cara.

Jenna, Jenna!

Jenna!

Jenna!

Grace!

-Espere! -Grace, n�o � a Jenna!

Grace, acredite em mim, n�o era a Jenna!

Eu sei o que vi. � ela!

N�o �! Eu tamb�m vi, e era... a coisa!

N�o, � a Jenna! Tem que ser!

-Grace! -O qu�?

Eu nunca mentiria pra voc�.

E farei o que for preciso pra encontrar sua irm�,

mas aquela n�o � a Jenna! N�o �!

N�o �!

Vamos embora antes que ele nos encontre.

Com licen�a.

Ou�am, voc�s duas! Calma, calma!

-Me solta! -Tudo bem!

S� quero ajudar.

� um pouco tarde.

Quer sobreviver a esta noite ou n�o?

Vamos dar um jeito na sua perna primeiro.

Vamos cuidar dela.

Venham comigo. Vamos.

Vamos decidir o que fazer.

Desculpe.

Por aqui.

Aqui.

Vamos.

Vamos.

-Aqui. Como est�? -Est� doendo muito.

-Coloque-a aqui. -Est� piorando!

Vamos passar �lcool. Vai desinfetar.

Ent�o, por que a gente? Se voc� vigiou a casa todo Halloween

por todos esses anos...

e nada aconteceu, por que hoje foi diferente?

Segure.

V� essa porta? Ela � bem especial.

Essa porta vem de uma casa em oeste.

Acharam quatro garotos assassinados l�.

Foi em 1952. E ent�o, mais tr�s em 1964.

Desculpa!

� isto.

1949, mesma porta em um dep�sito.

A 320 km de dist�ncia. Encontraram seis corpos mutilados l�.

Na noite de Halloween.

Foi o m�ximo que consegui descobrir.

Se sabia disso tudo, por que n�o a destruiu?

-Se livre da maldita porta! -N�o sei...

uma parte de mim...

n�o queria acreditar nisso.

Agora �.

Precisamos ir embora!

Ainda n�o responde a pergunta. Por que hoje?

Por que n�s?

Tinha sangue?

O qu�?

Quando encontrei os garotos, tinha sangue na porta.

E ent�o eu vi a garotinha

ela pulou a cerca, pode ter se machucado.

Era Jenna!

Voc� teria visto Jenna!

Me diga o que houve com ela! Me diga o que houve com ela!

Grace, temos que falar baixo.

Diga o que houve com ela.

Ela estava l�, e de repente desapareceu.

Como assim?

Quando voc�s correram da porta, ela n�o estava mais l�. Desapareceu.

Ele estava nos atraindo pra longe...

esse tempo todo.

Ele queria que fic�ssemos longe da casa.

-Grace! -Aonde vai?

-Me d� o cantil! -N�o...

-Me d�! -Que est� fazendo?

-Aonde vai? -Recuperar minha irm�.

N�o!

-N�o, Leah! -Leah!

Lute, Leah!

-Grace, me salve! -Jenna? Ouvi minha irm�!

Se a ouviu, v� atr�s! Certifique-se de que � ela!

V� atr�s de sua irm�, vou atr�s da Leah!

V�, Leah!

Jenna!

Jenna!

Aonde foi?

Por que, Grace? Por que n�o me salvou?

Por que, Grace? Por que n�o me salvou?

-N�o pode ser minha m�e! -Por que me deixou queimar?

Ele vai te aprisionar, Grace!

N�o tenho medo!

-Voc� n�o � real! -Ele vai te aprisionar!

Como vai achar sua irm� assim?

Leah!

Leah!

Leah!

-Precisa me ajudar! -Calma, estou aqui.

Ou�a.

Pegue com as duas m�os. Eu n�o vejo a coisa, voc� v�.

Quero que atire no desgra�ado!

Leah!

Leah!

Leah!

Eu n�o devia conseguir v�-lo.

Porque eu estava l�! Quando eles bateram.

Fique longe! Me deixe em paz!

N�o!

N�o � real. N�o � real.

N�o � real. N�o � real.

Ol�, Grace.

Junte-se a n�s, Grace! Junte-se a n�s!

Sua irm� e eu!

Me larga!

Qual � a sensa��o de saber que sua m�e e irm� morreram por sua culpa?

Ela n�o est� morta!

N�o est� morta!

Todos os seus amigos est�o mortos por sua culpa!

Leah, sua irm�...

e � tudo sua culpa, Grace!

Deveria... se matar agora! Poupe-se da dor!

Ficarei muito feliz em ajudar!

Jenna e Leah n�o morreram!

Jenna!

Grace?

-Grace! -Jenna!

Estou indo, Jenna! Estou indo!

N�o � real. N�o � real!

N�o tenho medo.

N�o tenho medo.

Eu n�o...

tenho medo. N�o tenho medo.

Grace?

O qu� est� acontecendo?

-Est� bem? -Estou bem.

Acha que vai me queimar? Seu babaca!

� voc� que vai queimar! Junto com essa maldita porta!

Grace...

Jenna!

Jenna!

O qu� est� acontecendo? Me diga!

Precisa ir embora, antes que seja tarde.

O qu�? N�o!

Jenna!

Jenna!

N�o vou te abandonar.

Sairemos dessa juntas!

Jenna? Por que n�o me responde?

Jenna! Estou chegando!

Me responda!

N�o!

N�o, n�o, n�o!

Jenna, querida! Por favor!

Por favor, n�o! Meu Deus, n�o!

Ou�a. Ou�a.

Nunca teve medo de nada, por toda a sua vida!

Ent�o lute! Lute, Jenna!

Meu Deus!

Ou�a, vou ter que te tirar daqui, querida e vai machucar.

Vai ter que ficar comigo.

Eu sei, querida!

Grace!

Grace, atr�s de voc�!

-N�o! -N�o d� tempo!

N�o!

Vamos sair juntas, t�?

N�o, Grace!

Me deixe aqui, n�o d� tempo!

-Vamos, querida! -N�o, Grace!

N�o d� tempo!

N�o, n�o, Grace!

N�o, n�o, Grace...

N�o, Grace...

Grace...

Grace!

N�o! Deixe-a em paz! Deixe-a!

N�o, me deixe em paz!

Seu desgra�ado!

Vou matar voc�!

N�o!

N�o!

N�o estou com medo!

N�o estou com medo!

N�o estou com medo!

N�o estou com medo!

N�o estou com medo!

Est� tentando se alimentar do meu medo, mas n�o pode.

Porque n�o estou com medo.

Todos morremos por sua culpa!

Agora � sua vez, Jenna!

N�o fui eu que bati na porta, Jenna!

Por que deveria sobreviver?

Leah?

Solte-a!

N�o temos medo de voc�, babaca!

N�o!

N�o se preocupe, n�o �...

n�o � seu.

Pegue! Termine isso.

Acabe com isso, pra nunca mais acontecer.

J� estou morta, de qualquer forma. Prefiro...

prefiro ser �til pra algo.

Preciso que fa�a isso.

Pela Grace.

Tem medo de morrer?

Jenna, atire! Puxe o gatilho!

Jenna, atire, agora!

Como se sente agora?

Consegui, Grace.

Eu... matei aquele desgra�ado.

Precisamos de ambul�ncias agora!

Saiam do caminho! Tem uma ambul�ncia chegando! Vamos!

PRESERVANDO NOSSO PATRIM�NIO HIST�RICO

Subpack e sincronia by DanDee