All language subtitles for blood.uk.s01e04.hdtv.x264-mtb-eng

Dad wouldn't hurt Mam.
That isn't who he is, it's just not!

He wasn't with her
the day that Mam died.

He wasn't at the surgery, he wasn't
making house calls. I can't be

the only one here wondering
where the hell he actually was!

You're mad.

We were here.

That night your dad killed himself.

Dad called me a liar.

Hi, Barry - it's Cat.

I haven't heard from you for awhile
so I was just a bit concerned.

Why don't you just call me Uncle Frank?

Who's a good girl now?

Fucking bitch!

TYRES SCREECH

Aargh!

ECHOING: Cat!

I thought he'd all ready gone!

Frank was drunk, he
stepped out on the road.

I hit him! Now, go back to the house.

CLOCK TICKS ECHO

LOUD BANG

Frank's alive.

Is Michael home yet?

Er...

Not yet.

Frank is in a medically-induced coma,
there's a little swelling round the brain.

The surgeon seems to think
he's going to pull through.

I believe him, he's a good doctor.

I'm going to be there
when Frank wakes up

so he says all the right things,
now, I want you to drink this

for the shock.

Sip it, don't down it in one.

Did you find a gun?

No.

I saw a gun, he went...

..pointing right at me...

Cat. That is not the story
I told the guards, right?

Which is that I was driving,

Frank stepped into the
road and I hit him, yeah?

Why would you take the blame for me?
I don't understand.

You wanted me gone...

Cat, you're my daughter!

Of course, I'm going to protect you
no matter what the circumstances are.

Look, you assaulted Frank in the bar.

You know, people saw that.
If the guards knew about that,

there's only one way
this is going to look.

At least this way, we can make it
look like an accident.

MUTTERING: For Christ's sake...

Why were you there?

I was on my way home.

Why wasn't Frank with you?

He had left earlier, he was pissed off,

probably because he'd just had
his head shoved down the toilet!

I left shortly after and
fortunately for you.

Look, Cat.

I love you.

And I always will.

But I cannot keep protecting you
hoping to avoid the next crisis

that you are going to cause.

So I'm sorry but going forward
there's going to have

to be some conditions.

What do you mean?

I want you to get some help.
I'm going to refer you to a friend

of mine in Dublin, he's an
excellent psychiatrist.

- I think it'd be very...
- Dad, I was just protecting myself.

No, no, I'm not just talking
about tonight, darling.

I mean, you haven't been in a
good mental state for some time.

I mean, can you honestly say you have?

HE SIGHS

I want you to drop this...

..vendetta against me and...

..all this stuff about your mother,
I mean, I know

we've had our difficulties, Cat.
I know that.

But there's only so much I can forgive.

I cannot protect you...

..if you continue to divide this family.

Do you understand, Cat?

Let's just...

..try and get some sleep.

FOOTSTEPS APPROACHING

NUMBERPAD BEEPS

MACHINE WHIRS

MACHINE BEEPS AND STOPS

Cat!

SLURRED: What are you doing here,
I thought you'd gone.

- Jesus.
- Ow...

- Do you want a chip?
- No, I don't want a chip, thanks.

What are you like?

Come on, get...

So, have you and Dad made up, then?

Yeah, we...

..had a talk.

Today was horrendous.

Yeah.

LAUGHING: You punched Frank
in the face, though.

That was amazing!

HE LAUGHS

Oh...

Wicko hates me.

Who's Wicko?

The window cleaner.

Oh, why, what happened?

HE SIGHS

I tried to kiss him in front of Dad.

Didn't want to be my statement.

Oh, shit.

He came around here last Friday.

Wicko.

He said he came round here,

Friday at lunch time to collect
money for the windows.

Dad was here.

He paid him.

What?

He wasn't where he said he was.

Dad was here the day Mam died.

BODY THUDS

FOOTSTEPS

DOOR OPENS

Here's the number of that consultant,
he's expecting your call.

They're awakening Frank
up in hospital today.

I'm going to be there when he wakes.

Don't worry, there's going to be no
trouble so long as you stick

to the story... Michael.

Can I give you a lift to work?

Sure.

DOOR OPENS

SUSPENSEFUL MUSIC

I saw a gun, where is it?

I thought he had a gun!

ECHOING: I was driving.

Frank stepped into the
road and I hit him.

MUSIC STOPS

SHE GASPS

JIM SCREAMING

Barry.

Barry?

BARRY SCREAMING

SHE WHIMPERS

- CRYING: I'm really sorry...
- What the FUCK, Cat?!

You broke my window.

It was already broken!

I've been calling you for days,

I thought you were fucking dead!

Well...

..I amn't.

- Can I come in?
- Actually, no.

I'm, er, I'm a bit busy, that's all.

Look, I think I'm in danger.

What?!

Christ's sake!

Can you just let me in, please?!

Have you asked your dad?

- Maybe, there's an honest explanation...
- No, no.

Then take it to the guards, Cat.

I don't trust the guards, not with Dad.

Jesus Christ...

Why did you bring it here? I don't
know what you want me to do with it.

I don't want you to do anything with it,
Barry, I just don't want it in the house!

Oh, great, you think
that I want it in mine?

Look, if you're so afraid of him,
why are you still here?

Throw it in the river,
go back to Dublin.

Then it's just another
thing that I made up,

and he gets away with it again!

I just need some time to think
about what to do with it.

KEYS RATTLE

Thank you.

You do know that I am not keeping
this, this is just for now.

- I don't want anything to do with this, OK?
- OK...

DOOR OPENS

Didn't think you'd be in today.

What are you doing?

I'm leaving.

- What?
- Yes, I've asked Dr Ishmael to find a locum to take over for me

while they find someone more permanent.

It's going to be my last day.

Er, a bit sudden, isn't it?

Look, Sarah.

I chose that ring on a Friday.

I bought it after.

That's probably why the guy in the
shop couldn't remember, you know?

When you went in and asked him?

Did you honestly think Cat would
keep a piece of information

like that quiet?

You won't make me feel guilty, Jim.

You made me your alibi,
you didn't even ask.

You were telling everyone
all these stories...

Why didn't you asked me to clarify?

Because you weren't unclear, Jim.

You just lied!

I didn't know if I could believe
you if I'd asked and...

And if I'm being totally honest,
I don't know if I believe you NOW.

Right, well I'm not going to make a
fool of myself standing here asking

you to believe something you don't
believe in, you know what you think.

HE SIGHS

OK.

Garda Breen still wants to talk
to you about Rita Corcoran,

what do you want me to tell him?

Tell him he knows where to find me.

DOOR SHUTS

You know, you could have just sent
a text to say that you were OK.

But I wasn't OK.

But then you could have said THAT,
you could have just said something.

I thought you'd hurt yourself.

I wanted to go through some things,
family stuff.

I needed to be on my own, all right?

Oh, look at us.

I forgot what a cute kid you were.

You look so much like your dad.

I wish I was more like him.

All my life, I've always
had questions, you know?

About happened to him.

I just thought I'd put them all to bed.

What questions?

Well, why wasn't there a note? You know?

Like, my dad was his own
greatest advocate,

he liked people to see things
the way he saw them.

Men like that leave notes,
they don't leave it to others

to wonder or to speak for them, do they?

I don't know, look. There's this.

Here.

It's my dad's death certificate,
I'd never seen it before.

Your dad signed it.

Maybe that's normal.

He was my dad's doctor.

And he would have been seen
by the coroner as well, so,

I don't know, maybe I'm just paranoid.

I'm not supposed to obsess
over things like this,

but now it's in my head
and I can't get it out.

- Do you have it?
- What?

The coroner's report?

I... I don't think so, no. Why?

Daddy!

But there would be marks
where my dad hit him.

They'd be on the report and it
would prove my dad was here,

he was here.

It won't prove he killed my dad.

But it would prove he was
lying and I wasn't.

Do you want the truth or not?

Hello, my name is Barry Flood and I
wanted to make a request

for my father's coroner's report,
please.

They can send us one,
but it's going to be three weeks.

- No, that's too long.
- Is there no way that we can see one sooner, no?

And what's the name?

Erm...

Do you mind, actually, if I call
you back? Yep, thanks, bye.

What is it?

They said that there is possibly
a copy available to read now.

My mam had it sent to her local doctor.

It was sent to your dad.

He's going to ask me
why I want this thing.

OK, so tell him you're
compiling family records?

Or tell him you need it for your
mental health or something.

- Are you serious?
- I don't know, just say that you need it!

Look, if we're right and it does say
something, and he knows it does,

he will try and talk you out of it,
but you can't let him.

You can't let him make
you think you're crazy.

Go on.

SHE MOUTHS

Sake.

- Hello, Barry.
- Hey.

I was told that the surgery had a
copy of my dad's coroner's report.

- Oh, right.
- Yeah.

I was wondering if
I could have it, please?

Right. Erm...

Do you know which doctor it was sent to?

Erm, I think it was Dr Hogan.

- OK, well, I can take a look.
- Thanks.

Barry.

- Hey. - How are you?
- Barry's looking for his father's coroner's report.

Right.

You don't still have a copy?

I... I don't know...

Well, I can have a look.

I mean, don't you trouble yourself.

Listen, Barry, why don't
we go and have a chat?

See how you're getting on, you know?

No, it's grand, I don't
need to take up your time.

Not at all. Not at all, come on.

Just go in there and take a seat,
I'll be with you in a second.

I know we've been happy about
the progress and so forth,

but I'm going to arrange for you to
see another doctor in the practice.

Because I'm...

I'm leaving the surgery.

But look, you'll be well
looked after. Yeah?

- Thanks.
- Yeah, good.

I actually came today for just
my father's coroner's report.

Yeah.

May I ask why, Barry?

Just compiling family records.

And I've been thinking a lot about him

and I'd like to see it, you know?

Mam never wanted me to, so...

Yes, well, it was your mother who
requested that it be sent to me.

So that I could make sure everything
was in order and sign off

on your father's death certificate.

I mean, you know, these documents
can be very upsetting, Barry.

I mean, they really weren't
written for families

to read, you understand.

Still, I'd like to, please.

Well, as your doctor,

I would strenuously recommend
that you do not read this.

OK.

Well, If you're not comfortable
I can just order a copy

from the Coroner's Office. I can wait.

Very, well, Barry.

I'll take a look.

Thanks.

SHE SIGHS

WHISPERS: Oh, shit.

SARAH BANGS ON BONNET

CAT SIGHS

- You promised you wouldn't tell Jim.
- Please, come in!

I had to find out from him, no
warning, do you have any idea how

- that made me feel?
- What are we talking about?

- The bloody ring! - Oh, Christ.
- You swore you wouldn't tell him.

I'm sorry. I'm sorry!
What else could I do?

God, you sound just like him.

If you're worried about what he'd
do you shouldn't have told me,

or you shouldn't be with him.
He's not a good man, Sarah.

He's not safe.

- You should get out while you still can.
- That decision's out of my hands, he's leaving.

- What do you mean?
- Christ, he really does like to keep things to himself,

doesn't he? God's sake!

If you're waiting on Barry,
I'd be a little more subtle.

I think Jim is on to you.

Here's the summary I wrote
for your mother at the time.

There's a lot of medical...

Er, if there's any...

..anything you need clarified,
just, you know...

It says here there was bruising.

And marks on his torso.

Yeah.

How did they get there?

Well, hanging, it's a very
violent death, Barry.

And some people, you know, they...

..they claw at themselves...

Right.

It's just then...

..you didn't put that in your summary.

No, no, I thought that was gratuitous.

You'd think you'd see something in the hands, you
know, if he was clawing at himself like that.

Sometimes, not always, you know?

You don't mind if I take this with me?

I do, actually, Barry, that has to
stay here, it's a permanent record.

Thank you.

Thank you.

SHE KNOCKS ON WINDSCREEN

God's sake... Why'd you move?

I've been running around like a tit.
I thought you'd gone!

Did you see it?

Yeah.

OK, and?

I want you to be honest. I really
want you to think about this

because it's important.

If there were marks on my dad,
where would they be?

I don't know, anywhere.
What did he say to you?

I need you to think.

What did you see?

DISTORTED SHOUTS

Maybe...

They were, like,
they were struggling and...

YOUNG CAT: Daddy!

I don't know... My dad's...

..holding him down and...

DISTORTED SHOUTS

Here and kind of...

OK, then.

That's what it said in the report.

That there were marks.

On his torso - scrapes, bruises.

If that's what you say you saw, then...

- ..I believe you.
- I did!

I did.

I did. Oh, my God, I'm not crazy.

That's what I saw.

I wanted to take pictures of the report but
your dad was scaring the shit out of me.

Will you come around for dinner tonight?

I need you to talk to Michael and Fiona.

Dad won't be there. He's, erm,
visiting Frank at the hospital.

- It's not my place, Cat.
- I need my family to know that I was right.

That he is capable of
what I know he's done.

They are only going to
believe it coming from you.

HE SIGHS

What time?

What's going on?

Nothing.

It's not fair to involve him if you
have.

What d'you mean?

Can you give...?

So, er, I thought we'd
start with nuts and stuff

and we've got some of
those sugared cashew...

Ah, Jesus, you didn't need
to go to all of this...

Ah, it was all left over from the wake.

Well, it's great to see you, Barry.

- Slainte.
- Ah, slainte. - Slainte.

How's work?

Well, I don't really... You know, I'm
thinking about running for the council.

Like my dad but... haven't really
done anything about it yet.

- That sounds nice. That'd be nice.
- How about you?

Actually, there's something
we wanted to talk about...

..while Dad's gone,
something we discovered.

Barry? It's probably... probably
better if you just say it.

Er, right, erm...

Er... We were talking
about stuff from before

and, er, well, I started thinking...

..and I took a look and, er...

..I'll just say it.

I seen my dad's coroner's
report and, well, it...

..it sort of backs up Cat's story.

- Which story?
- When Eddie died.

When we were kids and Dad
said we hadn't been there.

But we had.

There were marks on my dad that
matched what Cat described.

And what she says she saw,
where he was struck.

It was in the coroner's report.

But your dad left it off to the
summary that he gave to my mam.

So... that's why I only just found out.

I believe what Cat says.

I believe your dad was there.

I can't speak to what happened
after but Cat wasn't lying.

This is who he is.
This is what he can do.

- I've always said it.
- Oh, God... You brought Barry here to do this?

No, no, I wanted to do this.

I never lied!

Never! Do you see that now?

Do you believe me?

Do you believe me?

Cat, I know you didn't lie.

I've always known.

But...

..you're wrong about Dad.

What do you mean?

SHE SOBS

What do you mean?

Maybe this is something
Barry shouldn't...

Barry is fine! WHAT DO YOU MEAN?

Tell us!

Dad was there that day at Eddie's but...

It isn't what, like you think,
it isn't cash.

Eddie had a... a thing for Mam.

Look, I used to work some shifts
at Flood's for pocket money

when I was 13, 14, and...

..I'd see him flirting with mam.

And I never thought anything
of it, I thought it was funny.

But then one day I saw them...

Mam was pushing him off.
But he wouldn't stop.

- So I made a noise...
- GLASS CLINKS

..to make him panic, to make him stop.

Apparently Mam wasn't
the only one to have...

..experienced something like this...

..with Eddie.

So she didn't want to get
anyone else in trouble.

And she didn't want to lose her job.

So she made me swear not
to tell but I told dad.

And he spoke to Mam and he
decided to confront Eddie.

He went to his house.

And he... he told him to resign
from the hotel and the council.

He said if he didn't,
that Dad would ruin him.

And then Eddie killed himself.

And then you started saying you were
there the day it happened.

You started saying Dad did it.

And... he just picked you up from
school, he hadn't thought about it.

And suddenly everything was a mess.

I thought it was all my fault.

Dad and Mam agreed to call it a lie.

To say you were wrong,
to stop it from spreading.

And, God, you were so young,
we thought you'd forget!

They were just trying to protect us!

Us?

FRONT DOOR OPENS

FOOTSTEPS APPROACH

What's going on?

We had to tell them, Dad.

About Eddie and Mam, I'm sorry.

And did she just take his word for it?

That he went to Eddie to threaten him?
Well, that's not what happened.

- Please, Cat.
- You've used this against me my whole life.

You made me believe I was mad.

- I was just doing what I was told.
- Fuck you.

- That's enough, Cat.
- No, it's not!

They all know now that I am not a liar.

Barry.

Can you come with me, please?

Oh, what? No, no, no, no.

- No way.
- Barry.

This is between us.

I'm sorry.

Pull in, Barry.

There's something I need to show you.

No doubt you'll have a lot of questions

and I'll have to answer
them, but first...

..you need to read that.

What did he say to you?

I want to go home, Cat.

Please.

BARRY: That's the note. My dad
sent it before he killed himself.

He wanted your dad to read it.

To make him feel guilty, I suppose.

Jim kept it so me and Mam
wouldn't have to know.

Oh, God, Barry.

I'll be OK.

WHISPERS: I'll be OK.

I'm so sorry.

I think I believe him...

..Cat..

..I think I believe your dad.

I'll call you tomorrow.

Cat!

Do you think you could stay?

You know, I'd really love it if, er...

HE CLEARS THROAT

Look, there's never been
anybody else that I can

talk to like I talk to.

You know? And I... I just don't know
if you are good for me, like,

even when we were kids, but,

like, I know why you just tear through
life like a bloody hurricane.

But I'm mad for it. For you.

And I always have been,
to be honest about it.

So, erm...

Look... Would you like to stay, please?

We could build a great fortress
and never have to come outside, together!

I, er...

I should probably get back,
but, er... I...

I'll call you tomorrow.

DOOR CLOSES

DISTANT VOICES

SHE SLAMS DOOR

Cat, come and join us for a drink.

So... Frank... is conscious.

If not fully cogent but he
understands the situation.

I hurt you, Cat.

And I'm sorry for that.

Oh, I got this cleaned.

I think you should have it. I think
your mother would want you

to have it.

Look, Cat.

I'm leaving.

I mean you can stay here, if you like.

JIM: We're lucky, you know.

We have each other.

BARRY SOBS

JIM: Things could be far worse.

There is much the time can heal.

But there are some things it can't.

We make decisions
throughout our life, Cat.

And some of them have consequences
that we really do not see coming.

DRAWER SLIDES OPEN

METALLIC CLICK

LOUD BANG