All language subtitles for ab Five days s02e04 Day 037.eng

Farid Sardar was an illegal immigrant
from Afghanistan. I remember her eyes.

He's describing someone he knows.
Where is she?

Soraya. People think,
oh, Asian babes, you know,

sweet and submissive.

Mrs Gladwyn, No!
You never told me there was a baby.

I wonder what his real name is.
The baby is in withdrawal.

Most likely, from methadone.

I'm divorcing you, Mal.
I'm taking my son home with me now.

Would you like to come in?
I'd like that very much. See that lad down there?

Do you think he's a terrorist?

Leave me alone. It doesn't matter
what happens to me.

Hey, brother. Hey.

BELL TOLLS AND BABY CRIES

HEAVY BREATHING

SHE GASPS AND SIGHS

What have you got
to have nightmares about?

I can always think of something.

Don't tempt me.

BABY CRIES

BABY KEEPS CRYING

He's not up yet.
He had a late night.

Whose fault is that? Sitting on that
sofa till all hours watching telly.

I wasn't hungry anyway.

You want to set your alarm clock,
Khalil. Make sure it wakes you up in time for your dinner.

14 hours till
you're allowed to eat again.

Allowed! What do you mean, allowed?

Ramadan is not a punishment!

Yeah, if I get my skates on, I can
probably get away for lunchtime.

For lunch?
Not what I had in mind, no.

You're insatiable, woman.

CHEERING

LAUGHTER

Morning. Miss the last bus again,
did you? Don't leave your car outside all night, Laurie.

Come back and find the wheels taken.

You're like a bunch of old women.
Not me, I defend you. I tell 'em must have been a one night stand,

cos there's no way that he
is her type, that's what I say. I've told you, I'm lesbian!

DC Lauren Franklin. Yeah, I'm
still waiting for that tox report.

Where's your number one?
Give me a call when you get in? It's urgent.

I said, where's your dress uniform?
Hanging in my wardrobe at home.

Off you pop then.

No, boss! Boss!

I've got a special reason
for asking. I've got a job to do!

Farid Sardar is still dead and
he seems more of a priority to me.

OK, Laurie, I've got a very
special reason for telling you.

They've not got a single woman
in the cordon for this Royal Visit.

And how's that going to look
in the photographs?

Window dressing!

I think the Chief Constable
would rather call it representing the modern police service.

Right So me, HRH,
and five fat white blokes?

I'm sure he's working
on the fat thing.

'DI Craig. Please leave a message.'

Will you give me a call when you can.
I think our lunch is off.

By Royal Command.

'DI Craig. Please leave a message.'

Where the hell are you, anyway?

TEXT MESSAGE BEEPS

Give me a kiss.
I don't want my coat.

PHONE RINGS

I said, where the hell are you?

Oh, sorry, it is, yes.

Now?

Really? Thanks.

Have you not gone yet?

Toxicology.

Luke! Luke!

Mum'll kill me if she sees you here!
Yeah, I know, yeah.

Well?
I asked her about this weekend.

What did she say? She cried.

No, I think that were a good sign.

I think you should ring her up, Dad.

Ask her out, and that.

No, I just want to get to see you.
You understand that, don't you?

Luke!

I'll ask her again, but...you know.

Right.

Dad's got some friends coming round
to have iftar after work tonight.

OK, I'll clear up!

I told you, you can use the cupboard
in the hallway for your stuff.

I said I'll do it.

The normal dose is two to ten
milligrams up to four times a day,

which adds up to 30 to 40
milligrams. And according to your report, Farid had what...

More than 400 milligrams?

Which makes him about ten times
more anxious than your everyday suicidal transvestite.

Was it enough to kill him?
Not under normal circumstances, no.

My Mum was on this stuff, years ago.
And all her mates. Mother's little helpers.

Hello, stranger. Missed us?

I have got a proper job,
unlike some.

So, find any Class A?

No, just prescription medicines.
Benzodiazepines and antidepressants. Enough to kill him?

Not under normal circumstances, no.
If there's anything else?

Thanks, Prof. OK.

This is great!
It tells us nothing, does it?

I mean, nothing important.

Just that he was full of
prescription drugs, which he could have got off the street. Yeah.

He were on prescription drugs
not prescribed to him.

Look, Professor Askew proved
someone else were wearing his shoes.

The knot analysis proved someone
else tied his shoelaces.

And surely to God, someone else
dressed him in a burka. So... Send for someone else!

We'll throw everything at this
until we find who was on the bridge when he jumped.

Or... Or yes, was pushed.

Thank you.

I know. I'm going! I'm gone!

Is she always so enthusiastic?

Morning. Cup of tea?

Hello, love.

Did you forget something?

Oh, don't ask.

Ooh, I've been longing to get
a look at you in your number one.

Don't, I've never even had it on.
Don't know if it still fits me.

That shirt needs ironing.

What's it all in aid of?

Royal Visit. HRH opening some
new children's wing at the hospital.

Get you, Lady Muck.
I'd better starch it.

She went looking
for you in the night.

I'm old enough to make
my own decisions about where I sleep, don't you, Gerard.

I agree, but in the night that
wasn't too clear to your mother.

What are you looking for?

Shoe polish. Utility room.

What did you mean,
it wasn't too clear to her?

Half past three this morning,
she went into your room to wake you up for school.

She'd had a bit of a restless night
and says she was just tired.

"Can't a body be permitted
a little bit of confusion when she's half asleep", says she.

It's worse when they're tired.

With my wife... Yeah, your wife.
I keep asking myself,

why on earth would he
put himself through this twice?

Your wife died of Alzheimer's and you
take up with a woman who's going exactly the same way - downhill.

Why would you do that, Gerard?
Knowing what you know about what it's going to be like?

Spit it out, girl.

Nice bungalow this, isn't it?
My Dad was a bastard but he left her well enough off.

Terrible thing about your job.

Makes you suspicious of everyone.

Yeah. That's right.

Makes it impossible for you
to see the good in people.

Well, I don't envy you.
It'll be mayhem, I wouldn't go near that hospital today.

You've got that appointment,
remember?

With the consultant.
What appointment?

I don't know about that.

Well, to be fair, you've not
been here, love, have you?

It's all right, I'll take her.

PHONE RINGS

Has something happened? No! No,

I just thought, maybe I could
help you with the shopping for tonight. It's all done.

Do you fancy a walk, or...?

You know I'm working today, Khalil.

Why don't you go to the library?
Or the canal? Or...

go and see who
the Royal is at the hospital.

You can tell me about it
later while I'm cooking.

Could eat your dinner
off that floor!

Fit for a Queen.

Yes, well, this town ain't big
enough for me and Royalty, so I'm running away to the seaside.

Are you going to see Michael? I am.

Can you ask the foster man
to bring him back to see us?

Look, Didi, Michael
is going to be adopted soon.

He's going to have a whole new life,
new home, new parents.

Will he have a mother?

Hello?

Is anybody here?

So we're going to let go together?
Yes? OK. On a count of three.

One. Two. Three!

Hello, Mummy.

Hello, Mummy.

He's a mucky pup. Can you go
and get Daddy some wipes, darling?

OK.

Oh, Gemma, not so fast, love.

I kept her off school.

I needed the company,

and I wasn't expecting you.

You know what's weird?

Every year, the same anniversary.

Every year the same day, obviously.

But for a couple of weeks
beforehand, I always get really down in the dumps and I think,

oh, "What's the matter with me?"

And then I wake up

on the the 4th of September
and think, "Oh, right,

"my sister died."

Silly cow.

Me, not her.

Five years ago. God.

Well, maybe you could
come next year and we could make it a family tradition.

Are you OK, Nick?

In the end, you get used to it.

You might meet someone...

I meet so many women
in my line of work!

You meet loads of women!

Yeah, OK, sorry,
you're not looking for a mother.

Nice and gentle, OK?

OK.

That's it.

Ready for your close up,
Master Summers?

They think they've found him
a family.

Gets it over with.

It's a Muslim couple.

Really nice, apparently.

Sleeping all day to avoid the fast,
and then scoffing yourself silly at night.

That's not what Ramadan
is about, is it?

I'm not sure he does eat at night.

He never leaves the sitting room.

That'll be the one
we used to be able to sit in.

Do you think maybe he's depressed?
I tell you what, he depresses me.

We can't have him still
messing the place up when we bring our baby home, Nus.

Inshallah!

Inshallah, yes, but that social
worker's got stars in her eyes when she looks at you. No, you!

We can have that baby, Nuss. You
know they think we're right for him.

But... There's no way they
can find out about Khalil.

Who's going to tell them?

You saw the photographs...

It's still possible there's
some innocent explanation.

If you believed that,
you would let me front him out and

ask him what he was doing
in Pakistan waving a gun around.

I'm going to prayers.

I can't talk to you
when you're like this.

If prayer alone could fix
everything, we wouldn't have the world we're in, would we.

Wouldn't be stood here surrounded
by policemen and cameras and people looking at us sideways.

I couldn't wait to get back to this
country, but it's doing my head in.

Mate. You've been going through
a lot of changes, and that's hard.

Some days, you know,
I can't get off the sofa,

and I get worked up, you know, for
no reason... Go back to the doctors.

He'll give you happy pills,
sure, but you don't need to take them for long.

Just give yourself a chance
to get over this depression.

What are you doing later?

Want to open your fast at our house?

My sister's making puris. Cool!

Surprise! What you doing, Kimberley?

Don't jump out on me
like some psycho!

Don't turn your phone off then!
What you got planned for me today?

You can watch me eat my dinner
if you like! That's not funny!

See you later.

See you later, yeah? Puris! Yes!

What? No!
My boss told me it was all men!

So did mine! Bastard!

This way, ladies. Thank you, Sir.

It's the standing around
I can't be doing with.

Does my back in. Does my head in!

Will you stop pushing me?

What is your problem?

We've been here hours.
Do you think he's on something?

Move! Move! All right.

You're on my foot! Get out of my way!

Stand back, give us some air. Go!
One on top of the other.

All right calm down. Move it on!

I can't breathe,

I can't breathe!
Listen we'll get you out of here.

Just tell me your name. Calm down.

Natalie, bring the car round.
Bend your knees and up you get.

I can't breathe, I can't breathe!

Everybody standing there waving and
grinning like these celebrities are so important, and you just think,

do you watch the news, you people?

Do you have any idea what's
really happening out there?

It looked a lot like
a panic attack to me.

I couldn't breathe,

there was a pounding in my head.

Everyone crowding in on me.

I can't cope in crowds. I always
think everyone's looking at me.

Everything's falling apart.

I've got some water,
do you want some? No!

It's Ramadan.

Can we go another way, please.
This is right close to where I live.

Please, I don't want my family
seeing me in a police car.

Natalie, stop the car.

Why? Just do it.

OK, Khalil.
Listen to me, this is important.

You are not well, I can see that.

I'm de-arresting you, OK?

But if you're going back there to
cause another breach of the peace...

I won't. I'm sorry.

You go home and you stay home.

Talk to your family.

Thank you.

What are you on?
Look at him, he's ill.

He's harmless.

Where's Pat this morning?

Rang in sick.

Never known him do that.
What's up with him?

He'd have to be at death's door.

So, how's the terrorist mastermind?

If you're talking about Khalil Akram,
as you clearly already know, I de-arrested him and sent him home.

Bold move.
Hope you don't live to regret it.

No. I got his address.
If Special Branch need him,

they won't have to tax their one
and a half brain cells to find him.

They've already been on the phone.
For God's sake.

PHONE RINGS
That'll be them now.

Major Incident Room,
DC Laurie Franklin.

Hey. Hey!

OK.

Boss! So why the interest
in Laurie's arrest today?

I'm an intel officer, I'm interested
in preventing violent extremism.

I was told you were
seconded here from Leeds. But who do you really work for?

Anti Terror? MI5?

What's your real interest
in Farid Sardar?

I'm sorry, boss,
I know it's frustrating.

But I've never found a single piece
of intelligence on this job I could classify better than D three four.

Yeah, well I don't believe you.

Your boss needs to talk to my boss.

Or to put it another way,
you're out of order.

Sir.

There is no way Cunliffe
is just an intel officer.

I asked him to put in an
intelligence collection requirement.

He told me he found nothing. And?

There's always something,
isn't there?

I think this is a terrorist job
and no-one is telling me anything.

I think he probably sanitized it
before it got to me.

If there was any background hum
around your case,

they'd have cancelled
this Royal Visit.

I can get that up. Yeah.

Yep.

Thanks.

No-one knew anything of her until she
was arrested last week,

drunk and disorderly in Newcastle.

Laurie took a call
from Fingerprints Bureau.

Newcastle put her prints in the
system, the bureau ran them, all routine, and there it was. A match.

Katie Marshall. She's 16. Homeless.

Was on a methadone programme.

And her fingerprints
were on the baby's buggy.

I think we've found
a mother for Michael.

Katie Marshall. Teenage junkie,

leaves a baby
in a disabled toilet...

Buggers off to Newcastle.

Hopeless, man.

Shame your lot didn't get any names.

What is your problem? All right.

Look, I want this girl.

I want to find someone
who knows her.

What, family? Yeah.

Who's that? Farid's mother?
I thought she was in Kandahar.

She might as well be!

No, this was Farid's landlady,
according to the next door neighbour.

From the shopkeeper's description,
she may also be

the one we're looking for. The one
who was on the bridge with him.

Now I'm thinking, with no evidence
at all, that she may be the mother of the pregnant girl.

Since she's disappeared
into thin air, we are currently unable to ask her.

Your landlady looks
a bit like my auntie.

I'll give you her name
if you want.

Pat! Hey!

Pat!

HE BREATHES HEAVILY

Well, if you've nowt to say to me,
just try, "Hello, Soraya."

I'm sorry, I'm, er...

Soraya, you look so beautiful.

I look like shite in daylight.

I looked everywhere. I were frantic.

I just, you know...
I need me dinner.

Very nice.

These curtains will have to go.

Wasn't there something about dinner?

Oh, yeah, yeah.

Oh, go on then.

Come on, Michael! Flash those
gummy gums! This'd be a lot easier if we waited till he can sit up.

No, honey, you can't be in this one.

Aww!

It's a special film, lovey,

to show Michael's new parents
what a wee smasher he is.

Why don't you come
and sit beside me?

Come on, Gemma.

Pull the finger out, Colly,
cos you know what they say about children and animals.

Big smile!
Come on, show us what you've got.

Hey? Hey?

I keep waiting for
the right moment to say this,

but there isn't a right time,
there's never...

a right time to say
the really big things.

I want to keep him.

And I know I don't stand a chance
without you supporting my application.

So, will you help me adopt him?

I think the Adoption Service
are pretty confident they've found the right couple.

That might change.

I'm sorry.

Come on, happy, happy, happy.

It's all right, Mum.

If ever I end up looking like her...

I'll kill myself.

SHE LAUGHS

Mrs Mason?

Gotcha!

Please come this way.

So it's not Alzheimer's then?

Oh, well, that's good!

Vascular dementia is a type
of dementia caused by problems in the supply of blood to the brain.

We'll need to keep a very close eye
on your blood pressure and your cholesterol from now on.

So, no more cream cakes.

What, so I still go doo-lally,
and I still die?

What am I going to tell...
tell my daughter?

I took myself off to hospital,
that's all.

What were it - an accident?

Not that kind of hospital.

I've had a lot of sadness in my life.

Sometimes it gets the better of me.

I came back, though, didn't I?

I thought you were dead.

Aw, love! I've got nine lives, me.

You should have left me word.

Why didn't you leave me word?

Back off, love, all right?

What?!

Are we expecting royalty?

How come you get to ask questions
and I don't?

All right. Where did we first meet?

Under the arches
at the train station.

Um...

How do I like my coffee?

White, one sugar. Ooh!

What's your real name?

They got me in
a couple of weeks since,

and showed me this.

They're investigating a murder.

Oh, God.

What did they want to know?
It's all right. They wanted to know if I knew you.

I said no.

You must know now you can trust me.

You wrote to me.

You came here, to me.

It's Maureen, me name, Maureen.

Maureen?

I quite like it. It suits you.
God, it's a good name for a cleaner.

You're not really Asian at all,
are you? No.

THEY LAUGH

Not me you came back for, were it?

No.

Katie. My Katie.

She's a wild one, I tell you.

God-awful crowd
she were running with.

Older men, you know, drugs,
hard drugs.

Her boyfriend, he helped her
to see she needed a mother, needed a family about her.

That's what life's all about,
in't it?

Was that why you disappeared
from the streets?

Cos of your daughter's problems?

I won't lie to you, Pat,
I carried on like before.

Still had bills to pay, didn't I?

I carried on working till
she came home pregnant.

Fancy you being a grandmother, eh?

Yeah, fancy.

It was supposed to be like a new
start. A new start for both of us.

Me and Katie, together.

I'm happy to go and bang on some
doors for you, and ask if anyone's seen her, if that's what you want.

Be no harm to ask.

Jesus! Police!
Drive, just drive! What?

Is she dead then, this Katie?

No, I hope not, no! Me too. I don't
want you digging up my garden.

Don't you worry about that, Mrs G.

You do look cracking
in that uniform.

I really have got to get out
of these clothes.

I bet he likes it, don't you, lad?
I do, yeah, I love it.

Ooh, to be your age again!

If it wasn't against our force-wide
diversity initiative, I'd say you look dead sexy in that.

Have you seen these shoes?
They're a crime against fashion.

Hey, it came back to me!

I remembered her name. Maureen.

No, love. Her name was Katie.

No, the other one. The older one.

The one who was always clearing up.

I shouldn't have come back. If you
haven't done anything wrong... I can't find my pills!

What? Just tell me what to do, love.

I'll do anything to help,
you know that.

I want my family back.

Hey, hey, come on.

We'll find them.

We'll find them.

Yeah, Maureen Harvey or Harding.

Hardman, Hardy. That the best
you could do? DI Craig.

Who? No ideas about job, or...?

No. Except maybe a cleaner.

Scarborough?

Mrs Gladwyn doesn't think
they were mother and daughter.

And Katie told Newcastle that
her mother were dead. Say that again?

Running round like blue-arsed flies
all day, we don't know much more than we did yesterday.

Yes, we do. Farid Sardar
just came back from the dead.

So if that's Farid Sardar...

Hmm.
Who's the dead guy in our fridge?

L-O-L-A Lola... Don't say it.

Don't even think about it.
..All right?

No.

What?

I can't identify him
from here, can I?

He's walked and hitched 200 miles.

It's Ramadan, so he's had nothing
to eat or drink. You're going to have to wait here.

This is good news for you,
Bilal, surely?

Oh yeah? How do you work that out?
Well, on the down side,

you made the mother of all cock-ups
by mis-identifying your own CHIS.

Be gentle with me, why not?

On the up side,
this one's not under age.

I'll give you five minutes.

Thanks.

Hello. Hey, Farid.
It's going to be a long night.

Yeah, we're going to have to be back
over here tomorrow, crack of dawn.

Might as well stay here, then.

Little bed and breakfast.

No, no, no! Laurie!

Just calm down.

The e-fit. The picture of Lola!

Here.

Baro Dara Mannam.

My brother. My brother!

"Mistake anyone could have made",
is that your line?

On balance, I'd prefer a grovelling
and heartfelt apology with a bit of sackcloth and ashes thrown in!

To be fair to him, sir...
What, they look very alike, and one of them had a run-in with a train?

Meanwhile, I've had a tug from
on high about you sticking your nose in where it's not bloody wanted!

Oh, yeah? Anti terror? Or MI5?

I told him, "Enayat,
I will go to England,

"I will find a new life,
and then I will send for you."

But my brother, he could not wait.

At home, there was so much danger,

worse every day.

In six months, he followed me.

Only...Enayat was changed.

The journey...

in the lorry, in the dark.

He could not speak about it,

even to me.

He was so scared.

Scared of shadows.

But also scared of you, Bilal.

Do you think he might have been
so scared he tried to kill himself?

No!

He is a Muslim. It is a sin.

I know someone killed him.

So when did you last see Enayat?
He was sleeping, and I went out.

The Immigration came.

I called my brother,

but he didn't answer.

So then I called Katie

and she didn't answer.

Is this Katie?

Where is she, Farid?
Is she here in Scarborough?

I don't know and
I don't care about Katie.

I want my son.

Here you are, love. Ta.

She's the image of you.

I got her into a methadone programme.

What with that and the regular meals,
she were really starting to look nice again.

Who took the picture?

Her boyfriend. Or his little brother.
That house were like a bloody waifs and strays home.

Were that one of the brothers
who went under that train? I don't know, do I?

I'm not a killer. Why are you
doing this? Because I love you.

If you loved me, you'd believe me.

Because it were me that killed him.

It were me, driving the train.

I saw you, up on the bridge.

I knew it were you.

Soraya, it were the worst thing
that's ever happened to me in my life. I thought it were you!

I loved you and I thought I'd killed
you. Sometimes I wish you had.

Don't! Don't say that!

How were I to know
what he were planning?

I saw him jump, Pat.
I couldn't get to him in time.

I see it still,
every time I close my eyes.

Soraya, listen to me.

We're going to the police.
Tell them what you just told me and it'll all be over.

You can stop running.

And we can get on with the big
stuff. We can find your daughter.

I love her like a daughter, but...

Katie's mother was my mate.

And when she died, there was
this kid, fifteen going on nine.

And I looked at her and I thought,
God, that's me before it all went wrong.

And she needed me, and that
were a first for me, Pat.

That was a first, and I'd give
anything to feel that way again.

Hey, hey. I'm here now, love.

I'm here.

First thing I'm asking Farid
in the morning is how he knew the baby were in Scarborough.

Hey, off duty.

Now you sound
just like my ex-husband.

It's the job, isn't it?
There's not many of us stay married.

He's managed to stay married
to his second wife, so far.

OK, she's a civilian.

I just don't think it's dignified
to blame the job for everything.

So what's your excuse?
My piss-poor taste in men!

What's yours?

I'm a shit husband.

Well, my ex-wife thinks
I'm a shit husband, anyway.

How ex is ex?

Enough.

Apart from not being able
to see Luke,

I don't even think about it
any more. It doesn't make me...

sad or anything like that.

So this isn't just a dirty weekend
in Scarborough with a married man?

Yeah.

I know you said
you wanted Chicken Korma,

but I always think in these places
it's best to go a little off piste.

Choose the things
you've never heard of.

Like as not, that'll be what they
eat at home, because what they serve in restaurants is nothing like.

I heard what she said to you
this morning.

I heard what Laurie said to you.

And I'm asking you
the same question my daughter did.

If I was chasing women
for their money, Jen,

I'd have picked someone with
a little bit more than you've got.

But your wife died of Alzheimer's.

Why would you want to put yourself
through the same thing twice?

Because I made a right cock-up
of it last time, all right?

Well, are you going to
tell me about it?

You can tell me anything.

You know I'll have forgotten
by tomorrow!

Nus. They're coming up.

See? I put the curtain up so
the men can't see into the kitchen.

Thanks, but I'll put
my headscarf on just in case.

Look, I'm sorry I haven't been
much use round here...

Salaam aleikum! Wa aleikum salaam
wa rahmatullah!

Now you must be Jamal?
Welcome, brother, welcome.

Half an hour till sunset.
Khalil? Yeah?

Make sure your father doesn't
smoke himself silly tonight.

I'll take your coat.

Yeah, it's over there on the left.
Straight through. Straight through.

That's right. Good to see you.

Help me move this table
and get those prayer mats down.

DISTANT PRAYER CHANTS

PRAYER CHANTS

Well, I came home one day

and she looked at me and she said,

"Oh, I'm glad you're here.
That boiler's been making an awful racket."

She thought I was from British Gas.

You're waiting for it,
you're always on the lookout, cos they always say

it's the worst thing.

"Oh, she don't know me no more."

But you know, the day
it happened to me, Jenny,

I had this strange feeling.

And I chased it round
and round in my head.

And then I realized.

It was relief.

After 30 years of marriage,

I was free.

Oh, God,

that's going to be me.

No, no, it's not.

No, I promise.

I love you.

There, I've said it first.

Well, I was working up to it!

PHONE RINGS
No, don't answer that,

I'm in mid-flow here.

ANSWER PHONE: This is Jenny Mason,
please leave a message and I'll ring you back later.

Mum? Look it's only me,
I'm calling to check up on you.

I'll call you in a bit, OK?

Oh, you bastard!

No, love, thanks a lot,
that's brilliant.

Great. All right, well,
I'll see you tomorrow. Thanks.

OK? Yeah, Jane's said I can
have Luke for a sleepover tomorrow. That's great.

He wants to come swimming
with me in the morning.

That'll be that five o'clock
in the morning type of morning.

Laurie, I'm sorry,
I can't tonight, you know?

Well, I'm too drunk to drive.

So find me a train station,
Railway Bill.

There'll be other weekends, yeah?
Yeah, Paris next time.

Sometimes things just go wrong,
don't they?

Half the time you haven't got
the faintest idea why,

and you're going,
"How did I end up here?"

My Mum's not old.
I don't think of her as old.

I weren't having the best time
in London, to be honest.

Sometimes things just go right
as well, don't they?

Yeah. And half the time,
you haven't the faintest idea why.

Etcetera, etcetera.

Sorry about tonight.

You know, with Luke coming round
and everything, it... No.

It's priorities, I understand.

It's fine.

I'd like you to meet him.
We're practically mates, me and him.

Meet him properly.

Get to know you, you know, with me.

Isn't that too soon? No.

THEY LAUGH AND COUGH

So there we are, right,

and my wife's auntie's pulled her
best shot and the table's heaving

with curry and chapatis,
and she's spent a fortune.

And he turns to me, Khalil,
and he says, "Tomorrow, Dad, can we just go get a burger?"

He's what, 12, 13.

They've only just opened the first
one in Pakistan. And it's in Lahore!

300 miles away on those roads.

I'd have told him to get on his bike!

The truth is,
my Dad was as desperate as me!

Was it worth it?

Yeah. Yeah, it was!
THEY LAUGH

Do you ever think about going back?

My wife wanted to.

But the kids were born here,

even I were born here.
Take your home with you, man.

Wherever you go in the world,
make like the snail.

Good night, chaps.
I right enjoyed that,

we should do it more often.
I don't know why we don't get together more often.

See you, Jamal.

You know what surprises me most
about becoming a Muslim? What?

The amount we all eat
during Ramadan.

Sshhh!

Take care, brother.

Nice to see you. Take care.

Look after yourself.

Yeah, you too.

Have a safe journey home, lads.

Take care. Safe journey home.
Thank you, brother.

Any time. You come back any time.

Khalil,
don't forget what I told you, right?

He's got a good head on his
shoulders, that new friend of yours.

He's very free with his advice.

What he wants me to tell you is,
I got arrested today.

No, don't worry,
I got de-arrested straight away.

De-arrested? What kind of thing
is de-arrested when it's at home?

I don't know, do I?
That's what they called it.

I told him you'd just get angry.
So now the authorities

are going to find out
all about you? Find out what?

There's nothing to find out!

I've seen the photos
on your computer.

We've all seen them.

You and your mates.

Up in the mountains with your beards
and your guns. Acting the big men.

It was wrong.

I was an idiot.

I was lost, Dad.

You have to believe me,
I'm not that person any more.

You've done nothing wrong.

You've got nothing to hide.

Just tell them what you told me.

Just tell the police everything,
and we can get on with our lives.

Look, I believe you. I do.

And so will they.

We'll sort it.
We'll sort everything.

Come on.

I'm shitting myself.
It's all going to be OK, love.

I promise you. Come on.

Hello, can I have a word with
an officer, please?

It's about...

I'll go get us a cab. Mum?

Sorry I didn't call you back.

No, we're just on our way home now.

Mum, can you hear me?

Look where you're doing,
you stupid bitch!

I beg your pardon? Hang on
a minute, Mum. Don't I know you?

Sohel, right?

You were on the train
when that lad went over bridge.

Sohel! Sohel! Everyone stand back!

Mal! Keep back. Mal! Stop him!

Everybody back! Keep back!
Move back, move!

Mal!

Hey! Come here! Hey!

I'm a police officer, stop!

Come here!

Mal!

Police!. Mal!

CAR SOUNDS HORN AND BRAKES
GLASS SMASHES

My brother's ruined my life, Danny.

Because of him,
we won't be adopting anyone.

What you doing here, Laurie?
Can I come back to work?

I just couldn't ever
think of the right words.

Do you know what
you've always needed,

is to be the centre of attention.

You're jealous, and it isn't pretty.

All right, mate, that's enough.
It's got nothing to do with you, man.

My poor brother.

I brought him to live with
that woman. I never hurt him.

You never saw me hurt him.

If you're thinking
of leaving me again, don't.

Michael is a big boy.

Nothing can hurt Michael now.

Look. He's not making it up.
He wants him. Everybody wants him.

Where is Michael?

Where is my son?

What have you done?

Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: Lalitavatie

E-mail subtitling@bbc.co.uk

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0