Original subtitles

Tranquilo, amigo. Tenemos un largo camino que recorrer.

Si está buscando su arma, no la va a encontrar.

Fué una idea de Pagones.

Me dijo que le gustaría disparar.

Mi camisa ha sido lavada. ¿También fué idea de Pagones?

No, la idea fué mía.

¿Y el niño que se halla en la carreta?

Es mío.

Y Pagones..¿es su marido?

Mi marido murió.

Eso me hace preguntarme el por qué yo no lo estoy.

Casi lo estaba cuando le encontramos. Su caballo se hallaba muerto y su cuerpo estaba tieso.

Debe haber estado allí bastante tiempo.

¿Va usted a hablar con él, Capitán? ¿O lo hago yo?

Señor, ¿le importaría venir aquí?

Nos gustaría saber cómo se llama.

Bannon. Ned Bannon.

Imagino que la mujer, Ellen, le ha dicho cómo le encontramos.

Sí, me lo dijo.

¿Le importaría decirnos el por qué le dispararon?

Me refiero que su caballo estaba muerto y usted con un balazo.

Creo que usted no lo entiende, señor.

Piense que tenemos mujeres y niños de quienes cuidar.

Quizá quienquiera que le disparó volverá para acabar el trabajo y acabar de matarle.

Estamos esperando, yanqui.

Yo viajaba hacia el Oeste.

¿Hacia qué lugar?¿Hacia donde se dirige?

-Hacia el Valle Bishop. -Nunca oí hablar de ese lugar.

-Es extraño, pues se dirigen hacia allí. -Dije que nunca oí hablar de ese lugar.

Déjale hablar, Pagones.

Cuando llegué alas vías del ferrocarril, que es donde supongo que me encontraron, ví a una pequeña manada de ganado conducida por cosa de una docena de vaqueros.

Me senté preguntándome qué hacía ese grupo en los alrededores, y entonces alguien disparó desde las rocas primero contra mi caballo

y después contra mí.

Pero...¿por qué?

¿Por qué iba alguien a dispararle si no estaba haciendo nada?

No lo sé. Quizá ví algo que no debería haber visto.

¿Pero le vió? ¿Vió quién le disparó?

No con la suficiente claridad.

Señor, usted debe de haber visto algo.

Sólo recuerdo ver unas espuelas de lujo y un rifle.

¿Y cómo es que nosotros no vimos ni ganado, ni huellas, ni nada?

Eso mismo iba a preguntarles yo.

-¿Qué quiere decir con eso? -Bueno, ya hemos tenido bastante ajetreo esta noche.

-¡Ni hablar! -¡Vamos, déjalo y ven aquí!

¡Que alguien le dé algo de comer a este hombre!

¡Primero, que hable!

¡Por Dios! ¡Está herido y hace días que no come nada!

Ya sé por qué no ha comido. No me importa que nosotros comamos

-...pero él tiene que hablar primero. -¡Pagones...!

-Los yanquis son buenos habladores y también otras cosas.

Violar, quemar, robar...

Para tí la guerra no ha terminado...

-Principalmente quemar, sea lo que sea: ganado, gallinas, mujeres, niños...

Recuerda el olor a carne quemada, ¿no es así, yanqui?

¡He dicho: ¿no es así, yanqui?!

Vete al infierno.

¡No lo hagas, Pagones! ¡Le vas a matar!

¡Ya os dije que era un error el traerle, pero no escuchásteis!

Déjalo de una vez.

-¿Dejarlo? De ninguna manera, sabía que le mataría.

-Le traeré un poco de café. -Usted ha tenido suerte, señor, aunque por un momento me tuvo preocupado.

¡Mary! ¡Traele algo de comer al Sr. Bannon!

Siéntese.

Gracias, señor.

Ya veo que el color del uniforme de la Unión les ha excitado un poco.

Los yanquis le quemaron su casa durante la guerra.

Oh, lo mismo le sucedió a mucha gente en ambos bandos.

Sí, a mi también me sucedió.

Pero yo conseguí salvar a mi mujer y a mi hijo antes de que se derrumbase.

Pagones no tuvo la misma suerte.

-¿Le duele? -Hmmm, un poco.

La herida tenía muy mal aspecto. Nunca ví una herida de bala como esta.

El agujero de salida tenía el tamaño de una moneda de un dólar.

-Sírvele al Sr. Bannon. -Sí, papá.

-Gracias. -Mary, tú y tu madre iros a dormir. Yo iré enseguida.

Mary, ¿me oiste?

Sí, papá.

Mary, yo te acompañaré hasta tu carreta.

Mi hija y ese joven quieren casarse en cuanto nos asentemos.

¿Y donde van a asentarse?

-En California. -¿Donde?

-Sí, allí es donde nos dirijimos, porque los caminos que van hacia el norte se dirjen a Oregón.

-¿Qué hacen tan al sur? Si se dirigen hacia la costa tendrían que seguir el río Humboldt.

Simplemente seguimos este camino.

¿Qué camino? No hay ningún camino después del Valle Bishop.

Sólo hay estribaciones por las que nunca ha pasado ninguna carreta, y desierto.

Pero hay un buén camino, ¿verdad, Capitán?

Sí que lo hay, hasta el final.

No hay pasos de montaña, sólo hay verdes llanuras una vez que crucemos esta zona.

¿Quién le dijo eso?

Yo se lo dije.

¿Cómo está el paciente, Sr. Judson?

Se encuentra mejor, Sr. Harper

Pero dice que aquí no hay ningún camino.

¿Que no hay ningún camino?

Por lo que veo, el Sr. Bannon no ha pasado mucho tiempo en esta zona.

¿No le parece así, Sr. Purcell?

Eso creo.

Llevo el tiempo suficiente para saber que éste camino acaba en el Valle Bishop.

No hay nigún camino después.

El Valle Bishop....No hay mucha gente que haya oido hablar de ese lugar, Sr. Bannon.

Yo he oído hablar de él.

¿Hay algo que deberíamos saber, Sr. Harper?

Hay unas 30 millas de tierras de pasto, Capitán.

Hay un hombre llamado Hardy Bishop cuyo ganado pasta allí libremente como si todo le perteneciera.

Ya lo verá cuando pase por allí dentro de un par de días.

¿Van a pasar por allí? ¿A través del Valle Bishop?

Sí, hasta Onion Creek. Y luego nos dirigimos hacia Shepherd's Pass.

¿Ha trabajado usted allí, señor? ¿No es así?

Sí, antes de la guerra.

¿Y aún dice que no hay camino?

No hay ningún camino que salga de ese valle.

Dígame, Sr. Bannon...

usted lleva fuera mucho tiempo, ¿verdad?

Sí, desde la guerra.

Entonces alguien debería decírselo. Abrieron un camino hace cosa de un año.

Dígaselo, Sr. Purcell..

Sí, fué hace cosa de un año...

Bueno, señores, ha sido un día muy largo...

Sí, es hora de retirarse...

Si nos acostamos ahora estaremos descansados por la mañana.

-Buenas noches, Sr. Bannon. -Buenas noches...

¿Hay algo que pueda hacer por usted, Sr. Bannon?

Hablaré con el Capitán y con los otros para que se quede con nosotros hasta el Valle.

Hoy está un poco enojado, pero no creo que sea un gran problema.

Además, siempre podemos utilizar un buén guía.

Buenas noches.

No se preocupe, sólo he venido a recoger mi almohada.

Usted ha empezado bién. Primero Pagones y luego Harper...

Ese tal Harper....

¿Qué sucede con él?

¿Qué hace él en esta caravana de carretas?

Nos detuvimos en Kansas City para para organizar nuestro equipo y poder viajar hacia el Oeste a través del Humboldt.

Allí conocimos a Harper y a su amigo Purcell.

Dijeron que también viajaban hacia el Oeste y pidieron unirse a nosotros.

Dijo que ese nuevo camino a través del Valle es más fácil y cientos de millas más corto.

Pero lo que no le dijeron es que ninguno de los que intentaron atravesar las tierras de Harry Bishop ha vivido para contarlo.

¿Y por qué querría detenernos ese tal Bishop?

¿Qué daño podríamos hacerle al cruzar a través de sus terrenos?

No es cuestión de hacer daño, sino que estarían violando la 'Ley de Bishop'. Y eso él no se lo permite a nadie.

Y creo que Harper lo sabe.

Si lo sabe, ¿por qué nos ha traído por aquí?

No lo sé, no tengo ni idea.

Usted sabe mucho acerca de ese tal Bishop, ¿no es así?

Es mi hermanastro.

Ya entiendo. Bueno, entonces puede interceder por nosotros. Creo que nos lo debe.

Quizá se lo debo.

Pero creo que seré menos bienvenido que ustedes en ese valle.

-84 cabezas. ¿No es así, Stark? -Si, 84.

Hay que ser un tonto o un lunático para robar mi ganado sin ayuda interior.

Y creo que eres ambas cosas. Bueno, ¿quién fué? ¿Cuanto te pagó?

Le digo, Sr. Bishop, que nunca los ví. Yo no tengo nada que ver con el robo, nunca me metería en algo semejante.

-Yo creo que dice la verdad, Hardy. -Pues yo creo que no.

¡Recoje tus cosas y lárgate en diez minutos!

¡Y no vuelvas por aquí!

Ahí llega Chávez.

¿Cómo fué?

Perdimos su rastro.

¿Perdiste el rastro de 84 cabezas de ganado?

Las rastreamos hasta Jawbone Canyon, pero hacía mucho viento y el polvo cubrió las huellas.

Bueno, Sr. Bishop, no era ganado de la mejor calidad.

No importa que una vaca tenga quince años y tres patas mientras sea una vaca de Bishop.

Nadie me roba el ganado sin pagar por ello.

O mejor dicho, lo pagarían caro si supiera quienes fueron.

De ahora en adelante habrá dos hombres en cada cabaña 24 horas al día.

Y mejor será que uno de ellos esté siempre despierto.

Venga, id a comer algo.

¿Hay algún otro problema?

No estoy seguro, pero vimos una caravana de carretas.

-¿Qué? -Sí, señor. Y se dirigen hacia aquí.

¿Son esos ladrones de ganado?

No, no pueden ser. Esa gente casi no tiene suficientes animales para sus carretas.

La mayoría son del sur, pero vienen del cañón del norte.

¿Cuantos son?

No lo sé, pero traen bastantes niños con ellos.

-¿Os vieron? -No lo creo.

Uno de ellos era un yanqui.

-Un soldado nordista. -¿Parecía un oficial?

Tenía una chaqueta azul y una franja amarilla en los pantalones.

Y cabalgaba como si conociera el camino.

-¿Era Bannon? -No estoy seguro.

-Bastardo... -No le ví muy de cerca. -¿Quién otro pudo ser?

-No tendría las suficientes agallas para volver aquí.

Hardy, si hay algo que Bannon tenía es agallas.

Pero poco sentido común.

Si tuviera algo ya sabría lo que le espera si volviese aquí.

Señor Bishop, podríamos hacer que las carretas diesen la vuelta cuando lleguen a las colinas.

Las carretas tendrán que esperar.

Hardy....

Será mejor que te lo pienses bién antes de hacer algo de lo que sin duda te arrepentirás.

Ya me lo he pensado durante cuatro años.

Y en caso de que se me olvidase hay una tumba en la pradera para recordármelo.

Billy fué ejecutado por el Gobierno Federal.

¡Por luchar por algo en lo que creía!

Quemando casas, abusando de otros, robando, matando, sin importar si fueran del Norte o del Sur.

¡A él eso de divertía!

¿Y cual es la diferencia?

Mi hijo se halla enterrado en un agujero hediondo, y fué Bannon quien le mató.

Eso ya acabó, Hardy.

No del todo, pero pronto acabará.

Como tú dijiste, Stark,

Bannon tiene agallas....

pero se las voy a quitar.

¿Es verdad que el tal Bannon mató al hijo de Bishop?

Creo que lo hizo, en cierta forma.

El joven Bishop fué malo desde el momento en que aprendió a caminar.

Y Hardy....

le mimó demasiado. Eso no le hizo ningún bién.

¿Lo suficientemente malo como para matar?

Lo suficientemente malo como para matar.

Un día tenía que acabar mal. Todos lo sabíamos.

Todos menos Bishop, ¿eh?

Bannon luchó como oficial en la Caballeria del Norte.

Varios de los muchachos de Quantrell, incluído Billy, cometieron el error de subestimarle.

Fueron atrapados.

Fueron juzgados y ejecutados el mismo día.

Trajo su cuerpo de vuelta una semana después.

Pero entonces Bannon no le mató...

Tampoco le ayudó a escapar.

¡Hemos llegado! ¡Hemos llegado! Hay tierra por todas partes.

-¿El Valle de Bishop? -¡Sí, a cosa de dos millas de aquí!

-¡Hurra! -La tierra de cultivo tiene dos piés de espesor.

-¿Donde se halla Bannon? -¡Más adelante! ¡Nunca he visto tanto pasto verde en mi vida!

¡Corre la voz! ¡Vamos hacia allí!

¡Ahí está!

¡Dios Mío...!

Treinta millas de los mejores pastos al sur de Salt Lake.

Tiene la suficiente agua, caza y árboles para toda la vida.

Todo para quien lo reclame.

¿Qué dijo?

Capitán, acampemos en esas colinas y descansemos durante un par de días antes de seguir.

'Todo para quien lo reclame'. ¿Es eso lo que dijo?

Vamos, Sr. Bannon.

Dame eso, hijo. Y vete a jugar.

Hola. No le hemos visto demasiado últimamente.

-Discúlpeme. -No tiene por qué disculparse.

¿Cómo va su costado?

Como nuevo, gracias.

¡Mirad el ciervo que hemos cazado! ¡Encended una fogata!

¿Cuanto tiempo crée que pasará antes de que él nos visite?

Nunca antes llegaron las carretas tan lejos.

Debe de estar esperándome a mí.

¿Crée que Bishop sabe que usted está con nosotros?

Sí que lo sabe. Nos han estado vigilando durante tres días.

Bueno, ¿y cuando va a ir a visitarle?

Pronto, pero primero me gustaría averiguar un par de cosas.

Una de ellas es qué es lo que en realidad busca ese Harper.

¿Y por qué tendría él que buscar algo? Es usted muy suspicaz, Sr. Bannon.

Pudiera ser. Pero la otra cosa que me gustaría averiguar es...

acerca de usted.

¿Qué hace usted aquí, sóla?

Me dirijo hacia el Oeste, como los demás en la caravana.

Usted no es de ese tipo, ni tampoco lo es Harper.

¿Oh? ¿Y de qué tipo soy?

¿Por qué no me lo dice usted?

Mi marido murió en la guerra y yo me quedé sóla con mi hijo.

Por lo que decidí vender mis muebles, que es todo lo que tenía, y dirigirme hacia el Oeste.

Luego me encontré con esta gente en Saint Joe.

Siento lo de su marido.

Gracias...

Hay una cosa que no me puedo figurar..

Usted ha estado sóla todo este tiempo. Como dije, usted no es de ese tipo.

Usted es el tipo de mujer que tiene un hombre. Aunque aún no sé quién.

Bueno, pues cuando lo averigüe, ¡hágamelo saber!

¡Espere un momento!

Discúlpeme. Sólo quería enfadarla lo suficiente para que me dijese algo sobre Harper.

¡Ya veo! ¡Usted ha decidido en su mente que yo soy la mujer de Harper! ¿Verdad?

Bueno, podría encontrar a alguien peor: ¡como usted, por ejemplo!

¡Qué idea tan estupenda! ¿Por qué no se me ocurrió a mí?

Algo como ¿qué?

Quedarnos aquí.

¿Qué has dicho?

Fué idea de Harper. ¿Para qué vamos a ir a California si aquí tenemos todo lo que necesitamos?

-Limpiamos la tierra, nos asentamos... -¿Donde está Harper?

¿Harper? Creo que se halla en la carreta de Pagones, hablando con el Capitán.

¿Qué mosca le habrá picado?

Lo único que digo es: ¿para qué vamos a continuar? Todos quieren una casa...

con un terreno gratuito, con mucha agua, caza y sol.

Un lugar donde quizá incluso sus hijos puedan crecer

o donde olvidar ciertos malos recuerdos.

¿Por qué buscar algo mejor que este lugar?

Imagino que les llevará cosa de un mes el construir sus nuevas casas.

Tienen cantidad de heramientas y aquí hay madera suficiente para construir todo un pueblo.

-Mientras pueden empezar a sembrar. -¿Y qué pasa con California?

Aún pueden ir si quieren...pero perderán la cosecha de este año.

Y los indios podrían ser un problema.

-¡Me gusta lo que dice! -¡Quedémonos aquí! (discusiones)

¡Un momento...!

Ustedes no pueden quedarse aquí, esta tierra no les pertenece.

-¡Hay suficiente tierra para todos! -¡No es cierto!

Esta tierra le pertenece a Hardy Bishop. El se asentó aquí hace tiempo.

Se equivoca, Bannon. Estas tierras son del Gobierno.

Todos los ciudadanos tienen dercho a asentarse.

Inténtenlo y sólo quedarán un montón de viudas.

Este valle mide 30 millas. Yo diría que hay espacio para todos.

Y si Bishop opina lo contrario....

Creo que podemos resolver ciertos problemas si hiciera falta.

-¡Me parece lógico! -¡Yo voto por que nos quedemos!

Ahora lo entiendo...

-¿Qué es lo que entiende, Sr. Bannon? -Usted nunca pretendió cruzar ese paso, Harper.

Su intención siempre fué otra.

Sr. Bannon, le prometimos traerle hasta el valle de Bishop. Y ya hemos llegado.

Doug, traele su caballo.

¡Oh...y otra cosa!

Cuando vea a Bishop dígale que esta tierra es grande...demasiado grande para un solo hombre.

-Ya le veo venir. -¿Viene sólo? -Sí.

Bueno, voy a avisarle.

No quiero que los muchachos se metan en esto.

Ellos lo saben.

Bannon sólo hizo lo correcto, Hardy.

No estoy de acuerdo.

Hola, Hardy.

¡Sal de mi rancho, Bannon!

Quiero hablar contigo...

Me quedan dos balas, Ned. Sólo malgastaré una.

Ahora lárgate y llévate contigo a esa sucia banda de colonos.

El no quiere matarte, Ned. Lárgate antes de que le obligues a hacerlo.

No me iré hasta que hablemos.

No tenemos nada de qué hablar.

Sólo te queda una bala, Hardy.

¿Vas a utilizarla?

Ahora vas a escucharme, Hardy.

Me vas a escuchar aunque te lo tenga que decir a golpes.

Quédate en el suelo, Hardy. No me obligues a seguir golpeándote.

-¡Que alguien le ayude! -Charley, Rick...!

Llevadle a su habitación.

Te golpeó con fuerza. ¿Te duele?

¿Tú qué crées?

Puedes ir al barracón. Le diré a los muchachos que te curen.

-Me alegro de verte de nuevo, Ned. -Gracias.

Toma, Hardy.

Déjanos, Charley.

Echate de espaldas.

¡Venga, échate de espaldas! Será mejor que te cure esa herida.

-¿Aún se halla aquí? -Sí.

-No quise matarle. -Ya lo sé.

-Aún no quiero matarle, pero lo haré. -No, no lo harás.

Le he dado más oportunidades que a nadie.

VAQUERO JEFE

Aún puede marcharse antes de que vuelva a levantarme.

El no se irá, Hardy.

Entonces le mataré.

No, no lo harás. Te conozco bién.

¿Por qué? ¿Porque somos de la misma sangre?

No me conoces tan bién como crées.

¿No sabías que Billy no era bueno y que Bannon le mataría tarde o temprano?

¡Lárgate de aquí!

-¡Ned no le mató, eso también lo sabes! -¡Lárgate!

¡Aún no! ¿Por qué no lo admites? Ned es para tí mucho más de lo que fué Billy.

Ya sabes el tipo de hombre que és y cuales son sun principios. ¡No habría salvado a Billy aunque fuera su propio hijo!

Díle a los muchachos que se preparen para cabalgar mañana. Vamos a lidiar con esos colonos intrusos.

¿Y Ned?

¿Rehusas a obecer mis órdenes después de veinte años? ¡Vé y díles lo que te dije!

¡De acuerdo!

Habla con él Hardy, una sóla vez. Y échale si aún lo deseas.

El se irá.

Pero si se vá, perderás a una de las pocas personas que de verdad se han preocupado de tí.

¡Charley!

¿Dónde se halla ese hombre...?

-¡Charley! -Buenos días.

Quiero un bistec poco hecho. Muy poco hecho. Ponle una vela debajo.

-Un momento. Creo que mejor será que traigas un pote de avena recién concinada. -De acuerdo.

Que sean dos.

-Buenos días. -Ya te oí la primera vez.

-¿Podemos hablar ahora, Hardy? -No.

Ya han pasado cuatro años. Tengo muchas cosas que contarte.

No quiero oir nada más sobre Billy. Quiero cerrar ese asunto.

Yo también, Hardy. Yo también.

¡Red!

-¿Donde está Stark? -En el establo, Sr. Bishop.

Dile que salimos dentro de veinte minutos.

No huirán, Hardy.

-Sí que lo harán. -Este grupo no. Lo sé, puesto que vine con ellos.

-¿Crées que ne me he preguntado el por qué? -Si escuchases en vez de ser suspicaz....

¡Te escucharé! Durante veinte minutos...

Me parece bién, Hardy.

Dí lo que quieras. Nada de lo que digas me va a impedir que les eche de mis tierras.

Pero te digo que no se irán. ¿Vas a intentar comprenderlo?

¿Crées que vas a asustarlos? Te equivocas. De la única manera que vas a librarte de ellos es poniéndolos bajo tierra.

Eso también puedo hacerlo.

¿Incluso matando mujeres y niños?

¡Yo no traje aquí a esas mujeres y niños! ¡Ellos las trajeron!

¡Te he dicho varias veces que no fueron ellos, sino Harper!

¡El los trajo y él los hizo detenerse aquí!

Siéntate y no escuches, ¡sólo sabes pensar en cómo vas a acabar con ellos o echarlos!

¿Y en qué quieres que piense? ¿Es acaso diferente a como fué anteriormente?

La gente viene y empieza a arar mi rancho...

Primero es un acre, luego diez, y luego es la mitad del valle.

Bueno, Harper los trajo aquí...

-...¿qué es lo que me pides que haga, Ned? -Quiero que me dejes averiguar el por qué.

-¡Oh está bastante claro! Quiere que haya granjas. -Harper es tan granjero como Charley.

Mira, yo tampoco sé qué es lo que busca. Pero busca algo. Es como si tratase de buscar pelea.

Pero, ¿por qué?

¿Qué es lo que podría esperar hacer con un grupo de gente como esa?

Un grupo de gente dura que ahora créen que él es Dios. Tiene que haber un motivo y yo voy a encontrarlo.

-¿Y cómo vas a hacerlo? -Con el tiempo...

-¡Yo no tengo tiempo! -Hardy, tiempo es lo único que tienes...

Ese ganado con el que te encontraste... ¿crées que fueron ellos quienes lo robaron?

Por lo que me diijiste fueron unas 80 cabezas. Eso no es una manada demasiado grande.

¿Crées que Harper está involucrado?

No veo cómo podría estarlo.

El hombre que te disparó, el del rifle dorado y las espuelas de lujo....

Eso es lo primero que busqué. Nadie tiene nada semejante en la caravana.

Bueno, haré un trato contigo. Lo haremos a tu manera durante tres días. Y después, será a mi manera.

Trato hecho.

Les diré a Stark y a Chavez que voy a trabajar contigo.

¿Quieres algo más?

Nada que tú puedas darme.

¿Qué quieres decir con eso?

¿Tienes un rifle dorado y espuelas de lujo?

Ese tipo de hombre no se queda en ningún lugar. Debe de estar casi en Texas. Espera, traeré a Stark.

Me parece que esto es lo mejor para todos.

Cada lote tendrá un arroyo, por lo que no habrá problemas de agua.

Hay pasto y árboles en todas partes.

Creo que no hay ningún lote mejor que otro, o sea que sólo hay que decidir quién se queda con qué lote.

¿Por qué no numeras cada lote y haces un sorteo poniendo las papeletas numeradas en tu sombrero?

Eh, esa es una buena idea. Voy a por unos trozos de papel y para hacer las papeletas.

Eh, ¿y usted?

Usted también se va a establecer aquí, ¿verdad?

-Por supuesto. -Bueno, yo voy a construir mi casa mirando hacia el Este....

con el salón aquí, de esta forma...

para pillar el sol de la mañana.

Nuestra habitación estará aquí, y la de Ellen y Will aquí.

Ellen, ¿Usted y su hijo se van a vivir con los Judsons?

Bueno, intenté disuadirlos pero ya conoce al Sr. Judson.

Bueno, no quiero oir otra palabra...

Además, tal y como van las cosas, ese jóven tendrá que reemplazar al hijo que nunca tuve.

Oh, mamá no es tonta, tiene ojos para ver...

Imagino a las dos mujeres gritándose la una a la otra como un par de gatas metidas en un saco.

Pondremos a ambas en el mismo saco, y eso las curará.

-¡Há! -Vale, entiendo...

Bueno, cuando vaya a construir su casa me avisa, ¿vale? Soy un buén carpintero.

Ya le avisaré.

¿Sabe? Yo tenía la impresión de que ambos teníamos los mismos objetivos.

¿Oh...? ¿Como qué?

Como el casarse, tener una casa propia, un hombre .....

Quizá algún día...

Yo sé que usted no es feliz, Ellen.

Y también sé cual es el motivo.

¿De veras?

Sí...

Tener otro hijo como Murray...

Una mujer que, como usted, ha estado casada, necesita de ciertas cosas para ser feliz, cosas que...

Mire, Mort....Eso es una proposición. Gracias, me lo pensaré.

Y ahora estoy muy ocupada.

¡Eh, Mort! ¿Qué crées que quieren esos?

¿Hay algo que pueda hacer por ustedes?

Ibamos de paso y les vimos desde la arboleda.

-¿Son ustedes hombres de Bishop? -No, somos mineros. Tenemos una pequeña mina en las colinas.

Casi no nos queda tabaco, y pensamos que ustedes nos podrían vender algo.

Creo que podré ayudarles. Vengan por aquí.

Ese Mort es una gran persona.

Ningún precio es demasiado caro para tener un hombre como él.

Está ustred equivocado, Adam. A veces el precio puede ser demasiado alto.

Purcell...

Aquí tiene el tabaco.

¿Ya sabes lo que tenéis que hacer?

Esperamos a que Bishop venga a atacar a esta caravana.

Y entonces mis hombres y yo tomaremos su rancho.

Y cuando vuelva, acabamos con los que queden.

No deberías de tener ningún problema.

Creo que éstos acabarán con diez o doce de sus hombres antes de ser exterminados, y quizá hieran a otros tantos.

Bishop será como un pato sentado para tí.

-Y por ésto me pagarás... -La mitad del ganado que consigamos.

¿Entonces?

Quiero más.

Mira, Zarata, hicimos un trato.

De hecho....

De hecho, me pregunto el por qué no podría quedarme con todo.

Después de todo, no sóis más que dos y nosotros somos doce.

Bueno, llévate todo, unas cinco mil cabezas de ganado.

Es demasiado para deshacerse de ello, ¿no te parece?.

Recuerda que estás reclamado en todos los estados y terrirorios al sur de Missouri.

Te conocen y te estarán buscando.

-Tengo amigos... -Seguro, seguro que tienes amigos.

¿Cuanto te pagaron por la manada que le robaste a Bishop la semana pasada?

¿Cómo te has enterado?

-¿Cuanto te pagaron por cabeza? ¿Tres o cuatro dólares? -¡Seis!

-¡Yo te conseguiré veinte!

¿Donde?

Eso es asunto mío.

-Veinte, ¿eh?

-Te conseguiré veinte. -En metálico.

¿Viste? Si acabas conmigo, tú pierdes.

¿Algo más?

-Esa mujer... -¿Qué?

-Es sólo por curiosidad, pero creo haber visto antes a esa mujer. -Lo dudo.

-En San Luis...Creo que fué en Saint Louis durante la guerra.

Ella estuvo en Virginia durante la guerra. Nunca estuvo en San Luís.

Tal vez....

Ahora escuchadme. Creo que Bishop tratará de enviar a sus hombres para asustar a esta gente.

Creo que tienes razón.

¿Es un amigo tuyo?

No, quédate aquí.

Lo último que necesitamos es que te reconozca.

Vamos, Purcell.

-¿Cómo está, Bannon? -Hola, Judson...

Llame a todos, haga que vengan aquí.

¡Venga, todo el mundo aquí! ¡El Sr. Bannon quiere hablarles!

¡Will! ¡Will!

¿Ha venido para echarnos de aquí, Bannon?

En absoluto. Le debo demasiado a esta gente para hacer algo semejante.

Bueno, allá voy. Estas tierras tienen dueño. Se lo han dicho, pero ustedes no quieren creerlo.

Dijo que no intentaba echarnos...

Y no lo estoy. Sólo intento que se vayan de forma pacífica.

¿Y si no nos vamos?

-Hardy Bishop tiene 20 hombres para asegurarse de que ustedes se vayan. -Por las buenas o por las malas...

-¿Por qué no se vá, Bannon? -¡Sí, traiga sus veinte hombres y le enseñaremos..! -¡Un momento, no queremos enfrentamientos...!

Miren, sé cómo se sienten teniendo que irse cuando ya creían que tenían nuevos hogares.

Si fuese mi tierra....pero no lo és. Y les estoy agradecido por salvarme la vida.

Nos aseguraremos de no cometer dos veces el mismo error.

¿Por qué tenemos que escucharle?

Escuchemos lo que dice.

Quizá pueda hacer su partida más fácil. Tomen la caza que necesiten, la suficiente para llegar hasta a California.

Quizá puedan utilizar un par de vacas lecheras, e incluso quizá un par de toros, para empezar su propia manada en la primavera.

Tienen pocas municiones y espero poder ayudarles. Veremos si podemos suministrarles harina y tocino.

Tendrán que atravesar un paso para dirigirse al Humboldt. Es difícil, pero no se preocupen, que yo mismo les guiaré.

A partir de allí, tendrán que seguir por su cuenta.

Bueno...

eso es todo.

-¡Vacas lecheras! ¿Oiste eso? -Podemos empezar a criar vacas.

¡Yo digo que miente!

Nadie está mintiendo.

¡Por supuesto que está mintiendo!

Un momento, Harper. Estoy hablando con esta gente. Deja que decidan por sí mismos al menos una vez.

¿Por qué te daría Bishop algo a tí, Bannon? ¿Quién eres tú? El nunca le ha dado nada a nadie.

¿Y quién dice que él ha recibido algo?

No tienen que decirse ahora. Piensen sobre lo que les dije.

¡Vacas y toros, Mort...! Los niños no han visto mucha leche últimamente...

¡Bueno, adelante, tómenlo! ¡Acepten su oferta!

¡Eso es lo que él quiere: asustarles y que dejen su tierra!

¡Les hace un montón de promesas que no tiene la intención de cumplir!

Eso no tiene sentido.

Para mí tiene sentido. ¡Yo creo que Harper está en lo cierto!

Puede que sí y puede que no.

¡Yo creo que no...! ¡Pues yo creo que...!

-¡Muy bién, escúchenme todos! ¿Les he decepcionado hasta ahora? -No.

Respondan con la verdad.

¿No les he guiado hasta aquí, hasta esta buena tierra para que se asienten...

...la mejor tierra con la que podrían haber soñado?

-Sí, pero creo que olvida que el Sr Bannon... -¡Déjenle que siga hablando!

Ahora, cuando sus futuros dependen de ello, empiezan a dudar de mí.

¿Qué quieren que diga? No me importa que crean por ejemplo a Cap o Judson en vez de a mí...

pero no que crean a gentuza como esa.

Sí, me has oído bién, dije "gentuza".

Fijáos en sus manos, están ansiosas de sacar ese revólver.

No os preocupéis, no disparará, al menos no por ahora.

Esperará a que sea de noche y llegará arrastrándose como una serpiente.

¡Mamá!

¡Mamá!

¿Cómo es posible...?

Parece que ha sido herida.

-¡Mamá!

Cuiden de ella, por favor.

Con cuidado...

Está muerta.

¡Lleváoslo de aquí!¡Rápido!

¡Se está escapando! ¡Que alguien me dé una pistola!

¡Quietos!

¡Esto es lo que pueden esperar de Bishop! ¡Muerte y brutalidad!

¡Está equivocado!

No podré contenerlos por mucho tiempo. Será mejor que nos larguemos.

-De acuerdo. Retrocede despacio.

¡Dejad de disparar! ¡No podéis detenerlos!

No los sigáis. Volverán y os cazarán de uno en uno sin que os enteréis.

Lo primero que tenemos que hacer es poner las carretas en círculo.

Sr. Harper, yo creo que lo primero que debemos hacer es enterrar a la Sra. Judson.

Tiene razón, Cap. Traiga una pala.

¡Bannon!

-¿Cómo se encuentra? -Mal.

-¿Puedes llevarle de vuelta? -Sí, pero no a caballo. Está sangrando demasiado.

Voy al rancho a traer una camilla. Quedáos aquí con Red.

¿Adonde vas?

Cuando Bishop vea a este muchacho creo que tendré hasta el amancer para sacar a esa gente de aquí.

¿Estás loco, Ned?

¿Cuanto crées que podras acercarte a ellos después de que Red matase a esa mujer?

-Red no la mató. -¡Pero si yo le ví disparar...!

-Tú viste disparar a Red y a la mujer caer, pero había algo más. -¿El qué?

El agujero de bala en su espalda. ¿Lo viste? Es del tamaño de tu dedo

pero por el otro lado era tan grande como tu puño.

Hace falta un tipo especial de bala para hacer un orificio tan grande, y Red no las usa.

Se trata de una bala expansiva, Stark.

Es hueca y cortada en cruz en la punta. Cuando hacen impacto se aplanan

Si te acierta te puede destrozar las entrañas.

¿Pero por qué querría nadie matar a esa mujer?

Para hacerler creer que fuimos nosotros y enojarles tanto que no habría forma de hacer que se vayan de aquí.

Y este tipo de balas, ¿quién las utiliza?

Al menos un par de personas, incluyendo el bandido que me disparó a mí.

-Fué un bonito funeral. -¿Donde se halla Barrett?

Bueno, ¿cual es el plan?

-He preguntado que donde está Barrett. -Con su caballo, ha perdido una herradura.

¿Y tu caballo?

-Bueno, marchaos. -¿Sin comida? Yo no le haría eso ni a un animal.

Consígueles algo de comida.

Pueden comerla por el camino.

Barrett os seguirá cuando tenga listo su caballo.

¿Cuanto te llevará el llegar hasta tus hombres?

Cosa de una hora.

¿Y desde allí hasta el rancho de Bishop?

Una hora.

No sé cuando saldrá Bishop.

Puede que aguarde hasta el amanecer.

Pero creo cuando vea el agujero de bala en el vaquero que heriste vendrá esta noche.

Y entonces entramos en su rancho, ¿eh? Cuando él se vaya, nosotros tomamos su rancho.

No, primero pones un vigía. Que sea Barrett.

Y tú, ¿qué harás cuando ataque a las carretas?

No te preocupes, yo les mantendré ocupados.

Tal y como están las cosas no sería demasiado difícil. Están listos para empezar su propia guerra.

-¡Carne seca...! -Es lo mejor que he podido conseguir.

Esta carne no es suficiente.

Primero haz tu trabajo, mi amigo, y mañana comerás carne fresca.

Buena suerte.

-Eh, hola. -¿Qué?

-¿Quién es?

Sí, en Saint Louis. Primero creí quere era curiosidad pero ahora me acuerdo.

Yo no le conozco. No sé de qué me habla.

Sí que lo sabes. Quizá puedas engañar a esos campesinos, pero no puedes engañar a Zarata.

Nunca le he visto en mi vida.

No, pero yo te ví a tí, durante la guerra en aquel sucio agujero.

Sí, pero tienes razón, tú nunca viste a Zarata.

Sólo viste a los oficiales y a los rancheros ricos con los bolsillos llenos de plata. Tú y tus vistosas plumas.

Se equivoca.

Se equivoca, nunca fué así.

-Qué cruel por mi parte el ser tan malpensado. -No lo entiende. Fué en otra época.

No está bién que huyas de mí.

Despues de todo, ¿crées que soy tan diferente de esos oficiales?

-¡Por favor...! -¡Tira ese cuchillo!

¡He dicho que lo tires!

Date la vuelta.

Agarre esto.

No te importa el cómo lo hagas, ¿eh?

Ya sea con fuego, o con un cuchillo, o disparándoles con una de estas balas.

¿Hay alguna diferencia?

-Sólo cuando no aciertas. -Ese es un lujo que no puedo permitirme con frecuencia.

-¿Qué fué eso? ¡Un disparo! Parece que viene del arroyo.

-¿Quién está allí? -¿Del arroyo? ¡Mamá!

-Aguantadle. -No podemos ir en la oscuridad.

Si quisiera agua la bebería por mi cuenta.

-¡Agarradle! -¡Espera, muchacho! -¡Vuelve aquí! -Detened a ese muchacho!

¡Su madre está en el arroyo!

¡Lo mismo que Bishop! ¡Eso es lo que él quiere, que vayamos de uno en uno! ¡Vuelve aquí!

Vigílele. Si se mueve, dispare.

¡Mamá! Mamá!

-¡No os mováis! -Deja que se vaya. -Alejaos de mí....

-Deme ese rifle. -Te lo advierto...

-Dije que me lo dé. -Un paso más y mataré al muchacho.

Se trata de tu rifle y de tus balas, y ya sabes lo que pueden hacer.

Ahora, ¡suéltale!

¡El niño morirá!

Y tú también.

Bishop sabe que la mujer y el niño se hallan allí.

-¡Quédate aquí adentro! Puede que te disparen.

-¡Vuelve aquí! -¡Es uno de los mineros!

Bannon...en el arroyo. Intentó violar a la mujer. Intenté detenerle.

-¿Y Barrett...? -Está muerto. Bannon le mató.

-¿Habéis oído? ¡Bannon le mató! -¿Hay alguien más con él?

-No, se halla sólo. -¡Vamos a acabar con él!

¡Por aquí!

¡Will está herido!

Parece que se ha roto un brazo.

Será mucho peor si no lo saco de aquí.

-¿Qué está haciendo? -Tengo que llegar a los caballos.

-¿Donde está el muchacho? -¡Está allí, y tiene al niño!

¡Se están escapando!

¡Dispara!

¡No, podrías darle al niño!

-¿Donde está Bishop? -En el barracón...

¿Con Red?

¿Cómo se encuentra?

Yo tomaré al niño.

Cuidado con el brazo, puede que esté roto.

-Es un buén entablillado. -Será mejor que hagas otro.

Vaya con Charlie. Cuide de Will y le traeré algo de comer.

Gracias.

Ya probamos a tu manera, ¿verdad? Ahora probaremos a la mía.

Stark... Chavez....

¿Cuantos hombres tenemos, Stark?

-Quince o diesiseis. -¿Y los otros? -Se hallan en campo abierto.

-Haz que ensillen sus caballos. -¿Murray y Hall?

No, quiero a Murry en mi grupo. Sam I Hall se quedan aquí con Charley, los demás vienen conmigo.

Dijiste tres días....

-¿Me oiste? -Sí, señor.

Chavez, trae los rifles nuevos y distribúyelos.

Hardy, dijiste que tres días. Me diste tu palabra y eso debe de valer algo.

No cuando me ha costado uno de mis hombres.

O sea que vas a ir allí matando y probablemente perderás más hombres...

Sólo son un puñado de colonos y puedo arriesgarme.

-Ya nos son simplemente un puñado de colonos. -¿Qué quieres decir? -Adivínalo.

-¿Hablas de los cuatreros? -Estás en guerra, Hardy. Pero es una guerra más grande de lo que crées, pero no es contra los colonos.

Los cuatreros...¿también están mezclados en esto?

Pero a quien tienes que atrapar es a Harper.

Bueno, que me cuelguen si esto no se está convirtiendo en una lucha igualada.

¡Date prisa, Stack!

Mira, déjame que vaya y decirles que tienen que entregar a Harper.

No hay trato, se convirtieron en parte del problema cuando dispararon contra ese muchacho.

¡Pero fué Harper!

¡Es lo mismo, no hay diferencia alguna!

¿Eso crées? Ven conmigo, quiero enseñarte algo.

Si te duele, muchacho, grita. Voy a tener que apretar.

Los hombres no lloran.

Oh, sí que lloran, pero sólo los hombres de verdad.

Sólo me preocupan los novatos que no saben si son hombres o no.

¡Me duele!

¿Qué es esto?

El muchacho se llama Will, y esa es su madre Ellen.

Mírales bién de cerca, Hardy.

¿Dijiste que no son diferentes de Harper y de esos cuatreros?

Se hallan en mis tierras.

¿Es eso todo lo que tienes que decir?

-¡Se hallan en mis tierras! -¡Tus tierras...! Hablas como si se tratase de algo sagrado.

Para mí lo es.

¿Cuando aprenderás, Hardy?

-Sin gente, eso no es nada. La gente es quien hace que merezca la pena.

No me hables de la gente. No valen más que un saco de excremento de corderos.

No puedo creerlo.

Construí mi vida basado en esa idea.

Ahora, llévate esta "gente" de mi vista, y tú vete con ellos.

O sea que hablas en serio.

De veras vas a ir a aniquilarlos.

Eso es exactamente lo que voy a hacer.

Pues entonces tendrás que aniquilarme a mí también, porque voy a estar allí con ellos.

Me parece muy bién.

Tome las ropas del muchacho.

¿Por qué nos odia? ¿Qué daño le hemos hecho?

Will....

Espera...

¿Dijiste que Harper es el culpable, y no esta gente? ¿Dijiste que él le disparó a Red?

¿Puedes hacer que me lo entreguen?

No lo creo.

¿Puedes hacer que se marchen de mis tierras sin que haya más muertes?

Creo que sí.

¿Y si hay más muertes?

Entonces se hará a tu manera.

A mi manera...

Me gustaría saber cual es...Hace años lo sabía.

Señora...el niño necesita dormir algo.

Oh sí, gracias.

Está tan cansado...Es la primera cama de verdad en la que duerme desde hace un mes.

Usted salga por ahora. Yo le cuidaré hasta que usted regrese.

Usted no necesita hacer eso.

Bueno, puede que él necesite algo.

-Hay algo que no entiendo. -¿Qué es?

Bishop...cediéndonos su habitación.

-Parece tan cruel y rudo... -El es rudo.

Tan determinado a odiar a la gente....

y luego va ya hace esto. -El no odia a la gente, señora. Simplemente le dá miedo el querer.

Es usted un hombre sabio, Charlie.

No señora, simplemente soy un indio.

¿Se encuentra bién el muchacho?

Sí.

¿Crée que hay algo que pueda hacer? Quiero decir acerca de Harper.

Quizá, pero primero tengo que dormir algo.

Buenas noches.

Hubo cosas que oyó acerca de mí en el arroyo, ¿verdad?

Olvídelo, no creí ni una palabra.

Sí que lo creyó. ¿Y por qué no iba a creerlo si el la verdad?

No tiene que admitirlo, al menos no en frente de mí.

Lo admito.

Hubo una guerra, y la gente hizo muchas cosas...

No fué la guerra. La guerra lo hizo fácil

Pero usted perdió su marido y su casa, según dijo.

No hubo casa, y nunca tuve un marido.

No es una situación muy alentadora, ¿verdad?

Tampoco lo era el mundo en que crecí.

-Hubo gente que sobrevivió. -Quizá los fuertes, pero yo era débil.

Es algo extraño eso de tener fortaleza

Es algo con lo que creo que no se nace.

Y no estoy segura de que es algo que puede enseñarse.

Creo que es algo que una misma tiene que parender por medio de un inmenso dolor.

¿El muchacho...?

Sí, pero no como usted crée. Yo quise tenerlo.

Quise tenerlo más que a nada en este mundo.

Fué como si...

bueno, como si fuese la única cosa pura que tuve en mi vida.

Lo único en mi vida que iba a ser limpio.

Bueno, la historia sobre mi marido no funcionó siempre.

A veces hubo gente que me conoció de antes

Y el niño creció lo suficiente para entender lo que se hablaba de él.

Fué entonces cuando gané fuerza para buscar una nueva vida. Una buena vida.

¿Por qué me cuenta eso?

Uted no lo sabe, ¿verdad?

Agáchate.

-¡Son disparos! -¡He oído tiros!

-¿He oido disparos? - ¿Qué es lo que pasa?

-¡Apártate de la puerta! -¡Le han dado!

-¡Apartáos de las ventanas! -¡Apagad esa lámpara!

Trae el muchacho.

-¿Ves algo? -No.

¿Donde crées que se hallan?

Los disparon vinieron de la parte de arriba del corral.

-¿Donde está Bishop? -En la casa.

-Y los demás, ¿están en el barracón? -Sí.

Voy a ver qué es lo que sucede. Toma. Quédate aquí y atrinchérate.

Hijo, quédate aquí y no te muevas.

Vamos a ponerla contra la puerta.

Voy a traer los rifles.

No puedo ver nada.

Fué en el corral, al descubierto.

-Yo no voy a esperar hasta que sea tarde. -No voy a dejar que me atrapen como a Porter. ¡Yo voy contigo, salgamos de aquí!

¡Quedáos donde estáis!

-¿Quién viene conmigo? -Puedes contar conmigo.

Os advierto que no podréis pasar de esa puerta.

¿Que nos adviertes...? ¿Qué vas a hacer, Stark? ¿Dispararnos?

Intentaremos atravesar el corral y llegar hasta el establo. Cuando nos disparen, vosotros salís. Vamos...

Te he estado esperando.

-¿Cómo llegaste hasta aquí? -Crucé desde el barracón. -¿Algún problema?

-Uno. Creo que era el único que había. -Parece que son unos cuantos.

-Han intentado atraparnos dentro del barracón. -¿Cuantos crées que son?

-Quizá una docena... -¿Eso es todo?

-No había más, a no ser de que hayan traído algún colono. -Allí están, esperando a que salgamos de uno en uno para cazarnos.

Si sólo pudiéramos sacar a los muchachos del barracón...

Piensa rápido, se hará de día en un par de...

Un momento...¿tienes agua aquí adentro?

-Allí hay algo. ¿Por qué? -Consigue algo de heno.

-¿Qué? ¿Heno?

¿Para qué?

Mójala y ponla en la carreta.

¿Qué vas a hacer?

Hacer un fuego.

¿Fuego, con heno mojado?

Es el mejor. ¿Nunca viste uno?

Seguro.

Echa humo...

Echa humo como el diablo. Vamos.

Aún no puedo ver nada.

No te hagas ilusiones, Sim. Ellos pueden verte. Hay cuatro muertos que lo demuestran.

Pues estamos en tablas por ahora. Ellos no pueden entrar y nosotros no podemos salir.

Si esto funciona....

Sí, nunca volverás a tocar esa bebida de nuevo.

¡Eh, mirad!

Es algo en el establo. Hay una luz.

Venga, vamos.

Salgamos...

¡La casa!¡Entrad en la casa!

Ahora...

Tiradlas al suelo.

¡Will!

Tírala al suelo, Bannon.

Mantén las manos en alto.

Déjalos ir, Harper. Ahora el asunto es entre tú y yo.

De ninguna manera, Bannon. Ella es mi salvoconducto de salida.

Tú sal, coge un par de caballos y tráelos por la parte trasera.

-Muévete, Bannon antes de que yo.. -Antes de que tú, ¿qué?¿Empieces a arrojar plomo?

Me quedan bastantes balas.

¿Seguro?

Me pregunto si te queda alguna.

No me provoques, Bannon.

No estoy intentando provocarte...

sólo trato de adivinarlo.

Sería un idiota si aceptase órdenes de un hombre con un arma descargada, ¿verdad?

¿Vas a traer esos caballos?

Ha habido demasiados tiros, Harper. Tú ya has disparado bastante.

Veamos...

Me disparaste tres veces, o sea que te quedan tres

¿Lo recuerdas?

Debes de recordar haber hecho tres disparos.

Charley...

¡Ned!

-Han encontrado a Hardy. -¿Qué quieres decir con eso? -En el establo. Será mejor que vengas rápido.

Yo cuidaré de Charley.

Llévate esa herramienta lejos de mí.

¿Meterle la mano a un hombre en las entrañas? Ya no hay nada sagrado.

Aah

Yo acabé con él.

El tipo con unas bonitas espuelas.

¡Deja de tocarme te he dicho!

Si quieres hacer algo por mí, tráeme mi whisky.

-Está vacía. -¡Ya sé que está vacía!

Busca bajo el comedero.

Traeme lo que encuentres allí.

Charley no sabía acerca de esa.

-Hablas demasiado. -Sí, lo aprendí de tí.

Lo único que haces....

Lo único que haces es hablar...

Es para lo único que siempre valiste.

Tiene que descansar, Sr. Bishop.

Dios, cómo quema las entrañas.

He esperado durante un montón de años hasta que llegasen granjeros.

Y llegaron.

-No hemos tenido nada como esto desde 1852, ¿verdad, Stack? -Sí, señor.

Dáme eso.

Va a morir.

¿Morir?

¿Yo?

Eso sería algo interesante de presenciar.

-Judson... -Bannon...

Oímos que Bishop ha muerto.

-Nuestro más sincero pésame. -Gracias.

¿Adonde se dirigen?

Hacia el Norte, hacia el Humboldt. Y luego hacia el Oeste, como debíamos haber hecho desde el principio.

Si le hubiéramos escuchado a usted en vez de a Harper nos habríamos evitado muchos problemas.

Y muertes....

Quizá Harper tuvo razón en una cosa. Quizá deberían quedarse todos en este valle.

Quiero que se queden.

¿Después de lo que hemos hecho?

Lo único que han hecho es buscar un lugar en donde asentarse.

Me gustaría asentarme aquí. Es una tierra estupenda.

Es sólo tierra por ahora, pero necesita de gente para hacerla buena. Espero que se queden.

Muchachos, ¿habéis oído lo que ha dicho el Sr. Bannon? ¡Quiere que nos quedemos aquí!

Ella se ha ido.

Ella y el muchacho.

¿Adonde?

Hacia el Norte. Al norte del Humboldt, creo.

Gracias.