Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,905 --> 00:01:24,450
Tranquilo, amigo. Tenemos un
largo camino que recorrer.
2
00:04:07,446 --> 00:04:09,881
Si está buscando su arma,
no la va a encontrar.
3
00:04:15,263 --> 00:04:16,688
Fué una idea de Pagones.
4
00:04:17,386 --> 00:04:18,745
Me dijo que le gustaría disparar.
5
00:04:19,608 --> 00:04:22,137
Mi camisa ha sido lavada. ¿También
fué idea de Pagones?
6
00:04:22,378 --> 00:04:23,310
No, la idea fué mía.
7
00:04:24,429 --> 00:04:25,661
¿Y el niño que se halla en la carreta?
8
00:04:26,503 --> 00:04:27,460
Es mío.
9
00:04:27,580 --> 00:04:29,109
Y Pagones..¿es su marido?
10
00:04:30,636 --> 00:04:31,875
Mi marido murió.
11
00:04:33,640 --> 00:04:34,828
Eso me hace preguntarme el
por qué yo no lo estoy.
12
00:04:35,738 --> 00:04:39,431
Casi lo estaba cuando le encontramos.
Su caballo se hallaba muerto y
su cuerpo estaba tieso.
13
00:04:40,308 --> 00:04:42,618
Debe haber estado allí bastante tiempo.
14
00:04:58,610 --> 00:05:00,218
¿Va usted a hablar con él, Capitán?
¿O lo hago yo?
15
00:05:00,911 --> 00:05:03,700
Señor, ¿le importaría
venir aquí?
16
00:05:18,854 --> 00:05:20,257
Nos gustaría saber cómo
se llama.
17
00:05:20,455 --> 00:05:21,558
Bannon. Ned Bannon.
18
00:05:21,922 --> 00:05:24,598
Imagino que la mujer, Ellen, le ha dicho
cómo le encontramos.
19
00:05:24,704 --> 00:05:25,595
Sí, me lo dijo.
20
00:05:26,000 --> 00:05:28,112
¿Le importaría decirnos el
por qué le dispararon?
21
00:05:29,281 --> 00:05:31,287
Me refiero que su caballo estaba
muerto y usted con un balazo.
22
00:05:32,130 --> 00:05:33,748
Creo que usted no lo entiende, señor.
23
00:05:34,780 --> 00:05:36,244
Piense que tenemos mujeres y niños
de quienes cuidar.
24
00:05:37,194 --> 00:05:40,887
Quizá quienquiera que le disparó
volverá para acabar el trabajo y
acabar de matarle.
25
00:05:45,775 --> 00:05:47,239
Estamos esperando, yanqui.
26
00:05:52,659 --> 00:05:53,907
Yo viajaba hacia el Oeste.
27
00:05:53,942 --> 00:05:55,666
¿Hacia qué lugar?¿Hacia donde
se dirige?
28
00:05:55,721 --> 00:05:58,169
-Hacia el Valle Bishop.
-Nunca oí hablar de ese lugar.
29
00:05:58,527 --> 00:06:01,662
-Es extraño, pues se dirigen hacia allí.
-Dije que nunca oí hablar de ese lugar.
30
00:06:01,861 --> 00:06:03,950
Déjale hablar, Pagones.
31
00:06:03,921 --> 00:06:10,287
Cuando llegué alas vías del ferrocarril,
que es donde supongo que me encontraron,
ví a una pequeña manada de ganado conducida
por cosa de una docena de vaqueros.
32
00:06:11,184 --> 00:06:17,427
Me senté preguntándome qué hacía
ese grupo en los alrededores, y entonces
alguien disparó desde las rocas primero
contra mi caballo
33
00:06:18,254 --> 00:06:19,108
y después contra mí.
34
00:06:19,578 --> 00:06:20,241
Pero...¿por qué?
35
00:06:21,500 --> 00:06:23,163
¿Por qué iba alguien a dispararle
si no estaba haciendo nada?
36
00:06:24,257 --> 00:06:27,547
No lo sé. Quizá ví algo que
no debería haber visto.
37
00:06:27,784 --> 00:06:30,140
¿Pero le vió?
¿Vió quién le disparó?
38
00:06:30,676 --> 00:06:32,221
No con la suficiente claridad.
39
00:06:33,100 --> 00:06:34,615
Señor, usted debe de haber visto algo.
40
00:06:35,751 --> 00:06:38,582
Sólo recuerdo ver unas espuelas
de lujo y un rifle.
41
00:06:38,582 --> 00:06:41,515
¿Y cómo es que nosotros no vimos
ni ganado, ni huellas, ni nada?
42
00:06:42,518 --> 00:06:44,598
Eso mismo iba a preguntarles yo.
43
00:06:45,174 --> 00:06:48,880
-¿Qué quiere decir con eso?
-Bueno, ya hemos tenido bastante
ajetreo esta noche.
44
00:06:48,194 --> 00:06:50,452
-¡Ni hablar!
-¡Vamos, déjalo y ven aquí!
45
00:06:50,791 --> 00:06:51,791
¡Que alguien le dé algo de
comer a este hombre!
46
00:06:51,863 --> 00:06:52,962
¡Primero, que hable!
47
00:06:53,108 --> 00:06:55,539
¡Por Dios! ¡Está herido y hace
días que no come nada!
48
00:06:55,845 --> 00:06:58,241
Ya sé por qué no ha comido. No
me importa que nosotros comamos
49
00:06:58,360 --> 00:07:01,810
-...pero él tiene que hablar primero.
-¡Pagones...!
50
00:07:01,348 --> 00:07:03,308
-Los yanquis son buenos habladores
y también otras cosas.
51
00:07:03,573 --> 00:07:05,383
Violar, quemar, robar...
52
00:07:05,418 --> 00:07:06,634
Para tí la guerra no ha terminado...
53
00:07:07,415 --> 00:07:10,812
-Principalmente quemar, sea lo que sea:
ganado, gallinas, mujeres, niños...
54
00:07:10,812 --> 00:07:13,482
Recuerda el olor a carne
quemada, ¿no es así, yanqui?
55
00:07:13,953 --> 00:07:15,455
¡He dicho: ¿no es así, yanqui?!
56
00:07:15,796 --> 00:07:16,969
Vete al infierno.
57
00:07:17,388 --> 00:07:19,574
¡No lo hagas, Pagones!
¡Le vas a matar!
58
00:07:22,471 --> 00:07:25,306
¡Ya os dije que era un error el
traerle, pero no escuchásteis!
59
00:07:26,175 --> 00:07:27,209
Déjalo de una vez.
60
00:07:27,411 --> 00:07:29,887
-¿Dejarlo? De ninguna manera, sabía
que le mataría.
61
00:07:30,120 --> 00:07:34,934
-Le traeré un poco de café.
-Usted ha tenido suerte, señor, aunque
por un momento me tuvo preocupado.
62
00:07:35,365 --> 00:07:36,889
¡Mary! ¡Traele algo de comer
al Sr. Bannon!
63
00:07:37,112 --> 00:07:37,766
Siéntese.
64
00:07:38,700 --> 00:07:39,246
Gracias, señor.
65
00:07:39,535 --> 00:07:42,489
Ya veo que el color del uniforme de
la Unión les ha excitado un poco.
66
00:07:42,760 --> 00:07:44,776
Los yanquis le quemaron su casa
durante la guerra.
67
00:07:45,760 --> 00:07:46,672
Oh, lo mismo le sucedió a mucha
gente en ambos bandos.
68
00:07:46,791 --> 00:07:48,654
Sí, a mi también me sucedió.
69
00:07:48,979 --> 00:07:52,320
Pero yo conseguí salvar a mi mujer
y a mi hijo antes de que se derrumbase.
70
00:07:52,200 --> 00:07:53,440
Pagones no tuvo la misma suerte.
71
00:07:55,420 --> 00:07:56,863
-¿Le duele?
-Hmmm, un poco.
72
00:07:56,873 --> 00:07:59,447
La herida tenía muy mal aspecto.
Nunca ví una herida de bala como esta.
73
00:07:59,447 --> 00:08:01,748
El agujero de salida tenía el tamaño
de una moneda de un dólar.
74
00:08:01,982 --> 00:08:03,764
-Sírvele al Sr. Bannon.
-Sí, papá.
75
00:08:03,764 --> 00:08:06,424
-Gracias.
-Mary, tú y tu madre iros a dormir.
Yo iré enseguida.
76
00:08:07,215 --> 00:08:08,127
Mary, ¿me oiste?
77
00:08:09,300 --> 00:08:10,450
Sí, papá.
78
00:08:10,392 --> 00:08:12,704
Mary, yo te acompañaré hasta
tu carreta.
79
00:08:14,140 --> 00:08:17,186
Mi hija y ese joven quieren casarse
en cuanto nos asentemos.
80
00:08:17,297 --> 00:08:18,194
¿Y donde van a asentarse?
81
00:08:18,534 --> 00:08:20,762
-En California.
-¿Donde?
82
00:08:21,230 --> 00:08:24,608
-Sí, allí es donde nos dirijimos, porque los
caminos que van hacia el norte
se dirjen a Oregón.
83
00:08:24,608 --> 00:08:28,723
-¿Qué hacen tan al sur? Si se dirigen hacia
la costa tendrían que seguir el río Humboldt.
84
00:08:31,506 --> 00:08:33,112
Simplemente seguimos este camino.
85
00:08:33,466 --> 00:08:36,856
¿Qué camino? No hay ningún camino
después del Valle Bishop.
86
00:08:36,856 --> 00:08:40,560
Sólo hay estribaciones por las que
nunca ha pasado ninguna carreta, y
desierto.
87
00:08:40,934 --> 00:08:43,252
Pero hay un buén camino,
¿verdad, Capitán?
88
00:08:43,640 --> 00:08:45,200
Sí que lo hay, hasta el final.
89
00:08:45,524 --> 00:08:49,545
No hay pasos de montaña, sólo hay verdes
llanuras una vez que crucemos esta zona.
90
00:08:49,799 --> 00:08:50,813
¿Quién le dijo eso?
91
00:08:51,610 --> 00:08:51,911
Yo se lo dije.
92
00:08:53,525 --> 00:08:54,750
¿Cómo está el paciente, Sr. Judson?
93
00:08:54,844 --> 00:08:56,708
Se encuentra mejor, Sr. Harper
94
00:08:56,849 --> 00:08:58,683
Pero dice que aquí no hay ningún camino.
95
00:08:59,347 --> 00:09:00,480
¿Que no hay ningún camino?
96
00:09:00,862 --> 00:09:03,667
Por lo que veo, el Sr. Bannon no ha
pasado mucho tiempo en esta zona.
97
00:09:04,360 --> 00:09:05,266
¿No le parece así, Sr. Purcell?
98
00:09:05,545 --> 00:09:06,633
Eso creo.
99
00:09:07,635 --> 00:09:10,687
Llevo el tiempo suficiente para saber
que éste camino acaba en el Valle Bishop.
100
00:09:10,687 --> 00:09:11,856
No hay nigún camino después.
101
00:09:12,771 --> 00:09:16,669
El Valle Bishop....No hay mucha gente que
haya oido hablar de ese lugar, Sr. Bannon.
102
00:09:17,307 --> 00:09:18,780
Yo he oído hablar de él.
103
00:09:18,498 --> 00:09:20,313
¿Hay algo que deberíamos saber,
Sr. Harper?
104
00:09:20,772 --> 00:09:23,460
Hay unas 30 millas de tierras de pasto,
Capitán.
105
00:09:23,726 --> 00:09:28,764
Hay un hombre llamado Hardy Bishop
cuyo ganado pasta allí libremente como
si todo le perteneciera.
106
00:09:29,190 --> 00:09:31,420
Ya lo verá cuando pase por allí
dentro de un par de días.
107
00:09:32,280 --> 00:09:34,781
¿Van a pasar por allí? ¿A través
del Valle Bishop?
108
00:09:35,450 --> 00:09:38,697
Sí, hasta Onion Creek. Y luego nos
dirigimos hacia Shepherd's Pass.
109
00:09:39,764 --> 00:09:42,114
¿Ha trabajado usted allí, señor?
¿No es así?
110
00:09:42,751 --> 00:09:43,602
Sí, antes de la guerra.
111
00:09:44,447 --> 00:09:45,850
¿Y aún dice que no hay camino?
112
00:09:46,120 --> 00:09:47,800
No hay ningún camino que salga
de ese valle.
113
00:09:49,227 --> 00:09:50,749
Dígame, Sr. Bannon...
114
00:09:51,500 --> 00:09:53,126
usted lleva fuera mucho tiempo, ¿verdad?
115
00:09:54,155 --> 00:09:55,138
Sí, desde la guerra.
116
00:09:56,597 --> 00:09:59,471
Entonces alguien debería decírselo.
Abrieron un camino hace cosa de un año.
117
00:10:00,380 --> 00:10:01,730
Dígaselo, Sr. Purcell..
118
00:10:02,536 --> 00:10:03,426
Sí, fué hace cosa de un año...
119
00:10:05,141 --> 00:10:07,300
Bueno, señores, ha sido un día
muy largo...
120
00:10:07,300 --> 00:10:08,636
Sí, es hora de retirarse...
121
00:10:08,706 --> 00:10:10,751
Si nos acostamos ahora estaremos
descansados por la mañana.
122
00:10:10,751 --> 00:10:12,564
-Buenas noches, Sr. Bannon.
-Buenas noches...
123
00:10:13,100 --> 00:10:14,819
¿Hay algo que pueda hacer por
usted, Sr. Bannon?
124
00:10:15,481 --> 00:10:18,857
Hablaré con el Capitán y con los otros
para que se quede con nosotros
hasta el Valle.
125
00:10:19,837 --> 00:10:22,871
Hoy está un poco enojado, pero no
creo que sea un gran problema.
126
00:10:22,871 --> 00:10:24,729
Además, siempre podemos utilizar
un buén guía.
127
00:10:25,662 --> 00:10:26,415
Buenas noches.
128
00:10:53,515 --> 00:10:55,740
No se preocupe, sólo he venido
a recoger mi almohada.
129
00:10:56,209 --> 00:10:59,318
Usted ha empezado bién.
Primero Pagones y luego Harper...
130
00:11:00,714 --> 00:11:03,960
Ese tal Harper....
131
00:11:03,650 --> 00:11:04,538
¿Qué sucede con él?
132
00:11:04,790 --> 00:11:06,517
¿Qué hace él en esta caravana
de carretas?
133
00:11:07,500 --> 00:11:11,946
Nos detuvimos en Kansas City para
para organizar nuestro equipo y poder
viajar hacia el Oeste a través del Humboldt.
134
00:11:12,521 --> 00:11:14,643
Allí conocimos a Harper y
a su amigo Purcell.
135
00:11:15,200 --> 00:11:18,283
Dijeron que también viajaban hacia el
Oeste y pidieron unirse a nosotros.
136
00:11:19,660 --> 00:11:23,868
Dijo que ese nuevo camino a través
del Valle es más fácil y cientos de
millas más corto.
137
00:11:24,168 --> 00:11:28,800
Pero lo que no le dijeron es que ninguno de
los que intentaron atravesar las tierras
de Harry Bishop ha vivido para contarlo.
138
00:11:29,802 --> 00:11:32,206
¿Y por qué querría detenernos
ese tal Bishop?
139
00:11:32,206 --> 00:11:35,607
¿Qué daño podríamos hacerle al cruzar
a través de sus terrenos?
140
00:11:35,825 --> 00:11:40,319
No es cuestión de hacer daño, sino que
estarían violando la 'Ley de Bishop'.
Y eso él no se lo permite a nadie.
141
00:11:40,900 --> 00:11:43,190
Y creo que Harper lo sabe.
142
00:11:44,401 --> 00:11:47,460
Si lo sabe, ¿por qué nos ha
traído por aquí?
143
00:11:48,000 --> 00:11:50,533
No lo sé, no tengo ni idea.
144
00:11:52,400 --> 00:11:55,150
Usted sabe mucho acerca de
ese tal Bishop, ¿no es así?
145
00:11:56,000 --> 00:11:57,195
Es mi hermanastro.
146
00:12:00,281 --> 00:12:06,957
Ya entiendo. Bueno, entonces puede
interceder por nosotros.
Creo que nos lo debe.
147
00:12:07,593 --> 00:12:08,800
Quizá se lo debo.
148
00:12:09,259 --> 00:12:13,463
Pero creo que seré menos bienvenido
que ustedes en ese valle.
149
00:12:22,682 --> 00:12:25,824
-84 cabezas. ¿No es así, Stark?
-Si, 84.
150
00:12:26,115 --> 00:12:30,459
Hay que ser un tonto o un lunático
para robar mi ganado sin ayuda interior.
151
00:12:30,700 --> 00:12:33,700
Y creo que eres ambas cosas.
Bueno, ¿quién fué? ¿Cuanto te pagó?
152
00:12:33,930 --> 00:12:38,671
Le digo, Sr. Bishop, que nunca los ví.
Yo no tengo nada que ver con el robo,
nunca me metería en algo semejante.
153
00:12:38,677 --> 00:12:41,721
-Yo creo que dice la verdad, Hardy.
-Pues yo creo que no.
154
00:12:42,329 --> 00:12:45,322
¡Recoje tus cosas y lárgate
en diez minutos!
155
00:12:46,800 --> 00:12:48,214
¡Y no vuelvas por aquí!
156
00:12:51,322 --> 00:12:52,193
Ahí llega Chávez.
157
00:13:15,300 --> 00:13:15,850
¿Cómo fué?
158
00:13:15,951 --> 00:13:16,888
Perdimos su rastro.
159
00:13:17,301 --> 00:13:19,200
¿Perdiste el rastro de 84
cabezas de ganado?
160
00:13:19,400 --> 00:13:23,723
Las rastreamos hasta Jawbone Canyon,
pero hacía mucho viento y el polvo
cubrió las huellas.
161
00:13:24,000 --> 00:13:25,679
Bueno, Sr. Bishop, no era ganado
de la mejor calidad.
162
00:13:26,100 --> 00:13:29,927
No importa que una vaca tenga quince años y
tres patas mientras sea una vaca de Bishop.
163
00:13:30,200 --> 00:13:32,570
Nadie me roba el ganado
sin pagar por ello.
164
00:13:33,216 --> 00:13:36,140
O mejor dicho, lo pagarían caro
si supiera quienes fueron.
165
00:13:36,600 --> 00:13:39,818
De ahora en adelante habrá dos hombres
en cada cabaña 24 horas al día.
166
00:13:40,118 --> 00:13:42,200
Y mejor será que uno de ellos
esté siempre despierto.
167
00:13:43,508 --> 00:13:44,797
Venga, id a comer algo.
168
00:13:48,900 --> 00:13:49,891
¿Hay algún otro problema?
169
00:13:50,300 --> 00:13:53,113
No estoy seguro, pero vimos una
caravana de carretas.
170
00:13:53,413 --> 00:13:55,992
-¿Qué?
-Sí, señor. Y se dirigen hacia aquí.
171
00:13:56,464 --> 00:13:58,000
¿Son esos ladrones de ganado?
172
00:13:58,174 --> 00:14:02,780
No, no pueden ser. Esa gente casi no
tiene suficientes animales para sus carretas.
173
00:14:02,478 --> 00:14:05,700
La mayoría son del sur, pero vienen
del cañón del norte.
174
00:14:05,874 --> 00:14:06,800
¿Cuantos son?
175
00:14:07,140 --> 00:14:09,398
No lo sé, pero traen bastantes
niños con ellos.
176
00:14:09,700 --> 00:14:11,676
-¿Os vieron?
-No lo creo.
177
00:14:12,600 --> 00:14:14,206
Uno de ellos era un yanqui.
178
00:14:14,500 --> 00:14:16,874
-Un soldado nordista.
-¿Parecía un oficial?
179
00:14:16,974 --> 00:14:19,203
Tenía una chaqueta azul y una
franja amarilla en los pantalones.
180
00:14:19,380 --> 00:14:22,163
Y cabalgaba como si conociera el camino.
181
00:14:26,300 --> 00:14:29,870
-¿Era Bannon?
-No estoy seguro.
182
00:14:29,995 --> 00:14:32,843
-Bastardo...
-No le ví muy de cerca.
-¿Quién otro pudo ser?
183
00:14:35,800 --> 00:14:37,775
-No tendría las suficientes agallas
para volver aquí.
184
00:14:38,300 --> 00:14:40,542
Hardy, si hay algo que Bannon
tenía es agallas.
185
00:14:40,850 --> 00:14:42,250
Pero poco sentido común.
186
00:14:42,700 --> 00:14:45,146
Si tuviera algo ya sabría lo que
le espera si volviese aquí.
187
00:14:45,200 --> 00:14:50,420
Señor Bishop, podríamos hacer que las
carretas diesen la vuelta cuando
lleguen a las colinas.
188
00:14:50,420 --> 00:14:51,214
Las carretas tendrán que esperar.
189
00:14:54,100 --> 00:14:54,300
Hardy....
190
00:14:55,400 --> 00:14:57,800
Será mejor que te lo pienses bién
antes de hacer algo de lo que
sin duda te arrepentirás.
191
00:14:58,103 --> 00:15:01,203
Ya me lo he pensado durante
cuatro años.
192
00:15:01,503 --> 00:15:04,706
Y en caso de que se me olvidase
hay una tumba en la pradera
para recordármelo.
193
00:15:04,722 --> 00:15:06,531
Billy fué ejecutado por el
Gobierno Federal.
194
00:15:06,831 --> 00:15:07,983
¡Por luchar por algo
en lo que creía!
195
00:15:08,218 --> 00:15:12,827
Quemando casas, abusando de otros,
robando, matando, sin importar
si fueran del Norte o del Sur.
196
00:15:13,270 --> 00:15:14,179
¡A él eso de divertía!
197
00:15:14,414 --> 00:15:15,206
¿Y cual es la diferencia?
198
00:15:15,240 --> 00:15:18,430
Mi hijo se halla enterrado en un agujero
hediondo, y fué Bannon quien le mató.
199
00:15:19,100 --> 00:15:20,540
Eso ya acabó, Hardy.
200
00:15:20,922 --> 00:15:22,550
No del todo, pero pronto acabará.
201
00:15:23,700 --> 00:15:25,770
Como tú dijiste, Stark,
202
00:15:25,465 --> 00:15:27,383
Bannon tiene agallas....
203
00:15:27,723 --> 00:15:30,000
pero se las voy a quitar.
204
00:15:33,300 --> 00:15:35,614
¿Es verdad que el tal Bannon
mató al hijo de Bishop?
205
00:15:35,900 --> 00:15:37,565
Creo que lo hizo,
en cierta forma.
206
00:15:38,300 --> 00:15:41,473
El joven Bishop fué malo desde el
momento en que aprendió a caminar.
207
00:15:41,473 --> 00:15:42,873
Y Hardy....
208
00:15:43,126 --> 00:15:46,845
le mimó demasiado. Eso no
le hizo ningún bién.
209
00:15:46,900 --> 00:15:47,940
¿Lo suficientemente malo
como para matar?
210
00:15:48,220 --> 00:15:49,229
Lo suficientemente malo
como para matar.
211
00:15:50,178 --> 00:15:52,400
Un día tenía que acabar mal.
Todos lo sabíamos.
212
00:15:52,508 --> 00:15:53,918
Todos menos Bishop, ¿eh?
213
00:15:55,306 --> 00:15:57,226
Bannon luchó como oficial en la
Caballeria del Norte.
214
00:15:57,450 --> 00:16:01,374
Varios de los muchachos de Quantrell,
incluído Billy, cometieron el error
de subestimarle.
215
00:16:01,600 --> 00:16:02,440
Fueron atrapados.
216
00:16:02,853 --> 00:16:04,469
Fueron juzgados y ejecutados
el mismo día.
217
00:16:05,390 --> 00:16:07,223
Trajo su cuerpo de vuelta
una semana después.
218
00:16:08,000 --> 00:16:09,682
Pero entonces Bannon no
le mató...
219
00:16:10,500 --> 00:16:12,310
Tampoco le ayudó a escapar.
220
00:16:30,800 --> 00:16:34,950
¡Hemos llegado! ¡Hemos llegado!
Hay tierra por todas partes.
221
00:16:35,200 --> 00:16:37,519
-¿El Valle de Bishop?
-¡Sí, a cosa de dos millas de aquí!
222
00:16:37,819 --> 00:16:40,519
-¡Hurra!
-La tierra de cultivo tiene dos
piés de espesor.
223
00:16:40,990 --> 00:16:45,190
-¿Donde se halla Bannon?
-¡Más adelante! ¡Nunca he visto tanto
pasto verde en mi vida!
224
00:16:45,511 --> 00:16:47,800
¡Corre la voz! ¡Vamos hacia allí!
225
00:17:08,300 --> 00:17:09,340
¡Ahí está!
226
00:17:09,855 --> 00:17:10,870
¡Dios Mío...!
227
00:17:11,930 --> 00:17:15,000
Treinta millas de los mejores pastos
al sur de Salt Lake.
228
00:17:15,569 --> 00:17:18,850
Tiene la suficiente agua, caza y árboles
para toda la vida.
229
00:17:19,292 --> 00:17:20,440
Todo para quien lo reclame.
230
00:17:20,800 --> 00:17:21,840
¿Qué dijo?
231
00:17:23,700 --> 00:17:27,837
Capitán, acampemos en esas colinas
y descansemos durante un par
de días antes de seguir.
232
00:17:35,450 --> 00:17:37,388
'Todo para quien lo reclame'.
¿Es eso lo que dijo?
233
00:17:39,740 --> 00:17:40,933
Vamos, Sr. Bannon.
234
00:18:07,573 --> 00:18:09,916
Dame eso, hijo.
Y vete a jugar.
235
00:18:39,400 --> 00:18:41,900
Hola. No le hemos visto
demasiado últimamente.
236
00:18:42,340 --> 00:18:44,724
-Discúlpeme.
-No tiene por qué disculparse.
237
00:18:45,800 --> 00:18:46,830
¿Cómo va su costado?
238
00:18:46,980 --> 00:18:49,119
Como nuevo, gracias.
239
00:18:51,516 --> 00:18:54,127
¡Mirad el ciervo que hemos cazado!
¡Encended una fogata!
240
00:19:01,740 --> 00:19:04,780
¿Cuanto tiempo crée que pasará
antes de que él nos visite?
241
00:19:04,350 --> 00:19:06,727
Nunca antes llegaron las
carretas tan lejos.
242
00:19:06,727 --> 00:19:08,201
Debe de estar esperándome
a mí.
243
00:19:08,843 --> 00:19:10,688
¿Crée que Bishop sabe que
usted está con nosotros?
244
00:19:10,988 --> 00:19:13,405
Sí que lo sabe. Nos han estado
vigilando durante tres días.
245
00:19:14,200 --> 00:19:15,535
Bueno, ¿y cuando va a ir
a visitarle?
246
00:19:16,860 --> 00:19:18,811
Pronto, pero primero me gustaría
averiguar un par de cosas.
247
00:19:19,111 --> 00:19:21,619
Una de ellas es qué es lo que
en realidad busca ese Harper.
248
00:19:22,565 --> 00:19:26,153
¿Y por qué tendría él que buscar algo?
Es usted muy suspicaz, Sr. Bannon.
249
00:19:26,510 --> 00:19:30,780
Pudiera ser. Pero la otra cosa que
me gustaría averiguar es...
250
00:19:31,852 --> 00:19:32,822
acerca de usted.
251
00:19:33,774 --> 00:19:35,212
¿Qué hace usted aquí, sóla?
252
00:19:37,212 --> 00:19:39,620
Me dirijo hacia el Oeste, como
los demás en la caravana.
253
00:19:40,100 --> 00:19:42,131
Usted no es de ese tipo,
ni tampoco lo es Harper.
254
00:19:42,990 --> 00:19:45,790
¿Oh? ¿Y de qué tipo soy?
255
00:19:45,990 --> 00:19:47,948
¿Por qué no me lo dice usted?
256
00:19:49,547 --> 00:19:53,335
Mi marido murió en la guerra y yo
me quedé sóla con mi hijo.
257
00:19:53,735 --> 00:19:57,613
Por lo que decidí vender mis muebles, que es
todo lo que tenía, y dirigirme hacia el Oeste.
258
00:19:58,380 --> 00:20:00,607
Luego me encontré con esta
gente en Saint Joe.
259
00:20:01,500 --> 00:20:02,884
Siento lo de su marido.
260
00:20:04,390 --> 00:20:05,293
Gracias...
261
00:20:06,300 --> 00:20:07,900
Hay una cosa que no me
puedo figurar..
262
00:20:08,848 --> 00:20:13,111
Usted ha estado sóla todo este tiempo.
Como dije, usted no es de ese tipo.
263
00:20:14,000 --> 00:20:17,340
Usted es el tipo de mujer que tiene
un hombre. Aunque aún no sé quién.
264
00:20:19,500 --> 00:20:23,800
Bueno, pues cuando lo averigüe,
¡hágamelo saber!
265
00:20:24,942 --> 00:20:26,326
¡Espere un momento!
266
00:20:27,454 --> 00:20:31,910
Discúlpeme. Sólo quería enfadarla
lo suficiente para que me dijese
algo sobre Harper.
267
00:20:33,300 --> 00:20:37,296
¡Ya veo! ¡Usted ha decidido en su mente
que yo soy la mujer de Harper! ¿Verdad?
268
00:20:37,664 --> 00:20:41,358
Bueno, podría encontrar a alguien peor:
¡como usted, por ejemplo!
269
00:20:44,000 --> 00:20:47,822
¡Qué idea tan estupenda!
¿Por qué no se me ocurrió a mí?
270
00:20:48,169 --> 00:20:49,500
Algo como ¿qué?
271
00:20:51,750 --> 00:20:53,135
Quedarnos aquí.
272
00:20:56,610 --> 00:20:57,186
¿Qué has dicho?
273
00:20:59,980 --> 00:21:04,130
Fué idea de Harper. ¿Para qué
vamos a ir a California si aquí
tenemos todo lo que necesitamos?
274
00:21:04,463 --> 00:21:06,612
-Limpiamos la tierra, nos asentamos...
-¿Donde está Harper?
275
00:21:06,912 --> 00:21:11,963
¿Harper? Creo que se halla en la
carreta de Pagones, hablando con el Capitán.
276
00:21:12,500 --> 00:21:13,973
¿Qué mosca le habrá picado?
277
00:21:17,573 --> 00:21:21,473
Lo único que digo es: ¿para qué vamos
a continuar? Todos quieren una casa...
278
00:21:21,600 --> 00:21:25,105
con un terreno gratuito, con mucha
agua, caza y sol.
279
00:21:25,482 --> 00:21:27,472
Un lugar donde quizá incluso
sus hijos puedan crecer
280
00:21:27,700 --> 00:21:29,444
o donde olvidar ciertos malos recuerdos.
281
00:21:29,444 --> 00:21:32,172
¿Por qué buscar algo mejor que este lugar?
282
00:21:33,800 --> 00:21:37,160
Imagino que les llevará cosa de un mes
el construir sus nuevas casas.
283
00:21:37,648 --> 00:21:40,215
Tienen cantidad de heramientas y aquí
hay madera suficiente para construir
todo un pueblo.
284
00:21:40,215 --> 00:21:43,444
-Mientras pueden empezar a sembrar.
-¿Y qué pasa con California?
285
00:21:45,430 --> 00:21:49,900
Aún pueden ir si quieren...pero perderán
la cosecha de este año.
286
00:21:51,100 --> 00:21:53,180
Y los indios podrían ser un problema.
287
00:21:53,761 --> 00:21:56,986
-¡Me gusta lo que dice!
-¡Quedémonos aquí!
(discusiones)
288
00:21:56,986 --> 00:21:58,986
¡Un momento...!
289
00:21:59,300 --> 00:22:01,224
Ustedes no pueden quedarse
aquí, esta tierra no les pertenece.
290
00:22:01,806 --> 00:22:03,474
-¡Hay suficiente tierra para todos!
-¡No es cierto!
291
00:22:03,925 --> 00:22:05,925
Esta tierra le pertenece a Hardy Bishop.
El se asentó aquí hace tiempo.
292
00:22:06,759 --> 00:22:09,300
Se equivoca, Bannon. Estas tierras
son del Gobierno.
293
00:22:09,699 --> 00:22:11,294
Todos los ciudadanos tienen
dercho a asentarse.
294
00:22:11,329 --> 00:22:13,894
Inténtenlo y sólo quedarán un
montón de viudas.
295
00:22:14,238 --> 00:22:17,755
Este valle mide 30 millas. Yo diría
que hay espacio para todos.
296
00:22:18,488 --> 00:22:20,650
Y si Bishop opina lo contrario....
297
00:22:21,691 --> 00:22:23,970
Creo que podemos resolver ciertos
problemas si hiciera falta.
298
00:22:24,110 --> 00:22:26,280
-¡Me parece lógico!
-¡Yo voto por que nos quedemos!
299
00:22:26,415 --> 00:22:27,380
Ahora lo entiendo...
300
00:22:28,570 --> 00:22:32,540
-¿Qué es lo que entiende, Sr. Bannon?
-Usted nunca pretendió cruzar ese paso, Harper.
301
00:22:32,350 --> 00:22:35,238
Su intención siempre fué otra.
302
00:22:36,945 --> 00:22:41,400
Sr. Bannon, le prometimos traerle hasta
el valle de Bishop. Y ya hemos llegado.
303
00:22:41,706 --> 00:22:43,945
Doug, traele su caballo.
304
00:22:58,800 --> 00:23:00,502
¡Oh...y otra cosa!
305
00:23:01,290 --> 00:23:06,000
Cuando vea a Bishop dígale que esta
tierra es grande...demasiado grande
para un solo hombre.
306
00:23:48,700 --> 00:23:51,260
-Ya le veo venir.
-¿Viene sólo?
-Sí.
307
00:23:51,260 --> 00:23:53,366
Bueno, voy a avisarle.
308
00:24:30,614 --> 00:24:32,366
No quiero que los muchachos
se metan en esto.
309
00:24:32,623 --> 00:24:33,554
Ellos lo saben.
310
00:24:56,300 --> 00:24:59,572
Bannon sólo hizo lo correcto, Hardy.
311
00:25:00,700 --> 00:25:02,278
No estoy de acuerdo.
312
00:25:44,000 --> 00:25:45,164
Hola, Hardy.
313
00:25:54,300 --> 00:25:56,476
¡Sal de mi rancho, Bannon!
314
00:25:56,771 --> 00:25:58,300
Quiero hablar contigo...
315
00:26:01,881 --> 00:26:04,979
Me quedan dos balas, Ned. Sólo
malgastaré una.
316
00:26:04,979 --> 00:26:08,703
Ahora lárgate y llévate contigo a esa
sucia banda de colonos.
317
00:26:08,908 --> 00:26:12,109
El no quiere matarte, Ned. Lárgate
antes de que le obligues a hacerlo.
318
00:26:12,480 --> 00:26:14,100
No me iré hasta que hablemos.
319
00:26:16,400 --> 00:26:18,442
No tenemos nada de qué hablar.
320
00:26:20,850 --> 00:26:22,915
Sólo te queda una bala, Hardy.
321
00:26:24,536 --> 00:26:25,490
¿Vas a utilizarla?
322
00:27:22,518 --> 00:27:24,312
Ahora vas a escucharme, Hardy.
323
00:27:24,818 --> 00:27:27,300
Me vas a escuchar aunque te lo tenga
que decir a golpes.
324
00:27:47,700 --> 00:27:51,355
Quédate en el suelo, Hardy. No me
obligues a seguir golpeándote.
325
00:28:05,945 --> 00:28:08,656
-¡Que alguien le ayude!
-Charley, Rick...!
326
00:28:11,500 --> 00:28:12,700
Llevadle a su habitación.
327
00:28:15,710 --> 00:28:18,200
Te golpeó con fuerza.
¿Te duele?
328
00:28:18,690 --> 00:28:20,111
¿Tú qué crées?
329
00:28:20,691 --> 00:28:23,624
Puedes ir al barracón. Le diré
a los muchachos que te curen.
330
00:28:24,560 --> 00:28:27,199
-Me alegro de verte de nuevo, Ned.
-Gracias.
331
00:28:41,623 --> 00:28:43,222
Toma, Hardy.
332
00:28:54,200 --> 00:28:56,000
Déjanos, Charley.
333
00:28:57,214 --> 00:28:58,253
Echate de espaldas.
334
00:29:07,995 --> 00:29:12,484
¡Venga, échate de espaldas!
Será mejor que te cure esa herida.
335
00:29:25,780 --> 00:29:28,000
-¿Aún se halla aquí?
-Sí.
336
00:29:29,800 --> 00:29:32,804
-No quise matarle.
-Ya lo sé.
337
00:29:34,700 --> 00:29:39,960
-Aún no quiero matarle, pero lo haré.
-No, no lo harás.
338
00:29:42,116 --> 00:29:45,830
Le he dado más oportunidades que a nadie.
339
00:29:47,290 --> 00:29:48,700
VAQUERO JEFE
340
00:29:49,800 --> 00:29:51,706
Aún puede marcharse antes de que vuelva
a levantarme.
341
00:29:51,706 --> 00:29:53,245
El no se irá, Hardy.
342
00:29:55,430 --> 00:29:56,859
Entonces le mataré.
343
00:29:56,859 --> 00:29:59,543
No, no lo harás. Te conozco bién.
344
00:30:00,455 --> 00:30:04,866
¿Por qué? ¿Porque somos de la misma sangre?
345
00:30:05,880 --> 00:30:08,890
No me conoces tan bién como crées.
346
00:30:08,500 --> 00:30:11,815
¿No sabías que Billy no era bueno y que Bannon
le mataría tarde o temprano?
347
00:30:11,815 --> 00:30:11,815
¡Lárgate de aquí!
348
00:30:14,300 --> 00:30:17,420
-¡Ned no le mató, eso también lo sabes!
-¡Lárgate!
349
00:30:17,420 --> 00:30:22,290
¡Aún no! ¿Por qué no lo admites? Ned es
para tí mucho más de lo que fué Billy.
350
00:30:22,700 --> 00:30:27,460
Ya sabes el tipo de hombre que és y
cuales son sun principios. ¡No habría salvado
a Billy aunque fuera su propio hijo!
351
00:30:32,500 --> 00:30:38,756
Díle a los muchachos que se preparen
para cabalgar mañana. Vamos a lidiar
con esos colonos intrusos.
352
00:30:39,322 --> 00:30:40,780
¿Y Ned?
353
00:30:40,961 --> 00:30:45,348
¿Rehusas a obecer mis órdenes después de
veinte años? ¡Vé y díles lo que te dije!
354
00:30:45,348 --> 00:30:47,300
¡De acuerdo!
355
00:30:50,696 --> 00:30:54,890
Habla con él Hardy, una sóla vez.
Y échale si aún lo deseas.
356
00:30:54,389 --> 00:30:55,574
El se irá.
357
00:30:55,874 --> 00:30:59,574
Pero si se vá, perderás a una de las pocas
personas que de verdad se han preocupado de tí.
358
00:31:50,870 --> 00:31:52,244
¡Charley!
359
00:31:58,700 --> 00:32:00,247
¿Dónde se halla ese hombre...?
360
00:32:00,880 --> 00:32:02,560
-¡Charley!
-Buenos días.
361
00:32:04,300 --> 00:32:08,140
Quiero un bistec poco hecho. Muy poco
hecho. Ponle una vela debajo.
362
00:32:08,479 --> 00:32:13,835
-Un momento. Creo que mejor será que
traigas un pote de avena recién concinada.
-De acuerdo.
363
00:32:15,243 --> 00:32:16,892
Que sean dos.
364
00:32:17,480 --> 00:32:20,239
-Buenos días.
-Ya te oí la primera vez.
365
00:32:29,477 --> 00:32:32,122
-¿Podemos hablar ahora, Hardy?
-No.
366
00:32:33,200 --> 00:32:36,620
Ya han pasado cuatro años. Tengo muchas
cosas que contarte.
367
00:32:38,250 --> 00:32:41,287
No quiero oir nada más sobre Billy.
Quiero cerrar ese asunto.
368
00:32:41,587 --> 00:32:44,136
Yo también, Hardy. Yo también.
369
00:32:53,300 --> 00:32:54,340
¡Red!
370
00:32:56,940 --> 00:32:59,230
-¿Donde está Stark?
-En el establo, Sr. Bishop.
371
00:32:59,323 --> 00:33:00,894
Dile que salimos dentro de veinte minutos.
372
00:33:01,400 --> 00:33:02,455
No huirán, Hardy.
373
00:33:02,900 --> 00:33:05,640
-Sí que lo harán.
-Este grupo no. Lo sé, puesto que vine con ellos.
374
00:33:05,805 --> 00:33:09,363
-¿Crées que ne me he preguntado el por qué?
-Si escuchases en vez de ser suspicaz....
375
00:33:09,363 --> 00:33:11,574
¡Te escucharé! Durante veinte minutos...
376
00:33:11,971 --> 00:33:14,390
Me parece bién, Hardy.
377
00:33:18,430 --> 00:33:24,198
Dí lo que quieras. Nada de lo que digas me
va a impedir que les eche de mis tierras.
378
00:33:24,532 --> 00:33:27,295
Pero te digo que no se irán. ¿Vas a
intentar comprenderlo?
379
00:33:27,495 --> 00:33:33,919
¿Crées que vas a asustarlos? Te equivocas.
De la única manera que vas a librarte de
ellos es poniéndolos bajo tierra.
380
00:33:34,253 --> 00:33:35,836
Eso también puedo hacerlo.
381
00:33:36,100 --> 00:33:38,300
¿Incluso matando mujeres y niños?
382
00:33:38,348 --> 00:33:40,996
¡Yo no traje aquí a esas mujeres y niños!
¡Ellos las trajeron!
383
00:33:41,196 --> 00:33:43,499
¡Te he dicho varias veces que
no fueron ellos, sino Harper!
384
00:33:44,196 --> 00:33:46,181
¡El los trajo y él los hizo detenerse aquí!
385
00:33:46,400 --> 00:33:49,790
Siéntate y no escuches, ¡sólo sabes pensar
en cómo vas a acabar con ellos o echarlos!
386
00:33:50,100 --> 00:33:54,148
¿Y en qué quieres que piense? ¿Es acaso
diferente a como fué anteriormente?
387
00:33:54,260 --> 00:33:56,497
La gente viene y empieza a arar mi rancho...
388
00:33:56,497 --> 00:33:59,408
Primero es un acre, luego diez, y luego
es la mitad del valle.
389
00:34:01,100 --> 00:34:03,540
Bueno, Harper los trajo aquí...
390
00:34:03,400 --> 00:34:06,471
-...¿qué es lo que me pides que haga, Ned?
-Quiero que me dejes averiguar el por qué.
391
00:34:06,776 --> 00:34:11,500
-¡Oh está bastante claro! Quiere que haya granjas.
-Harper es tan granjero como Charley.
392
00:34:11,866 --> 00:34:17,394
Mira, yo tampoco sé qué es lo que busca.
Pero busca algo. Es como si tratase de
buscar pelea.
393
00:34:17,594 --> 00:34:18,594
Pero, ¿por qué?
394
00:34:18,879 --> 00:34:21,403
¿Qué es lo que podría esperar hacer
con un grupo de gente como esa?
395
00:34:21,703 --> 00:34:25,403
Un grupo de gente dura que ahora créen
que él es Dios. Tiene que haber un motivo
y yo voy a encontrarlo.
396
00:34:25,650 --> 00:34:26,714
-¿Y cómo vas a hacerlo?
-Con el tiempo...
397
00:34:27,140 --> 00:34:31,140
-¡Yo no tengo tiempo!
-Hardy, tiempo es lo único que tienes...
398
00:34:32,800 --> 00:34:36,780
Ese ganado con el que te encontraste...
¿crées que fueron ellos quienes lo robaron?
399
00:34:36,400 --> 00:34:39,888
Por lo que me diijiste fueron unas 80 cabezas.
Eso no es una manada demasiado grande.
400
00:34:40,926 --> 00:34:42,444
¿Crées que Harper está involucrado?
401
00:34:42,875 --> 00:34:44,569
No veo cómo podría estarlo.
402
00:34:45,290 --> 00:34:48,803
El hombre que te disparó, el del rifle dorado
y las espuelas de lujo....
403
00:34:49,571 --> 00:34:52,983
Eso es lo primero que busqué. Nadie
tiene nada semejante en la caravana.
404
00:34:55,350 --> 00:35:00,500
Bueno, haré un trato contigo. Lo haremos a tu
manera durante tres días. Y después, será a mi manera.
405
00:35:00,699 --> 00:35:02,580
Trato hecho.
406
00:35:02,358 --> 00:35:05,580
Les diré a Stark y a Chavez que voy a trabajar contigo.
407
00:35:06,447 --> 00:35:07,904
¿Quieres algo más?
408
00:35:08,300 --> 00:35:09,306
Nada que tú puedas darme.
409
00:35:09,632 --> 00:35:10,646
¿Qué quieres decir con eso?
410
00:35:10,829 --> 00:35:13,159
¿Tienes un rifle dorado y espuelas de lujo?
411
00:35:13,300 --> 00:35:20,370
Ese tipo de hombre no se queda en ningún lugar.
Debe de estar casi en Texas. Espera, traeré a Stark.
412
00:35:44,307 --> 00:35:46,948
Me parece que esto es lo mejor para todos.
413
00:35:47,604 --> 00:35:51,106
Cada lote tendrá un arroyo, por lo que
no habrá problemas de agua.
414
00:35:51,406 --> 00:35:54,456
Hay pasto y árboles en todas partes.
415
00:35:54,756 --> 00:35:59,577
Creo que no hay ningún lote mejor que otro,
o sea que sólo hay que decidir quién
se queda con qué lote.
416
00:36:00,500 --> 00:36:04,296
¿Por qué no numeras cada lote y haces un sorteo
poniendo las papeletas numeradas en tu sombrero?
417
00:36:04,501 --> 00:36:09,691
Eh, esa es una buena idea. Voy a por
unos trozos de papel y para hacer las papeletas.
418
00:36:10,370 --> 00:36:12,620
Eh, ¿y usted?
419
00:36:12,900 --> 00:36:14,230
Usted también se va a establecer
aquí, ¿verdad?
420
00:36:14,200 --> 00:36:18,630
-Por supuesto.
-Bueno, yo voy a construir mi casa mirando
hacia el Este....
421
00:36:18,321 --> 00:36:20,430
con el salón aquí,
de esta forma...
422
00:36:21,400 --> 00:36:22,996
para pillar el sol de la mañana.
423
00:36:23,296 --> 00:36:26,908
Nuestra habitación estará aquí,
y la de Ellen y Will aquí.
424
00:36:26,943 --> 00:36:29,197
Ellen, ¿Usted y su hijo se van a
vivir con los Judsons?
425
00:36:29,520 --> 00:36:32,600
Bueno, intenté disuadirlos pero ya
conoce al Sr. Judson.
426
00:36:32,306 --> 00:36:33,341
Bueno, no quiero oir otra palabra...
427
00:36:33,870 --> 00:36:37,946
Además, tal y como van las cosas, ese jóven
tendrá que reemplazar al hijo que nunca tuve.
428
00:36:38,500 --> 00:36:41,745
Oh, mamá no es tonta, tiene ojos para ver...
429
00:36:41,950 --> 00:36:44,681
Imagino a las dos mujeres gritándose la una a
la otra como un par de gatas metidas en un saco.
430
00:36:44,981 --> 00:36:46,981
Pondremos a ambas en el mismo saco, y
eso las curará.
431
00:36:47,631 --> 00:36:48,601
-¡Há!
-Vale, entiendo...
432
00:36:48,601 --> 00:36:51,193
Bueno, cuando vaya a construir su casa
me avisa, ¿vale? Soy un buén carpintero.
433
00:36:53,520 --> 00:36:54,900
Ya le avisaré.
434
00:36:58,500 --> 00:37:01,261
¿Sabe? Yo tenía la impresión de que ambos
teníamos los mismos objetivos.
435
00:37:02,520 --> 00:37:02,835
¿Oh...? ¿Como qué?
436
00:37:03,650 --> 00:37:06,300
Como el casarse, tener una casa
propia, un hombre .....
437
00:37:07,300 --> 00:37:08,901
Quizá algún día...
438
00:37:09,500 --> 00:37:11,778
Yo sé que usted no es feliz, Ellen.
439
00:37:12,700 --> 00:37:14,518
Y también sé cual es el motivo.
440
00:37:15,700 --> 00:37:16,748
¿De veras?
441
00:37:17,271 --> 00:37:17,871
Sí...
442
00:37:19,100 --> 00:37:20,838
Tener otro hijo como Murray...
443
00:37:21,400 --> 00:37:25,160
Una mujer que, como usted, ha estado casada,
necesita de ciertas cosas para ser feliz, cosas que...
444
00:37:25,500 --> 00:37:30,786
Mire, Mort....Eso es una proposición.
Gracias, me lo pensaré.
445
00:37:31,860 --> 00:37:32,786
Y ahora estoy muy ocupada.
446
00:37:33,216 --> 00:37:36,924
¡Eh, Mort!
¿Qué crées que quieren esos?
447
00:37:50,290 --> 00:37:51,413
¿Hay algo que pueda hacer por ustedes?
448
00:37:51,600 --> 00:37:53,704
Ibamos de paso y les vimos
desde la arboleda.
449
00:37:53,790 --> 00:37:58,100
-¿Son ustedes hombres de Bishop?
-No, somos mineros. Tenemos una pequeña
mina en las colinas.
450
00:37:58,700 --> 00:38:01,537
Casi no nos queda tabaco, y pensamos
que ustedes nos podrían vender algo.
451
00:38:02,800 --> 00:38:05,561
Creo que podré ayudarles. Vengan por aquí.
452
00:38:09,200 --> 00:38:11,490
Ese Mort es una gran persona.
453
00:38:11,200 --> 00:38:13,147
Ningún precio es demasiado caro para
tener un hombre como él.
454
00:38:13,240 --> 00:38:17,000
Está ustred equivocado, Adam. A veces
el precio puede ser demasiado alto.
455
00:38:23,140 --> 00:38:24,140
Purcell...
456
00:38:35,432 --> 00:38:37,330
Aquí tiene el tabaco.
457
00:38:38,600 --> 00:38:41,224
¿Ya sabes lo que tenéis que hacer?
458
00:38:42,300 --> 00:38:45,272
Esperamos a que Bishop venga a
atacar a esta caravana.
459
00:38:46,240 --> 00:38:48,419
Y entonces mis hombres y yo tomaremos
su rancho.
460
00:38:48,920 --> 00:38:52,707
Y cuando vuelva, acabamos con
los que queden.
461
00:38:53,580 --> 00:38:54,702
No deberías de tener ningún problema.
462
00:38:55,342 --> 00:38:59,602
Creo que éstos acabarán con diez o doce
de sus hombres antes de ser exterminados,
y quizá hieran a otros tantos.
463
00:38:59,902 --> 00:39:01,602
Bishop será como un pato sentado para tí.
464
00:39:02,500 --> 00:39:06,947
-Y por ésto me pagarás...
-La mitad del ganado que consigamos.
465
00:39:08,600 --> 00:39:09,621
¿Entonces?
466
00:39:10,000 --> 00:39:11,370
Quiero más.
467
00:39:11,600 --> 00:39:13,398
Mira, Zarata, hicimos un trato.
468
00:39:14,620 --> 00:39:15,970
De hecho....
469
00:39:21,110 --> 00:39:25,120
De hecho, me pregunto el por qué
no podría quedarme con todo.
470
00:39:25,300 --> 00:39:28,850
Después de todo, no sóis más que dos
y nosotros somos doce.
471
00:39:28,970 --> 00:39:32,193
Bueno, llévate todo, unas cinco mil
cabezas de ganado.
472
00:39:32,440 --> 00:39:34,585
Es demasiado para deshacerse de ello,
¿no te parece?.
473
00:39:34,885 --> 00:39:38,280
Recuerda que estás reclamado en todos
los estados y terrirorios al sur de Missouri.
474
00:39:38,328 --> 00:39:39,543
Te conocen y te estarán buscando.
475
00:39:39,650 --> 00:39:41,959
-Tengo amigos...
-Seguro, seguro que tienes amigos.
476
00:39:42,754 --> 00:39:45,961
¿Cuanto te pagaron por la manada que le
robaste a Bishop la semana pasada?
477
00:39:46,224 --> 00:39:47,257
¿Cómo te has enterado?
478
00:39:47,257 --> 00:39:49,599
-¿Cuanto te pagaron por cabeza? ¿Tres o cuatro dólares?
-¡Seis!
479
00:39:49,599 --> 00:39:51,157
-¡Yo te conseguiré veinte!
480
00:39:52,300 --> 00:39:53,649
¿Donde?
481
00:39:54,100 --> 00:39:55,422
Eso es asunto mío.
482
00:39:57,283 --> 00:39:58,400
-Veinte, ¿eh?
483
00:39:59,800 --> 00:40:01,800
-Te conseguiré veinte.
-En metálico.
484
00:40:02,480 --> 00:40:04,730
¿Viste? Si acabas conmigo, tú pierdes.
485
00:40:09,800 --> 00:40:11,660
¿Algo más?
486
00:40:11,963 --> 00:40:12,852
-Esa mujer...
-¿Qué?
487
00:40:14,900 --> 00:40:18,804
-Es sólo por curiosidad, pero creo
haber visto antes a esa mujer.
-Lo dudo.
488
00:40:19,100 --> 00:40:22,487
-En San Luis...Creo que fué en Saint Louis
durante la guerra.
489
00:40:22,820 --> 00:40:25,147
Ella estuvo en Virginia durante la guerra.
Nunca estuvo en San Luís.
490
00:40:25,447 --> 00:40:26,447
Tal vez....
491
00:40:26,900 --> 00:40:32,544
Ahora escuchadme. Creo que Bishop tratará
de enviar a sus hombres para asustar a esta gente.
492
00:40:32,700 --> 00:40:35,194
Creo que tienes razón.
493
00:40:50,750 --> 00:40:52,213
¿Es un amigo tuyo?
494
00:40:57,662 --> 00:40:59,849
No, quédate aquí.
495
00:41:00,130 --> 00:41:02,600
Lo último que necesitamos es que te reconozca.
496
00:41:03,880 --> 00:41:05,281
Vamos, Purcell.
497
00:41:09,243 --> 00:41:11,515
-¿Cómo está, Bannon?
-Hola, Judson...
498
00:41:11,600 --> 00:41:13,631
Llame a todos, haga que vengan aquí.
499
00:41:13,987 --> 00:41:17,483
¡Venga, todo el mundo aquí!
¡El Sr. Bannon quiere hablarles!
500
00:41:17,883 --> 00:41:19,483
¡Will! ¡Will!
501
00:41:20,100 --> 00:41:22,491
¿Ha venido para echarnos de aquí, Bannon?
502
00:41:22,749 --> 00:41:25,809
En absoluto. Le debo demasiado a esta gente
para hacer algo semejante.
503
00:41:26,479 --> 00:41:30,823
Bueno, allá voy. Estas tierras tienen dueño.
Se lo han dicho, pero ustedes no quieren creerlo.
504
00:41:31,000 --> 00:41:32,906
Dijo que no intentaba echarnos...
505
00:41:33,206 --> 00:41:35,906
Y no lo estoy. Sólo intento que
se vayan de forma pacífica.
506
00:41:36,200 --> 00:41:37,591
¿Y si no nos vamos?
507
00:41:37,795 --> 00:41:41,466
-Hardy Bishop tiene 20 hombres para asegurarse
de que ustedes se vayan.
-Por las buenas o por las malas...
508
00:41:42,000 --> 00:41:46,607
-¿Por qué no se vá, Bannon?
-¡Sí, traiga sus veinte hombres y le enseñaremos..!
-¡Un momento, no queremos enfrentamientos...!
509
00:41:46,907 --> 00:41:49,426
Miren, sé cómo se sienten teniendo que irse
cuando ya creían que tenían nuevos hogares.
510
00:41:49,726 --> 00:41:54,507
Si fuese mi tierra....pero no lo és. Y les
estoy agradecido por salvarme la vida.
511
00:41:54,800 --> 00:41:56,573
Nos aseguraremos de no cometer dos
veces el mismo error.
512
00:41:56,573 --> 00:41:58,226
¿Por qué tenemos que escucharle?
513
00:41:58,526 --> 00:41:59,226
Escuchemos lo que dice.
514
00:41:59,400 --> 00:42:04,503
Quizá pueda hacer su partida más fácil.
Tomen la caza que necesiten, la suficiente
para llegar hasta a California.
515
00:42:04,670 --> 00:42:09,686
Quizá puedan utilizar un par de vacas lecheras,
e incluso quizá un par de toros, para empezar
su propia manada en la primavera.
516
00:42:09,900 --> 00:42:14,454
Tienen pocas municiones y espero poder ayudarles.
Veremos si podemos suministrarles harina y tocino.
517
00:42:14,532 --> 00:42:19,709
Tendrán que atravesar un paso para dirigirse
al Humboldt. Es difícil, pero no se preocupen,
que yo mismo les guiaré.
518
00:42:19,909 --> 00:42:21,709
A partir de allí, tendrán que
seguir por su cuenta.
519
00:42:22,919 --> 00:42:23,880
Bueno...
520
00:42:24,450 --> 00:42:25,470
eso es todo.
521
00:42:25,927 --> 00:42:28,555
-¡Vacas lecheras! ¿Oiste eso?
-Podemos empezar a criar vacas.
522
00:42:30,830 --> 00:42:31,955
¡Yo digo que miente!
523
00:42:32,300 --> 00:42:33,500
Nadie está mintiendo.
524
00:42:33,700 --> 00:42:35,474
¡Por supuesto que está mintiendo!
525
00:42:35,650 --> 00:42:41,280
Un momento, Harper. Estoy hablando
con esta gente. Deja que decidan por
sí mismos al menos una vez.
526
00:42:41,500 --> 00:42:46,597
¿Por qué te daría Bishop algo a tí, Bannon?
¿Quién eres tú? El nunca le ha dado nada a nadie.
527
00:42:46,700 --> 00:42:48,928
¿Y quién dice que él ha recibido algo?
528
00:42:49,690 --> 00:42:51,700
No tienen que decirse ahora. Piensen
sobre lo que les dije.
529
00:42:51,939 --> 00:42:54,630
¡Vacas y toros, Mort...! Los niños no
han visto mucha leche últimamente...
530
00:42:54,870 --> 00:42:56,724
¡Bueno, adelante, tómenlo!
¡Acepten su oferta!
531
00:42:57,240 --> 00:42:58,833
¡Eso es lo que él quiere: asustarles
y que dejen su tierra!
532
00:42:59,133 --> 00:43:01,533
¡Les hace un montón de promesas que
no tiene la intención de cumplir!
533
00:43:01,800 --> 00:43:03,300
Eso no tiene sentido.
534
00:43:03,500 --> 00:43:05,611
Para mí tiene sentido. ¡Yo creo
que Harper está en lo cierto!
535
00:43:05,911 --> 00:43:07,611
Puede que sí y puede que no.
536
00:43:07,800 --> 00:43:08,952
¡Yo creo que no...!
¡Pues yo creo que...!
537
00:43:09,252 --> 00:43:11,500
-¡Muy bién, escúchenme todos!
¿Les he decepcionado hasta ahora?
-No.
538
00:43:11,852 --> 00:43:13,353
Respondan con la verdad.
539
00:43:13,853 --> 00:43:17,335
¿No les he guiado hasta aquí, hasta esta
buena tierra para que se asienten...
540
00:43:17,677 --> 00:43:19,477
...la mejor tierra con la que podrían
haber soñado?
541
00:43:19,888 --> 00:43:23,226
-Sí, pero creo que olvida que el Sr Bannon...
-¡Déjenle que siga hablando!
542
00:43:23,500 --> 00:43:26,227
Ahora, cuando sus futuros dependen de ello,
empiezan a dudar de mí.
543
00:43:26,563 --> 00:43:31,144
¿Qué quieren que diga? No me importa que
crean por ejemplo a Cap o Judson en vez de a mí...
544
00:43:31,500 --> 00:43:33,908
pero no que crean a gentuza como esa.
545
00:43:38,890 --> 00:43:40,800
Sí, me has oído bién, dije "gentuza".
546
00:43:41,596 --> 00:43:45,367
Fijáos en sus manos, están ansiosas de
sacar ese revólver.
547
00:43:45,568 --> 00:43:47,844
No os preocupéis, no disparará, al
menos no por ahora.
548
00:43:48,244 --> 00:43:52,960
Esperará a que sea de noche y llegará
arrastrándose como una serpiente.
549
00:43:57,124 --> 00:43:58,284
¡Mamá!
550
00:43:59,474 --> 00:44:00,474
¡Mamá!
551
00:44:02,862 --> 00:44:03,908
¿Cómo es posible...?
552
00:44:04,900 --> 00:44:08,867
Parece que ha sido herida.
553
00:44:11,611 --> 00:44:13,620
-¡Mamá!
554
00:44:16,389 --> 00:44:17,671
Cuiden de ella, por favor.
555
00:44:19,584 --> 00:44:22,120
Con cuidado...
556
00:44:24,120 --> 00:44:25,316
Está muerta.
557
00:44:31,560 --> 00:44:32,974
¡Lleváoslo de aquí!¡Rápido!
558
00:44:36,970 --> 00:44:39,725
¡Se está escapando!
¡Que alguien me dé una pistola!
559
00:44:53,500 --> 00:44:53,826
¡Quietos!
560
00:44:56,600 --> 00:44:59,863
¡Esto es lo que pueden esperar de Bishop!
¡Muerte y brutalidad!
561
00:45:00,275 --> 00:45:01,000
¡Está equivocado!
562
00:45:01,362 --> 00:45:03,297
No podré contenerlos por mucho tiempo.
Será mejor que nos larguemos.
563
00:45:03,697 --> 00:45:04,697
-De acuerdo. Retrocede despacio.
564
00:45:19,125 --> 00:45:22,889
¡Dejad de disparar!
¡No podéis detenerlos!
565
00:45:23,617 --> 00:45:27,467
No los sigáis. Volverán y os cazarán
de uno en uno sin que os enteréis.
566
00:45:28,000 --> 00:45:30,393
Lo primero que tenemos que hacer es
poner las carretas en círculo.
567
00:45:30,393 --> 00:45:34,930
Sr. Harper, yo creo que lo primero que
debemos hacer es enterrar a la Sra. Judson.
568
00:45:34,890 --> 00:45:37,578
Tiene razón, Cap. Traiga una pala.
569
00:45:44,000 --> 00:45:45,730
¡Bannon!
570
00:46:01,449 --> 00:46:02,863
-¿Cómo se encuentra?
-Mal.
571
00:46:02,727 --> 00:46:05,771
-¿Puedes llevarle de vuelta?
-Sí, pero no a caballo. Está sangrando demasiado.
572
00:46:05,806 --> 00:46:08,484
Voy al rancho a traer una camilla.
Quedáos aquí con Red.
573
00:46:08,600 --> 00:46:09,859
¿Adonde vas?
574
00:46:10,200 --> 00:46:13,400
Cuando Bishop vea a este muchacho creo que
tendré hasta el amancer para sacar
a esa gente de aquí.
575
00:46:13,700 --> 00:46:14,800
¿Estás loco, Ned?
576
00:46:14,856 --> 00:46:17,130
¿Cuanto crées que podras acercarte a ellos
después de que Red matase a esa mujer?
577
00:46:17,397 --> 00:46:18,922
-Red no la mató.
-¡Pero si yo le ví disparar...!
578
00:46:19,180 --> 00:46:23,300
-Tú viste disparar a Red y a la mujer caer,
pero había algo más.
-¿El qué?
579
00:46:23,619 --> 00:46:26,249
El agujero de bala en su espalda. ¿Lo viste?
Es del tamaño de tu dedo
580
00:46:26,249 --> 00:46:28,963
pero por el otro lado era tan
grande como tu puño.
581
00:46:29,148 --> 00:46:32,178
Hace falta un tipo especial de bala para hacer
un orificio tan grande, y Red no las usa.
582
00:46:33,350 --> 00:46:34,790
Se trata de una bala expansiva, Stark.
583
00:46:34,817 --> 00:46:38,817
Es hueca y cortada en cruz en la punta.
Cuando hacen impacto se aplanan
584
00:46:39,189 --> 00:46:40,789
Si te acierta te puede destrozar las entrañas.
585
00:46:41,380 --> 00:46:43,104
¿Pero por qué querría nadie matar a esa mujer?
586
00:46:43,732 --> 00:46:48,354
Para hacerler creer que fuimos nosotros y enojarles
tanto que no habría forma de hacer que se vayan de aquí.
587
00:46:48,600 --> 00:46:51,000
Y este tipo de balas, ¿quién las utiliza?
588
00:46:51,400 --> 00:46:55,628
Al menos un par de personas, incluyendo
el bandido que me disparó a mí.
589
00:47:51,100 --> 00:47:53,191
-Fué un bonito funeral.
-¿Donde se halla Barrett?
590
00:47:53,790 --> 00:47:55,940
Bueno, ¿cual es el plan?
591
00:47:56,762 --> 00:48:00,536
-He preguntado que donde está Barrett.
-Con su caballo, ha perdido una herradura.
592
00:48:01,267 --> 00:48:02,322
¿Y tu caballo?
593
00:48:04,596 --> 00:48:08,942
-Bueno, marchaos.
-¿Sin comida? Yo no le haría eso
ni a un animal.
594
00:48:09,300 --> 00:48:10,672
Consígueles algo de comida.
595
00:48:11,000 --> 00:48:12,559
Pueden comerla por el camino.
596
00:48:12,815 --> 00:48:15,218
Barrett os seguirá cuando tenga listo su caballo.
597
00:48:16,550 --> 00:48:18,270
¿Cuanto te llevará el llegar hasta tus hombres?
598
00:48:18,690 --> 00:48:19,500
Cosa de una hora.
599
00:48:20,630 --> 00:48:21,421
¿Y desde allí hasta el rancho de Bishop?
600
00:48:22,000 --> 00:48:23,445
Una hora.
601
00:48:24,150 --> 00:48:26,402
No sé cuando saldrá Bishop.
602
00:48:26,700 --> 00:48:27,854
Puede que aguarde hasta el amanecer.
603
00:48:28,154 --> 00:48:32,654
Pero creo cuando vea el agujero de bala
en el vaquero que heriste vendrá esta noche.
604
00:48:32,963 --> 00:48:35,320
Y entonces entramos en su rancho, ¿eh?
Cuando él se vaya, nosotros tomamos su rancho.
605
00:48:35,480 --> 00:48:38,874
No, primero pones un vigía. Que sea Barrett.
606
00:48:39,500 --> 00:48:42,670
Y tú, ¿qué harás cuando ataque
a las carretas?
607
00:48:42,730 --> 00:48:45,696
No te preocupes, yo les mantendré
ocupados.
608
00:48:46,234 --> 00:48:50,573
Tal y como están las cosas no sería demasiado
difícil. Están listos para empezar su propia guerra.
609
00:48:52,000 --> 00:48:53,901
-¡Carne seca...!
-Es lo mejor que he podido conseguir.
610
00:48:54,702 --> 00:48:56,978
Esta carne no es suficiente.
611
00:48:57,248 --> 00:49:01,326
Primero haz tu trabajo, mi amigo,
y mañana comerás carne fresca.
612
00:49:02,531 --> 00:49:03,326
Buena suerte.
613
00:50:27,825 --> 00:50:30,180
-Eh, hola.
-¿Qué?
614
00:50:30,980 --> 00:50:31,657
-¿Quién es?
615
00:50:33,649 --> 00:50:39,891
Sí, en Saint Louis. Primero creí quere era
curiosidad pero ahora me acuerdo.
616
00:50:40,947 --> 00:50:44,280
Yo no le conozco. No sé de
qué me habla.
617
00:50:44,400 --> 00:50:51,143
Sí que lo sabes. Quizá puedas engañar a esos
campesinos, pero no puedes engañar a Zarata.
618
00:50:52,000 --> 00:50:54,168
Nunca le he visto en mi vida.
619
00:50:54,439 --> 00:51:00,556
No, pero yo te ví a tí, durante la guerra
en aquel sucio agujero.
620
00:51:01,000 --> 00:51:05,388
Sí, pero tienes razón, tú nunca
viste a Zarata.
621
00:51:05,854 --> 00:51:13,745
Sólo viste a los oficiales y a los rancheros ricos
con los bolsillos llenos de plata. Tú y tus vistosas plumas.
622
00:51:15,179 --> 00:51:16,295
Se equivoca.
623
00:51:16,700 --> 00:51:18,617
Se equivoca, nunca fué así.
624
00:51:19,100 --> 00:51:24,819
-Qué cruel por mi parte el ser tan malpensado.
-No lo entiende. Fué en otra época.
625
00:51:46,832 --> 00:51:48,593
No está bién que huyas de mí.
626
00:51:48,800 --> 00:51:53,278
Despues de todo, ¿crées que soy tan
diferente de esos oficiales?
627
00:51:53,850 --> 00:51:56,340
-¡Por favor...!
-¡Tira ese cuchillo!
628
00:51:57,870 --> 00:51:59,990
¡He dicho que lo tires!
629
00:52:09,300 --> 00:52:10,418
Date la vuelta.
630
00:52:30,975 --> 00:52:32,179
Agarre esto.
631
00:52:33,422 --> 00:52:35,432
No te importa el cómo lo hagas, ¿eh?
632
00:52:36,000 --> 00:52:38,836
Ya sea con fuego, o con un cuchillo, o
disparándoles con una de estas balas.
633
00:52:39,136 --> 00:52:40,836
¿Hay alguna diferencia?
634
00:52:40,863 --> 00:52:44,231
-Sólo cuando no aciertas.
-Ese es un lujo que no puedo permitirme con frecuencia.
635
00:52:48,697 --> 00:52:51,266
-¿Qué fué eso?
¡Un disparo! Parece que viene del arroyo.
636
00:52:51,340 --> 00:52:54,880
-¿Quién está allí?
-¿Del arroyo? ¡Mamá!
637
00:52:54,388 --> 00:52:58,880
-Aguantadle.
-No podemos ir en la oscuridad.
638
00:53:40,800 --> 00:53:43,724
Si quisiera agua la bebería por mi cuenta.
639
00:53:58,890 --> 00:54:03,653
-¡Agarradle!
-¡Espera, muchacho!
-¡Vuelve aquí!
-Detened a ese muchacho!
640
00:54:04,388 --> 00:54:06,470
¡Su madre está en el arroyo!
641
00:54:06,125 --> 00:54:10,574
¡Lo mismo que Bishop! ¡Eso es lo que él quiere, que
vayamos de uno en uno! ¡Vuelve aquí!
642
00:54:25,125 --> 00:54:27,690
Vigílele. Si se mueve, dispare.
643
00:54:29,490 --> 00:54:31,273
¡Mamá! Mamá!
644
00:54:31,900 --> 00:54:34,535
-¡No os mováis!
-Deja que se vaya.
-Alejaos de mí....
645
00:54:35,529 --> 00:54:37,360
-Deme ese rifle.
-Te lo advierto...
646
00:54:37,546 --> 00:54:40,343
-Dije que me lo dé.
-Un paso más y mataré al muchacho.
647
00:54:41,700 --> 00:54:44,554
Se trata de tu rifle y de tus balas,
y ya sabes lo que pueden hacer.
648
00:54:44,720 --> 00:54:45,590
Ahora, ¡suéltale!
649
00:54:45,859 --> 00:54:46,740
¡El niño morirá!
650
00:54:46,806 --> 00:54:47,981
Y tú también.
651
00:55:05,941 --> 00:55:07,935
Bishop sabe que la mujer y el niño
se hallan allí.
652
00:55:08,000 --> 00:55:10,461
-¡Quédate aquí adentro! Puede que te disparen.
653
00:55:10,700 --> 00:55:14,310
-¡Vuelve aquí!
-¡Es uno de los mineros!
654
00:55:19,460 --> 00:55:23,823
Bannon...en el arroyo. Intentó violar a la mujer.
Intenté detenerle.
655
00:55:24,100 --> 00:55:26,400
-¿Y Barrett...?
-Está muerto. Bannon le mató.
656
00:55:26,452 --> 00:55:29,517
-¿Habéis oído? ¡Bannon le mató!
-¿Hay alguien más con él?
657
00:55:29,517 --> 00:55:31,517
-No, se halla sólo.
-¡Vamos a acabar con él!
658
00:55:33,964 --> 00:55:35,227
¡Por aquí!
659
00:55:39,368 --> 00:55:41,415
¡Will está herido!
660
00:55:42,000 --> 00:55:43,683
Parece que se ha roto un brazo.
661
00:55:45,446 --> 00:55:47,650
Será mucho peor si no lo saco de aquí.
662
00:55:49,240 --> 00:55:51,880
-¿Qué está haciendo?
-Tengo que llegar a los caballos.
663
00:56:05,580 --> 00:56:08,210
-¿Donde está el muchacho?
-¡Está allí, y tiene al niño!
664
00:56:14,446 --> 00:56:15,141
¡Se están escapando!
665
00:56:15,690 --> 00:56:16,281
¡Dispara!
666
00:56:16,560 --> 00:56:17,971
¡No, podrías darle al niño!
667
00:56:55,865 --> 00:56:57,768
-¿Donde está Bishop?
-En el barracón...
668
00:56:58,130 --> 00:56:58,916
¿Con Red?
669
00:57:00,850 --> 00:57:01,294
¿Cómo se encuentra?
670
00:57:03,456 --> 00:57:05,156
Yo tomaré al niño.
671
00:57:05,800 --> 00:57:07,999
Cuidado con el brazo, puede que esté roto.
672
00:57:08,299 --> 00:57:10,699
-Es un buén entablillado.
-Será mejor que hagas otro.
673
00:57:10,973 --> 00:57:13,800
Vaya con Charlie. Cuide de Will y
le traeré algo de comer.
674
00:57:14,119 --> 00:57:15,128
Gracias.
675
00:57:37,963 --> 00:57:41,688
Ya probamos a tu manera, ¿verdad?
Ahora probaremos a la mía.
676
00:57:42,000 --> 00:57:43,893
Stark... Chavez....
677
00:57:47,830 --> 00:57:48,100
¿Cuantos hombres tenemos, Stark?
678
00:57:48,100 --> 00:57:50,356
-Quince o diesiseis.
-¿Y los otros?
-Se hallan en campo abierto.
679
00:57:50,670 --> 00:57:52,271
-Haz que ensillen sus caballos.
-¿Murray y Hall?
680
00:57:52,491 --> 00:57:55,858
No, quiero a Murry en mi grupo. Sam I Hall se
quedan aquí con Charley, los demás vienen conmigo.
681
00:57:55,870 --> 00:57:57,124
Dijiste tres días....
682
00:57:57,250 --> 00:57:58,552
-¿Me oiste?
-Sí, señor.
683
00:57:58,552 --> 00:58:01,619
Chavez, trae los rifles nuevos y distribúyelos.
684
00:58:02,600 --> 00:58:04,988
Hardy, dijiste que tres días. Me diste tu
palabra y eso debe de valer algo.
685
00:58:05,168 --> 00:58:06,387
No cuando me ha costado uno de mis hombres.
686
00:58:06,570 --> 00:58:08,799
O sea que vas a ir allí matando y probablemente
perderás más hombres...
687
00:58:09,299 --> 00:58:10,650
Sólo son un puñado de colonos y puedo arriesgarme.
688
00:58:11,210 --> 00:58:14,280
-Ya nos son simplemente un puñado de colonos.
-¿Qué quieres decir?
-Adivínalo.
689
00:58:14,315 --> 00:58:18,772
-¿Hablas de los cuatreros?
-Estás en guerra, Hardy. Pero es una guerra más grande
de lo que crées, pero no es contra los colonos.
690
00:58:18,772 --> 00:58:22,570
Los cuatreros...¿también están mezclados en esto?
691
00:58:22,126 --> 00:58:23,389
Pero a quien tienes que atrapar es a Harper.
692
00:58:23,418 --> 00:58:26,469
Bueno, que me cuelguen si esto no se
está convirtiendo en una lucha igualada.
693
00:58:26,494 --> 00:58:27,993
¡Date prisa, Stack!
694
00:58:28,339 --> 00:58:30,240
Mira, déjame que vaya y decirles que
tienen que entregar a Harper.
695
00:58:30,304 --> 00:58:33,411
No hay trato, se convirtieron en parte del
problema cuando dispararon contra ese muchacho.
696
00:58:33,591 --> 00:58:34,400
¡Pero fué Harper!
697
00:58:34,558 --> 00:58:36,250
¡Es lo mismo, no hay diferencia alguna!
698
00:58:36,330 --> 00:58:39,395
¿Eso crées? Ven conmigo, quiero enseñarte algo.
699
00:58:48,527 --> 00:58:52,590
Si te duele, muchacho, grita.
Voy a tener que apretar.
700
00:58:53,252 --> 00:58:54,674
Los hombres no lloran.
701
00:58:54,861 --> 00:58:58,153
Oh, sí que lloran, pero sólo los hombres de verdad.
702
00:58:58,453 --> 00:59:02,553
Sólo me preocupan los novatos que no saben si
son hombres o no.
703
00:59:03,410 --> 00:59:04,410
¡Me duele!
704
00:59:05,382 --> 00:59:06,419
¿Qué es esto?
705
00:59:06,781 --> 00:59:09,400
El muchacho se llama Will, y esa es
su madre Ellen.
706
00:59:09,682 --> 00:59:12,272
Mírales bién de cerca, Hardy.
707
00:59:12,762 --> 00:59:16,206
¿Dijiste que no son diferentes de Harper
y de esos cuatreros?
708
00:59:16,669 --> 00:59:18,750
Se hallan en mis tierras.
709
00:59:18,994 --> 00:59:20,386
¿Es eso todo lo que tienes que decir?
710
00:59:20,515 --> 00:59:24,400
-¡Se hallan en mis tierras!
-¡Tus tierras...! Hablas como si se tratase de algo sagrado.
711
00:59:24,420 --> 00:59:25,926
Para mí lo es.
712
00:59:26,424 --> 00:59:27,992
¿Cuando aprenderás, Hardy?
713
00:59:28,880 --> 00:59:30,394
-Sin gente, eso no es nada. La gente es quien
hace que merezca la pena.
714
00:59:30,429 --> 00:59:33,268
No me hables de la gente. No valen más
que un saco de excremento de corderos.
715
00:59:33,930 --> 00:59:34,930
No puedo creerlo.
716
00:59:34,964 --> 00:59:36,335
Construí mi vida basado en esa idea.
717
00:59:36,700 --> 00:59:39,767
Ahora, llévate esta "gente" de mi vista,
y tú vete con ellos.
718
00:59:40,440 --> 00:59:41,783
O sea que hablas en serio.
719
00:59:42,355 --> 00:59:44,249
De veras vas a ir a aniquilarlos.
720
00:59:44,900 --> 00:59:47,230
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
721
00:59:47,526 --> 00:59:50,924
Pues entonces tendrás que aniquilarme a mí
también, porque voy a estar allí con ellos.
722
00:59:52,412 --> 00:59:54,162
Me parece muy bién.
723
00:59:56,171 --> 00:59:57,722
Tome las ropas del muchacho.
724
01:00:09,862 --> 01:00:12,877
¿Por qué nos odia?
¿Qué daño le hemos hecho?
725
01:00:17,808 --> 01:00:18,726
Will....
726
01:00:31,579 --> 01:00:32,321
Espera...
727
01:00:38,115 --> 01:00:43,160
¿Dijiste que Harper es el culpable, y no esta gente?
¿Dijiste que él le disparó a Red?
728
01:00:43,851 --> 01:00:45,811
¿Puedes hacer que me lo entreguen?
729
01:00:46,141 --> 01:00:47,497
No lo creo.
730
01:00:48,690 --> 01:00:51,219
¿Puedes hacer que se marchen de mis
tierras sin que haya más muertes?
731
01:00:51,609 --> 01:00:52,640
Creo que sí.
732
01:00:53,437 --> 01:00:54,853
¿Y si hay más muertes?
733
01:00:55,103 --> 01:00:56,551
Entonces se hará a tu manera.
734
01:00:57,657 --> 01:00:59,790
A mi manera...
735
01:01:00,303 --> 01:01:05,130
Me gustaría saber cual es...Hace años lo sabía.
736
01:01:11,500 --> 01:01:14,800
Señora...el niño necesita dormir algo.
737
01:01:14,888 --> 01:01:17,207
Oh sí, gracias.
738
01:01:43,970 --> 01:01:47,220
Está tan cansado...Es la primera cama de
verdad en la que duerme desde hace un mes.
739
01:01:47,479 --> 01:01:51,630
Usted salga por ahora. Yo le cuidaré
hasta que usted regrese.
740
01:01:51,975 --> 01:01:53,626
Usted no necesita hacer eso.
741
01:01:54,283 --> 01:01:56,950
Bueno, puede que él necesite algo.
742
01:02:04,200 --> 01:02:07,121
-Hay algo que no entiendo.
-¿Qué es?
743
01:02:07,665 --> 01:02:10,433
Bishop...cediéndonos su habitación.
744
01:02:11,671 --> 01:02:15,929
-Parece tan cruel y rudo...
-El es rudo.
745
01:02:16,230 --> 01:02:18,810
Tan determinado a odiar a la gente....
746
01:02:19,189 --> 01:02:26,197
y luego va ya hace esto.
-El no odia a la gente, señora. Simplemente le dá
miedo el querer.
747
01:02:28,790 --> 01:02:30,930
Es usted un hombre sabio, Charlie.
748
01:02:30,414 --> 01:02:32,863
No señora, simplemente soy un indio.
749
01:03:04,386 --> 01:03:05,480
¿Se encuentra bién el muchacho?
750
01:03:07,360 --> 01:03:08,738
Sí.
751
01:03:11,835 --> 01:03:16,183
¿Crée que hay algo que pueda hacer?
Quiero decir acerca de Harper.
752
01:03:17,174 --> 01:03:20,603
Quizá, pero primero tengo que dormir algo.
753
01:03:21,742 --> 01:03:22,900
Buenas noches.
754
01:03:23,274 --> 01:03:26,800
Hubo cosas que oyó acerca de
mí en el arroyo, ¿verdad?
755
01:03:27,260 --> 01:03:29,696
Olvídelo, no creí ni una palabra.
756
01:03:29,938 --> 01:03:33,286
Sí que lo creyó. ¿Y por qué no iba
a creerlo si el la verdad?
757
01:03:33,542 --> 01:03:36,137
No tiene que admitirlo, al menos no en frente de mí.
758
01:03:36,640 --> 01:03:38,950
Lo admito.
759
01:03:39,430 --> 01:03:41,480
Hubo una guerra, y la gente hizo muchas cosas...
760
01:03:41,708 --> 01:03:44,910
No fué la guerra. La guerra lo hizo fácil
761
01:03:45,429 --> 01:03:49,500
Pero usted perdió su marido y su casa, según dijo.
762
01:03:49,500 --> 01:03:53,410
No hubo casa, y nunca tuve un marido.
763
01:03:55,310 --> 01:03:57,144
No es una situación muy alentadora, ¿verdad?
764
01:03:57,744 --> 01:04:01,144
Tampoco lo era el mundo en que crecí.
765
01:04:02,242 --> 01:04:06,303
-Hubo gente que sobrevivió.
-Quizá los fuertes, pero yo era débil.
766
01:04:06,753 --> 01:04:08,502
Es algo extraño eso de tener fortaleza
767
01:04:09,735 --> 01:04:12,152
Es algo con lo que creo que no se nace.
768
01:04:12,600 --> 01:04:15,780
Y no estoy segura de que es algo
que puede enseñarse.
769
01:04:16,770 --> 01:04:21,478
Creo que es algo que una misma tiene
que parender por medio de un inmenso dolor.
770
01:04:22,472 --> 01:04:23,284
¿El muchacho...?
771
01:04:26,500 --> 01:04:30,801
Sí, pero no como usted crée. Yo quise tenerlo.
772
01:04:30,801 --> 01:04:34,801
Quise tenerlo más que a nada en este mundo.
773
01:04:35,171 --> 01:04:36,827
Fué como si...
774
01:04:37,450 --> 01:04:41,557
bueno, como si fuese la única cosa
pura que tuve en mi vida.
775
01:04:42,186 --> 01:04:45,790
Lo único en mi vida que iba a ser limpio.
776
01:04:49,300 --> 01:04:52,534
Bueno, la historia sobre mi marido no
funcionó siempre.
777
01:04:52,734 --> 01:04:55,534
A veces hubo gente que me conoció de antes
778
01:04:56,375 --> 01:05:00,670
Y el niño creció lo suficiente para entender lo que
se hablaba de él.
779
01:05:00,580 --> 01:05:07,330
Fué entonces cuando gané fuerza para
buscar una nueva vida. Una buena vida.
780
01:05:08,500 --> 01:05:10,689
¿Por qué me cuenta eso?
781
01:05:19,558 --> 01:05:22,315
Uted no lo sabe, ¿verdad?
782
01:05:31,918 --> 01:05:32,782
Agáchate.
783
01:05:33,830 --> 01:05:35,970
-¡Son disparos!
-¡He oído tiros!
784
01:05:36,960 --> 01:05:39,260
-¿He oido disparos?
- ¿Qué es lo que pasa?
785
01:05:44,490 --> 01:05:47,874
-¡Apártate de la puerta!
-¡Le han dado!
786
01:05:49,259 --> 01:05:52,289
-¡Apartáos de las ventanas!
-¡Apagad esa lámpara!
787
01:05:56,207 --> 01:05:57,537
Trae el muchacho.
788
01:06:09,668 --> 01:06:11,571
-¿Ves algo?
-No.
789
01:06:12,450 --> 01:06:13,769
¿Donde crées que se hallan?
790
01:06:14,206 --> 01:06:16,399
Los disparon vinieron de la parte de
arriba del corral.
791
01:06:17,450 --> 01:06:18,550
-¿Donde está Bishop?
-En la casa.
792
01:06:18,900 --> 01:06:20,289
-Y los demás, ¿están en el barracón?
-Sí.
793
01:06:20,394 --> 01:06:26,229
Voy a ver qué es lo que sucede. Toma.
Quédate aquí y atrinchérate.
794
01:06:35,570 --> 01:06:38,939
Hijo, quédate aquí y no te muevas.
795
01:06:41,660 --> 01:06:42,791
Vamos a ponerla contra la puerta.
796
01:06:43,126 --> 01:06:44,137
Voy a traer los rifles.
797
01:08:07,417 --> 01:08:10,890
No puedo ver nada.
798
01:08:13,183 --> 01:08:15,840
Fué en el corral, al descubierto.
799
01:08:15,745 --> 01:08:20,616
-Yo no voy a esperar hasta que sea tarde.
-No voy a dejar que me atrapen como a Porter.
¡Yo voy contigo, salgamos de aquí!
800
01:08:20,674 --> 01:08:21,700
¡Quedáos donde estáis!
801
01:08:23,117 --> 01:08:24,766
-¿Quién viene conmigo?
-Puedes contar conmigo.
802
01:08:24,922 --> 01:08:26,960
Os advierto que no podréis pasar de esa puerta.
803
01:08:27,148 --> 01:08:29,824
¿Que nos adviertes...?
¿Qué vas a hacer, Stark? ¿Dispararnos?
804
01:08:30,320 --> 01:08:36,352
Intentaremos atravesar el corral y llegar
hasta el establo. Cuando nos disparen,
vosotros salís. Vamos...
805
01:09:10,989 --> 01:09:12,750
Te he estado esperando.
806
01:09:16,486 --> 01:09:19,831
-¿Cómo llegaste hasta aquí?
-Crucé desde el barracón.
-¿Algún problema?
807
01:09:20,137 --> 01:09:23,836
-Uno. Creo que era el único que había.
-Parece que son unos cuantos.
808
01:09:24,000 --> 01:09:27,332
-Han intentado atraparnos dentro del barracón.
-¿Cuantos crées que son?
809
01:09:27,632 --> 01:09:28,670
-Quizá una docena...
-¿Eso es todo?
810
01:09:29,000 --> 01:09:36,168
-No había más, a no ser de que hayan traído algún colono.
-Allí están, esperando a que salgamos
de uno en uno para cazarnos.
811
01:09:37,949 --> 01:09:39,580
Si sólo pudiéramos sacar a los muchachos del barracón...
812
01:09:39,700 --> 01:09:43,477
Piensa rápido, se hará de día en un par de...
813
01:09:45,219 --> 01:09:48,145
Un momento...¿tienes agua aquí adentro?
814
01:09:48,532 --> 01:09:51,883
-Allí hay algo. ¿Por qué?
-Consigue algo de heno.
815
01:09:53,700 --> 01:09:53,798
-¿Qué? ¿Heno?
816
01:09:55,270 --> 01:09:55,989
¿Para qué?
817
01:09:56,600 --> 01:09:58,000
Mójala y ponla en la carreta.
818
01:09:58,406 --> 01:09:59,606
¿Qué vas a hacer?
819
01:10:00,172 --> 01:10:01,378
Hacer un fuego.
820
01:10:01,500 --> 01:10:02,970
¿Fuego, con heno mojado?
821
01:10:03,150 --> 01:10:04,895
Es el mejor. ¿Nunca viste uno?
822
01:10:05,000 --> 01:10:06,167
Seguro.
823
01:10:06,601 --> 01:10:07,718
Echa humo...
824
01:10:08,600 --> 01:10:10,896
Echa humo como el diablo. Vamos.
825
01:10:14,852 --> 01:10:16,323
Aún no puedo ver nada.
826
01:10:16,460 --> 01:10:21,174
No te hagas ilusiones, Sim. Ellos pueden verte.
Hay cuatro muertos que lo demuestran.
827
01:10:21,416 --> 01:10:25,153
Pues estamos en tablas por ahora. Ellos no pueden
entrar y nosotros no podemos salir.
828
01:10:28,351 --> 01:10:29,650
Si esto funciona....
829
01:10:30,000 --> 01:10:33,213
Sí, nunca volverás a tocar esa bebida de nuevo.
830
01:10:40,354 --> 01:10:41,277
¡Eh, mirad!
831
01:10:44,800 --> 01:10:46,862
Es algo en el establo.
Hay una luz.
832
01:10:55,648 --> 01:10:56,806
Venga, vamos.
833
01:11:10,700 --> 01:11:11,448
Salgamos...
834
01:13:27,597 --> 01:13:29,568
¡La casa!¡Entrad en la casa!
835
01:13:30,861 --> 01:13:31,601
Ahora...
836
01:13:48,500 --> 01:13:49,536
Tiradlas al suelo.
837
01:13:55,350 --> 01:13:56,474
¡Will!
838
01:14:04,879 --> 01:14:06,173
Tírala al suelo, Bannon.
839
01:14:06,951 --> 01:14:08,650
Mantén las manos en alto.
840
01:14:09,570 --> 01:14:12,829
Déjalos ir, Harper.
Ahora el asunto es entre tú y yo.
841
01:14:16,830 --> 01:14:20,240
De ninguna manera, Bannon. Ella
es mi salvoconducto de salida.
842
01:14:20,571 --> 01:14:23,523
Tú sal, coge un par de caballos y tráelos
por la parte trasera.
843
01:14:24,925 --> 01:14:29,423
-Muévete, Bannon antes de que yo..
-Antes de que tú, ¿qué?¿Empieces a arrojar plomo?
844
01:14:29,984 --> 01:14:31,394
Me quedan bastantes balas.
845
01:14:32,373 --> 01:14:33,340
¿Seguro?
846
01:14:34,000 --> 01:14:35,981
Me pregunto si te queda alguna.
847
01:14:36,450 --> 01:14:39,343
No me provoques, Bannon.
848
01:14:40,249 --> 01:14:41,862
No estoy intentando provocarte...
849
01:14:43,350 --> 01:14:44,590
sólo trato de adivinarlo.
850
01:14:45,979 --> 01:14:49,554
Sería un idiota si aceptase órdenes de un
hombre con un arma descargada, ¿verdad?
851
01:14:55,600 --> 01:14:57,350
¿Vas a traer esos caballos?
852
01:14:58,175 --> 01:15:01,785
Ha habido demasiados tiros, Harper.
Tú ya has disparado bastante.
853
01:15:02,150 --> 01:15:03,380
Veamos...
854
01:15:03,960 --> 01:15:06,986
Me disparaste tres veces, o sea que te quedan tres
855
01:15:07,300 --> 01:15:08,529
¿Lo recuerdas?
856
01:15:09,389 --> 01:15:11,710
Debes de recordar haber hecho tres disparos.
857
01:15:24,800 --> 01:15:25,520
Charley...
858
01:15:36,500 --> 01:15:37,259
¡Ned!
859
01:15:37,812 --> 01:15:40,892
-Han encontrado a Hardy.
-¿Qué quieres decir con eso?
-En el establo. Será mejor que vengas rápido.
860
01:15:41,334 --> 01:15:42,592
Yo cuidaré de Charley.
861
01:15:51,600 --> 01:15:54,470
Llévate esa herramienta lejos de mí.
862
01:15:54,836 --> 01:15:58,765
¿Meterle la mano a un hombre en las entrañas?
Ya no hay nada sagrado.
863
01:15:59,370 --> 01:16:00,609
Aah
864
01:16:01,760 --> 01:16:02,808
Yo acabé con él.
865
01:16:03,242 --> 01:16:07,157
El tipo con unas bonitas espuelas.
866
01:16:07,771 --> 01:16:09,724
¡Deja de tocarme te he dicho!
867
01:16:10,745 --> 01:16:15,245
Si quieres hacer algo por mí, tráeme mi whisky.
868
01:16:15,939 --> 01:16:19,200
-Está vacía.
-¡Ya sé que está vacía!
869
01:16:19,100 --> 01:16:21,000
Busca bajo el comedero.
870
01:16:21,600 --> 01:16:23,526
Traeme lo que encuentres allí.
871
01:16:26,411 --> 01:16:28,445
Charley no sabía acerca de esa.
872
01:16:29,600 --> 01:16:32,815
-Hablas demasiado.
-Sí, lo aprendí de tí.
873
01:16:33,103 --> 01:16:34,000
Lo único que haces....
874
01:16:38,560 --> 01:16:39,857
Lo único que haces es hablar...
875
01:16:40,336 --> 01:16:42,285
Es para lo único que siempre valiste.
876
01:16:42,569 --> 01:16:44,000
Tiene que descansar, Sr. Bishop.
877
01:16:45,115 --> 01:16:48,221
Dios, cómo quema las entrañas.
878
01:16:49,800 --> 01:16:51,728
He esperado durante un montón de años
hasta que llegasen granjeros.
879
01:16:53,800 --> 01:16:55,134
Y llegaron.
880
01:16:56,000 --> 01:16:59,956
-No hemos tenido nada como esto desde 1852, ¿verdad, Stack?
-Sí, señor.
881
01:17:06,245 --> 01:17:08,740
Dáme eso.
882
01:17:12,154 --> 01:17:13,509
Va a morir.
883
01:17:15,839 --> 01:17:17,125
¿Morir?
884
01:17:17,537 --> 01:17:18,727
¿Yo?
885
01:17:20,263 --> 01:17:22,921
Eso sería algo interesante de presenciar.
886
01:17:46,442 --> 01:17:48,347
-Judson...
-Bannon...
887
01:17:49,910 --> 01:17:52,117
Oímos que Bishop ha muerto.
888
01:17:52,430 --> 01:17:54,313
-Nuestro más sincero pésame.
-Gracias.
889
01:17:54,701 --> 01:17:55,750
¿Adonde se dirigen?
890
01:17:55,953 --> 01:17:59,690
Hacia el Norte, hacia el Humboldt. Y luego hacia el Oeste,
como debíamos haber hecho desde el principio.
891
01:17:59,990 --> 01:18:02,690
Si le hubiéramos escuchado a usted en vez de a Harper
nos habríamos evitado muchos problemas.
892
01:18:02,821 --> 01:18:04,182
Y muertes....
893
01:18:04,429 --> 01:18:09,783
Quizá Harper tuvo razón en una cosa.
Quizá deberían quedarse todos en este valle.
894
01:18:10,000 --> 01:18:11,590
Quiero que se queden.
895
01:18:11,396 --> 01:18:12,490
¿Después de lo que hemos hecho?
896
01:18:12,670 --> 01:18:15,160
Lo único que han hecho es buscar un
lugar en donde asentarse.
897
01:18:15,647 --> 01:18:18,810
Me gustaría asentarme aquí. Es una tierra estupenda.
898
01:18:19,106 --> 01:18:24,198
Es sólo tierra por ahora, pero necesita de
gente para hacerla buena. Espero que se queden.
899
01:18:25,603 --> 01:18:30,510
Muchachos, ¿habéis oído lo que ha dicho el Sr. Bannon?
¡Quiere que nos quedemos aquí!
900
01:18:34,710 --> 01:18:35,760
Ella se ha ido.
901
01:18:38,450 --> 01:18:39,176
Ella y el muchacho.
902
01:18:39,332 --> 01:18:39,866
¿Adonde?
903
01:18:40,460 --> 01:18:42,657
Hacia el Norte. Al norte del Humboldt, creo.
904
01:18:42,964 --> 01:18:43,964
Gracias.
905
01:19:11,737 --> 01:19:17,390
79038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
