Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,533
ZASEDA U KLANCU SIMARON
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,667
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
3
00:03:11,000 --> 00:03:13,999
Vatra kod Bikerovih stena.
Ho�ete li da izvidim G. Blejk?
4
00:03:14,000 --> 00:03:15,999
Da je zaseda, ne bi zapalili vatru.
5
00:03:16,000 --> 00:03:18,867
Ne ako je zaseda Apa�a.
- Bilo koja da je.
6
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
U zaklon!
7
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Apa�i?
8
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Nemogu�e.
9
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
�eto, ne pucaj!
10
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
Hej! Ja sam narednik Blejk, sedma
konjica, vra�amo se u tvrdjavu Vejverli!
11
00:04:33,000 --> 00:04:35,333
Ko ste vi?
- Kit, Bob! I ti D�oni!
12
00:04:38,000 --> 00:04:41,867
Ne pucajte! Ne samo da li�e na
jenkije, ve� tako i zvu�e!
13
00:04:44,000 --> 00:04:45,267
Ne pri�a kao Apa�i.
14
00:04:46,000 --> 00:04:50,067
Hajde naredni�e! Ako izadjete
jedan po jedan, ne�emo pucati!
15
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
�vajcer!
16
00:04:55,000 --> 00:04:59,067
Ako se ne vratim za 10 minuta,
ti preuzima� komandu! - Va�i!
17
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
�ta to radite, naredni�e?
- Gasim vam vatru.
18
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Kit, nemoj!
19
00:05:28,000 --> 00:05:30,333
Daj samo da smaknem jednog jenkija!
20
00:05:36,000 --> 00:05:37,999
Toj usijanoj glavi treba zabraniti
da nosi pu�ku.
21
00:05:38,000 --> 00:05:40,999
Vojska konfederacije mu je dozvolila
da je nosi i bio je dobar u tome.
22
00:05:41,000 --> 00:05:43,999
To je bilo pre �etiri godine.
- To je bilo pre dve godine,
23
00:05:44,000 --> 00:05:45,999
kada su mu majka i sestra
postale �rtve vojske va�eg
24
00:05:46,000 --> 00:05:48,999
generala �ermana. - Rat je
zavr�en 9. aprila u Apomatoksu.
25
00:05:49,000 --> 00:05:51,067
Znam, naredni�e.
Bio sam tamo.
26
00:05:52,000 --> 00:05:54,867
Kapetan Sem Preskot,
vojska konfederacije.
27
00:05:55,000 --> 00:05:57,999
Izgleda da je dosta
nas bilo tamo, kapetane.
28
00:05:58,000 --> 00:06:00,867
Va� rat se zavr�io u Apomatoksu,
na� nije.
29
00:06:02,000 --> 00:06:03,667
Opkoljeni ste, naredni�e.
30
00:06:07,000 --> 00:06:10,733
Svi smo opkoljeni.
Apa�i Indijanci su nas sve opkolili.
31
00:06:11,000 --> 00:06:11,999
Apa�i?
32
00:06:12,000 --> 00:06:14,999
Mo�da je pametnije da prekinemo sa
medjusobnom borbom i pobegnemo odavde.
33
00:06:15,000 --> 00:06:18,333
Ostao mi je samo deo �ete!
Mogu li da ih pozovem?
34
00:06:21,000 --> 00:06:22,999
Pozovite svoje ljude, naredni�e.
35
00:06:23,000 --> 00:06:24,933
�vajcer, dodji! Sam!
- Va�i!
36
00:06:41,000 --> 00:06:43,600
Ka�e da su nas opkolili Apa�i.
- La�e!
37
00:06:45,000 --> 00:06:46,467
Svi Jenkiji su la�ovi.
38
00:06:48,000 --> 00:06:49,933
Jeste li sigurni da su Apa�i?
39
00:06:51,000 --> 00:06:52,999
Ovo je teritorija Apa�a.
- Mislite da �e nas napasti?
40
00:06:53,000 --> 00:06:57,999
Ostala su mi samo �etvorica ljudi,
�ta mislite da se desilo sa ostalima iz �ete?
41
00:06:58,000 --> 00:07:00,999
Isto se desilo nama. I�li smo
iz Teksasa, kad su nas Indijanci
42
00:07:01,000 --> 00:07:04,400
zasko�ili, preru�eni u jenkije.
Izgubili smo krdo.
43
00:07:05,000 --> 00:07:07,999
Nismo imali vremena za cenkanje.
- �ovek mora da prihvati mnogo toga
44
00:07:08,000 --> 00:07:11,400
bez cenkanja, Preskot, mo�da
ga to i �ini �ovekom.
45
00:07:13,000 --> 00:07:16,999
Kaplare, dovedite konje.
- Stavite ih iza stene, sa na�ima.
46
00:07:17,000 --> 00:07:19,999
Dovedite i zatvorenika.
Neka Zak prvi stra�ari sa tobom,
47
00:07:20,000 --> 00:07:22,467
a Laski drugi sa
Henrijem. - U redu.
48
00:07:24,000 --> 00:07:26,999
Mi smo u svakom slu�aju zavr�ili
sa poslom, naredni�e, ne�ete nam smetati.
49
00:07:27,000 --> 00:07:29,667
Poku�a�emo da vam ne
budemo na smetnji.
50
00:07:49,000 --> 00:07:50,999
Ko je pucao i za�to?
- Pobunjenici u civilu.
51
00:07:51,000 --> 00:07:54,999
Napali su ih apa�i u uniformama.
Izgleda da im se to i pre de�avalo.
52
00:07:55,000 --> 00:07:56,999
Ja ba� i ne volim da pucaju na mene.
- Zaboravi na to.
53
00:07:57,000 --> 00:08:01,133
Hajdemo po konje. Veza�emo
ih kod one stene i preno�iti ovde.
54
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
Ova kafa me podse�a na
tvrdjavu Vejverli,
55
00:08:23,000 --> 00:08:26,999
kafa hladna, a tvrdjava vrela.
- Postoji samo jedna razlika izmedju
56
00:08:27,000 --> 00:08:30,999
ovog mesta i Vejverlija. Tamo
bi sedeo na paradnom delu pod zastavom
57
00:08:31,000 --> 00:08:34,933
gledaju�i u ameri�ku zastavu
kako se vijori nad tvrdjavom.
58
00:08:35,000 --> 00:08:38,999
Gre�i� kod dve stvari, Vajtson.
Kao prvo, u tvrdjavi Vejverli nema
59
00:08:39,000 --> 00:08:44,600
povetarca kako bi se zastava vijorila,
a drugo boje se ne vide posle zalaska sunca.
60
00:08:45,000 --> 00:08:47,400
Verovatno sam zato jo�
uvek kaplar.
61
00:08:49,000 --> 00:08:52,999
Imaju puno oru�ja. Kao da momci u
plavom o�ekuju novu bitku sa momcima
62
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
u sivom.
63
00:08:59,000 --> 00:09:02,600
Dobi�e oni svoju medalju.
- Mo�da �emo je svi dobiti.
64
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Hajdemo.
65
00:09:08,000 --> 00:09:10,600
Naredni�e, mogu li ne�to da
vas pitam?
66
00:09:13,000 --> 00:09:14,333
Koji vam je zadatak?
67
00:09:16,000 --> 00:09:17,999
Da vratimo ovog zatvorenika
u tvrdjavu Vejverli.
68
00:09:18,000 --> 00:09:20,999
Tamo i mi idemo. - Da li
jenkiji imaju zarobljenike?
69
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Trudimo se.
70
00:09:23,000 --> 00:09:25,999
Kad sam bio u ratu sa
generalom Mijem, imali smo ih prili�an broj.
71
00:09:26,000 --> 00:09:28,999
Za �ta je ovaj zatvorenik
optu�en, naredni�e?
72
00:09:29,000 --> 00:09:33,133
Za prodavanje oru�ja Apa�ima.
Trebalo bi odmah da ga ubijemo,
73
00:09:35,000 --> 00:09:38,999
ali imamo naredjenje da ga privedemo.
Na civilnom sudu �e bolje pro�i,
74
00:09:39,000 --> 00:09:40,999
sudjenja umeju da se otegnu
unedogled.
75
00:09:41,000 --> 00:09:46,067
Naredni�e, ja sam sudija Stenfild.
Da li zaista mislite da nas Apa�i prate?
76
00:09:48,000 --> 00:09:51,999
Znam da nas prate. Apa�i su se
dogovorili da kupe 36 repetirki
77
00:09:52,000 --> 00:09:54,733
od mog zatvorenika, a pu�ke
su kod mene.
78
00:09:57,000 --> 00:10:01,133
�ta �emo da radimo, kapetane?
- Ve� sam vam rekao, udru�i�emo
79
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
snage sa ovim vojnicima.
80
00:10:05,000 --> 00:10:08,999
Ne dopada mi se ta ideja, Sem.
Otkad se udru�ujemo sa jenkijima?
81
00:10:09,000 --> 00:10:10,999
Reci tom momku da smo ve�
bili u ratu.
82
00:10:11,000 --> 00:10:13,667
Ili bi radije da se udru�i�
sa Apa�ima?
83
00:10:14,000 --> 00:10:14,999
Stani!
84
00:10:15,000 --> 00:10:17,067
Nije ti ovo Atlanta
ni savana.
85
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
Ako ti se bije idi tuci
se sa Apa�ima.
86
00:10:30,000 --> 00:10:32,867
Preskot, �ao mi je zbog tvog
gubitka krda.
87
00:10:35,000 --> 00:10:37,999
�ta se desilo?
- Nismo znali da su Indijanci.
88
00:10:38,000 --> 00:10:39,999
Onaj u prvim redovima
je nosio uniformu.
89
00:10:40,000 --> 00:10:42,999
Verovatno ju je ukrao od
nekog mrtvog jenkija.
90
00:10:43,000 --> 00:10:45,800
Da, verovatno od jednog
od mojih vojnika.
91
00:10:47,000 --> 00:10:50,133
Cela �eta nas je napala
i potpuno nas sasekla.
92
00:10:51,000 --> 00:10:54,267
A one pu�ke, ka�e� da su repetirke?
- Nov model.
93
00:10:58,000 --> 00:10:58,999
Ba� ono �to je potrebno
u Vejverliju.
94
00:10:59,000 --> 00:11:03,067
Trenutno imaju samo obi�ne. Ove
nove pu�ke su mnogo mo�nije.
95
00:11:05,000 --> 00:11:07,600
Mogu da ispale 15 metaka
bez punjenja.
96
00:11:08,000 --> 00:11:10,999
Ako nas Indijanci napadnu, ove pu�ke mogu
da zamene ljude koji nisu tu?
97
00:11:11,000 --> 00:11:14,933
Tako je. Ka�e� do�ao si sa krdom
iz Teksasa. Odakle ta�no?
98
00:11:16,000 --> 00:11:19,133
Ajova. Nameravali smo
da se pro�irimo na jugu.
99
00:11:21,000 --> 00:11:23,667
To je ba� sto�arska zemlja.
- Najbolja.
100
00:11:24,000 --> 00:11:25,867
Ne�to nije u redu?
- Kojot.
101
00:11:27,000 --> 00:11:28,467
Bolje da bacim pogled.
102
00:11:30,000 --> 00:11:33,267
Naredni�e, dvojica idu ovamo,
li�e na Indijance.
103
00:11:34,000 --> 00:11:35,999
Sami? - Ima jo� ne�ega
ali ne vidim najbolje.
104
00:11:36,000 --> 00:11:39,999
Uzmite pu�ke i sakrijte se iza stena!
Budite spremni ali ne pucajte!
105
00:11:40,000 --> 00:11:41,733
Ti ostani sa zatvorenikom.
106
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Preskot, idemo!
107
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Apa�i?
- Da.
108
00:12:01,000 --> 00:12:03,533
Ali je malo �udno �to imaju
stra�are.
109
00:12:09,000 --> 00:12:11,667
Ostanite na svojim pozicijama.
Hajdemo!
110
00:12:35,000 --> 00:12:36,133
Zak, donesi �ebe!
111
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Donesite vode.
112
00:12:49,000 --> 00:12:50,999
Ona je sigurno jedna od
devojaka sa Santos ran�a.
113
00:12:51,000 --> 00:12:53,867
Za�to su je doveli ovamo?
- Otkud ja znam.
114
00:12:54,000 --> 00:12:57,867
Konji.. pazite na konje..
- Pazite na konje, Laski ostani
115
00:12:59,000 --> 00:13:00,999
sa devojkom i �uvaj zatvorenika.
Idemo!
116
00:13:01,000 --> 00:13:02,333
Tamo je Kab,
idemo!
117
00:13:20,000 --> 00:13:21,333
Prekinite s paljbom.
118
00:13:22,000 --> 00:13:23,533
Nema ih, svi do jednog!
119
00:13:25,000 --> 00:13:28,333
Hej, Kab! Gde je Kab?
- Onaj koji je �uvao konje?
120
00:13:30,000 --> 00:13:32,933
Pogledaj unaokolo vidi �ta
mo�e� da nadje�.
121
00:13:58,000 --> 00:13:59,533
A konji?
- Nestali su.
122
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Nestali?
123
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Vi ste sa Santos ran�a?
- Da.
124
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
Ja sam Tereza Santos.
125
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Indijanci su nam spalili ran�.
126
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
Moj tata.. moj brat..
127
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Svi su ubijeni.
128
00:14:30,000 --> 00:14:33,867
Mene i moju sestru su odveli.
Posle su mi ubili i sestru.
129
00:14:41,000 --> 00:14:45,400
Znam, videli smo ran�. Zna�
li za�to su te Indijanci doveli ovde?
130
00:14:46,000 --> 00:14:47,999
Da. - Za�to nam onda
nisi rekla?
131
00:14:48,000 --> 00:14:50,467
Smiri se, Blejk,
nije joj bilo lako.
132
00:14:52,000 --> 00:14:55,867
Rekli su mi da mo�ete dobiti
konje, ako njima date pu�ke.
133
00:15:00,000 --> 00:15:03,333
Ako ste spremni da se menjate,
ispalite tri hica.
134
00:15:09,000 --> 00:15:11,999
Kaba nema nigde. Sigurno
su ga odveli sa konjima.
135
00:15:12,000 --> 00:15:13,999
Za�to su ga odveli kad
su mogli da ga ubiju?
136
00:15:14,000 --> 00:15:16,933
Verovatno da imaju jo� ne�to za
pogadjanje.
137
00:15:17,000 --> 00:15:20,999
To bar nije problem. Da�emo
im pu�ke i nastaviti svojim putem.
138
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
Pu�ke ostaju kod nas!
Ne�e biti menjanja.
139
00:15:24,000 --> 00:15:25,999
Ne vidim �ta nam preostaje,
naredni�e.
140
00:15:26,000 --> 00:15:29,933
Konji su jedno, a pu�ke drugo.
Ne planiram da ljudi poginu
141
00:15:31,000 --> 00:15:34,733
samo zbog nekoliko pu�aka.
- Ne poznaje� Apa�e Preskot!
142
00:15:35,000 --> 00:15:35,999
Daj im pu�ke i vi�e nikada ne�e�
videti Kaba �ivog!
143
00:15:36,000 --> 00:15:39,999
Ne�ete videti ni jedan drugog.
- Bilo nam je dobro dok vi niste do�li.
144
00:15:40,000 --> 00:15:42,999
Gde god vi plavi dodjete,
napravite pometnju.
145
00:15:43,000 --> 00:15:46,267
Ja ka�em dajmo im pu�ke!
- A ja ka�em da ne�emo.
146
00:15:47,000 --> 00:15:50,600
Mo�da me nisi �uo vojni�e?
Zarobili su Kaba i �iv je.
147
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
Pu�ke ostaju kod nas.
- Stanite!
148
00:15:58,000 --> 00:15:59,999
Nije re�enje da se medjusobno
napadamo.
149
00:16:00,000 --> 00:16:02,467
Smirimo se i porazgovarajmo
o ovome.
150
00:16:11,000 --> 00:16:13,467
Va�i ljudi naredni�e?
- Spustite ih.
151
00:16:18,000 --> 00:16:20,999
Hajde da vidimo kakve su nam �anse
da povratimo i Kaba �ivog i konje.
152
00:16:21,000 --> 00:16:23,999
Slu�ajte, ja najvi�e �elim
da ih povratimo, ali nije re�enje
153
00:16:24,000 --> 00:16:26,400
da im damo pu�ke!
- �ta je re�enje?
154
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Konji dolaze!
155
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Hajde.
156
00:17:16,000 --> 00:17:17,333
Kab. Vidite mu lice.
157
00:17:22,000 --> 00:17:23,999
Vi i va�e proklete
jenki pu�ke!
158
00:17:24,000 --> 00:17:26,999
Jeste li sre�ni? Ubedjivao sam vas da
sa Apa�ima nema dogovora.
159
00:17:27,000 --> 00:17:28,533
Od sada radimo po mome!
160
00:17:29,000 --> 00:17:31,999
Ako neko ima ne�to protiv
toga, hajde da to odmah ra��istimo!
161
00:17:32,000 --> 00:17:34,999
Kako �emo sti�i do tvrdjave
Vejverli? - Pe�aka!
162
00:17:35,000 --> 00:17:36,999
Ne�e nas napasti sve dok
imamo ove nove pu�ke.
163
00:17:37,000 --> 00:17:38,999
Mo�i �emo da ostanemo
na otvorenom.
164
00:17:39,000 --> 00:17:42,800
Ima 6 ili 7 dana hoda. Nemamo
dovoljno ni hrane ni vode.
165
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Znam to!
166
00:17:48,000 --> 00:17:51,999
Nemam ni�ta protiv. - Dobro,
smenjiva�emo se sa pu�kama u dve smene.
167
00:17:52,000 --> 00:17:52,999
Ja �u biti na prvoj stra�i
sa Henrijem i Vilouzom.
168
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Hajdemo.
169
00:17:56,000 --> 00:17:58,667
Umotajmo ga u �ebe.
Iskopa�emo mu grob.
170
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Hej! Da, ti.
171
00:18:08,000 --> 00:18:11,733
�ta ho�e�? - Ima� pljuge?
- Ne pu�im, a i kad bih pu�io
172
00:18:14,000 --> 00:18:18,867
sigurno ne bih tebe ponudio.
- U stvarno si opasan, da me ne�e� obesiti?
173
00:18:19,000 --> 00:18:21,867
Takvi kao ti ne zaslu�uju da
budu obe�eni.
174
00:18:29,000 --> 00:18:31,999
Hej, naredni�e, gde odo�e crvenoko�ci?
- Ne znam.
175
00:18:32,000 --> 00:18:33,733
Henri je oti�ao da izvidi.
176
00:18:35,000 --> 00:18:36,067
Hej, vidite ono.
177
00:19:05,000 --> 00:19:07,600
�vajcer, pridr�i.
Hej, ti! Gospodjice!
178
00:19:12,000 --> 00:19:15,867
Kad si ve� tako ljubazna,
ve�i �ar�afe, ti �e� ih nositi.
179
00:19:16,000 --> 00:19:18,800
Nositi? �ta vi mislite
da sam ja, mazga!?
180
00:19:19,000 --> 00:19:22,999
Pa, ne uklapa� se ba� u opis, ali
sve dok si sa nama radi�e� svoj deo posla.
181
00:19:23,000 --> 00:19:24,999
�ar�afi su tamo.
- Ja ih ne�u nositi!
182
00:19:25,000 --> 00:19:28,999
I dok si tu, podigni tu bluzu!
Ve� imamo dovoljno problema.
183
00:19:29,000 --> 00:19:31,999
Ako ne�e� sama, ja �u.
- Skidaj ruke sa mene!
184
00:19:32,000 --> 00:19:33,667
Dolazi ovamo!
- Djavole!
185
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
Divlja ma�ka?
- I to lepa.
186
00:19:42,000 --> 00:19:43,133
Hajde, prekinite!
187
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Naredni�e.
188
00:19:53,000 --> 00:19:55,999
�ta ka�ete na to da vam moji
momci i ja pomognemo sa pu�kama?
189
00:19:56,000 --> 00:19:57,733
Tako �emo se br�e kretati.
190
00:20:01,000 --> 00:20:04,933
Dobro. Kaplare, daj im pu�ke
pre nego �to napustimo logor.
191
00:20:05,000 --> 00:20:07,333
Stenfilda ne ra�unajte
on ne mo�e.
192
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Momci, pomozite im.
I ti Kit!
193
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Dr�i. Preskot!
194
00:20:22,000 --> 00:20:25,999
Hvala za pomo�. - U istom smo
sosu pa je red da se poma�emo.
195
00:20:26,000 --> 00:20:28,999
Bilo bi mnogo lak�e kada bi svi tvoji
ljudi pomagali na isti na�in.
196
00:20:29,000 --> 00:20:32,400
Trenutno me brine Stenfild.
Koja je njegova pri�a?
197
00:20:33,000 --> 00:20:37,400
On je okru�ni sudija. Rekao
je da �e nam platiti ako ga povedemo.
198
00:20:38,000 --> 00:20:39,999
I to je sve �to znate o njemu?
199
00:20:40,000 --> 00:20:43,999
Pa.. - Slu�aj Preskot, �eka nas
6 ili 7 te�kih dana, ostale sam pro�itao
200
00:20:44,000 --> 00:20:48,667
ali Stenfilda ne. - Tako je.
Kao sudija je putovao od grada do grada.
201
00:20:51,000 --> 00:20:53,999
Jednom je bio u ko�iji koju su
napali Indijanci.
202
00:20:54,000 --> 00:20:55,867
Svi su poginuli, osim njega.
203
00:21:00,000 --> 00:21:02,999
Ka�e da se izvukao
tako �to se pretvarao da je mrtav.
204
00:21:03,000 --> 00:21:06,400
Ne smatram ga kukavicom,
mo�da bih ja u�inio isto.
205
00:21:08,000 --> 00:21:12,667
Naravno. - Ja smatram da �ovek mora
da radi ono �ta smatra ispravnim.
206
00:21:14,000 --> 00:21:17,333
Ti to naziva� ispravnim?
- Nije na meni da sudim.
207
00:21:18,000 --> 00:21:19,067
Nisam ja sudija.
208
00:21:20,000 --> 00:21:22,267
Po mom mi�ljenju nije ni Stenfild.
209
00:21:29,000 --> 00:21:30,333
Molim vas za pa�nju.
210
00:21:34,000 --> 00:21:37,999
Kre�emo kad izdam naredjenja.
Izvidja� misli da Indijanci idu ka jugozapadu.
211
00:21:38,000 --> 00:21:40,999
To zna�i da �emo mi i�i kroz
Cimaron klanac.
212
00:21:41,000 --> 00:21:43,999
To takodje zna�i da �emo morati
da �tedimo vodu.
213
00:21:44,000 --> 00:21:48,999
�vajcer, jesi li rekao momcima da
spakuju svoje pu�ke i ponesu nove? - Da.
214
00:21:49,000 --> 00:21:53,933
Dobro. Indijanci po�tuju te pu�ke,
pa mislim da nam se ne�e pribli�avati.
215
00:21:54,000 --> 00:21:55,200
To je sve kaplare.
216
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Okupi sve.
217
00:22:05,000 --> 00:22:07,667
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
218
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Hajde, krenite!
219
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Vru�e je.
- Bi�e jo� toplije.
220
00:23:54,000 --> 00:23:56,999
Ako smem da ka�em, bez konja se
ose�am pomalo izgubljeno.
221
00:23:57,000 --> 00:24:00,267
Jo� vi�e bi bio izgubljen
bez ovih pu�aka. - Da.
222
00:24:01,000 --> 00:24:04,733
Misli� da �e se Apa�i vratiti?
- Vrati�e se G. Preskot,
223
00:24:05,000 --> 00:24:06,067
pre ili kasnije.
224
00:24:11,000 --> 00:24:13,667
Lepo od zatvorenika �to
nam je pomogao.
225
00:24:14,000 --> 00:24:16,400
Indijanci su ga u�inili tako
finim.
226
00:24:18,000 --> 00:24:21,467
Vojni�e, hajde odve�i mi ruke.
- Reci to naredniku.
227
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Mo�ete li, gospodjice?
- Nosi�u ovo ve� nekako.
228
00:24:28,000 --> 00:24:30,667
Ne �elim da narednik bude
nezadovoljan.
229
00:24:33,000 --> 00:24:37,467
Znate G. Vilijams, posmatrao sam
vas i mislim da ste iz D�ord�ije.
230
00:24:39,000 --> 00:24:42,400
Kako ste znali? - Po va�em
karakteru, G. Vilijams.
231
00:24:43,000 --> 00:24:47,200
I ja sam odatle iz severnog dela.
- Je li? Ja sam tamo rodjen.
232
00:24:48,000 --> 00:24:52,867
Znao sam da ima ne�eg u vama.
- Kako to da ne nosite pu�ku, G. Stenfild?
233
00:24:53,000 --> 00:24:56,867
Ja sam principijelan �ovek.
Nemojte me pogre�no razumeti,
234
00:24:57,000 --> 00:24:59,999
razumem da se vi niste mogli
odvajati od ostalih.
235
00:25:00,000 --> 00:25:03,999
U stvari, to je bio pametan
potez. Sad imamo jo� samo 16 tih
236
00:25:04,000 --> 00:25:06,467
dragocenih pu�aka.
- Na �ta ciljate?
237
00:25:08,000 --> 00:25:11,999
Stvar je u tome �to tro�imo
plen. Slede�i korak je da ih nadmudrimo.
238
00:25:12,000 --> 00:25:15,667
Nemam ni�ta protiv.
Ja samo ho�u da povratim te konje.
239
00:25:26,000 --> 00:25:29,600
Dr�ite se zajedno,
nikad se ne zna kada mogu napasti.
240
00:25:53,000 --> 00:25:54,800
Ovde �emo malo da odmorimo.
241
00:26:06,000 --> 00:26:09,333
Ne, hvala. - �ta misli�
koliko daleko smo stigli?
242
00:26:13,000 --> 00:26:16,067
Oko 15-20 kilometara.
- �ini se kao da je 80.
243
00:26:18,000 --> 00:26:21,867
Dobro nam ide. - �ekaj dok
svane. Oseti�e� mi�i�e za koje
244
00:26:22,000 --> 00:26:23,600
nisi znao ni da ih ima�.
245
00:26:25,000 --> 00:26:28,400
Da li narednik puno tra�i
od vas? - Samo ako mora.
246
00:26:32,000 --> 00:26:34,999
Re�i �u ti ne�to, narednik koji
nije strog prema vojnicima uglavnom
247
00:26:35,000 --> 00:26:36,600
ih sve na kraju sahrani.
248
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Pokret!
249
00:27:00,000 --> 00:27:02,667
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
250
00:28:30,000 --> 00:28:31,400
Gde je Henri?
Henri!
251
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Henri!
252
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Eno ga �e�ir.
253
00:28:50,000 --> 00:28:51,667
Nisu ga odveli bez borbe.
254
00:28:57,000 --> 00:28:58,867
Naredni�e, pogledajte
tamo.
255
00:29:12,000 --> 00:29:14,600
Sredi�u nekoliko tih djavola!
- Stani!
256
00:29:15,000 --> 00:29:16,933
Henri je mo�da jo�
uvek �iv.
257
00:29:18,000 --> 00:29:21,999
Da. - �ta �emo sad? Da sedimo
i �ekamo da nas odvedu jednog
258
00:29:22,000 --> 00:29:22,999
po jednog. - Nastavi�emo
da se kre�emo.
259
00:29:23,000 --> 00:29:25,999
A �ta �e biti sa ovim izvidja�em?
Zar mu ne�ete pomo�i?
260
00:29:26,000 --> 00:29:28,999
Ne mo�emo ni�ta da u�inimo za njega.
- Naredni�e, ja mislim da su odveli
261
00:29:29,000 --> 00:29:32,999
va�eg izvidja�a kao taoca. Predla�em
da razmotrimo menjanje pu�kama.
262
00:29:33,000 --> 00:29:35,999
Ne zanima me va�e mi�ljenje.
- Naredni�e, smatram da ste vi
263
00:29:36,000 --> 00:29:37,999
odgovorni �to ste nas doveli
u ovako opasnu situaciju.
264
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
Kada stignemo u Vejverli podi�i
�u optu�nicu.
265
00:29:40,000 --> 00:29:42,999
To je va�e pravo. Do tada
ja sam ovde glavni.
266
00:29:43,000 --> 00:29:46,999
Izgleda da puno toga radite sami
vojni�e. - Vodim nas u Vejverli
267
00:29:47,000 --> 00:29:48,999
na moj na�in. - E pa ja mislim
da je moj na�in bolji.
268
00:29:49,000 --> 00:29:50,999
Ima� puno toga da nau�i�.
- Ne od jenkija!
269
00:29:51,000 --> 00:29:52,933
Kit! Imamo dovoljno problema!
270
00:29:57,000 --> 00:29:58,999
Preskot, poznaje li neko od
tvojih ljudi ovu teritoriju?
271
00:29:59,000 --> 00:30:02,533
Ja. Bio sam vodi� krda.
- Dobro onda si na�ao posao.
272
00:30:04,000 --> 00:30:06,999
Odgovara mi. Sve je bolje od
no�enja ovih pu�aka.
273
00:30:07,000 --> 00:30:09,999
Ja �u uzeti tvoj deo. Dr�i �vrsto
pu�ku, mo�da naleti� na nekog zeca.
274
00:30:10,000 --> 00:30:11,133
Na one sa perjem?
275
00:30:16,000 --> 00:30:17,999
�etiri godine borbe su mu
sasvim dovoljne.
276
00:30:18,000 --> 00:30:22,999
Kitu? Morate ga razumeti, naredni�e.
Za njega se rat zavr�io tri godine kasnije.
277
00:30:23,000 --> 00:30:26,999
Dobar je on momak, samo je mlad.
Nikad nije do�iveo pobedu.
278
00:30:27,000 --> 00:30:29,999
Poku�a�u to da upamtim.
- Bio bih vam zahvalan za to.
279
00:30:30,000 --> 00:30:33,333
Ja �u poneti te. Vi ste
zadu�eni za komandovanje.
280
00:30:34,000 --> 00:30:36,999
Hvala Preskot, �eka nas dug put
pre nego �to se opet ulogorimo.
281
00:30:37,000 --> 00:30:39,600
Idem u izvidnicu.- Dobro gledaj,
D�on.
282
00:30:40,000 --> 00:30:42,600
D�oni Vilous je rodjen
sa o�trim okom.
283
00:30:43,000 --> 00:30:46,999
Eto momka kakvog bi voleo u �eti.
- Ako ga naterate da se skrasi.
284
00:30:47,000 --> 00:30:49,800
D�onija ne dr�i mesto, putova�e
do smrti.
285
00:30:51,000 --> 00:30:53,333
Daj da ti pomognem sa tim
pu�kama.
286
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Idemo!
287
00:32:43,000 --> 00:32:45,999
�ta si prona�ao?
- Tragove ponija na oko kilometar odavde.
288
00:32:46,000 --> 00:32:48,067
Neki su ubijeni.
- Na�i konji?
289
00:32:49,000 --> 00:32:51,999
Pratio sam tragove neke vreme,
ali sam se vra�ao na isto mesto.
290
00:32:52,000 --> 00:32:55,933
Kako to misli�? - Izgleda da se
kre�u u krugovima oko nas.
291
00:32:56,000 --> 00:32:58,999
Naredni�e, pu�ke su napunjene
i spakovane. - U redu.
292
00:32:59,000 --> 00:33:02,733
Luda no�, a? - Mogli su da nas
napadnu danas, ali nisu.
293
00:33:05,000 --> 00:33:08,999
Mislite da se boje repetirki?
- Da, zato nas nikad ne�e direktno napasti.
294
00:33:09,000 --> 00:33:12,999
Kada je mrak, onda je druga�ije.
- Mislili smo da Indijanci nikada
295
00:33:13,000 --> 00:33:15,667
ne napadaju no�u. - Obi�no
ne napadaju.
296
00:33:16,000 --> 00:33:19,999
Ali jedno sam nau�io, napadaju onda
kada im to ide na ruku.
297
00:33:20,000 --> 00:33:22,267
Da, razumem �ta ho�ete
da ka�ete.
298
00:33:32,000 --> 00:33:34,200
Mislite da �e nas napasti?
- Da.
299
00:33:36,000 --> 00:33:37,999
Pru�i�e nam jo� jednu priliku
za menjanje pre nego �to rizikuju
300
00:33:38,000 --> 00:33:40,933
da izgube ratnike u borbi.
- Kako znate to?
301
00:33:41,000 --> 00:33:43,999
Imam poprili�no iskustvo kada su
ovakve stvari u pitanju.
302
00:33:44,000 --> 00:33:46,999
Ali pre nego �to se desi moramo
da preuzmemo komandu Blejku,
303
00:33:47,000 --> 00:33:49,933
da bismo mogli da obavimo
razmenu za konje.
304
00:33:50,000 --> 00:33:52,467
Mo�emo li da ra�unamo na jo�
nekoga?
305
00:33:54,000 --> 00:33:57,667
Sem je omek�ao, a ni na
D�onija ne mo�emo da ra�unamo.
306
00:33:58,000 --> 00:34:02,200
A gospodjica? - Da i na
Korbina. - Ma on je obi�an kriminalac.
307
00:34:03,000 --> 00:34:05,999
To je sredjeno. Obe�ali smo mu
slobodu i ubi�e svakoga ko mu se
308
00:34:06,000 --> 00:34:07,333
na tom putu ispre�i.
309
00:34:09,000 --> 00:34:11,999
Samo meni prepusti Blejka.
- Sa�ekaj da ti dam znak,
310
00:34:12,000 --> 00:34:13,733
kad padne mrak.
. U redu.
311
00:34:27,000 --> 00:34:31,267
Pitam se koliko smo pre�li.
- Previ�e se pita�, zato se umori�.
312
00:34:33,000 --> 00:34:35,999
Prestani da se zapitkuje� i spremi
noge za jo� hodanja sutra.
313
00:34:36,000 --> 00:34:37,999
Pridru�io sam se konjici
jer mrzim da hodam.
314
00:34:38,000 --> 00:34:40,467
A mrzim i ovo. - Eto,
opet se �ali�.
315
00:34:41,000 --> 00:34:44,999
�alio si se onog dana kada si
se pridru�io i od tad nisi prestao da se �ali�.
316
00:34:45,000 --> 00:34:47,333
�vajcer, �to me stalno
kritikuje�?
317
00:34:48,000 --> 00:34:51,333
Kad ne bih to radio,
pomislio bi da sam bolestan.
318
00:34:55,000 --> 00:34:58,733
�ta planira� da radi�
kad stignemo u tvrdjavu Vejverli?
319
00:34:59,000 --> 00:35:03,533
Ne znam. - Tako lepa devojka
bi se lepo slagala sa jenki vojnicima.
320
00:35:08,000 --> 00:35:12,400
Dovoljno sam se napatila kao zatvorenik,
sad ne znam �ta je gore.
321
00:35:17,000 --> 00:35:21,733
Da se ja pitam, stvari bi ovde
bile mnogo druga�ije. - Kako druga�ije?
322
00:35:23,000 --> 00:35:25,533
Vide�e�. - Ho�e� li
mi re�i? - Mo�da.
323
00:35:30,000 --> 00:35:31,333
Svidja� mi se, zna�?
324
00:35:35,000 --> 00:35:39,133
�ta bi rekla kada bih te pitao
da se vrati� u Teksas sa mnom?
325
00:35:40,000 --> 00:35:41,400
Prosi� me?
- Ne ba�.
326
00:35:47,000 --> 00:35:50,133
Onda ti se ne svidja Tereza.
- Nisam to rekao.
327
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Kit.
328
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Vidimo se kasnije, gospodjice.
329
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
U zaklon!
330
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Hajde!
331
00:37:29,000 --> 00:37:30,200
Dr�i, upotrebi je!
332
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Vrati se!
333
00:38:01,000 --> 00:38:02,667
Oslobodi me, oslobodi me!
334
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
Dugova�u ti �ivot.
335
00:38:39,000 --> 00:38:40,333
Prekinite s paljbom!
336
00:38:48,000 --> 00:38:50,999
Jeste li i vi povredjeni?
- Ne, samo ogrebotina.
337
00:38:51,000 --> 00:38:53,999
Blejk, misli� da su svi u
prolazu mrtvi? - Da.
338
00:38:54,000 --> 00:38:57,333
Zak, ti i D�oni idite uverite se
da su svi mrtvi.
339
00:39:13,000 --> 00:39:17,067
To je bilo blizu. Koji milimetar
bli�e i sahranili biste me.
340
00:39:28,000 --> 00:39:30,999
Jo� dvojica za koje vi�e
ne moramo da brinemo.
341
00:39:31,000 --> 00:39:33,999
Zar nisi rekao da nas ne�e napasti
pre nego �to nam pru�e jo� jednu �ansu?
342
00:39:34,000 --> 00:39:35,999
Ko mo�e da predvidi �ta �e divljak
da uradi, ali nije prekasno.
343
00:39:36,000 --> 00:39:38,133
Samo razmisli.
- Razmislio sam.
344
00:39:41,000 --> 00:39:44,667
Nadam se da nisi zaboravio
�ta su nam jenkiji u�inili.
345
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Blejk je jenki.
346
00:40:00,000 --> 00:40:01,933
Kako noga, Preskot?
- Dobro.
347
00:40:04,000 --> 00:40:06,999
I dalje nas �eka dug put pe�aka.
Misli� li da �e� mo�i?
348
00:40:07,000 --> 00:40:10,333
Bi�e mi dobro, naredni�e.
�ao mi je zbog Nejtana.
349
00:40:11,000 --> 00:40:15,999
Sada shvatam da kada bismo se odrekli
ovih pu�aka, niko od nas ne bi bio �iv.
350
00:40:16,000 --> 00:40:18,600
Sino� smo ubili petoricu.
I na�li ovo.
351
00:40:20,000 --> 00:40:23,133
Henrijeva stara pu�ka.
- Na�ao sam je u polju.
352
00:40:24,000 --> 00:40:27,400
Da, sad smo dobro naoru�ani,
ne�e nam trebati ova.
353
00:40:28,000 --> 00:40:28,999
Zakopaj je negde, D�oni.
354
00:40:29,000 --> 00:40:31,999
Idemo, pokret, rasturajte
logor. - E tu gre�i�!
355
00:40:32,000 --> 00:40:34,533
Ostajemo ovde dok ne
povratimo konje.
356
00:40:36,000 --> 00:40:38,999
Ti si ba� tvrdoglav. - Vi jenkiji
mislite da mo�ete da se pona�ate
357
00:40:39,000 --> 00:40:40,999
prema nama kako vam je milo,
samo zato �to ste pobedili u ratu!
358
00:40:41,000 --> 00:40:42,999
E pa sad je dosta!
- Kit! - Umukni, Sem!
359
00:40:43,000 --> 00:40:44,999
Ne�e meni bedni jenki da
naredjuje!
360
00:40:45,000 --> 00:40:47,999
Ako tra�i� kavgu, sinko, dobi�e� je!
Pru�i�u ti jo� jednu priliku.
361
00:40:48,000 --> 00:40:49,667
Imao si ti svoju priliku.
362
00:40:52,000 --> 00:40:54,267
Dobro, kad ve� tra�i,
pustite ga.
363
00:41:03,000 --> 00:41:05,667
Ti si divljak! - Sad slu�aj
i to dobro.
364
00:41:06,000 --> 00:41:07,999
Imamo samo jo� jednu �ansu,
a to je da nastavimo da se kre�emo.
365
00:41:08,000 --> 00:41:09,999
�to pre to utuvite u glavu,
to bolje.
366
00:41:10,000 --> 00:41:12,467
Sad rasturajte logor.
- �uli ste ga.
367
00:41:15,000 --> 00:41:16,067
A i ja to ka�em!
368
00:41:18,000 --> 00:41:22,267
Sinko, uskoro �e� nau�iti da
prihvati� ljude onakve kakvi jesu.
369
00:41:24,000 --> 00:41:25,400
Makar bili i jenkiji.
370
00:41:26,000 --> 00:41:28,067
A to va�i i za vas, gospodjice.
371
00:41:55,000 --> 00:41:57,067
Naredni�e!
- �ta si ti naumio?
372
00:41:59,000 --> 00:42:01,600
Mo�emo li da popri�amo?
- Budi kratak.
373
00:42:02,000 --> 00:42:03,999
Gospodine, nemam problem sa tim
da vam ka�em da sam se protivio
374
00:42:04,000 --> 00:42:06,999
va�oj odluci, ali sada vidim
da ste bili u pravu.
375
00:42:07,000 --> 00:42:09,999
Medjutim, imam ideju koja bi
nam mo�da pomogla u ovoj situaciji
376
00:42:10,000 --> 00:42:13,067
a istovremeno bismo sa�uvali i pu�ke.
- Reci.
377
00:42:14,000 --> 00:42:15,999
Da li vam je palo na pamet
da su Indijanci mo�da vi�e
378
00:42:16,000 --> 00:42:19,999
zainteresovani za Korbina nego
za pu�ke? - �ta ho�e� da ka�e�?
379
00:42:20,000 --> 00:42:22,533
Ako predamo Korbina, mo�da nas
puste.
380
00:42:24,000 --> 00:42:26,999
O�ekivao sam ovako ne�to.
Utuvi ovo u svoju glavu:
381
00:42:27,000 --> 00:42:28,999
Bude� li opet pravio probleme,
izbi�eva�u te!
382
00:42:29,000 --> 00:42:31,467
Za�ali�e� za ovo Blejk,
obe�avam ti!
383
00:42:32,000 --> 00:42:34,999
Sumnjam, sumnjam! I jo�
ne�to, Stenfild: Od sada
384
00:42:35,000 --> 00:42:38,467
�e� i ti nositi svoj deo pu�aka.
Idi po svoj paket!
385
00:42:47,000 --> 00:42:48,200
Ti povedi, Vilouz.
386
00:42:50,000 --> 00:42:53,133
Naredni�e, mogu li makar da vam
ponesem pu�ke?
387
00:42:57,000 --> 00:42:59,267
Pripadaju redovu Nejtanu.
- Znam.
388
00:43:00,000 --> 00:43:03,999
To je uredjeno zakonom, Preskot,
zakonom vojske Sjedinjenih Dr�ava.
389
00:43:04,000 --> 00:43:06,267
I ja sam toga svestan,
naredni�e.
390
00:43:08,000 --> 00:43:09,067
Hvala, kapetane.
391
00:43:45,000 --> 00:43:47,800
Stanite! Napravite pauzu.
Spustite pu�ke.
392
00:43:59,000 --> 00:44:01,267
�ta misli� koliko dugo nas
prati?
393
00:44:02,000 --> 00:44:06,200
Na�a maskota? 3, mo�da 4 sata.
- Izgleda da �eka da poumiremo.
394
00:44:09,000 --> 00:44:11,200
E pa na�eka�e se.
Kako si Laski?
395
00:44:13,000 --> 00:44:15,933
Ja? Dobro sam.
- Korbin je ba� dobar momak.
396
00:44:16,000 --> 00:44:19,933
Postaraj se da tako i ostane.
- Naredni�e, mogu da pogodim
397
00:44:20,000 --> 00:44:21,999
onog crvenoko�ca odavde.
- Ne poku�avaj!
398
00:44:22,000 --> 00:44:23,800
To i ho�e, da prvi po�nemo.
399
00:44:25,000 --> 00:44:27,600
Sve dok je on miroljubiv,
bi�emo i mi.
400
00:44:28,000 --> 00:44:31,467
Sigurno ima neki plan. Neka
oni naprave prvi potez.
401
00:44:37,000 --> 00:44:39,400
Naredni�e, jeste li jo�
uvek ljuti?
402
00:44:41,000 --> 00:44:42,400
Ne, zaboravimo na to.
403
00:44:44,000 --> 00:44:46,333
Ne krivim vas �to se tako
ose�ate.
404
00:44:53,000 --> 00:44:55,600
Za�to nas onaj Indijanac uporno
prati?
405
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Hajde umukni!
406
00:44:59,000 --> 00:45:01,467
Ja nemam vi�e ni kapi vode.
- Ni ja.
407
00:45:02,000 --> 00:45:05,733
Evo, uzmi moju. Hajde uzmi,
za 3-4 sata smo kod bunara.
408
00:45:08,000 --> 00:45:09,733
Sve�a voda �e ba� prijati.
409
00:45:12,000 --> 00:45:15,667
�ta mislite da onaj Indijanac
smera? - Samo nas prati.
410
00:45:17,000 --> 00:45:18,267
Neka vam, podelite.
411
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
Jedno je sigurno, nije
zlopamtilo.
412
00:45:26,000 --> 00:45:27,800
Misli� prema pobunjenicima?
413
00:45:29,000 --> 00:45:30,467
Idemo narode, ustajte!
414
00:45:31,000 --> 00:45:34,999
Dozvolite mi da ubijem onog Apa�a.
- Ne pani�i, smiri se, oni to ba� i �ele.
415
00:45:35,000 --> 00:45:38,667
Samo jednog naredni�e,
za Nejtana! - Uzmi svoje pu�ke!
416
00:45:40,000 --> 00:45:41,467
�ao mi je!
- �vajcer!
417
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Zak, Laski, donesite pu�ku!
Pokriva�emo vas!
418
00:46:16,000 --> 00:46:18,733
Ostali ne udaljavajte se,
oni to i ho�e!
419
00:46:57,000 --> 00:46:58,800
D�oni, dodji da ga skinemo.
420
00:47:11,000 --> 00:47:15,400
Kad bi ih se samo do�epao,
ubio bi ih! Sve do jednog! Ubio bi ih!
421
00:47:16,000 --> 00:47:19,800
�ta �ele ovim da postignu?
- Da nas upla�e kako bismo im
422
00:47:21,000 --> 00:47:23,133
predali pu�ke. - Hajdemo odavde!
423
00:47:25,000 --> 00:47:28,933
Ne dok ne napunimo �uture.
- Vi mislite odatle da pijemo!?
424
00:47:29,000 --> 00:47:32,600
O�edne�e� pa �e� piti! Dug
je put do slede�eg izvora.
425
00:47:34,000 --> 00:47:35,067
Sad ih napunite.
426
00:47:39,000 --> 00:47:40,600
Zak, daj mi moju �uturu!
427
00:48:15,000 --> 00:48:16,067
Sad ih napunite!
428
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Stenfild, napuni svoju �uturu.
429
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Ne�u!
- Ne�e�?
430
00:48:49,000 --> 00:48:50,533
Obda �u ja umesto tebe!
431
00:48:57,000 --> 00:48:58,267
Blejk, dodji ovamo!
432
00:49:05,000 --> 00:49:07,333
Dr�i, kasnije �e� mi se
zahvaliti.
433
00:49:14,000 --> 00:49:16,267
�ta misli� o ovome?
Konj i pu�ka.
434
00:49:18,000 --> 00:49:20,867
Daju nam poslednju priliku
da se odlu�imo.
435
00:49:22,000 --> 00:49:24,733
Ja sam odlu�io.
- Naredni�e, pogledajte!
436
00:49:31,000 --> 00:49:32,999
Rekao bih da �ekaju na� odgovor
da dodju po pu�ke.
437
00:49:33,000 --> 00:49:34,933
Ako �ekaju odgovor dobi�e ga!
438
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
Blejk, dopusti da im ja
odgovorim!
439
00:49:43,000 --> 00:49:45,867
Stani, �tedi municiju.
Shvatili su poruku.
440
00:49:46,000 --> 00:49:49,333
Sad znaju �ta mogu da o�ekuju
kao i ostali Apa�i.
441
00:49:50,000 --> 00:49:52,999
�eka nas jo� pet dana hoda,
moramo nastaviti da se kre�emo.
442
00:49:53,000 --> 00:49:54,999
Naredni�e, nemamo hrane
za pet dana.
443
00:49:55,000 --> 00:49:57,999
Onda �emo morati da lovimo!
Ze�eve, bilo �ta!
444
00:49:58,000 --> 00:49:59,999
Nadam se da nas ze�evi ne�e
izneveriti.
445
00:50:00,000 --> 00:50:02,067
I ja. Pokupite stvari, kre�emo!
446
00:50:11,000 --> 00:50:12,533
Odmorite se pet minuta.
447
00:50:54,000 --> 00:50:58,067
Indijanci su nestali. Gde su?
- Smiri se, ima�emo du�i odmor
448
00:50:59,000 --> 00:51:02,200
kad izadjemo iz klanca.
- Hej, Stenfild, dodji.
449
00:51:14,000 --> 00:51:18,000
�ta ho�e�? - Zna� li za�to Apa�i
ho�e samo mene da po�tede?
450
00:51:19,000 --> 00:51:22,933
Ja sam im prijatelj. O�ekivali
su da im dostavim te pu�ke.
451
00:51:24,000 --> 00:51:26,333
Ako ho�e� da se spasi�,
pomozi mi.
452
00:51:27,000 --> 00:51:31,200
Ako im dam pu�ke, Indijanci
�e oti�i ku�i i vratiti nam konje.
453
00:51:32,000 --> 00:51:34,667
Ovo ti je poslednja prilika da pobegne�.
454
00:51:53,000 --> 00:51:54,067
Ovde �emo stati!
455
00:52:04,000 --> 00:52:05,933
Ovo je Cimaron klanac, D�oni.
456
00:52:09,000 --> 00:52:11,933
Ovde �emo se ulogoriti.
Moramo da odmorimo.
457
00:52:13,000 --> 00:52:17,200
Oni moraju da odmore. D�oni
Vilouz mo�e da ne spava nedeljama.
458
00:52:18,000 --> 00:52:20,800
Ovo je dobro mesto.
Dobro smo zaklonjeni.
459
00:52:22,000 --> 00:52:25,267
Danima nismo videli Apa�e,
�ta ti misli� o tome?
460
00:52:26,000 --> 00:52:28,999
Imam ose�aj da �ekaju da
se umorimo od pru�anja otpora.
461
00:52:29,000 --> 00:52:32,067
Bli�imo se Vejverli, na dva
dana hoda odavde.
462
00:52:33,000 --> 00:52:35,467
Ne misli� valjda da odustane�?
- Ne.
463
00:52:38,000 --> 00:52:40,867
Idemo da se ulogorimo,
ovde �emo odmoriti.
464
00:52:42,000 --> 00:52:45,933
Ja nemam ni�ta protiv. - Zapalite
vatru, moramo da jedemo.
465
00:52:46,000 --> 00:52:49,999
Da zapalimo vatru? - Preskot,
i dalje nas prate, mogu da nas nadju
466
00:52:50,000 --> 00:52:52,999
sa ili bez vatre. Idemo da ulovimo
nekog zeca, D�oni.
467
00:52:53,000 --> 00:52:55,999
Naredni�e, mogu li da podjem sa vama?
- Slobodno.
468
00:52:56,000 --> 00:53:00,000
Laski i Zak, pazite na pu�ke,
pored one stene su. - U redu.
469
00:53:03,000 --> 00:53:06,467
Nije lo�e. - Mo�ete li
da mi sipate jo�, molim vas?
470
00:53:08,000 --> 00:53:10,999
Naravno. Drago mi je �to vidim
da ste gladni, gospodjice.
471
00:53:11,000 --> 00:53:13,600
Ja sam zavr�ila,
ali narednik ne jede.
472
00:53:27,000 --> 00:53:28,133
Opa, ko bi rekao.
473
00:53:38,000 --> 00:53:40,533
Naredni�e. - Ne, hvala,
nisam gladan.
474
00:53:43,000 --> 00:53:45,800
Tereza ne voli kada je odbiju.
Molim vas.
475
00:53:59,000 --> 00:54:00,067
A, pa nije lo�e.
476
00:54:03,000 --> 00:54:07,667
�ta je bilo? - �ekala sam da vidim
kako izgledate.. kad se nasmejete.
477
00:54:09,000 --> 00:54:10,933
I kako izgledam?
- Ba� lepo.
478
00:54:15,000 --> 00:54:18,800
Izvinite �to sam vas ugrizla
za ruku. - Imate jak ugriz.
479
00:54:19,000 --> 00:54:22,933
Bila sam ljuta. Sada nisam. sada
mislim da mi se dopadate.
480
00:54:30,000 --> 00:54:34,933
�ta vidite? - Tamo je.. ima jo�
najmanje 2 ili 3 dana, tvrdjava Vejverli.
481
00:54:38,000 --> 00:54:39,733
Ipak, �ini se tako daleko.
482
00:54:41,000 --> 00:54:43,733
Kako vam je ime, naredni�e Blejk?
- Met.
483
00:54:46,000 --> 00:54:48,733
Znam da je Met, mislila sam na puno
ime.
484
00:54:49,000 --> 00:54:51,200
Metju ali me prijatelji zovu Met.
485
00:54:54,000 --> 00:54:59,467
Met, da li ti se svidja Tereza?
- Trenutno nisam u situaciji da mi se iko svidja.
486
00:55:04,000 --> 00:55:06,333
A kada bude� bio, ho�e� li mi re�i?
487
00:55:34,000 --> 00:55:35,533
To je bila njena ideja.
488
00:55:36,000 --> 00:55:38,800
Svaka je �ast kako je izdr�ala
ovaj mar�.
489
00:55:39,000 --> 00:55:42,067
Mu�karcu kome pripadne i
ne�e biti tako lo�e.
490
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Naredni�e!
491
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Ovamo!
492
00:56:05,000 --> 00:56:07,867
Evo ih dolaze, u zaklon!
Ti podji sa mnom!
493
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
Sagni se.
494
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Lezi u zaklon.
495
00:56:41,000 --> 00:56:45,333
Dr�i� li ih na ni�anu? - Verovatno
poku�avaju da nas zadr�e ovde
496
00:56:46,000 --> 00:56:48,467
dok se ne udru�e sa glavnom
vojskom.
497
00:56:55,000 --> 00:56:57,667
Da�u im ja pu�ke, tamo gde im
je mesto.
498
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
Ne pucaj!
499
00:57:02,000 --> 00:57:05,267
Sada nam ne�e pri�i blizu,
boje se na�ih pu�aka.
500
00:57:16,000 --> 00:57:17,999
Samo poku�avaju da nas nateraju
da potro�imo municiju.
501
00:57:18,000 --> 00:57:19,933
Ali ti ipak ostani u zaklonu.
502
00:57:31,000 --> 00:57:34,400
Kako vam se svidjaju pu�ke?
Ho�ete da kupite neku?
503
00:57:48,000 --> 00:57:50,999
Ovo nam je poslednja prilika
da pobegnemo i povratimo konje.
504
00:57:51,000 --> 00:57:53,999
Da bismo to uradili, trebaju
nam pu�ke. - Tako je.
505
00:57:54,000 --> 00:57:56,999
Koliko dobro poznaje� Indijance?
- To su mi prijatelji, ve� smo trgovali.
506
00:57:57,000 --> 00:57:58,867
Ho�e� li mi pomo�i?
- Kako?
507
00:57:59,000 --> 00:58:03,867
Kontaktira�emo Indijance sami
poneti pu�aka za dva konja i oti�i odavde.
508
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
U redu.
509
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Idem po pu�ke!
510
00:59:01,000 --> 00:59:03,200
Taj pokvareni..
- Kit, ne pucaj!
511
00:59:04,000 --> 00:59:06,600
Uzeo nam je pu�ke!
- Korbin, ubi�e te!
512
00:59:12,000 --> 00:59:14,867
Ja sam vam prijatelj.
Doneo sam vam pu�ke!
513
00:59:48,000 --> 00:59:50,133
Laski, idi po one pu�ke!
Kreni!
514
01:00:18,000 --> 01:00:20,867
Stenfild je tamo.
Uboden je no�em u ledja.
515
01:00:21,000 --> 01:00:22,533
To i nije neki gubitak.
516
01:00:24,000 --> 01:00:27,999
Misli� da �e se vratiti? - Postavi�u stra�u,
ali mislim da im je bilo dosta za jedan dan.
517
01:00:28,000 --> 01:00:29,000
Kao i nama.
518
01:00:34,000 --> 01:00:36,999
Bolje da prihvatimo �injenicu
da �e nas ponovo napasti.
519
01:00:37,000 --> 01:00:39,733
Ako bude tako, neki od
njih �e poginuti.
520
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
I jo� nas.
521
01:00:42,000 --> 01:00:44,667
Mo�da i ne. - �ta si
smislio naredni�e?
522
01:00:45,000 --> 01:00:49,600
Jednu stvar koju Apa�i ne o�ekuju.
Ukrali su nam konje, uzvratimo im
523
01:00:50,000 --> 01:00:54,133
istom merom. Oti�i �u
u njihov kamp. Laski, dodaj mi to �ebe.
524
01:00:57,000 --> 01:00:58,533
�ta �e� sa tim �ebetom?
525
01:01:00,000 --> 01:01:01,999
Apa�i �uju kada neko dolazi
miljama daleko.
526
01:01:02,000 --> 01:01:05,067
Poku�a�u da prigu�im zvuk
sa ovim na �izmama.
527
01:01:08,000 --> 01:01:09,133
Ide� sam?
- Sam.
528
01:01:13,000 --> 01:01:16,800
�uvaj se, Met. - Pripremite se
za polazak kad se vratim.
529
01:01:25,000 --> 01:01:26,999
Za�to te nema ovoliko dugo?
Zabrinuo sam se.
530
01:01:27,000 --> 01:01:28,133
Daj mi malo vode.
531
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Hvala, Zak.
532
01:01:43,000 --> 01:01:44,999
Jeste li svi spremni?
- Jesmo.
533
01:01:45,000 --> 01:01:47,999
Dobro. Zak, umotaj stopala.
- Izgleda da ste na�li kamp.
534
01:01:48,000 --> 01:01:49,999
Napokon. - Koliko je daleko?
- Na oko kilometar, ima ih 12.
535
01:01:50,000 --> 01:01:52,133
To je dovoljno. - Evo kako �emo.
536
01:01:55,000 --> 01:01:57,999
Recimo da je kamp ovde. Svi spavaju,
osim dvojice stra�ara.
537
01:01:58,000 --> 01:02:01,533
Jedan je u kampu kod stene,
a drugi kod konja, ovde.
538
01:02:02,000 --> 01:02:04,999
Zak, ti sredi onog kod konja.
- Va�i. - Ti D�oni sredi
539
01:02:05,000 --> 01:02:07,999
ovog kod stene. - U redu. Odredi�u
ostale pozicije kad stignemo.
540
01:02:08,000 --> 01:02:11,999
Preskot i Kit, vi dodjite do kampa,
ima nekih stena ovde izmedju konja i kampa.
541
01:02:12,000 --> 01:02:15,999
Va�i. - E sad, ima i jedna velika
stena, ovde, na oko 100m od konja.
542
01:02:16,000 --> 01:02:19,999
Ja ho�u da ostavimo konje iza
tih stena, uzja�emo, poteramo ostale
543
01:02:20,000 --> 01:02:21,999
konje u trk, doja�emo ovde,
pokupimo pu�ke i odemo u
544
01:02:22,000 --> 01:02:27,667
tvrdjavu Vejverli. - Koliko se se�am,
Indijanci mogu da pronadju konje po tragovima.
545
01:02:28,000 --> 01:02:30,999
Tako je. Ho�u da odvedem konje od
kampa pre nego �to uzja�emo.
546
01:02:31,000 --> 01:02:32,999
Neka svako ponese po jednu pu�ku.
Ostale ostavite ovde.
547
01:02:33,000 --> 01:02:36,333
Ho�e� da vas ja �ekam?
- Ne, bolje podji sa nama.
548
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Mo�ete se sakriti iza ovih velikih
stena dok ne budemo spremni za pokret.
549
01:02:40,000 --> 01:02:42,467
Laski, budi uz mene.
Ima li pitanja?
550
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Sre�no.
551
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Pucaj!
552
01:06:52,000 --> 01:06:53,800
Naredni�e! D�oni je ranjen!
553
01:07:03,000 --> 01:07:04,267
Ovde je, naredni�e.
554
01:07:09,000 --> 01:07:10,800
Vrati�emo te u kamp, D�oni.
555
01:07:11,000 --> 01:07:13,133
Nema vremena.
- Ne govori tako!
556
01:07:18,000 --> 01:07:19,267
Od sad.. idem sam..
557
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
Izvoli.
558
01:07:43,000 --> 01:07:46,800
Zaustavi�emo se ovde nakratko.
Ostali prili�no zaostaju.
559
01:07:47,000 --> 01:07:49,999
Da ne naletimo na one konje
koje smo poterali u stampedo.
560
01:07:50,000 --> 01:07:51,533
Ti konji su ve� daleko.
561
01:07:52,000 --> 01:07:55,533
Moramo da pazimo na ove pu�ke.
Nikada ne�emo uspeti.
562
01:07:56,000 --> 01:07:58,600
�eka nas dug put, Laski,
ali uspe�emo.
563
01:08:00,000 --> 01:08:03,533
Jo� jedan korak i padam.
Ne�u izdr�ati ni kilometar!
564
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
Stanite!
565
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Dr�i.
566
01:08:26,000 --> 01:08:28,600
Nije trebalo da joj dam da
nosi pu�ke.
567
01:08:29,000 --> 01:08:33,467
Ne vredi, Met. - Po�to ne mo�emo
da ih nosimo, �ta �emo da radimo?
568
01:08:34,000 --> 01:08:36,999
Mo�da da ih zakopamo,
pa da se vratimo po njih?
569
01:08:37,000 --> 01:08:40,933
Ne, ne smemo da rizikujemo tako.
- Ne mo�emo da ih nosimo,
570
01:08:41,000 --> 01:08:41,999
ne mo�emo da ih ostavimo.
571
01:08:42,000 --> 01:08:45,067
�ta �emo da radimo Met?
- Ovo nisam o�ekivao.
572
01:08:46,000 --> 01:08:49,467
�ovek mora da uradi puno toga
�to ne o�ekuje. - Da.
573
01:08:52,000 --> 01:08:54,267
Skupi�emo ih na gomilu i zapaliti.
574
01:09:06,000 --> 01:09:08,400
Nosili smo te pu�ke
150 kilometara.
575
01:09:09,000 --> 01:09:11,933
150 kilometara ni za �ta!
- Nije ni za �ta,
576
01:09:14,000 --> 01:09:17,067
nekad mora� da izgubi�,
pre nego �to pobedi�.
49539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
