Original subtitles

ZASEDA U KLANCU SIMARON

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Vatra kod Bikerovih stena. Ho�ete li da izvidim G. Blejk?

Da je zaseda, ne bi zapalili vatru.

Ne ako je zaseda Apa�a. - Bilo koja da je.

U zaklon!

Apa�i?

Nemogu�e.

�eto, ne pucaj!

Hej! Ja sam narednik Blejk, sedma konjica, vra�amo se u tvrdjavu Vejverli!

Ko ste vi? - Kit, Bob! I ti D�oni!

Ne pucajte! Ne samo da li�e na jenkije, ve� tako i zvu�e!

Ne pri�a kao Apa�i.

Hajde naredni�e! Ako izadjete jedan po jedan, ne�emo pucati!

�vajcer!

Ako se ne vratim za 10 minuta, ti preuzima� komandu! - Va�i!

�ta to radite, naredni�e? - Gasim vam vatru.

Kit, nemoj!

Daj samo da smaknem jednog jenkija!

Toj usijanoj glavi treba zabraniti da nosi pu�ku.

Vojska konfederacije mu je dozvolila da je nosi i bio je dobar u tome.

To je bilo pre �etiri godine. - To je bilo pre dve godine,

kada su mu majka i sestra postale �rtve vojske va�eg

generala �ermana. - Rat je zavr�en 9. aprila u Apomatoksu.

Znam, naredni�e. Bio sam tamo.

Kapetan Sem Preskot, vojska konfederacije.

Izgleda da je dosta nas bilo tamo, kapetane.

Va� rat se zavr�io u Apomatoksu, na� nije.

Opkoljeni ste, naredni�e.

Svi smo opkoljeni. Apa�i Indijanci su nas sve opkolili.

Apa�i?

Mo�da je pametnije da prekinemo sa medjusobnom borbom i pobegnemo odavde.

Ostao mi je samo deo �ete! Mogu li da ih pozovem?

Pozovite svoje ljude, naredni�e.

�vajcer, dodji! Sam! - Va�i!

Ka�e da su nas opkolili Apa�i. - La�e!

Svi Jenkiji su la�ovi.

Jeste li sigurni da su Apa�i?

Ovo je teritorija Apa�a. - Mislite da �e nas napasti?

Ostala su mi samo �etvorica ljudi, �ta mislite da se desilo sa ostalima iz �ete?

Isto se desilo nama. I�li smo iz Teksasa, kad su nas Indijanci

zasko�ili, preru�eni u jenkije. Izgubili smo krdo.

Nismo imali vremena za cenkanje. - �ovek mora da prihvati mnogo toga

bez cenkanja, Preskot, mo�da ga to i �ini �ovekom.

Kaplare, dovedite konje. - Stavite ih iza stene, sa na�ima.

Dovedite i zatvorenika. Neka Zak prvi stra�ari sa tobom,

a Laski drugi sa Henrijem. - U redu.

Mi smo u svakom slu�aju zavr�ili sa poslom, naredni�e, ne�ete nam smetati.

Poku�a�emo da vam ne budemo na smetnji.

Ko je pucao i za�to? - Pobunjenici u civilu.

Napali su ih apa�i u uniformama. Izgleda da im se to i pre de�avalo.

Ja ba� i ne volim da pucaju na mene. - Zaboravi na to.

Hajdemo po konje. Veza�emo ih kod one stene i preno�iti ovde.

Ova kafa me podse�a na tvrdjavu Vejverli,

kafa hladna, a tvrdjava vrela. - Postoji samo jedna razlika izmedju

ovog mesta i Vejverlija. Tamo bi sedeo na paradnom delu pod zastavom

gledaju�i u ameri�ku zastavu kako se vijori nad tvrdjavom.

Gre�i� kod dve stvari, Vajtson. Kao prvo, u tvrdjavi Vejverli nema

povetarca kako bi se zastava vijorila, a drugo boje se ne vide posle zalaska sunca.

Verovatno sam zato jo� uvek kaplar.

Imaju puno oru�ja. Kao da momci u plavom o�ekuju novu bitku sa momcima

u sivom.

Dobi�e oni svoju medalju. - Mo�da �emo je svi dobiti.

Hajdemo.

Naredni�e, mogu li ne�to da vas pitam?

Koji vam je zadatak?

Da vratimo ovog zatvorenika u tvrdjavu Vejverli.

Tamo i mi idemo. - Da li jenkiji imaju zarobljenike?

Trudimo se.

Kad sam bio u ratu sa generalom Mijem, imali smo ih prili�an broj.

Za �ta je ovaj zatvorenik optu�en, naredni�e?

Za prodavanje oru�ja Apa�ima. Trebalo bi odmah da ga ubijemo,

ali imamo naredjenje da ga privedemo. Na civilnom sudu �e bolje pro�i,

sudjenja umeju da se otegnu unedogled.

Naredni�e, ja sam sudija Stenfild. Da li zaista mislite da nas Apa�i prate?

Znam da nas prate. Apa�i su se dogovorili da kupe 36 repetirki

od mog zatvorenika, a pu�ke su kod mene.

�ta �emo da radimo, kapetane? - Ve� sam vam rekao, udru�i�emo

snage sa ovim vojnicima.

Ne dopada mi se ta ideja, Sem. Otkad se udru�ujemo sa jenkijima?

Reci tom momku da smo ve� bili u ratu.

Ili bi radije da se udru�i� sa Apa�ima?

Stani!

Nije ti ovo Atlanta ni savana.

Ako ti se bije idi tuci se sa Apa�ima.

Preskot, �ao mi je zbog tvog gubitka krda.

�ta se desilo? - Nismo znali da su Indijanci.

Onaj u prvim redovima je nosio uniformu.

Verovatno ju je ukrao od nekog mrtvog jenkija.

Da, verovatno od jednog od mojih vojnika.

Cela �eta nas je napala i potpuno nas sasekla.

A one pu�ke, ka�e� da su repetirke? - Nov model.

Ba� ono �to je potrebno u Vejverliju.

Trenutno imaju samo obi�ne. Ove nove pu�ke su mnogo mo�nije.

Mogu da ispale 15 metaka bez punjenja.

Ako nas Indijanci napadnu, ove pu�ke mogu da zamene ljude koji nisu tu?

Tako je. Ka�e� do�ao si sa krdom iz Teksasa. Odakle ta�no?

Ajova. Nameravali smo da se pro�irimo na jugu.

To je ba� sto�arska zemlja. - Najbolja.

Ne�to nije u redu? - Kojot.

Bolje da bacim pogled.

Naredni�e, dvojica idu ovamo, li�e na Indijance.

Sami? - Ima jo� ne�ega ali ne vidim najbolje.

Uzmite pu�ke i sakrijte se iza stena! Budite spremni ali ne pucajte!

Ti ostani sa zatvorenikom.

Preskot, idemo!

Apa�i? - Da.

Ali je malo �udno �to imaju stra�are.

Ostanite na svojim pozicijama. Hajdemo!

Zak, donesi �ebe!

Donesite vode.

Ona je sigurno jedna od devojaka sa Santos ran�a.

Za�to su je doveli ovamo? - Otkud ja znam.

Konji.. pazite na konje.. - Pazite na konje, Laski ostani

sa devojkom i �uvaj zatvorenika. Idemo!

Tamo je Kab, idemo!

Prekinite s paljbom.

Nema ih, svi do jednog!

Hej, Kab! Gde je Kab? - Onaj koji je �uvao konje?

Pogledaj unaokolo vidi �ta mo�e� da nadje�.

A konji? - Nestali su.

Nestali?

Vi ste sa Santos ran�a? - Da.

Ja sam Tereza Santos.

Indijanci su nam spalili ran�.

Moj tata.. moj brat..

Svi su ubijeni.

Mene i moju sestru su odveli. Posle su mi ubili i sestru.

Znam, videli smo ran�. Zna� li za�to su te Indijanci doveli ovde?

Da. - Za�to nam onda nisi rekla?

Smiri se, Blejk, nije joj bilo lako.

Rekli su mi da mo�ete dobiti konje, ako njima date pu�ke.

Ako ste spremni da se menjate, ispalite tri hica.

Kaba nema nigde. Sigurno su ga odveli sa konjima.

Za�to su ga odveli kad su mogli da ga ubiju?

Verovatno da imaju jo� ne�to za pogadjanje.

To bar nije problem. Da�emo im pu�ke i nastaviti svojim putem.

Pu�ke ostaju kod nas! Ne�e biti menjanja.

Ne vidim �ta nam preostaje, naredni�e.

Konji su jedno, a pu�ke drugo. Ne planiram da ljudi poginu

samo zbog nekoliko pu�aka. - Ne poznaje� Apa�e Preskot!

Daj im pu�ke i vi�e nikada ne�e� videti Kaba �ivog!

Ne�ete videti ni jedan drugog. - Bilo nam je dobro dok vi niste do�li.

Gde god vi plavi dodjete, napravite pometnju.

Ja ka�em dajmo im pu�ke! - A ja ka�em da ne�emo.

Mo�da me nisi �uo vojni�e? Zarobili su Kaba i �iv je.

Pu�ke ostaju kod nas. - Stanite!

Nije re�enje da se medjusobno napadamo.

Smirimo se i porazgovarajmo o ovome.

Va�i ljudi naredni�e? - Spustite ih.

Hajde da vidimo kakve su nam �anse da povratimo i Kaba �ivog i konje.

Slu�ajte, ja najvi�e �elim da ih povratimo, ali nije re�enje

da im damo pu�ke! - �ta je re�enje?

Konji dolaze!

Hajde.

Kab. Vidite mu lice.

Vi i va�e proklete jenki pu�ke!

Jeste li sre�ni? Ubedjivao sam vas da sa Apa�ima nema dogovora.

Od sada radimo po mome!

Ako neko ima ne�to protiv toga, hajde da to odmah ra��istimo!

Kako �emo sti�i do tvrdjave Vejverli? - Pe�aka!

Ne�e nas napasti sve dok imamo ove nove pu�ke.

Mo�i �emo da ostanemo na otvorenom.

Ima 6 ili 7 dana hoda. Nemamo dovoljno ni hrane ni vode.

Znam to!

Nemam ni�ta protiv. - Dobro, smenjiva�emo se sa pu�kama u dve smene.

Ja �u biti na prvoj stra�i sa Henrijem i Vilouzom.

Hajdemo.

Umotajmo ga u �ebe. Iskopa�emo mu grob.

Hej! Da, ti.

�ta ho�e�? - Ima� pljuge? - Ne pu�im, a i kad bih pu�io

sigurno ne bih tebe ponudio. - U stvarno si opasan, da me ne�e� obesiti?

Takvi kao ti ne zaslu�uju da budu obe�eni.

Hej, naredni�e, gde odo�e crvenoko�ci? - Ne znam.

Henri je oti�ao da izvidi.

Hej, vidite ono.

�vajcer, pridr�i. Hej, ti! Gospodjice!

Kad si ve� tako ljubazna, ve�i �ar�afe, ti �e� ih nositi.

Nositi? �ta vi mislite da sam ja, mazga!?

Pa, ne uklapa� se ba� u opis, ali sve dok si sa nama radi�e� svoj deo posla.

�ar�afi su tamo. - Ja ih ne�u nositi!

I dok si tu, podigni tu bluzu! Ve� imamo dovoljno problema.

Ako ne�e� sama, ja �u. - Skidaj ruke sa mene!

Dolazi ovamo! - Djavole!

Divlja ma�ka? - I to lepa.

Hajde, prekinite!

Naredni�e.

�ta ka�ete na to da vam moji momci i ja pomognemo sa pu�kama?

Tako �emo se br�e kretati.

Dobro. Kaplare, daj im pu�ke pre nego �to napustimo logor.

Stenfilda ne ra�unajte on ne mo�e.

Momci, pomozite im. I ti Kit!

Dr�i. Preskot!

Hvala za pomo�. - U istom smo sosu pa je red da se poma�emo.

Bilo bi mnogo lak�e kada bi svi tvoji ljudi pomagali na isti na�in.

Trenutno me brine Stenfild. Koja je njegova pri�a?

On je okru�ni sudija. Rekao je da �e nam platiti ako ga povedemo.

I to je sve �to znate o njemu?

Pa.. - Slu�aj Preskot, �eka nas 6 ili 7 te�kih dana, ostale sam pro�itao

ali Stenfilda ne. - Tako je. Kao sudija je putovao od grada do grada.

Jednom je bio u ko�iji koju su napali Indijanci.

Svi su poginuli, osim njega.

Ka�e da se izvukao tako �to se pretvarao da je mrtav.

Ne smatram ga kukavicom, mo�da bih ja u�inio isto.

Naravno. - Ja smatram da �ovek mora da radi ono �ta smatra ispravnim.

Ti to naziva� ispravnim? - Nije na meni da sudim.

Nisam ja sudija.

Po mom mi�ljenju nije ni Stenfild.

Molim vas za pa�nju.

Kre�emo kad izdam naredjenja. Izvidja� misli da Indijanci idu ka jugozapadu.

To zna�i da �emo mi i�i kroz Cimaron klanac.

To takodje zna�i da �emo morati da �tedimo vodu.

�vajcer, jesi li rekao momcima da spakuju svoje pu�ke i ponesu nove? - Da.

Dobro. Indijanci po�tuju te pu�ke, pa mislim da nam se ne�e pribli�avati.

To je sve kaplare.

Okupi sve.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Hajde, krenite!

Vru�e je. - Bi�e jo� toplije.

Ako smem da ka�em, bez konja se ose�am pomalo izgubljeno.

Jo� vi�e bi bio izgubljen bez ovih pu�aka. - Da.

Misli� da �e se Apa�i vratiti? - Vrati�e se G. Preskot,

pre ili kasnije.

Lepo od zatvorenika �to nam je pomogao.

Indijanci su ga u�inili tako finim.

Vojni�e, hajde odve�i mi ruke. - Reci to naredniku.

Mo�ete li, gospodjice? - Nosi�u ovo ve� nekako.

Ne �elim da narednik bude nezadovoljan.

Znate G. Vilijams, posmatrao sam vas i mislim da ste iz D�ord�ije.

Kako ste znali? - Po va�em karakteru, G. Vilijams.

I ja sam odatle iz severnog dela. - Je li? Ja sam tamo rodjen.

Znao sam da ima ne�eg u vama. - Kako to da ne nosite pu�ku, G. Stenfild?

Ja sam principijelan �ovek. Nemojte me pogre�no razumeti,

razumem da se vi niste mogli odvajati od ostalih.

U stvari, to je bio pametan potez. Sad imamo jo� samo 16 tih

dragocenih pu�aka. - Na �ta ciljate?

Stvar je u tome �to tro�imo plen. Slede�i korak je da ih nadmudrimo.

Nemam ni�ta protiv. Ja samo ho�u da povratim te konje.

Dr�ite se zajedno, nikad se ne zna kada mogu napasti.

Ovde �emo malo da odmorimo.

Ne, hvala. - �ta misli� koliko daleko smo stigli?

Oko 15-20 kilometara. - �ini se kao da je 80.

Dobro nam ide. - �ekaj dok svane. Oseti�e� mi�i�e za koje

nisi znao ni da ih ima�.

Da li narednik puno tra�i od vas? - Samo ako mora.

Re�i �u ti ne�to, narednik koji nije strog prema vojnicima uglavnom

ih sve na kraju sahrani.

Pokret!

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Gde je Henri? Henri!

Henri!

Eno ga �e�ir.

Nisu ga odveli bez borbe.

Naredni�e, pogledajte tamo.

Sredi�u nekoliko tih djavola! - Stani!

Henri je mo�da jo� uvek �iv.

Da. - �ta �emo sad? Da sedimo i �ekamo da nas odvedu jednog

po jednog. - Nastavi�emo da se kre�emo.

A �ta �e biti sa ovim izvidja�em? Zar mu ne�ete pomo�i?

Ne mo�emo ni�ta da u�inimo za njega. - Naredni�e, ja mislim da su odveli

va�eg izvidja�a kao taoca. Predla�em da razmotrimo menjanje pu�kama.

Ne zanima me va�e mi�ljenje. - Naredni�e, smatram da ste vi

odgovorni �to ste nas doveli u ovako opasnu situaciju.

Kada stignemo u Vejverli podi�i �u optu�nicu.

To je va�e pravo. Do tada ja sam ovde glavni.

Izgleda da puno toga radite sami vojni�e. - Vodim nas u Vejverli

na moj na�in. - E pa ja mislim da je moj na�in bolji.

Ima� puno toga da nau�i�. - Ne od jenkija!

Kit! Imamo dovoljno problema!

Preskot, poznaje li neko od tvojih ljudi ovu teritoriju?

Ja. Bio sam vodi� krda. - Dobro onda si na�ao posao.

Odgovara mi. Sve je bolje od no�enja ovih pu�aka.

Ja �u uzeti tvoj deo. Dr�i �vrsto pu�ku, mo�da naleti� na nekog zeca.

Na one sa perjem?

�etiri godine borbe su mu sasvim dovoljne.

Kitu? Morate ga razumeti, naredni�e. Za njega se rat zavr�io tri godine kasnije.

Dobar je on momak, samo je mlad. Nikad nije do�iveo pobedu.

Poku�a�u to da upamtim. - Bio bih vam zahvalan za to.

Ja �u poneti te. Vi ste zadu�eni za komandovanje.

Hvala Preskot, �eka nas dug put pre nego �to se opet ulogorimo.

Idem u izvidnicu.- Dobro gledaj, D�on.

D�oni Vilous je rodjen sa o�trim okom.

Eto momka kakvog bi voleo u �eti. - Ako ga naterate da se skrasi.

D�onija ne dr�i mesto, putova�e do smrti.

Daj da ti pomognem sa tim pu�kama.

Idemo!

�ta si prona�ao? - Tragove ponija na oko kilometar odavde.

Neki su ubijeni. - Na�i konji?

Pratio sam tragove neke vreme, ali sam se vra�ao na isto mesto.

Kako to misli�? - Izgleda da se kre�u u krugovima oko nas.

Naredni�e, pu�ke su napunjene i spakovane. - U redu.

Luda no�, a? - Mogli su da nas napadnu danas, ali nisu.

Mislite da se boje repetirki? - Da, zato nas nikad ne�e direktno napasti.

Kada je mrak, onda je druga�ije. - Mislili smo da Indijanci nikada

ne napadaju no�u. - Obi�no ne napadaju.

Ali jedno sam nau�io, napadaju onda kada im to ide na ruku.

Da, razumem �ta ho�ete da ka�ete.

Mislite da �e nas napasti? - Da.

Pru�i�e nam jo� jednu priliku za menjanje pre nego �to rizikuju

da izgube ratnike u borbi. - Kako znate to?

Imam poprili�no iskustvo kada su ovakve stvari u pitanju.

Ali pre nego �to se desi moramo da preuzmemo komandu Blejku,

da bismo mogli da obavimo razmenu za konje.

Mo�emo li da ra�unamo na jo� nekoga?

Sem je omek�ao, a ni na D�onija ne mo�emo da ra�unamo.

A gospodjica? - Da i na Korbina. - Ma on je obi�an kriminalac.

To je sredjeno. Obe�ali smo mu slobodu i ubi�e svakoga ko mu se

na tom putu ispre�i.

Samo meni prepusti Blejka. - Sa�ekaj da ti dam znak,

kad padne mrak. . U redu.

Pitam se koliko smo pre�li. - Previ�e se pita�, zato se umori�.

Prestani da se zapitkuje� i spremi noge za jo� hodanja sutra.

Pridru�io sam se konjici jer mrzim da hodam.

A mrzim i ovo. - Eto, opet se �ali�.

�alio si se onog dana kada si se pridru�io i od tad nisi prestao da se �ali�.

�vajcer, �to me stalno kritikuje�?

Kad ne bih to radio, pomislio bi da sam bolestan.

�ta planira� da radi� kad stignemo u tvrdjavu Vejverli?

Ne znam. - Tako lepa devojka bi se lepo slagala sa jenki vojnicima.

Dovoljno sam se napatila kao zatvorenik, sad ne znam �ta je gore.

Da se ja pitam, stvari bi ovde bile mnogo druga�ije. - Kako druga�ije?

Vide�e�. - Ho�e� li mi re�i? - Mo�da.

Svidja� mi se, zna�?

�ta bi rekla kada bih te pitao da se vrati� u Teksas sa mnom?

Prosi� me? - Ne ba�.

Onda ti se ne svidja Tereza. - Nisam to rekao.

Kit.

Vidimo se kasnije, gospodjice.

U zaklon!

Hajde!

Dr�i, upotrebi je!

Vrati se!

Oslobodi me, oslobodi me!

Dugova�u ti �ivot.

Prekinite s paljbom!

Jeste li i vi povredjeni? - Ne, samo ogrebotina.

Blejk, misli� da su svi u prolazu mrtvi? - Da.

Zak, ti i D�oni idite uverite se da su svi mrtvi.

To je bilo blizu. Koji milimetar bli�e i sahranili biste me.

Jo� dvojica za koje vi�e ne moramo da brinemo.

Zar nisi rekao da nas ne�e napasti pre nego �to nam pru�e jo� jednu �ansu?

Ko mo�e da predvidi �ta �e divljak da uradi, ali nije prekasno.

Samo razmisli. - Razmislio sam.

Nadam se da nisi zaboravio �ta su nam jenkiji u�inili.

Blejk je jenki.

Kako noga, Preskot? - Dobro.

I dalje nas �eka dug put pe�aka. Misli� li da �e� mo�i?

Bi�e mi dobro, naredni�e. �ao mi je zbog Nejtana.

Sada shvatam da kada bismo se odrekli ovih pu�aka, niko od nas ne bi bio �iv.

Sino� smo ubili petoricu. I na�li ovo.

Henrijeva stara pu�ka. - Na�ao sam je u polju.

Da, sad smo dobro naoru�ani, ne�e nam trebati ova.

Zakopaj je negde, D�oni.

Idemo, pokret, rasturajte logor. - E tu gre�i�!

Ostajemo ovde dok ne povratimo konje.

Ti si ba� tvrdoglav. - Vi jenkiji mislite da mo�ete da se pona�ate

prema nama kako vam je milo, samo zato �to ste pobedili u ratu!

E pa sad je dosta! - Kit! - Umukni, Sem!

Ne�e meni bedni jenki da naredjuje!

Ako tra�i� kavgu, sinko, dobi�e� je! Pru�i�u ti jo� jednu priliku.

Imao si ti svoju priliku.

Dobro, kad ve� tra�i, pustite ga.

Ti si divljak! - Sad slu�aj i to dobro.

Imamo samo jo� jednu �ansu, a to je da nastavimo da se kre�emo.

�to pre to utuvite u glavu, to bolje.

Sad rasturajte logor. - �uli ste ga.

A i ja to ka�em!

Sinko, uskoro �e� nau�iti da prihvati� ljude onakve kakvi jesu.

Makar bili i jenkiji.

A to va�i i za vas, gospodjice.

Naredni�e! - �ta si ti naumio?

Mo�emo li da popri�amo? - Budi kratak.

Gospodine, nemam problem sa tim da vam ka�em da sam se protivio

va�oj odluci, ali sada vidim da ste bili u pravu.

Medjutim, imam ideju koja bi nam mo�da pomogla u ovoj situaciji

a istovremeno bismo sa�uvali i pu�ke. - Reci.

Da li vam je palo na pamet da su Indijanci mo�da vi�e

zainteresovani za Korbina nego za pu�ke? - �ta ho�e� da ka�e�?

Ako predamo Korbina, mo�da nas puste.

O�ekivao sam ovako ne�to. Utuvi ovo u svoju glavu:

Bude� li opet pravio probleme, izbi�eva�u te!

Za�ali�e� za ovo Blejk, obe�avam ti!

Sumnjam, sumnjam! I jo� ne�to, Stenfild: Od sada

�e� i ti nositi svoj deo pu�aka. Idi po svoj paket!

Ti povedi, Vilouz.

Naredni�e, mogu li makar da vam ponesem pu�ke?

Pripadaju redovu Nejtanu. - Znam.

To je uredjeno zakonom, Preskot, zakonom vojske Sjedinjenih Dr�ava.

I ja sam toga svestan, naredni�e.

Hvala, kapetane.

Stanite! Napravite pauzu. Spustite pu�ke.

�ta misli� koliko dugo nas prati?

Na�a maskota? 3, mo�da 4 sata. - Izgleda da �eka da poumiremo.

E pa na�eka�e se. Kako si Laski?

Ja? Dobro sam. - Korbin je ba� dobar momak.

Postaraj se da tako i ostane. - Naredni�e, mogu da pogodim

onog crvenoko�ca odavde. - Ne poku�avaj!

To i ho�e, da prvi po�nemo.

Sve dok je on miroljubiv, bi�emo i mi.

Sigurno ima neki plan. Neka oni naprave prvi potez.

Naredni�e, jeste li jo� uvek ljuti?

Ne, zaboravimo na to.

Ne krivim vas �to se tako ose�ate.

Za�to nas onaj Indijanac uporno prati?

Hajde umukni!

Ja nemam vi�e ni kapi vode. - Ni ja.

Evo, uzmi moju. Hajde uzmi, za 3-4 sata smo kod bunara.

Sve�a voda �e ba� prijati.

�ta mislite da onaj Indijanac smera? - Samo nas prati.

Neka vam, podelite.

Jedno je sigurno, nije zlopamtilo.

Misli� prema pobunjenicima?

Idemo narode, ustajte!

Dozvolite mi da ubijem onog Apa�a. - Ne pani�i, smiri se, oni to ba� i �ele.

Samo jednog naredni�e, za Nejtana! - Uzmi svoje pu�ke!

�ao mi je! - �vajcer!

Zak, Laski, donesite pu�ku! Pokriva�emo vas!

Ostali ne udaljavajte se, oni to i ho�e!

D�oni, dodji da ga skinemo.

Kad bi ih se samo do�epao, ubio bi ih! Sve do jednog! Ubio bi ih!

�ta �ele ovim da postignu? - Da nas upla�e kako bismo im

predali pu�ke. - Hajdemo odavde!

Ne dok ne napunimo �uture. - Vi mislite odatle da pijemo!?

O�edne�e� pa �e� piti! Dug je put do slede�eg izvora.

Sad ih napunite.

Zak, daj mi moju �uturu!

Sad ih napunite!

Stenfild, napuni svoju �uturu.

Ne�u! - Ne�e�?

Obda �u ja umesto tebe!

Blejk, dodji ovamo!

Dr�i, kasnije �e� mi se zahvaliti.

�ta misli� o ovome? Konj i pu�ka.

Daju nam poslednju priliku da se odlu�imo.

Ja sam odlu�io. - Naredni�e, pogledajte!

Rekao bih da �ekaju na� odgovor da dodju po pu�ke.

Ako �ekaju odgovor dobi�e ga!

Blejk, dopusti da im ja odgovorim!

Stani, �tedi municiju. Shvatili su poruku.

Sad znaju �ta mogu da o�ekuju kao i ostali Apa�i.

�eka nas jo� pet dana hoda, moramo nastaviti da se kre�emo.

Naredni�e, nemamo hrane za pet dana.

Onda �emo morati da lovimo! Ze�eve, bilo �ta!

Nadam se da nas ze�evi ne�e izneveriti.

I ja. Pokupite stvari, kre�emo!

Odmorite se pet minuta.

Indijanci su nestali. Gde su? - Smiri se, ima�emo du�i odmor

kad izadjemo iz klanca. - Hej, Stenfild, dodji.

�ta ho�e�? - Zna� li za�to Apa�i ho�e samo mene da po�tede?

Ja sam im prijatelj. O�ekivali su da im dostavim te pu�ke.

Ako ho�e� da se spasi�, pomozi mi.

Ako im dam pu�ke, Indijanci �e oti�i ku�i i vratiti nam konje.

Ovo ti je poslednja prilika da pobegne�.

Ovde �emo stati!

Ovo je Cimaron klanac, D�oni.

Ovde �emo se ulogoriti. Moramo da odmorimo.

Oni moraju da odmore. D�oni Vilouz mo�e da ne spava nedeljama.

Ovo je dobro mesto. Dobro smo zaklonjeni.

Danima nismo videli Apa�e, �ta ti misli� o tome?

Imam ose�aj da �ekaju da se umorimo od pru�anja otpora.

Bli�imo se Vejverli, na dva dana hoda odavde.

Ne misli� valjda da odustane�? - Ne.

Idemo da se ulogorimo, ovde �emo odmoriti.

Ja nemam ni�ta protiv. - Zapalite vatru, moramo da jedemo.

Da zapalimo vatru? - Preskot, i dalje nas prate, mogu da nas nadju

sa ili bez vatre. Idemo da ulovimo nekog zeca, D�oni.

Naredni�e, mogu li da podjem sa vama? - Slobodno.

Laski i Zak, pazite na pu�ke, pored one stene su. - U redu.

Nije lo�e. - Mo�ete li da mi sipate jo�, molim vas?

Naravno. Drago mi je �to vidim da ste gladni, gospodjice.

Ja sam zavr�ila, ali narednik ne jede.

Opa, ko bi rekao.

Naredni�e. - Ne, hvala, nisam gladan.

Tereza ne voli kada je odbiju. Molim vas.

A, pa nije lo�e.

�ta je bilo? - �ekala sam da vidim kako izgledate.. kad se nasmejete.

I kako izgledam? - Ba� lepo.

Izvinite �to sam vas ugrizla za ruku. - Imate jak ugriz.

Bila sam ljuta. Sada nisam. sada mislim da mi se dopadate.

�ta vidite? - Tamo je.. ima jo� najmanje 2 ili 3 dana, tvrdjava Vejverli.

Ipak, �ini se tako daleko.

Kako vam je ime, naredni�e Blejk? - Met.

Znam da je Met, mislila sam na puno ime.

Metju ali me prijatelji zovu Met.

Met, da li ti se svidja Tereza? - Trenutno nisam u situaciji da mi se iko svidja.

A kada bude� bio, ho�e� li mi re�i?

To je bila njena ideja.

Svaka je �ast kako je izdr�ala ovaj mar�.

Mu�karcu kome pripadne i ne�e biti tako lo�e.

Naredni�e!

Ovamo!

Evo ih dolaze, u zaklon! Ti podji sa mnom!

Sagni se.

Lezi u zaklon.

Dr�i� li ih na ni�anu? - Verovatno poku�avaju da nas zadr�e ovde

dok se ne udru�e sa glavnom vojskom.

Da�u im ja pu�ke, tamo gde im je mesto.

Ne pucaj!

Sada nam ne�e pri�i blizu, boje se na�ih pu�aka.

Samo poku�avaju da nas nateraju da potro�imo municiju.

Ali ti ipak ostani u zaklonu.

Kako vam se svidjaju pu�ke? Ho�ete da kupite neku?

Ovo nam je poslednja prilika da pobegnemo i povratimo konje.

Da bismo to uradili, trebaju nam pu�ke. - Tako je.

Koliko dobro poznaje� Indijance? - To su mi prijatelji, ve� smo trgovali.

Ho�e� li mi pomo�i? - Kako?

Kontaktira�emo Indijance sami poneti pu�aka za dva konja i oti�i odavde.

U redu.

Idem po pu�ke!

Taj pokvareni.. - Kit, ne pucaj!

Uzeo nam je pu�ke! - Korbin, ubi�e te!

Ja sam vam prijatelj. Doneo sam vam pu�ke!

Laski, idi po one pu�ke! Kreni!

Stenfild je tamo. Uboden je no�em u ledja.

To i nije neki gubitak.

Misli� da �e se vratiti? - Postavi�u stra�u, ali mislim da im je bilo dosta za jedan dan.

Kao i nama.

Bolje da prihvatimo �injenicu da �e nas ponovo napasti.

Ako bude tako, neki od njih �e poginuti.

I jo� nas.

Mo�da i ne. - �ta si smislio naredni�e?

Jednu stvar koju Apa�i ne o�ekuju. Ukrali su nam konje, uzvratimo im

istom merom. Oti�i �u u njihov kamp. Laski, dodaj mi to �ebe.

�ta �e� sa tim �ebetom?

Apa�i �uju kada neko dolazi miljama daleko.

Poku�a�u da prigu�im zvuk sa ovim na �izmama.

Ide� sam? - Sam.

�uvaj se, Met. - Pripremite se za polazak kad se vratim.

Za�to te nema ovoliko dugo? Zabrinuo sam se.

Daj mi malo vode.

Hvala, Zak.

Jeste li svi spremni? - Jesmo.

Dobro. Zak, umotaj stopala. - Izgleda da ste na�li kamp.

Napokon. - Koliko je daleko? - Na oko kilometar, ima ih 12.

To je dovoljno. - Evo kako �emo.

Recimo da je kamp ovde. Svi spavaju, osim dvojice stra�ara.

Jedan je u kampu kod stene, a drugi kod konja, ovde.

Zak, ti sredi onog kod konja. - Va�i. - Ti D�oni sredi

ovog kod stene. - U redu. Odredi�u ostale pozicije kad stignemo.

Preskot i Kit, vi dodjite do kampa, ima nekih stena ovde izmedju konja i kampa.

Va�i. - E sad, ima i jedna velika stena, ovde, na oko 100m od konja.

Ja ho�u da ostavimo konje iza tih stena, uzja�emo, poteramo ostale

konje u trk, doja�emo ovde, pokupimo pu�ke i odemo u

tvrdjavu Vejverli. - Koliko se se�am, Indijanci mogu da pronadju konje po tragovima.

Tako je. Ho�u da odvedem konje od kampa pre nego �to uzja�emo.

Neka svako ponese po jednu pu�ku. Ostale ostavite ovde.

Ho�e� da vas ja �ekam? - Ne, bolje podji sa nama.

Mo�ete se sakriti iza ovih velikih stena dok ne budemo spremni za pokret.

Laski, budi uz mene. Ima li pitanja?

Sre�no.

Pucaj!

Naredni�e! D�oni je ranjen!

Ovde je, naredni�e.

Vrati�emo te u kamp, D�oni.

Nema vremena. - Ne govori tako!

Od sad.. idem sam..

Izvoli.

Zaustavi�emo se ovde nakratko. Ostali prili�no zaostaju.

Da ne naletimo na one konje koje smo poterali u stampedo.

Ti konji su ve� daleko.

Moramo da pazimo na ove pu�ke. Nikada ne�emo uspeti.

�eka nas dug put, Laski, ali uspe�emo.

Jo� jedan korak i padam. Ne�u izdr�ati ni kilometar!

Stanite!

Dr�i.

Nije trebalo da joj dam da nosi pu�ke.

Ne vredi, Met. - Po�to ne mo�emo da ih nosimo, �ta �emo da radimo?

Mo�da da ih zakopamo, pa da se vratimo po njih?

Ne, ne smemo da rizikujemo tako. - Ne mo�emo da ih nosimo,

ne mo�emo da ih ostavimo.

�ta �emo da radimo Met? - Ovo nisam o�ekivao.

�ovek mora da uradi puno toga �to ne o�ekuje. - Da.

Skupi�emo ih na gomilu i zapaliti.

Nosili smo te pu�ke 150 kilometara.

150 kilometara ni za �ta! - Nije ni za �ta,

nekad mora� da izgubi�, pre nego �to pobedi�.