Original subtitles

Auf diese Art geht die Welt zugrund

Nicht mit 'nem Knall

sondern Gewimmer.

T.S. Elliot "Die hohlen Männer"

Wartet! Wartet,

Nein, nein! Wartet, nein bitte nicht!

Komm her - Nein.

Nein...

Preiset den Herrn, Halleluja.

Sir! Nein, ich tue es!

Tut mir leid! Sie können mich haben.

Ich nenne Sie „Massa". Was auch immer sie wollen.

...Nur nicht das!

Du schwarze Hexe.

Du Hure Babyions.

Aber Sie, Sie sagten doch...

Da werde ich gehen.

Ich werde weit fort gehen.

Und ich werde niemals, wirklich niemals wieder hierher zurückkehren.

Das schwöre ich bei Gott.

Du verstehst das nicht, du dreckige Hure.

Gott will nicht, dass du gehst.

Gott will deinen Tod.

Gott will ihren Tod.

Er fordert ihren Tod.

Gott hat die Welt zerstört.

Und zuerst zerstörte er Amerika.

Dieses neue, verwüstete Land ist sein größtes Geschenk.

Er gab uns damit die Chance neu anzufangen.

Amerika neu aufzubauen, wie es hätte sein sollen.

Ein Amerika frei von den Einflüssen durch Nigger und Mexikaner.

Frei von geldgierigen Juden.

Frei von den moralischen Verfehlungen der Schwuchteln.

Frei von Moslemsandfressern und Schlitzaugen.

Ein reines, weißes, christliches Amerika.

Lebt den Herrn.

Nimm die Knarre runter, ganz langsam.

Du verdammtes Stück Redneck Scheiße.

Gut, wo ist sie du Punk?

Was hast du mit meiner Enkelin gemacht?

Frank?

Was hast du gerade gesagt?

Frank. Dad, ich bin es, Sir.

Michael?

Oh mein Gott.

Ich hätte nie gedacht, dass ich dich wiedersehen würde.

Frank, wo sind die Mädchen?

Sie haben sie mitgenommen.

Wer hat sie mitgenommen, Dad? Wo ist Charlotte?

Gott verdammt Frank, wo ist meine Frau?

Wo sind die Anderen?

Die Mami der kleinen Schlampe hat die Idioten erschossen.

Wir haben uns um sie gekümmert.

Nun wen haben wir den hier?

Wie ist dein Name, Kleines?

Cora.

Ist ein wirklich schöner Name, Schätzchen.

Hast du Hunger?

Die haben meine Mami getötet,

bin sicher, dass es Selbstverteidigung war.

Nun Mr. Crow,

und würde Sie bitte die kleine Miss Cora hier ins Frauenquartier bringen?

Hat Dr. Powell sie sich schon angesehen?

Nein. Lasst mich!

Lasst mich!

Mein Dad ist Soldat.

Er ist bei den Special Forces.

Ihr seid alle so gut wie tot.

Er wird kommen um nach mir zu suchen.

Mama. Mama.

Mama!

Was denkst du, wie alt sie ist?

Eine frische Pussy

Wenn du auch nur an dieses kleine Mädchen denkst bevor es ein Baby tragen kann,

reiße ich dir die verfickten Augen raus.

Habe ich mich klar ausgedrückt?

Dein Schwanz muss sich also mit ausgewachsenen Schlampen zufrieden geben.

Du hast eine Aufgabe zu erfüllen.

Wir haben ein Land zu bevölkern.

Es tut mir leid, Baby.

Habe Kaffee gemacht.

Ich gehe ganz früh. Cora suchen.

Ich komme mit dir.

Wo verflucht nochmal warst du?

Antworte alter Mann, wo warst du?

Ich war draußen auf Plünderung.

Sonst hätten wir in ein paar Tagen nichts mehr zu essen gehabt.

Also hast du sie allein gelassen?

Ich hatte einfach keine Wahl.

Gott verdammt Frank!

Du warst weg während sie meine Frau getötet

und mein Kind gekidnappt haben.

Sie haben auch meine Tochter umgebracht.

Tu nicht so, als wärest du der Einzige, der jemanden verloren hat.

Wenn du mit willst, pack deinen Scheiß zusammen.

Ich hau in 15 Minuten ab.

Nein, ich will das nicht.

Lass mich los! - Nein!

Mama, Hilfe. Ich will weg hier. Mama!

Nein! Hilfe!

Wie geht es Ihnen? Sind Sie in Ordnung?

Mein Name ist Noah. Ich bin nicht infiziert.

Geht es Ihnen gut?

Ich heiße Kina.

Das ist mein Sohn, Orlando.

Waren Sie das?

Ja.

Ich fürchte, ich habe Orlandos Schläger zerbrechen.

Ma'am wissen Sie, dass Ihr Sohn gebissen wurde?

Ma'am, er wurde gebissen.

Bitte töten Sie mein Baby nicht.

Er ist alles, was ich noch habe. - Sie wissen, was als Nächstes passieren wird, Ma'am.

Ja, ich weiß. Aber bitte nicht nein.

Warten Sie bitte! Warten Sie bitte!

Ich bin sehr froh, so dankbar, dass Sie gekommen sind und uns gerettet haben.

Aber bitte, töten Sie meinen Sohn nicht - Ich will es nicht tun, aber Ma'am...

Ich Weiß, aber ich schaffe das schon irgendwie.

Haben Sie eine Knarre?

Nein.

Hier. Nehmen Sie diese. Es ist eine Polizistenwaffe.

Suchen Sie nach toten Cops, wenn Sie Munition brauchen.

Ich danke Ihnen.

Es ist ok.

Es ist ok.

Mama?

Pater?

Ich dachte, ich hätte jemanden gerochen.

Kommen Sie. Setzen Sie sich.

Ich verspreche, ich gebe mein Bestes nicht zu beißen.

Gentlemen, tun Sie mir einen Gefallen. Erschießen Sie mich!

Es wäre ein Akt der Nächstenliebe.

Was zur Hölle nochmal, ein Infizierter, der reden kann.

Alles was ich kann, kann ich durch die Gnade des Herrn.

Aber ich weiß nicht, wie lange noch.

Ich bin vielleicht noch einen, höchstens zwei Tage bei Verstand.

Kommen Sie, setzen Sie sich an mein Feuer.

Wie lange ist es her, dass Sie gebissen wurden, Pater?

Ich weiß es nicht.

Aber es kann noch nicht sehr lange her sein.

Nein. Es wäre weise, wenn wir nicht teilen würden.

Aber ich danke Ihnen für diese Geste.

Nun erzählen Sie mal, was bringt Sie hierher?

Dieser Ort ist mittlerweile sehr gefährlich geworden.

Wir suchen nach den Männer, die das hier tragen.

Das sind böse Menschen. Mit denen sollte man nichts zu tun haben.

Sie haben mein Frau getötet und meine Tochter mit genommen.

Das tut mir sehr leid, mein Sohn.

Sie, wo wir diese Männer finden können, Pater?

Ich weiß... ich weiß es nicht...

Ich habe neuerdings einige Schwierigkeiten mit dem Denken.

Aber ich habe sie häufig plündern sehen, östlich von hier an der Straße.

Das sind böse, böse Männer, die böse, böse Dinge tun.

Der Mann, der sie führt... Er ist kein Mann Gottes.

Nein, kein Mann Gottes.

Ich niemand, der jemand Anderem den Tod wünscht.

Aber ich würde es befürworten, wenn Sie diese Männer fänden.

Wenn Sie sie töten würden. Jeden Einzelnen von ihnen.

Das werden wir.

Nun... da Ich Ihnen überaus behilflich sein konnte, könnten sie...

mir vielleicht auch helfen?

Sie haben uns sehr geholfen, Pater. Wir würden auch Ihnen dafür sehr gerne helfen.

Ich lasse Ihnen dieses Feuer, Gentlemen.

Ich werde mich dort hinüber begeben. In den Wald.

Ich werde mich hinsetzen

Gute Nacht, meine Söhne. Und möge Gott Sie beide segnen.

Was tust du hier? Folgst du mir?

Ma'am, das tue ich nicht.

Ich habe nur nach einem Ort für die Nacht gesucht.

Ich hatte keine Ahnung, dass jemand hier ist.

Du bist nicht infiziert.

Bist du ein Raider. Bist du Mitglied in einer Gang?

Nein Ma'am, das bin ich nicht - Kannibale?

Nein Ma'am, so hungrig war ich noch nie.

Dreh dich um!

Du hast ein nettes Gesicht vielleicht etwas weiß...

Danke Ma'am. Ich will nicht weiter stören.

Ich würde das nicht tun. In der Nacht laufen hier eine Menge Infizierte Rum.

Es ist sicherer am Tage zu reisen.

Wie dem auch sei... - Relax Cowboy...

Du solltest etwas mit mir essen, und...

Du solltest heute Nacht hier bleiben.

Ich bin froh mal wieder mit einem echten Menschen zu reden.

Also wie ist dein Name, Cowboy?

Noah.

Noah. Ich bin Elena.

Meine Mutter sagt es bedeutet, "leuchtendes Licht".

Das ist ein schöner Name.

Wie geht es deiner Familie?

Keine Ahnung.

Ich war Lexington auf der Schule als die Bomben fielen, und...

Ich habe es nach Hause geschafft, aber sie waren weg.

Was ist mit deinen Eltern?

Sie waren infiziert.

Das tut mir leid.

Mir auch.

So merken wir, wenn jemand reinkommen will.

Du bist schlauer, als du aussiehst, Cowboy.

Gute Nacht, Cowboy.

Gute Nacht, Senorita.

Tut mir leid, Baby.

Guten Morgen Mama.

Abbruch, Abbruch! Erschießt sie! Sie sind dort drüben.

Guten Morgen, Baby.

Du bist ein absolutes Wunder, weißt du das?

Mami, wieso bin ich kein Zombie?

Es sind keine Zombies Baby.

Aber wieso habe ich mich nicht verwandelt, sowie Papi?

Ich weiß es nicht. Du bist besonders.

Es sich an, als wäre es Jahre her, dass ich einen von denen gesehen habe.

Scheiße, es ist Jahre her.

Keine Sorge, ich werde euch nicht weh tun.

Sieht so aus, als wärest du gebissen worden, mein Junge. Aber...

...du siehst... Du siehst nicht krank aus.

Orlando!

Hey Mama!

Das ist ein, ein gut aussehender, junger Mann, den du da hast.

Oh hey Mama, ihr seid doch gerade angekommen.

Wieso bleibt ihr nicht eine Weile hier?

Ein Heranwachsender braucht sein Fleisch.

Ja und ich habe davon eine ganze Menge.

Danke für das Angebot, aber... - Kommt schon, mein Heim ist gleich dahinten.

Heutzutage sollte man die Gastfreundschaft eines Mannes nicht so schnell ablehnen.

Dafür hast hast du nicht die Eier, du Schlampe.

Also kommt schon! Daddy ist hungrig.

Orlando beweg deinen Arsch hier rüber!

Ich habe meinen Ball vergessen.

Nur ein Biss, Junge! Nur einer!

Hilfe, lass mich los!

Hilfe! - Orlando! Oh Baby.

Oh Baby es ist ok. Das hast du gut gemacht.

Das hast wirklich gut gemacht. Wir müssen jetzt gehen, ok?!

Ok, komm, los.

Sorry, ich wollte dich nicht wecken.

Oh gut, du wolltest mich nicht wecken aber du wolltest verschwinden, ohne auf Wiedersehen zu sagen?

Was wenn ich mit dir gehen wollen würde?

Das würdest du?

Nun ja, ich geh lieber allein.

Ah verstehe.

Der einsame Held wandert ziellos durch die Wüste.

Also, wohin gehst du?

Nach Westen,

Westen.

Ja. Ich will heraus finden, wie der Rest des Landes aussieht.

Sehen, was übrig ist.

Klingt gut.

Hör zu... vielleicht ist es ja, weil du der erste Mann bist,

den ich seit Ewigkeiten getroffen habe, und der mich nicht ficken oder fressen wollte, aber...

...ich mag dich wirklich, Cowboy.

Und ich würde wirklich gerne nach Westen mit dir gehen.

Klingt scheiße. Sorry.

Nein, nein, tut es nicht.

Na ja selbst der Lone Ranger hatte seinen Tonto.

Soll das heißen, du willst mein Tonto sein?

Du willst wirklich mit mir kommen? - Ja!

Ja, das will ich.

Ok. - Danke.

Was?

Es ist eine Ewigkeit her, dass ich Musik gehört habe.

Kein Wunder, dass du so ernst bist.

Es ist gut.

Wo warst du, als es passierte?

Ich war auf dem Rücksitz meines 79er Ford 350 mit Lisa O'Malley.

Ok. Don Juan!

Am meisten erinnere ich mich an die Geräusche.

Eben hörte man noch.

Die Zikaden singen...

Man hörte in der Entfernung Vögel und das Bellen der Hunde...

Und dann wurde plötzlich alles still.

Kein Geräusch, nicht einmal Wind.

In diesem Moment wussten wir, dass alles vorbei war.

Na komm, Cowboy.

Es ist ein verflucht langer und steiniger Weg in den Westen.

Na los, raus aus dem verdammten Matsch.

Whoa, whoa, whoa. Aufpassen, aufpassen, aufpassen.

Schönen Tag.

Ich bin, ich bin Tinker Barnes.

Was kann ich für euch tun?

Gibt es ein Problem mein Freund?

Sie müssen meinen Freund entschuldigen Mr. Barnes.

Wir sind in letzter Zeit etwas nervös.

Wir suchen ein paar Kerle, die das hier an haben.

Uns wurde erzählt, dass sie hier von Zeit zu Zeit durchkommen.

Das sind die New Richmond Boys.

Ich warte auch auf sie. Sind sehr gute Kunden.

Sie sollten, sollten heute oder morgen hier vorbeikommen.

Sie machen Geschäfte mit diesen Leuten?

Ich mache Geschäfte mit wem ich kann.

Also, ihr beiden, braucht ihr vielleicht Proviant oder so was?

Komm schon, Kleines. Öffne das mal. Na kommt! Ich habe alles:

Dosenfutter, Klopapier. Ich habe Munition. Braucht ihr Munition für diese Waffen?

Ich habe Töpfe und Pfannen... Ich hab... hier eine Karte. Die Markierungen habe ich selbst eingezeichnet.

Oder, wie wäre es mit dieser Pussy? So sauber sie heutzutage nur sein können.

Und, für so feine Gentlemen gehen die ersten zehn Minuten aufs Haus.

Wenn ihr zwei nicht auf diese Art von Zweisamkeit steht habe ich auch ein paar nette Jungs dahinten.

Die machen alles, was ihr wollt und wie ihres wollt. Gleich hier. Wenn ihr wollt sofort.

Ich denke sie sollten verschwinden, Mr. Barnes.

Entschuldigung?

Sie haben genau gehört, was ich gesagt habe.

Na klar, das reicht. Gut, ich hab genug gehört, mir reicht es, Gott verdammt.

Na los, bewegt euch, raus mit euch!

Arschlöcher. Kommt schon.

Verfickte Arschlöcher. Los, Los! Ich habe nicht den ganzen verdammten Tag Zeit.

Michael, wir müssen Cora finden.

Wir uns nicht um alles kümmern, was auf dieser Welt falsch läuft.

Ich gehe jetzt da hoch. Wache Halten

Du kommst mich beim ersten Sonnenlicht ablösen.

Baby, bist du bereit zu reden?

Machst du dir immer noch Gedanken wegen dem Mann von vorhin?

Du hast getan, was du tun musstest, Orlando.

Die Welt in der wir leben, ist nicht mehr dieselbe.

Wenn du nicht mit mir sprichst, kann ich dir nicht helfen.

Ich habe Angst.

Oh Baby. Ich hab auch Angst.

Jeden Tag habe ich Angst.

Dieser Zombie hat mich gebissen. Ich will keiner von ihnen werden.

Ich will nicht sterben, wie Papi.

Baby, du hast dich wirklich nicht infiziert, glaub mir.

Deine Wunde heilt und dir wird es bald wieder gut gehen.

Okay. Du bist mein Wunder.

Und ja, wir werden Angst haben.

Aber weißt du was? Wir werden immer zusammen sein

Und wir werden uns immer um uns kümmern, oder?

Alles wird gut.

Scheiße! Los!

...Ich hätte ihm so was von in seine verfickten Eier getreten.

Ich... Naja...

Gütiger Gott, Spear!

Gütiger Gott, Spear! Sei vorsichtig! Willst du alles hier niederbrennen?

Ja und das wäre eine riesige verfickte Tragödie.

5998 r?

Spear. - Was?!

Ach sieh an.

Das ist wirklich, wirklich sehr interessant.

Na los, komm du Wichser. Wir haben was zu erledigen.

Wir haben was zu erledigen...

Halt deine verfickte Klappe!

...lustige Sachen, aber du bist so was von humorlos.

Alles klar, gut. Dann erzähl mir was, du verfickte Wichsfresse.

Erzähl mir was Lustiges du verfluchte, verfickte Wichsfresse.

Was ist der Unterschied zwischen einem Haufen toter Babies und einem Ferrari?

Was? - Ich habe keinen Ferrari in meiner Garage.

Der ist gut. Erzähl mir noch einen!

Rotkäppchen ist unterwegs durch den Wald. Sie hopst durch die Gegend.

Macht einen auf völlig überdreht und so einen Scheiß.

Und dann plötzlich springt der große böse Wolf vor ihr auf den Weg.

Und der so: Zeig mir deine Titten, verfickte Hure. Schieb deinen Rock hoch!

Und sie dann so. Naja sie schiebt also den Rock hoch und sagt:

"Oder du könntest mich fressen, wie es in diesen scheiß Büchern steht. "

Der war auch nicht schlecht. Ich habe auch einen.

Womit sind neun von zehn Leuten einverstanden?

Womit?

Massenvergewaltigung

Genau. - Warte mal. Ich muss mal pissen.

Was zur Hölle soll das. - Tinker Barnes ist doch nie zu spät.

Er wird schon kommen.

Hoffentlich hat er ein paar frische Sklavinnen, die wir ausprobieren können.

Sonst kommt man ja nicht mehr zum Schuss, außer bei Tinker.

Weißt du, das wäre nicht so, wenn du nicht dem Auge auf dieses arme kleine Mädchen geworfen hättest.

Fick dich Beau. Du Schwuchtel. Du verfickter schwanzlutschender, pfadfinderfickender Wichser.

Ich hab die Schnauze voll von den immer gleichen verfluchten Fotzen jeden verdammten Tag,

in den letzten drei verfickten Jahren.

Der verfickte Ausschlag ist wieder da.

Verfickte dreckige Muschies.

Also gut Pfadfinder los geht...

Verflucht!

Hey!

Was soll der Scheiß?

Wieso bin ich gefesselt? Ich hab nichts getan!

Was verflucht soll das? Was verflucht soll das?

Ich habe ein paar Fragen und ihr werdet sie beantworten.

Lutsch meinen Schwanz, du Wichser!

Meine Frau... meine Tochter.

Ihr verfickten Scheißhaufen habt meine Frau getötet...

Und meine Tochter mitgenommen.

Du denkst du bist ein Bad Ass Motherfucker? - Wo ist meine Tochter?

Erzähl es Ihm Spear!

Erzähl es ihm Na los Spear!

Lutsch meinen Schwanz, Wichser!

Aufhören!

Wo ist meine Tochter?

Wo ist meine Tochter?

Aufhören! Aufhören!

Wo ist meine Tochter?

Hör doch bitte auf! Komm schon, lass uns gehen!

Wo ist meine Tochter?

Hör doch bitte auf!

Komm schon, lass uns gehen!

Verdammte Scheiße! Mir reicht es.

Wo ist meine Tochter?

Okay. Okay.

Wir haben deine Frau getötet.

Aber vorher habe ich sie noch gefickt.

Und zwar in alle drei Löcher gleichzeitig.

Und soll ich dir was sagen? Sie hat es nicht gemocht, kein Stück weit.

Ich werde dasselbe mit deiner Tochter tun, wenn ich dich getötet habe.

Der große böse Soldat will einen Mann erschießen, der gefesselt ist?

Fick dich!

Oh, nein...

Oh nein... Bitte nicht.

Nein...

Sie ist in New Richmond! Sie ist da. Du muss nur den Schienen folgen!

Oder ich bringe dich hin. Ja, ich bringe dich hin. Aber bitte...

Bitte töte mich nicht!

Es war der Executioner, der sie getötet hat, nicht wir.

Weißt du, als Charlotte jünger war...

...hat sie immer wieder geschworen, dass sie niemals einen Soldaten heiraten würde.

Das ist wahr

Sie hat das Umziehen gehasst. Die strengen Regeln und die Befehle.

Sie hat ständig

Sie ständig darüber geflucht...

und geschimpft wie schlimm es ist...

...wie schlimm es ist, die Frau eines Soldaten zu sein.

Und ihre Mutter hat nur gelächelt.

Was hat sie also getan.

Sie brachte dich mit, einen...

...frisch gestriegelten jungen Wichser...

...der aus der Ausbildung kam.

Ich hätte ihr eine Waffe da lassen sollen.

Sie war unwahrscheinlich stolz auf dich, Michael, weißt du das?

Sie hat ununterbrochen über dich gesprochen.

Hat deiner Tochter... alle möglichen Geschichten erzählt.

Es tut mir leid Michael!

Es tut mir so leid.

Es gibt nichts... es gibt nichts, was du hättest tun können, Frank.

Nein.

Aber was ändert es, das es so ist.

Ich habe draußen eine Quelle gefunden.

Wäschst du mir den Rücken?

Klar doch.

Du bist dran. Zieh dein Hemd aus!

Weißt du, ich denke, es könnte doch sein, dass wir die letzten zwei Menschen auf Erden sind.

Nein ich hab vor ein paar Tagen eine Frau und ihren Sohn getroffen.

Halt die Klappe, Cowboy!

Keiner von uns bewegte sich..

Während er die schlimmsten Verwünschungen knurrte, kroch er durch den Sand

...bis er die Veranda erreichte und auf seine Krücke gestützt aufstehen konnte.

Dann spuckte er in die Quelle.

"Da!" schrie er. "Das ist es, was ich von dir halte. "

Bevor eine Stunde um ist, werde ich in deinem alten Holzhaus verbrannt sein.

Lach! Zum Donner lachen sollst du!

Bevor eine Stunde um ist wirst du lachen.

Diejenigen, die sterben, werden die Glücklichen sein.

Schlampen auf der Speisekarte, Jungs!

Hey du, gib mir die Knarre. - Was denkst du, das du da tust.

Los raus mit dir!

Du solltest besser eine gute Ausrede haben.

Ich habe sie!

Baby...

Los komm raus!

Halt sie fest, Mann! Na los!

Baby!

Halt still!

Nein- - Hier, komm, komm.

Halt verdammt nochmal die Klappe!

Dieser Junge wurde gebissen.

Der Biss muss etwa eine Woche alt sein, aber du bist nicht krank.

Nehmt sie mit! Wir bringen sie zum Reverend. Los.

Lauf.

Fuck!

Runter! Unten bleiben Wichsfresse! Nicht bewegen!

Wurde einer von euch gebissen?

Nein! Nein, Sir!

Aufstehen!

Vielen Dank, Sir. Mein Name ist Noah Das ist Elena.

Ja Frank.

Michael.

Leute, wir können nicht hier bleiben. Es werden mehr kommen.

Ich denke, ihr beide solltet mit uns kommen.

Zwei Meilen Richtung Norden. Ich gehe voran. - Oh, nein.

Ich glaube New Richmond ist nördlich von hier. Ein böser Ort.

Das wissen wir. Dort wollen wir hin.

Und wenn ihr bei uns bleiben wollt müsst ihr dort auch hingehen.

Wenn nicht, steht es euch frei zu gehen, wohin ihr wollt.

Wir sollten mit ihnen gehen. - Wohin sie gehen, ist es zu gefährlich.

Es wäre gefährlicher, wenn wir heute nicht mit ihnen gehen.

Sie haben recht, die Toten werden mehr von ihnen anlocken.

Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit. Wie habt ihr euch entschieden?

Also gut.

Los geht es.

Das Gelände liegt etwa 15 Kilometer nordöstlich

Es war zu dunkel, um sich die Anlage genauer anzusehen und...

Sie ist zu schwer bewacht, um da jetzt reinzugehen.

Plant ihr da alleine reinzugehen?

Es sei denn, du willst uns begleiten.

Also was haben sie getan, diese Raider?

Sie haben meine Frau vergewaltigt und umgebracht.

Und meine Tochter gekidnappt.

Oh mein Gott. Das tut mir leid.

Gut, ok. Ihr Zwei solltet etwas Schlaf fassen.

Wir werden früh aufbrechen.

Sie haben uns das Leben gerettet. Wir sollten ihnen helfen...

Oder was denkst du?

Gottverdammt, Crow.

Wieso bringst du diese Nigger mit her, verdammt.

Sehen Sie sich das an, Reverend.

Das ist ein Biss von einem infizierten. Muss mindestens eine Woche alt oder so...

kann ich auch sehen, verflucht. Ich hab genug.

Die Stimmung ist verflucht nochmal dahin.

Mach, dass du rauskommst. Und sag Dr. Powell er soll herkommen.

Was haben Sie vor, Rev.

Ich denke darüber nach.

Der Junge ist immun, Josiah. Der erste, den ich sehe oder von dem ich höre.

Ist das so, Doktor?

Wie wäre es, wenn Sie mir erzählen, ob wir was mit seinem Blut anfangen können?

Wag es ja nicht, ihn anzufassen.

Der Junge könnte nützlich sein. Seine Mutter können Sie umbringen lassen.

Nein, Mami!

Hilfe, Mami!

Okay. Sie können den Jungen haben.

Crow, fessel die Schlampe draussen an bis morgen früh, und dann suchst du dir zwei Mann

und die bringen sie in den Wald und überlassen sie den Infizierten.

Oh, und schickt das hübsche, kleine blonde Ding wieder rein!

Sie mich gehen. Was tun Sie da?

Wo ist meine Mama?

Ich will hier raus.

Ich sehe dich morgen, mein Junge.

Das funktioniert nicht, ich habe es probiert.

Wie ist dein Name? - Orlando.

Schön dich kennenzulernen, Orlando.

Ich hab das für meine Flucht aufgehoben, aber wie es aussieht, könntest du was davon gebrauchen.

Danke.

Weißt du, du bist der erste Afroamerikaner, den ich hier sehe.

Ich glaube nicht, dass die uns mögen.

Ich glaube nicht, dass sie irgendwas mögen.

Sie haben meine Mama umgebracht.

Meine werden sie auch töten.

Wir werden entkommen.

Zusammen. Und wenn wir groß sind, kommen wir zurück und töten sie alle.

Die, die sterben, werden die Glücklichen sein.

Wahrscheinlich sind sie in New Richmond.

Naja dann sollten wir uns beeilen, wenn wir sie noch einholen wollen.

Was?

Sie haben uns das Leben gerettet Wir müssen ihnen helfen.

Und was wird dann aus uns, Elena?

Ich war dort.

Die Leute dort sind durchgeknallt, es sind Mörder.

Wenn wir ihnen hinterhergehen, werden wir nicht wieder zurück kommen.

Verdammt, was sollen wir denn sonst tun?

Was ist denn sonst da draußen?

Die Welt und unsere Leben sind zerstört.

Das ist die Chance für uns, etwas Gutes zu tun.

Wir werden nicht viele solcher Chancen erhalten.

Okay. Du warst in New Richmond. Wir können ihnen helfen.

Du kannst nicht immer wegrennen, Cowboy.

Wir können nicht immer wegrennen.

Also, kommst du jetzt mit?

Natürlich komme ich mit

Okay.

Wir dachten Sie könnten etwas Hilfe gebrauchen.

Danke sehr.

Ich war da drinnen, vor ein paar Tagen.

Nur einmal. Ich kann euch den Grundriss erklären.

Das Tor ist hier

Ich kenne sie. Ich habe sie vor ein paar Tagen getroffen. Wir müssen ihr helfen.

Wie lange soll das hier noch gehen? Wann können wir sie endlich umbringen.

Crow hat gesagt wir sollen sie dafür in den Wald schaffen.

Okay, weißt du was? Scheiß auf die Regeln.

Ich will ein Stück von diesem Arsch, so lange er noch so lecker ist.

Scheiße.

Noah. Oh mein Gott!

Du musst mir helfen! Die haben meinen Sohn.

Bitte, du musst mir helfen.

Die haben ihn. - Ma'am, ihr Sohn wurde gebissen.

Aber er ist nicht krank. Die wollen sein Blut. Ihr müsst mir helfen, bitte!

Die haben auch meine Tochter. Wir werden ihnen helfen.

Vielen Dank.

Gut, haben wir einen Plan?

Erinnerst du dich an die Kleine - Halt wartet. Bitte wartet.

Gottverdammt! Hey Freunde, Freunde! Hey! Wie geht es euch denn?

Ja, den haben wir.

Wohin zur Hölle willst du denn?

Na rein.

Ist das nicht Tinker Barnes' Karre?

Ja, Scheiße gelaufen.

Wenn ihr das Zeug nicht wollt, kann ich es auch sofort wieder mit nehmen.

Ich kann das Teil ebenso gut unten in Lamplight oder Big Town verkaufen.

Sicher, dass du mich nicht rein lassen willst?

Wird auch nicht lange dauern.

Ich denke das geht klar.

Aber äh, Du benimmst dich besser.

Wenn nicht, ballere ich dir eine Kugel direkt zwischen deine Augen.

Klar, werde ich mich benehmen.

Gut, los geht es.

Willkommen in New Richmond, Jungs.

Los! Kommt runter.

Hey, da seid ihr.

Kommt doch näher Freunde! - Kommt her!

Kommst schon näher Freunde, ich beiße nicht.

Kommt runter! Wir haben wunderbare Sachen für einen unschlagbaren Preis.

Zuerst haben wir hier: Gewehre! Ganz genau!

Was soll dieser ganze Lärm? - Ein Händler ist gerade gekommen. Ein neuer.

Ein neuer? Waren nicht ein paar Männer auf dem Weg zu Tinker?

Sind nicht zurückgekommen.

Als erstes haben wir hier ein 44er Henry Gewehr.

Fast neuwertig... Schießt so gut, wie an dem Tag als sie aus der Fabrik kam.

Noah? - Er kann auf sich selbst aufpassen. Wir müssen die Kinder finden.

Seid ihr ok?

Ja, sind wir. Holt die Kinder und dann nichts, wie raus hier.

Wir treffen uns dann später.

Bist du der Executioner?

Du hast meine Frau getötet. - Möglicherweise.

Mami. - Keinen Schritt weiter.

In der Spritze ist eine ganze Ladung Farbverdünner.

Waffe runter!

Ich wusste du kommst zurück.

Ich hab Reverend Phelps gesagt, er solle dich sofort umbringen lassen.

Aber nein. Hör niemals auf den Doktor, sie ist ja nur eine Frau.

Nun, dann werde ich es eben selbst tun müssen.

Und deine Brut hat die Ehre dabei zuzusehen.

Oh Baby, geht es dir gut? Geht es dir gut?

Wir sollten hier raus. - Was ist mit Cora?

Was? - Wo ist sie?

Da lang. Folgt mir!

Wo verflucht ist der Reverend?

Soll ich dich rauslassen?

Hey. Fick dich!

Orlando, du bist zurück gekommen.

Ich habe ja gesagt, ich würde dich holen.

Los doch, wir sollten uns beeilen.

Es geht nichts über einen guten Fick nach dem Kampf.

Mach dich bereit, du Schlampe!

Ich sorge dafür, dass er zusieht.

Daddy...

Reverend.

Du bist schuld am Tod meiner Tochter,

Und du hast meine Enkelin gekidnappt.

Ich bin hier, um dich zu töten.

Du drohst einem Mann Gottes?

Das war aber keine Drohung.

Das war eher eine Feststellung.

Tue hier Gottes Werk. Du kannst mich nicht umbringen.

Ich wurde mit dem Wiederaufbau dieses Lande, dieser Welt beauftragt.

Und nichts wird mir geschehen bis ich diese Aufgabe erfüllt habe.

Du elender Sohn einer Hure. Du bist bereits tot!

Nein! Nein! Nein! NEEEEEIIIN! NEEEEEEIIIIIIIIN!

Daddy!

Cora!

Daddy! Ich liebe dich, Daddy. Ich hab dich vermisst.

Und ich wusste, du würdest kommen.

Michael!

Grandpa?

Grandpa. - Cora... Cora Kleines.

Du bist ganz heiß.

Nein... Nein, bitte.

Es ist ok. Schätzchen, du musst dich jetzt um deinen Dad kümmern.

Er braucht jemanden, der für ihn da ist. Hast du verstanden?

Nein! Nein!

Also was nun?

Neu anfangen.

Ich will für sie etwas neues aufbauen.

Brauchen Sie einige helfende Hände?