Original subtitles

Ja. Oké. - Wacht even.

Kun je je een beetje haasten? Ik ben echt gehaast.

Ik zal het meteen doen. - Wat zeg je?

Maak je een grapje? De pot ermee.

Ik ben uitgepraat. - Uw bestelling is klaar.

Stuur een e-mail. - Bedankt. Fijne dag verder.

Dag, David. Hoe gaat het met je? - Goed.

Ik probeer klootzakken als die te vermijden.

Ik probeer klootzakken als die te vermijden. Je weet hoe dat gaat.

Hier is uw bestelling. - Eén ding: zeg niets tegen mijn vrouw.

Het is ons geheim. Het is altijd leuk om je te zien.

Dank je wel.

Dag, schat. Ik wou alleen maar zeggen dat we veilig zijn aangekomen.

Mijn Skype ligt aan. We wachten tot je thuis bent.

Iemand wil graag van je horen. Ik hou van je.

Ik hou van jullie.

Baja, Mexico

Dag, papa - Hallo.

Wat vind je van Mexico tot nu toe? - Ik mis thuis.

Maar ik mis jou ook, papa. - Het is al goed. Kom op.

Het is het huwelijksjubilea van oma en opa. En je houdt van de oceaan.

Dat zei ik al. - En ik droeg de boodschappentassen zelf.

Echt waar? Laat die spieren eens zien.

Kijk daar. Zo sterk als papa. - Nee.

Je bedoelt, zo sterk als mama. - Ja, ik weet het.

Eet je eten van Jay's?

Je zou dat niet moeten eten. - Ze heeft gelijk.

Je zou dat niet moeten eten. - Jay komt uit de Bronx.

En Chinees. Bronx-Chinees eten. Beter kan het niet.

Klaag niet als je ziek wordt. - Dat zal ik niet zijn.

Kijk.

We zullen zien. Hoe ging het vandaag?

Ik ben uitgenodigd om naar Black Belt te gaan.

Dat is goed nieuws.

Dus mijn uitvoerende bikkel? - Heel leuk.

Is er een mogelijkheid dat je eerder hierheen kunt komen?

Twee weken duurt lang. - Het is nu toevallig...

dat ik vandaag de Kovash-deal heb afgesloten,

ik zal wel mogen. Ik zie je over vier dagen.

Oké, schat. Ik geef u dochter terug terwijl ik me klaarmaak om te gaan slapen.

Oké. Ik hou zoveel van je. - Ik hou van je.

Lieverd, papa is zo terug. - Waar ga je heen?

Papa pak gewoon een glas wijn. - Wijn? Serieus?

Je zou geen wijn moeten drinken. - Is dat zo, kleine meid?

Doe niet zo moeilijk. Hij heeft het vast verdient.

Zie je. Gewoon één glas. Maar papa heeft het verdiend.

Omdat ik daar vroeg zal zijn kunnen we misschien samen paardrijden?

Hallo, Savanna.

Metamorfose (MMF) presents:

Your Move aka Street Justice (2018) Vertaling: Janty (MMF)

Wat? Wie ben jij?

Jij bent aan zet, David.

Nee, nee. Niet ophangen.

Hallo? Wat is het noodgeval?

Ik zag ze mijn vrouw en dochter aanvallen. Ik weet niet wat ik moet doen.

Je moet vertellen waar ze zijn. - Ik weet het niet. In Mexico.

Alsjeblieft. Ik heb hulp nodig.

Sorry, waar zei je dat ze waren?

In Mexico. In Baja. - Oké. Hoe heet je?

David Miller. - Ik begrijp het niet echt.

Hoe kon je de aanval zien als het in Mexico gebeurde?

Ik zat op Skype. Ik zag alles.

Hij sloeg mijn vrouw. Hij heeft mijn dochter.

En je zag alles online? - Ja.

Oké. Wanneer de politie arriveert, moet je dit allemaal aan hen uitleggen.

Dank je wel. Stuur ze zo snel mogelijk.

David, de politie komt eraan. - Bedankt.

Mijn God.

David Miller? - Ja.

We kregen een melding van een aanval. - Ja.

Meneer, mogen we binnenkomen? - Ga je gang.

Mogen we even rondkijken? - Tuurlijk. Ga je gang.

Heb je de alarmcentrale verteld dat je je vrouw zag tijdens de aanval?

Ja, ze zit met haar ouders in Mexico. Ik zat op Skype ermee.

Mag ik je even fouilleren?

Tuurlijk. Maar is dat noodzakelijk? - Dat is een formaliteit.

Hou je handen op je rug. Spreid je benen. Nog wat.

Leun achterover. Dus deze aanval die je zegt dat je hebt gezien...

Hoe kon je dat zien als het in Mexico is gebeurd?

Ik heb dat al uitgelegd. Ik zat op Skype. Toen kwam er een man opdagen. Ik zag alles.

Dus je zag de aanval op Skype?

Mr Miller, excuseert u mij even? - Natuurlijk.

Dat is wat er gebeurde. Ik sprak...

Centrale. Ik ben bij de man die een aanval heeft gezien.

Begrepen. Is alles goed?

Ja. Hij zegt dat hij het zag op Skype.

Sorry, kunt u dat herhalen?

Hij zag de aanval in Mexico op Skype. Ik weet niet hoe ik verder moet.

Vertel hem dat we vanavond een speciale patrouille zullen sturen.

We kunnen niet meer doen. - Begrepen.

Mr Miller, we zullen dit aan een andere afdeling moeten overlaten.

Er zal iemand contact met u opnemen. - Iemand? Wie dan?

Het spijt me, meneer. Iemand zal vanavond contact met je opnemen.

Oké. Laten we gaan.

Het spijt me echt, meneer. - Bedankt.

Mijn god.

Bella, waar ben je?

In het appartement. Ik wacht tot papa komt.

De politie is hier.

Mijn god, David. Wat gebeurt er?

Bella, weet je iets? - Nee.

Er zijn overal politieagenten en er komt een rechercheur naar hier.

David, wacht even.

De rechercheur wil een paar vragen stellen.

Miss Barabas, ik ben rechercheur Romero.

Hallo. Isabel is mijn zus.

David, kan je even wachten?

Ik praat tegen mijn zwager. Hij zag de aanval.

Kan ik even met hem praten?

David, ik geef hem even aan de lijn. Natuurlijk.

Ik moet een paar vragen stellen als ik klaar ben.

Tuurlijk.

Mr Miller? Dit is rechercheur Romero.

Was je met je vrouw aan de telefoon? - Nee, het was op Skype.

Ik zag alles. - Dus je zag de aanval?

Ik zou graag vragen willen beantwoorden, maar kun je zeggen dat mijn gezin veilig is.

Je vrouw en dochter zijn niet in het appartement.

Er is geen bloed, geen teken van inbraak en de hun koffers zijn er nog.

Het was geen overval. Ik denk dat ze ontvoerd zijn.

In dat geval moeten ze in leven worden gehouden omdat het dan over geld gaat.

Wat bedoel je? Ik zag hem mijn vrouw slaan...

Ik begrijp wat je nu doormaakt.

Ik moet weten wanneer je naar hier komt.

Het is belangrijk dat je naar hier komt. - Ik heb mijn vlucht al geboekt.

Ik ga met American Airlines en ik kom morgen aan om 14u.

Ik geef je mijn nummer. Bel meteen nadat je bent geland.

Ik ben er na de middag. Ik bel onmiddellijk als ik aankom.

INTERNATIONALE LUCHTHAVEN VAN TIJUANA

Hallo? - Met David. Ik ben aangekomen.

Goed. Ik stuur een auto. - Dat hoeft niet.

Ik heb een taxi genomen. Ik bel je als ik er ben.

Nee, nee. Dat kun je niet... David?

Waar ga je heen? - Sorry. 550 Masaryk, alsjeblieft.

Ben je hier voor zaken?

Als je hier op vakantie bent, weet ik waar je echt mooie vrouwen vind.

Ik ben hier om mijn gezin te bezoeken, maar bedankt.

Als je iets nodig hebt... - Ik moet dit opnemen.

Hallo? - Het appartement is een plaats delict.

Ik ga rechtstreeks naar het appartement. Ik moet antwoorden krijgen en zelf zien.

Kom naar het politiebureau. Ik weet dat je antwoorden wilt, we kunnen het hier overlopen.

Heb je het adres? - Ja.

In het centrum? Meneer?

Weet jij waar het politiebureau zich bevindt?

Kun je daarheen gaan? - Ja.

Ik kom zo snel mogelijk. - Goed, ik zie je hier.

Laat hem binnen.

Mr Miller, ik ben rechercheur Romero. - Aangenaam.

Ik wou dat het onder andere omstandigheden was.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Baas.

Gringo.

Ik heb een tekenaar nodig.

Verhoorkamer

We zitten hier.

Moet ik hier zitten? - Ja, daar.

Hoe was je vlucht?

Lang.

Wil je iets om te drinken? Water? Koffie?

Dat hoeft niet, dank je. Ik zou graag meteen willen beginnen.

Heb je nieuwe informatie of aanwijzingen?

Nog niet, maar we onderzoeken de plaats delict.

De resultaten zouden er snel moeten zijn.

David...

ik wil dat je me nog eens zegt wat het eerste is wat je je herinnert.

Zijn stem.

Is het normaal om een vrouw en een kind te ontvoeren en ze bijna te doden?

Wie heeft er wat aan als ze dood zijn?

Is het normaal? - Ja, zodat ze niet hoeven te vechten.

Heb je enig idee hoeveel ontvoeringen we hier hebben? We hebben meer ervaring dan jij.

Ik begrijp dat je van streek bent. Ga zitten en probeer te ontspannen.

De manier waarop...

hij naar mij keek.

Hij had zo'n haat in zich.

Hij kende mij. Hij kende mijn naam.

Het voelde zo persoonlijk. Net alsof hij...

genoot van een ziekelijk spelletje. Een uitdaging.

Je vrouw is de dochter van een rijke zakenman.

Ze is een hoop geld waard.

Men ziet veel geld in haar. De droom van een ontvoerder.

We moeten een aantal formaliteiten doorlopen, het duurt ongeveer een uur.

Je kunt ondertussen een luchtje scheppen?

Het was een lange dag voor jou.

We hebben genoeg gedaan voor vandaag.

10 minuten? Perfect.

Ja, dezelfde plaats. Oké, bedankt.

David, ik wil dat je deze meeneemt. Het is een lokale mobiel.

Alle nummers zitten er in. Mijn contacten.

Als er iets gebeurt, kan ik je meteen bereiken.

Goed, bedankt.

Heb je een lift nodig? - Nee, er is een taxi onderweg.

Hartelijk dank, rechercheur.

We zullen ze vinden.

Goede avond.

Dat is dan 100 peso's.

Wil je echt hier blijven? Het is hier gevaarlijk.

Geen probleem. Dank je.

Hou het wisselgeld maar.

We hebben uren niets van je gehoord en werden bezorgd.

Sorry. Ik verloor de tijd uit het oog.

Heeft de rechercheur gebeld? - Nee.

Ik heb hem gebeld. Hij zei dat je je spullen op het politiebureau had achtergelaten.

Hij heeft me je nummer gegeven. - Goed. Dank je.

Wil je echt niet bij ons blijven? - Dat hoeft niet.

Je weet hoe je vader is. - Ja.

David, wat is er precies gebeurd?

Hij heeft haar pijn gedaan. Erg pijn.

Ik weet niet eens of hij mijn dochter heeft.

Is er iets voordat ik haar ontmoet heb dat je me niet hebt verteld?

David, voordat ze je ontmoette, was haar leven paardrijden.

Ik bedoel, nadat ze goud won op de Olympische Spelen...

En ex-vriendjes, stalkers, fans...?

Niet dat ik me herinner. Gewoon vaste fans.

Mensen die ze heeft geïnspireerd. - Ik weet het.

Wacht eens...

We hebben nog dozen thuis met brieven van fans.

Kunnen we ze halen?

Tuurlijk.

Zijn er kamers beschikbaar?

200 peso's per nacht op voorhand te betalen.

Dank je.

Als je gezelschap wilt... - Goedenavond.

Welke kant op? Dank je.

Mama en papa geven niet meer om je.

Je bent veilig nu.

Waarom ben je bang voor mij?

Daarvoor krijg je niets.

Een goede ouder weet wat hij moet doen.

Mijn God...

Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.

Wat ben je aan het doen, David?

Waar zou dit goed voor moeten zijn? - Ik weet het niet.

Wat bedoel je?

Ik moet iets doen.

Het was geen ontvoering.

Hoe weet je dat zo zeker?

De manier waarop hij haar pijn deed.

Het was erg.

Je kent mijn familie.

We houden van je, je bent als onze zoon. - Ik weet het.

Ik weet dat.

Denk je...

Denk je... Denk je dat ze nog leven?

Ik weet het niet.

Ik gaf haar dezelfde de eerste keer dat ze een wedstrijd meedeed.

Ze is mijn oogappel, David.

Als je hem vindt...

moet je het mij vertellen?

Ik heb je altijd bewonderd als vader.

Hoe je haar steunde?

Als je hem vindt...

en hem vermoord...

dan zal ik mijn dochter nooit meer terugzien.

Veel succes.

Rechercheur, met David. Ik heb belangrijke informatie.

Kom naar 1504 Tarpatak. Ik ben er over een paar uur.

Maak dat je er bent.

Liefste, ik mis je enorm.

Kun je naar 1503 Agua Caliente gaan? - Geen probleem, meneer.

Hallo, ik ben rechercheur Romero.

Is er iets gebeurd? - Nee. Ik heb alleen een paar vragen.

Ik kom zo terug.

David, waarom zijn we hier?

Dat is hem.

Je mag je eigen onderzoeken niet in mijn stad uitvoeren.

Loop naar de overkant van de straat en wacht daar.

Begrijpt u dat?

Zorg dat hij daar blijft.

Verdomme.

Heel erg bedankt. - Geen probleem.

Kom binnen.

Ga zitten en doe alsof je thuis bent.

Wil je koffie? Water? - Nee, maar bedankt.

Ik heb een paar routinevragen die ik je wil stellen.

Ben jij Mrs Perez? - Ja, maar zeg maar Alma.

Alma. - Alma, ja.

Herken je deze man?

Wacht, ik haal even mijn bril.

Ik leg hem altijd hier.

Mijn God. Goed dan...

Wil je me het nog eens tonen? - Ja.

Dank je.

Het is mijn Gabriel. - Uw Gabriel?

Ik ben zijn grootmoeder.

Is alles goed met hem?

Ja, hoor. - Ja?

Maak je geen zorgen, hij maakt het goed.

Heeft hij bij je gewoond? - Ja...

Ja, voor een lange tijd. - Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

Het is al lang geleden, rechercheur.

Veel te lang.

Herken je dit meisje?

Ja, ik herinner me haar.

Ze is een groot talent, toch?

Mijn Gabriel was zo verliefd op haar.

Dat moet je begrijpen.

Kun je me zijn slaapkamer laten zien?

Zo...

Hier zijn we dan.

Ik heb nog niets kunnen weg doen uit z'n slaapkamer.

Begrijp, het is...

Hij heeft veel foto's van Isabel.

Ze kwam als uit de hemel gezonden na de grote tragedie.

En... - Een tragedie?

Het was zo triest.

Mijn dochter en zijn vader kwamen om bij een brand.

En de stille, lieve kleine jongen...

kwam bij mij wonen.

Weet je waar ik hem kan bereiken?

Ik denk dat hij werkt voor een groot adviesbureau...

In de stad.

Goedemorgen. - Hallo daar.

Hoe is de reis verlopen? - Die was productief.

En het klopt wat ze zeggen.

Die stad slaapt nooit.

Je grootmoeder heeft gebeld.

Alles goed met haar? - Ja, zo leek het wel.

Ik zal haar later bellen. Zorg ervoor dat ik het niet vergeet.

Komt in orde. Je hebt een vergadering om 11u met Mr Stevens.

En Mr Thompson van KDR zal je snel bellen.

Bedankt, Liliana. - Graag gedaan.

KMI, het kantoor van Mr Sanchez. Wat kan ik voor u betekenen?

Met rechercheur Romero. - Hallo, wat kan ik voor u doen?

Ik heb gekeken naar de investeringsplannen en ik...

Mijn excuses meneer... Excuseer je me even?

Ik veronderstel dat het dringend is?

Rechercheur Romero hangt aan de lijn. Hij zegt...

Wie?

Verbind hem maar door.

Alsjeblieft, ga zitten.

Bedankt voor je komst. - Geen probleem.

Ik was nieuwsgierig waar dit over gaat.

Kent u Isabel Miller? - Miller?

Isabel Miller...

Die naam zegt me niets.

Ik heb deze foto al heel lang niet gezien.

Dus je herkent haar? - U bedoelt Isabel Barabas.

Natuurlijk ken ik Isabel Barabas.

Wie niet?

Ik herinner me de dag waarop ze goud won.

Toen het werd aangekondigd, barstte de kamer uit z'n voegen.

Herinner je je die dag nog?

Afgezien daarvan, wat was je relatie met haar?

Er was geen relatie. Ik was een fan toen ik jong was.

Dat weet ik. Ik ben bij je oma thuis geweest.

Daar heb je me. Ik was een grote fan.

Zij is de reden dat ik begon met paardrijden.

Heb je haar onlangs nog gecontacteerd?

Waar gaat het over?

Is er iets met haar gebeurd?

Drie dagen geleden werd Isabel Miller en haar dochter aangevallen.

Ze zijn sindsdien verdwenen.

Mijn God.

Dat is verschrikkelijk.

Waar was je twee nachten geleden? - Op weg naar New York voor zaken.

Kan iemand dat bevestigen? - Ja.

Vraag mijn secretaresse. Zij heeft de reis geregeld.

Ik verbleef in het West Hotel. Bel ze.

Liliana. Klopt dat?

Ja. Liliana.

Ik hoop dat je begrijpt dat totdat we de informatie bevestigd hebben...

je het land niet mag verlaten.

Bedankt voor je medewerking.

Geen probleem.

Je kunt nu gaan. - Rustig maar.

Wie is dat? - Je weet precies wie ik ben.

Weg met hem. Breng hem hier weg.

Wat scheelt er met jou? - Hij was het.

Je zag hem... - Dat was hij.

Je zag hem op Skype.

Ik probeer een zaak op te bouwen. Ik moet bewijsmateriaal hebben, feiten.

Als zijn alibi klopt is, hebben we niets.

Wat bedoel je "niets?" Het gaat over mijn familie.

Begrijpt u mij? - Ik heb twee dochters.

Ik begrijp wat je doormaakt. - Nee, dat doe je niet.

Ik heb meer tijd nodig. - Tijd?

Hoeveel tijd hebben we nog?

Kan ik nu gaan?

Je weet hoe je me moet bereiken.

Mr Sanchez. Is alles goed?

Ja, prima. Het was gewoon een stomme fout.

Ik heb de bougie in m'n auto vervangen, toen trok ik mijn hand terug.

Ik stootte mijn hand, dat is alles.

Help me.

Wie denk je wel dat je bent, Gringo?

Hij is gek.

Hij is dood.

Wacht.

Wat ben je aan het doen?

Waar is mijn gezin?

Waar zijn ze? - Hij probeert me te vermoorden.

Je bent nu veilig.

Ik zal nooit toestaan dat hij je pijn doet.

Het is al goed, mijn liefste.

Ik wil mijn kind.

Ze is dood.

Wat wil je dat ik doe? - Bemoei je niet met de zaak.

Ik heb je gewaarschuwd, David.

Ik zag hem. En hij vluchtte.

Een man verdacht van ontvoering, ziet een gek op hem afkomen.

Wie zou dan niet vluchten?

Ik doe dit al 35 jaar, David.

Weet je wat er nodig is om een goede zaak op te bouwen?

Zodat de moordenaar de rechtszaal niet verlaat met zijn middelvinger in de lucht?

Ik kijk de familie van het slachtoffer niet in de ogen wanneer het faalt.

Ik heb beloften aan kinderen verbroken omdat ik instinctief heb gehandeld.

Zonder voldoende bewijs.

En nu sta je in de weg als ik bewijsmateriaal verzamel.

En probeer je gezin te vinden. - Wat denk je dat ik probeer te doen?

Ik wil ze niet verliezen.

Ik wil ze niet verliezen.

Dat is alles.

Voor de laatste keer, David: Bemoei je niet met de zaak.

Je hebt twee keuzes: Of je verlaat Mexico...

Of u kunt de rest van de tijd in een cel doorbrengen. Aan u de keuze.

Elke minuut voelt als een uur. Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik beloof alles te doen wat in mijn vermogen ligt om je familie te vinden.

Dank je.

Ik wil niets.

Laat me met rust.

Schatje, als je praat zonder toestemming, vermoord ik je.

Breng contant geld mee. - Ja.

Morgen is prima. - Geen probleem.

Waar treffen we elkaar?

Er is een café op de hoek van Revolution en Tercera.

Je moet alleen komen. - Ik zal er zijn. Dank je.

Goedemorgen. - Net degene die ik zoek.

Je hebt me gevonden. - Een vraagje.

Ben je al in mijn strandclub geweest? - Ja.

Ik geef een liefdadigheidsevenement. Een drankbedrijf is sponsor. Kom je?

Als ik kom? Wat is dat voor vraag? Natuurlijk kom ik.

Drank, vrouwen... Wat kan je nog meer wensen?

Je bent een wijs man.

Vraag je secretaresse om te bellen. - Ik vraag het haar meteen.

Excuseer, waar staat het bouwmateriaal? - Naar links.

Oké, bedankt. - Graag gedaan.

Bouw je een huis? - Ja.

500 peso's.

Heel erg bedankt. - Graag gedaan.

Jouw Savanna...

Ik liet haar in leven.

Maar ik moest je straffen.

Ik heb jaren op jou gewacht...

Ik wist dat er ooit...

een tijd zou komen dat onze liefde kon bloeien.

En toen moest je me verraden met die man?

Ik kan die fout aan. Iedereen maakt fouten.

Maar...

Maar dat kind...

Ik kan niet met dat kind leven.

Een onwettig kind.

Bedankt voor je komst.

Al het geld is er. $2.000.

Dank je.

We zijn gesloten.

Mr Barabas...

Ik wist niet dat jij het was.

Kan ik je iets te drinken aanbieden?

Wat een zooitje, hé? - Ja.

Die twee mannen kwamen uit het niets.

Heb je gezien wat er gebeurde?

Er waren twee mannen. Een gringo. - Gringo?

Amerikaan? - Ja.

Kaal? Groot?

Ja. - Heb je de andere gezien?

Hij was een beetje korter. Met donker haar.

Hij had een pak aan. En hij was gek.

Heb je hem eerder gezien? - Nee, meneer.

De volgende keer dat je hem ziet...

bel me dan.

Is dat duidelijk? - Ja, Mr Barabas.

Hallo? Wie is het? - Gabriel?

Wie is het? - Je weet wie het is.

Wat wil je?

Ik wil terug wat van mij is.

Wat van jou is?

Jij hebt niets.

Doe me een plezier. Kijk uit het raam en vertel wat je ziet.

Ik zie een auto bij mij thuis geparkeerd staan.

Misschien moet ik de politie bellen. - Daar is het te laat voor.

Rustig, nietwaar?

Welkom in mijn huis.

Dus je kunt mijn dochter en kleinkind niet vinden?

En nu kun je mijn schoonzoon ook niet vinden?

Wat is er aan de hand?

Heb je iets? Een verdachte? - Mogelijks.

We brachten iemand binnen voor ondervraging.

De lokale manager?

Maar hij lijkt op dat moment in New York te zijn geweest. Zijn alibi klopt.

Ik geef niets om de prijs...

Mr Barabas...

Er is geen losgeld gevraagd. Er werd geen contact met ons opgenomen.

Ik geloof niet langer dat dit een ontvoering is.

Ik zal je je werk laten doen, want ik weet dat je je best zal doen.

Maar als je ze niet vindt vanwege iets dat je niet hebt gedaan...

Dus je hebt een gebroken hart?

Jij en ik. Een fles wijn. Alleen wij twee.

Beter dan dit wordt het niet.

Dan zou ik een slechte gastheer zijn als ik niet deel, toch?

Goedemorgen.

Mooi huis.

Ik heb de hele avond nagedacht. Over het verschil tussen ons.

Je bent meer geïnteresseerd in leven dan ze weer te zien.

Je weet wel, mijn vrouw? En mijn lieve dochter?

Ik wil niet zonder hen leven.

Het is grappig, hé?

Grappig, hé?

Waar is mijn gezin?

Alsjeblieft...

Alsjeblief, lieverd.

God...

Laat me je stem horen.

Laat mam weten dat je in orde bent.

Lieve God, help me.

Lieverd, laat me weten dat je in orde bent.

Hij zal je geen pijn doen. De slechte man.

Laat me weten als je er bent.

Laat me gewoon weten dat je in orde bent.

Savanna?

Savanna. Savanna? Mam is hier.

Ik ben hier, lieverd.

Ik ben hier.

Ik zal gewoon...

Is hij hier? - Nog niet.

Heeft hij de uitnodiging bevestigd? - Ik heb contact opgenomen met je secretaresse.

Ik verwacht dat je ook komt. Mooi zoals gewoonlijk.

Ik kijk er naar uit, meneer.

KMI, het kantoor van Mr Sanchez. Wat kan ik voor je betekenen?

De eerste keer dat ik haar zag... Ik herinner het me nog zeer goed.

Het was op een paardenmarkt.

Ze was eregast.

Ik wist niets van paarden.

Terwijl ze op het sterke en mooie dier reed...

had ze helemaal geen angst.

Ze glimlachte zelfverzekerd.

Het ging over haar.

De rest van de dag probeerde ik haar te ontmoeten.

We schudden elkaar de hand.

We wisten het allebei.

We trouwden.

Ze gaf me een mooie...

Een mooie dochter.

Ik hield haar in mijn armen.

Ik dacht: "Zolang ik hier ben, is ze veilig."

"Zolang ik leef, zal er niets met haar gebeuren."

Jij triestige dwaas.

Ik wil gewoon weten waar mijn gezin is.

Alsjeblieft.

Jij bent...

zielig.

Gabriel? Met Liliana. Ik wilde gewoon controleren of alles in orde was.

Ik wilde je ook aan het weekend herinneren. Je zei dat je het niet wou missen.

Ik vroeg hen om een uitnodiging te sturen. Bel als je dit hoort.

Ik heb alle details. Laters.

Ik ben dol op deze film.

Je bent wakker.

Je leek moe, dus ik liet je slapen.

Heb je deze film gezien?

Schande.

Christopher Walken. Wat een acteerprestaties.

Maar ik ben blij dat je wakker bent. Ik heb een verrassing.

Je weet nooit wanneer je een goed idee krijgt.

Snap je?

Ik zag een film, Deer Hunter.

Plotseling viel het mij in.

Iedereen weet dat films onzin zijn.

Maar De Niro is anders. Hij wilde drie kogels. Drie kogels.

Je wil weten wat er in de doos zit, hé?

Het is net kerstavond.

We zullen de regels veranderen.

We gebruiken er maar één.

Is er iets dat je me wilt vertellen?

Nee? Goed dan...

Eén... Twee... Drie.

Wat als de buren het hadden gehoord?

Wacht daar.

Ik...

Waar is mijn familie? - Ik wil niet dood.

Vertel me dan waar ze zijn.

Ik wil niet dood.

Want als ik sterf...

kan ik niet voor mijn Isabel zorgen.

Eén... Twee...

Dit spelletje dat we spelen...

Het is niet zo leuk als ik dacht.

Begrijp je wat ik bedoel?

Hallo?

Met rechercheur Romero.

Er was een ontwikkeling in de zaak en ik wil een paar vragen stellen.

Bel me zo snel mogelijk terug.

Hallo. Mevrouw.

Ik heb je hulp nodig. Het is belangrijk.

Ik zoek een man die hier woont. Een Amerikaan. Gringo.

Groot. Heb je hem gezien?

Nee, ik ben hier elke dag en heb hem niet gezien.

Mag ik?

Hier is mijn nummer.

Kun je bellen als je hem ziet? Eender wanneer.

Dit is voor jou.

Bedankt.

GELD WORD NIET TERUGBETAALD

Je gaat morgenavond feesten.

Je zal te laat komen.

Ik wil dat dit eindigt.

Vertel gewoon waar ze zijn.

Mijn gezin. Waar zijn ze?

Waar is mijn gezin? Waar zijn ze?

Als je me doodt, zie je ze nooit...

meer terug.

Ik zoek Gabriel Sanchez. Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

Donderdag. Vlak voordat hij naar huis vertrok.

Blijft hij normaal een weekend weg? - Nee. Gabriel is werkverslaafd.

Waar ging hij heen? - New York.

En hoe lang was hij daar? - Drie dagen.

Pardon.

Hoeveel dagen zei je dat Gabriel Sanchez in New York was?

En kan het hotel dat bevestigen?

Bekijk het. Ik wil precies weten wanneer hij terugkwam.

Kan me niet schelen dat het drie uur 's nachts is. Bekijk het.

Bel me terug.

Zie hier.

Ik heb geen sigaretten meer en jij slaapt gewoon.

Ik ga er nog wat kopen.

Wil je iets?

Wat is er?

Stuur meteen mensen naar het huis van Sanchez.

Zijn naam is Gabriel Sanchez. Hij vloog naar New York.

Hij checkte in bij een hotel en vloog dezelfde dag naar huis.

Ik ben nu onderweg. Ik heb om hulp gevraagd.

Klootzak.

Zoek binnen een straal van 40 km. Wegversperringen, helikopters. Laten we gaan.

Nee.

Wacht... - Hou op, alsjeblieft.

Hou je klep.

Gedaan met wachten.

Gedaan met wachten.

Zeg dat je van me houdt.

Zeg dat je van me houdt. - Papa.

Je zal nooit... - Papa.

Je zal met je vuile poten eraf blijven. Begrepen?

Papa? Ik...

Herinner je je het spelletje dat we speelden?

Het ging over het toeval.

De pot op met toeval.

Vertaling: Janty (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group