Original subtitles

Quisiera salir de este agujero polvoriento antes que sople.

Es demasiado tarde. Mira all�.

Tendremos que encontrar refugio para el ganado.

�D�nde? Este lugar es tan plano como un panqueque.

�Shorty! �Curly! Sigue movi�ndolos.

�La tormenta empeora!

Hay una casa por all�.

Vamos para ah�

Polvo.

�C�mo es el paisaje, Rusty?

Magn�fico. Se pueden ver las Monta�as Rocallosas.

Ah� van pasando.

�Est� cambiando el viento?

Ir� a ver.

�Hey, cierra la puerta, Tucson!

�Est� cambiando?

Se mantiene, pero parece que terminar� pronto.

Me siento afortunado de que no vivimos aqu�.

Me pregunto como las cosas se pusieron as�.

Parece que por culpa de la guerra mundial.

�La guerra mundial?

S�, escucha esto.

"9 de marzo de 1918."

"La demanda internacional elev� el precio del trigo."

"Panhandle Country cambi� al cultivo de trigo"

"S�lo en esa regi�n, una pradera de 11.000 acres"

"est� siendo arada esta primavera. "

"Miller Higgins gan� m�s de $ 80 por acre la zafra anterior."

"Y plantar� 3.000 acres este a�o."

"Luke Parker construy� hermoso hogar para su familia"

Y pag� contado un autom�vil nuevo.

Pobres diablos.

Millones arruinados al terminar la guerra.

Los precios del trigo cayeron a nada.

�Y qu� hay de los millones que perdimos los ganaderos?

Oh, mira, s�lo podemos lamentarlo.

Dime, �se me estropearon las orejas

o se ha calmado ese viento?

Termin� muchachos. Apur�monos a dar de beber al ganado antes que oscurezca.

Hubiera sido mejor que nos qued�ramos con el ganado.

Parece que s�lo tomaron uno del borde.

S�.

Parece que alguien se agarr� un novilllo.

Si. Lo sacrific� en el momento.

�Pueden imaginarse luchando en una tormenta as�?

Bueno, creo que no podr� viajar muy r�pido

con el caballo tan cargado.

Nada de caballo.

Miren.

�Pueden imaginarlo?

Un hombre a pie cargando un novillo entero

Echemos una mirada por ah�. Uds. qu�dense con el ganado.

Muy bien.

Bueno, ni una se�al de �l.

Parece que perdimos un novillo.

Me gustar�a ver a ese H�rcules llevando una res.

Bueno, no te preocupes m�s por eso.

Iremos al pueblo a buscar provisiones.

Si, que los muchachos lleven el ganado a beber.

No se Uds. muchachos, yo estoy muerto de hambre.

Bueno, puedo masticar algo.

Bien, hay un lugar cruzando la calle.

�Qu� ser�?

Bueno, no tengo mucha hambre.

Dame un buen bife.

Lo lamento, no nos quedan bifes.

Quiero tres hamburguesas.

Yo tambi�n.

Si, quiero lo mismo. Que para mi sea doble.

Digan �saben que me hace enojar?

Pensar en los tres comiendo hamburguesas

mientras que ese ladr�n de ganado clava los dientes en un jugoso bife.

�Cual es el problema, muchachos, perdieron alguna res?

S�lo una.

Hasta donde se, se la gan�.

Si. �Se imaginan a alguien cargando cientos de kilos de carne a la espalda?

Apuesto a que fue Will Parker.

Ah si, �d�nde vive?

Si fuera Uds., muchachos, no ir�a a los tiros por Will.

�l no s�lo es el tipo m�s fuerte por aqu�,

sino tambi�n el mejor tirador.

Suena como un tipo terrible.

�S�? Me gustar�a encontr�rmelo.

No lo creo. No dormiremos aqu�.

Oh, disculpe.

Est� bien.

Algo me dice que nos quedaremos a dormir, Tucson.

�Vives aqu�?

Si, pero Uds. no.

Si, pero es una idea.

Buenas noches, Sr. Balsinger.

Hola.

Es la chica de Parker. Hagamos algo ingenioso.

Es ella, yo voy.

Y entonces tuvimos que arrear el ganado por el parque nacional.

Hey, �me permite bailar con ella, vaquero?

Por cierto.

Nena, creo que le gustas a Joe Balsinger.

�Sabes que pienso de �l?

Es uno de los hombres m�s importantes.

�Por qu� no eres inteligente?

- Ven y di "hola". - No gracias.

-� No seas una tonta! - �No!

- �Est� ud bien - Si. Salgamos de aqui.

�Cuidado!

Se le cay� esto.

Disculpe que lo met� en problemas. Buenas noches.

Oh, espere, �no estar� y�ndose dej�ndome solo, no?

Me tengo que ir.

Buen trabajo forastero �busca empleo?

No, gracias..

Mejor la acompa�o a casa.

No gracias, puedo cuidarme sola.

No estaba haci�ndolo muy bien en el comedor.

Bueno

Gracias, buenas noches

Voy con Ud..

Preferir�a que no.

No est� siendo hospitalaria.

Oh, eres tu, Irene.

Yo, eh, traje su hija a casa desde el baile.

Bueno, ha sido muy amable, se�or....

Brooke. Stony Brooke.

Gusto de conocerlo Sr. Brooke.

Y quiero que conozcan al Sr. Smith y al Sr. Joslin.

Mucho gusto

Est�n esperando a tu hermano Will por un trabajo.

Stony �recuerdas aquel trabajo del que hablamos en el camino?

�Se�ores Uds se conocen!

De hecho somos socios.

Oh, espero que encuentren alg�n trabajo para mi hermano.

Por favor, �querr�a sentarse?

Gracias.

�Qu� puedo hacer para ayudar con la cena, mam�? es tarde.

Cenaremos cuando llegue Will. Ten�a carne para cargar.

�Carne? �Donde la consigui�?

Ayud� a un ranchero a carnear y su pago fue en carne.

Oh, claro.

Cenaremos tan pronto �l llegue.

Hemos tenido que cocinar aqu� desde que se cay� el techo de la cocina.

Ah, eso es muy malo

Oh, mientras tengamos alg�n techo sobre la cabeza estamos agradecidos.

Estos se�ores est�n aqu� para ver a Will por un trabajo, Pap�.

Eso es bueno.

�Se quedar�n para la cena?

Bueno, enga�amos el hambre con una hamburguesas.

Pero esa carne huele muy atractiva, Sr. Parker.

Es raro que tengamos carne para invitar estos d�as.

Los trabajos son muy escasos por estos lados.

Si. El �nico trabajo que hay...

es limpiar la calle despu�s de las tormentas.

Vea, yo era capataz en la cuadrilla vial.

�Era?

Si. Desde mi accidente, ellos...

Ellos me despidieron por invalidez.

�Por qu� no les dices la verdad?

Fue despedido por no exigir

a los hombres

Ahora, no podemos probar eso, Irene.

Y, adem�s, estos se�ores no est�n interesados.

Oh, nos interesa, si.

Bueno, se aproxima una elecci�n,

Y dijeron que deber�amos contribuir.

Con un pago semanal para el fondo de campa�a.

Fondo de campa�a.

Cada d�lar de ese dinero fue al bolsillo de Balsinger.

Bueno, de todos modos,

no quise pagar y no quise cobrarlo a los pobres diablos

que trabajaban conmigo porque ellos est�n peor que nosotros.

Por eso Balsinger nos perjudicar�a a los Parker.

As� es aqu� cuando defiende sus derechos

Bueno, se supone que no morir� de hambre.

Podr�a ir a la asistencia.

No, no, no podr�amos.

Ellos me dieron de baja.

Eso es controlado por la misma banda.

Adem�s, no hay asistencia para un hombre que tiene propiedad.

�Intent� pedir dinero prestado?

�Sobre 1000 acres de polvo y arena?

No. Parece que Uds. tienen un verdadero problema aqui.

Debe ser Will.

Creo que mejor salimos.

Volveremos enseguida, Stony.

Oh, uh,

Irene estaba tan ocupada odiando a Joe Balsinger.

Que olvid� decirle sobre el dinero.

- �Dinero?

Si. Hubo un concurso de baile. Ganamos el primer premio...

Contin�a, mu�strales.

Oh, si.

Aqu� est�.

Veinte d�lares.

Ella es muy buena bailarina.

Oh, no habr�a ganado nada si t� no hubieras bailado conmigo.

Gracias.

�Bien, donde est� �l?

Debe habernos visto llegar.

Reach. Les estoy apuntando.

Vamos Reach

Ahora dense vuelta.

Buena manera de tratar a un par de extra�os amigables.

�Amigables? �C�mo se que son amigables?

Tendr�s que tomar nuestra palabra.

Eso no alcanza.

Creer� la palabra del viento.

Y creer� la palabra del sol.

Pero no creer� nunca la palabra de un hombre.

�Pero no te importa tomar el novillo de alguien ?

Cuando tienes hambre no piensas.

Pero no me van a encerrar.

Matar� al que intente encerrarme.

Mejor olvida eso de matar, amigo.

Si lo haces te colgar�n.

�Colgarme?

Primero me tienen que agarrar.

!Will! !Oh, Willy!

�Si mam�?

La cena est� lista. Trae tus amigos.

�Amigos?

Si.

Lo vas a entender.

Vamos.

Hace mucho tiempo que no pod�amos invitar amigos a la mesa.

Si, me hace sentir como un nuevo hombre.

Vengan, si�ntense se�ores.

Todo lo que tenemos es carne asada pan de ma�z.

Pero es un banquete en este lugar.

Haznos sentir sinceramente agradecidos, Se�or,

por lo que estamos por recibir, Am�n.

Bueno, se�ores, �hablaron con nuestro muchacho?

Seguro que si �no Tucson?

Oh, �sobre aquel trabajo?

Seguro, se lo daremos a �l.

Empezaremos con �l de encargado. Sesenta por mes y libra.

�Qu� te parece, Rusty?

Bueno, no podemos negarlo, es un hombre fuerte y bueno.

- No sabemos como agredecerles. - No lo haga.

�Qu� tal algo de carne, amigos?

Se sabe, un encargado no puede hacer esperar al jefe.

Eso est� bien.

�C�mo est� se�ora Parker?

El que sigue.

Buen d�a, Sr. Balsinger.

Se�ora Parker, nunca esper� verla por aqui.

vine a contribuir con el fondo de campa�a.

Oh, que bueno.

�Habr� un trabajo para el se�or Parker?

Seguro. Seguro, h�galo venir ma�ana.

�l ir� en la cuadrilla.

�Cuadrilla? Pero �l es capataz.

Ya hay capataz.

Pero �l no puede hacer ese trabajo.

H�galo venir y que me vea.

Oh, pero �l necesita el trabajo ahora,

Lo lamento. Es es la cuadrilla o nada.

Debi� saberlo cuando lo ten�a. El siguiente.

Un momento.

Olvid� devolverle el dinero a la se�ora.

Yo no le ped� la contribuci�n.

Miente Balsinger, est� vendiendo trabajos.

V�yase. No me diga que hacer.

Muy bien, d�le el dinero a la se�ora y nos iremos.

Se ir�n ahora. S�quenlo.

�Est�n bien muchachos?

Seguro. Ud olvid� este dinero, Sra. Parker.

Gracias.

D�gale a Will que nos iremos.

Creo que ahora sabemos como es.

Lo mejor para mi es ir a la capital.

Y hablar con el senador Roberts.

Muy bien, y llevaremos la manada al parque.

Parece que tuvieron una pelea.

A buena hora vienes.

Lo lamento pero...

Arresta a los Tres mosqueteros.

Pero ya se fueron.

Volver�n. Har� una orden de captura.

Y la cumplir�s cuando se muestren.

Muy bien.

Muchachos, les presento a nuestro nuevo encargado, Will Parker.

�l es Shorty y Curley.

�C�mo est�? �Qu� tal?

�Piensas que te gustar� estar aqu�, hijo?

Seguro que si.

Me gusta donde gano dinero para los m�os.

PARQUE NACIONAL ACACIA.

Nuestro permiso de pastoreo.

Oh �Eres del rancho 3M?

Si, se�or.

Todo en orden, se�ores. Traigan su ganado.

Gracias, Warden.

Usted, det�ngase.

�Este hombre es del grupo?

Trabaja para nosotros, Warden.

No lo puedo admitir en el parque.

Es cazador de ciervos.

No puede probar eso.

Tenemos �rdenes de mantenerlo fuera de aqui.

Tengo que conservar este trabajo.

�Me dar� otra oportunidad?

Est� fuera de mis manos.

No puedo cambiar las �rdenes.

Bueno, gracias de todos modos, amigos.

Hey, espera.

�Hey, amigo!

Espera un minuto.

Olvidas tus jornales.

No gan� ninguno.

Bueno, no tuviste oportunidad.

�Qu� oportunidad tengo alguna vez?

Se que ahora est� siendo un poco dif�cil

Pero las cosas ir�n mejor.

Hasta pronto, amigo. Nos estamos viendo.

Hasta pronto, Rusty.

Si Parker lo hace como siempre, no volver� a casa sin carne.

Mejor nos separamos.

Det�nte Parker.

Finalmente te agarramos con las manos en la masa.

��WILL PARKER ENCARCELADO!!

"Parker siempre sostuvo que el derecho del ser humano a comer"

"Es m�s fuerte que el derecho del ciervo a vivir"

"Sostiene que el primer deber del Estado es con sus ciudadanos"

Suena con muy buen sentido.

COMIT� DE BIENESTAR P�BLICO

He convocado a sesi�n de emergencia de este comit�

Para escuchar una sorprendente historia de corrupci�n.

Quiero que la escuchen como la o�.

De un testigo cuyo car�cter e integridad puedo confirmar.

Sr. Brooke.

Gracias.

Se�oras y caballeros,

Estoy aqu� para hablarles de votantes.

Votantes insatisfechos, no con su gobierno,

Sino con un hombre en su comunidad designado por Ustedes.

�l dicta toda su existencia

Los ciudadanos est�n bajo condiciones de hambre

Forzados a pagarle por trabajos.

SENADO INVESTIGA VENTA DE TRABAJOS

- Esto es serio. - �Serio?

Habr� una cantidad de personas aqu� deseosas de testificar.

Nadie va a testificar.

Hey, el viejo debe estar en el galp�n.

Oh, no estoy amenaz�ndolo, Parker.

Le estoy recordando que Ud. tiene una familia.

Y que mejor piense en ellos antes hablar en el comit� del senado.

Estoy pensando en mis j�venes,

y pensando en la clase de pa�s

que deber�an tener para crecer libres en �l.

Aunque sea solamente un taz�n de polvo,

Ahora vuelvan con su pretencioso dictador y d�ganle,

que aqu� est� un hombre que no pudieron intimidar.

Que dir� al mundo sobre �l y su banda de cuervos.

De los tiempos viejos, realmente admiro su discurso. Apret�n

Ud lo pidi�.

Yo no har�a eso.

Gracias muchachos.

- �Est�s lastimado, Pap�? - No.

Pero si no quise decirlo antes,

Seguro tengo una historia para decir ahora.

- Y testigos para pobarlo. - Mmm.

Muy bien, ya saben que decir.

No debiste decir eso, Padre.

Balsinger lo sabr�a igual.

Pero ahora no dejar� que testifiques.

Es cierto.

Hay que proteger a los testigos.

Veamos al comisario enseguida.

No deber�an entrar al pueblo.

Los arrestar�n.

�Por qu�?

Destrozar en la oficina de Balsinger.

Quiere tenernos lejos de la audiencia.

Si.

Notificaremos a los dem�s testigos.

Pero estaremos lejos del pueblo.

Hola, comisario.

Los mosqueteros est�n en el parque de ganado.

Vaya all� y cumpla el arresto.

Enseguida.

�Por qu� est�n adentro?

Bien, de acuerdo a la orden,

somos culpables de asalto y amenazas y perturbar la paz.

�Los hizo arrestar Balsinger?

�Fue �l?

La audiencia debe haber empezado.

�Cu�nto se supone que tenemos que esperar?

No lo se, no puedo entender esto.

Bueno, tal vez est� convencido ahora de que estuvo mal informado.

LOS TESTIGOS NO SE PRESENTARON.

Parece que Balsinger gan� esta mano.

Qu� raro Parker...

Debi� cambiar de idea.

Piensas que ellos...

Bien, muchachos, los voy a soltar.

�Por qu�?

Balsinger retir� los cargos.

Ahora, ahora que pas� la audiencia.

Levanta el ment�n, chico.

Estar�s fuera de aqu� enseguida.

Si.

Mejor salimos para lo de Parker.

�Qu� tan lastimado est�?

No sabemos a�n.

�Alguien vio quien lo hizo?

Enganchaba el caballo para ir a la audiencia.

Y lo encontramos asi.

Por favor, no hagan nada m�s.

Es para que Balsinger no se imponga.

No sirve de nada pelear.

Ella tiene raz�n, Stony.

Apreciamos lo que hacen pero no hay remedio.

Si, parece que todo lo que hicimos fue para peor.

Consiga a Will un buen abogado.

Stony, queremos felicitarte.

�C�mo es eso?

Bueno, est�s siempre mejorando.

En una semana nos met�as en problemas.

Esta vez lo hiciste en mucho menos.

Est� bien. Enredamos las cosas.

Pero a�n me gustar�a pegarle a ese tipo.

Tu y yo tambi�n.

Bueno, est� de camino.

Bueno, parece que a tu viejo le fue mal esta tarde, Will.

�Abre la puerta! �Abre la puerta!

Vamos, ap�rate.

Entra.

Balsinger hizo golpear a mi viejo �no?

Si.

Lo matar� por esto.

Oh, te colgar�n por eso.

Pero valdr� la pena.

�Newt! Hey, �Newt!

Av�sale a Balsinger.

Parker est� suelto y va a matarlo.

Espera un momento. Nos encargaremos.

Ese Parker anda busc�ndote, Joe, cuidado.

Ud es tan culpable como �l por estos muertos.

PARKER A�N EST� SUELTO

EL ASESINO ELUDE LA PERSECUCI�N

CONTIN�A CACER�A HUMANA

Escuch� que se unieron a los ayudantes del comisario

Tuvimos que hacerlo.

Creen que lo escondemos.

Irene, la patrulla tiene orden de disparar a la vista.

�Sin darle una oportunidad?

Si lo encontramos primero haremos que tenga un juicio justo.

Si lo podemos encontrar.

Creo que se donde est�.

Podr�a estar por ah� arriba.

Seguro tiene una vista muy amplia dese ah�.

Espera aqui.

�Espera, Will!

Nunca lo encontraremos aqui.

PATRULLA CERCA AL ASESINO

Transmitimos directamente

desde la cacer�a humana en Gunsight Ridge.

El salvaje Parker est� en una trampa.

El comisario Nolan llev� a sus hombres

muy cerca del asesino.

Est�n protegidos por las rocas.

A unos cien metros del delincuente.

�Alguno de ellos se arriesgar�?

Parker ha dejado de disparar.

Quiz�s alguna de esas balas lo ha alcanzado.

Es lo que cree el comisario.

Porque est� ordenando a sus hombres que se muevan.

OFICINA DEL COMISARIO DE E.U.

Retiren la patrulla por unas horas.

Si llegamos a Will haremos que se rinda.

No puedo arriesgarlos, muchachos.

Les disparar�a antes de que lleguen a �l.

Pudo matar a Stony la otra noche,

Y no lo hizo.

Sabe que somos sus amigos.

Y estamos seguros de que vendr� con nosotros.

Bueno, puede valer la pena dar una oportunidad.

Habla el comisario Gregg.

Oh, hola comisario.

Bueno, permanezcan, pero no den oportunidades.

Les estoy enviando la caballer�a.

Muchachos, Parker mat� dos hombres m�s.

Operadora, operadora.

Cont�cteme con Fuerte McGuire.

Con caballer�a, Will no tendr� oportunidad.

A menos que lleguemos antes.

Recuerde, comisario,

Sin disparos, cualquier cosa que pase.

Bien, muchachos, ya lo oyeron.

Sin disparos, en ning�n caso.

Esperen, van Los mosqueteros.

Parece suicida.

Hasta ahora nadie se ha atrevido

siquiera a traer los cuerpos de sus camaradas muertos.

�Brooke! �No te acerques m�s!

��No te acerques, Brooke!!

�Will!

�Te voy a disparar Brooke!

Bueno, parece que nos gan� de nuevo.

Tal vez ir� a las colinas.

No te culpo si dejas la cacer�a.

Los polic�as son m�s peligrosos a�n

que ese salvaje, Parker.

�Crees que est� loco tambi�n?

Claro que lo est�. Totalmente loco.

Se todo de �l.

Trabajo en la radio .

Si s�lo supiera todas las mentiras que dijimos de �l.

Tal vez no le importa.

Quiz�s est� acostumbrado a las mentiras ya.

�Qu� quieres decir?

Todo es mentira en este taz�n de polvo.

�De qu� sirve ser bueno y trabajar duro?

�Cuando no consigues trabajo?

�En qu� es �til tratar de ir adelante y ahorrar si no puedes ganar dinero?

�Eres una especie de radical?

Puede ser.

�Vas directo hasta el pueblo?

No, quiero parar y saludar a mis amigos primero.

Puede dejarme en lo de Parker.

�En lo de Parker?

Si, ah� es donde vivo.

Soy Will Paker.

Puede ser mejor que sigas caminando, los dos estaremos m�s seguros.

Hola �la oficina de comisario?

Soy Doyle. Radio operador.

Comisario, escuchamos por onda corta que Parker est� yendo a su casa.

Vamos, monten.

Hola Pap�.

No deber�as estar aqu�, hijo.

S�, lo se.

Vine a decir adi�s.

Antes de que me apresen.

Adi�s.

Madre

Hijo mio.

Buen d�a Sr. Balsinger. �Alguna noticia?

No. Ahora no me preocupa.

Parker est� a 40 millas y rodeado por un ej�rcito.

De hecho, probablemente est� muerto ahora.

Dale una mirada a ese dinero, es el �ltimo que ver�s.

Mira, chico.

Puedes qued�rtelo si me dejas ir.

Hay cerca de 5,000 ah�.

�Te vuelves un generoso, no?

Me pregunt� como me sentir�a si tuviera ese dinero.

Ahora no creo que nos har�a un bien a ninguno de los dos.

Sal y diles que estoy aqu�.

Vamos.

No hay casi ning�n hombre en el pueblo al que no hayas herido o robado.

De una manera u otra.

Cualquiera querr�a dispararte si se animara.

Bueno, les dar� una oportunidad.

Esto es s�lo para que sepan que estamos llegando.

Gosh.

ENTREGARON NUEVOS HOGARES

A LAS V�CTIMAS DE TAZ�N DE POLVO

EL COMIT� DEL SENADO

TERMIN� CON LOS ESTAFADORES

- Hasta pronto. - Adi�s.