All language subtitles for When Calls the Heart s01e12 Final Adieu.eng

Previously on
When calls the heart...

Pleasure to meet you, miss Leveaux.

- What brings you here?
- My fiance.

You barely know this Elizabeth Thatcher.

This is war.
I'm going to ruin you.

I received an offer of a teaching position
at a prestigious prep school back home

I'm staying here.
This is where I belong.

Is it true,

You're taking another
teaching job back east?

Word spreads fast in this town.

I have an offer.
Nothing more.

My family's doing.
They're worried about me.

Well, that's understandable,

With everything that's gone on here.

And going on.

I've been thinking a lot about this.

And you and Rosemary, you have a history.

And you have a great deal in common.

That's not true.

From what I can see, it is.

Elizabeth...

A man doesn't propose to a woman

And get over it so easily.

To think long and hard
about your feelings

Before you make a decision
you might regret.

If that's what you want, then I will.

It is.

Is that a squid?

It's a comet.

A comet?

May I?

Let's see.

You-

Comets...

Have tails, right?

Actually, it's just
evaporated materials and dust.

Well, let's call it a tail.

Thank you,
mr. Van Gogh.

I can add a constellation if you'd like?

How about you remove a constable

What? So you can take credit
for my chalk work?

Good morning, children!

Be sure to admire

Mountie Jack's artwork
on your way to your seats.

He enjoys compliments.

Unlike miss Thatcher,

Who is uncomfortable with compliments,

Even though she's quite
deserving of them.

School is in session,
mr. Thornton.

If you'd like to speak,

Please raise your hand
like all of the other children.

May I be excused?

Yes, you may.

Thank you, miss Thatcher.

All right.
Shall we begin?

Yeah!

Now, when we think of astronomy,

We think of planets and stars

And things far away.

But every 75 years,

Something special passes
over the night sky.

It's called Halley's comet.

Now, sometime soon,

We'll be able to look up in the sky

And see a fiery comet
passing over coal valley

As it orbits the sun.

When will we know to look up?

Well, we won't, exactly.

Comets aren't like stagecoaches,
they don't run on a schedule.

So I suggest we all keep our eyes out,

Which means every night,
before you go to bed,

I want you to look up at the sky
toward the mountains.

Can my father see it from heaven?

I'm sure that he can.

And all the other fathers.

Can they see it?

All of our loved ones we've lost

Are watching over us...

Just as God is.

We can feel them all around us,

Their love and their guidance...

And that's not going to change.

All right, children.
Let's return to the skies.

Can you imagine a time

when man might travel into outer space?

Why not a woman?

Sorry for interrupting.

I overslept.

Dear!

I can't remember the last time
I saw such a sad audience.

This isn't an audience, miss Leveaux.

What is it, then?

It's a classroom.

And who is to say a teacher
can't be entertaining?

So you're a teacher now,

Along with all of your other occupations?

Well, I did teach music
for a spell in New York.

New York!
What's it like there?

In the evening,

Times square is filled
with music and lights

And people,

Even at midnight!

And the buildings are so tall,

They touch the sky!

Which is exactly
what we're studying.

The sky.

And we really should get back to it.

But I was just about
to tell them all

About coney island.

- Tell us!
- Yeah!

Miss Thatcher?

Please, miss Thatcher?

I feel like I've been replaced.

That's not possible.

I'm afraid Halley doesn't stand a chance

against Rosemary's comet.

Don't comets burn out?

Not before setting fire

To everything in their path.

Speaking of setting fires...

Is it my imagination,

or do you get prettier
with every passing day?

It's your imagination.

And a little makeup.

and that hair...

And this dress.

And flowers in the cafe.

A gift from bill.

He comes in so frequently,

He thought it might
brighten the place up.

I'm sure that's the only reason.

Maybe you're not just mourning the past,

But looking toward the future as well?

Perhaps.

But we can't forget why he's here.

Wyatt!

Hello, miss Thatcher,
mrs. Stanton.

Hello, Wyatt.

You're working on a Sunday?

My family needs the money.

I took over wendell backus's shift.

He's sick.

That's very kind of you.

The air down there's hard to breathe

For some of the older miners.

I came to return these before my shift.

Thank you.
Do you need more?

I haven't had much time
to read lately, ma'am.

Well, whenever you do,

You are welcome to my library.

Thank you.

These fragments are from
the point of explosion.

The sediment burns

Show the excessive level
of methane in the shaft.

Which means those men

Were sent into a death trap.

It's looking that way.

Okay, thank you all

for coming out today
on your Sunday afternoon.

We're eager to know

why you gathered
us here, mr. Miller.

Yes.

When I lost my leg,

I thought I'd lost everything...

but what I really lost was my spirit.

Now, I can't work in that mine anymore,

But I believe I've found
another way to be useful.

Now, as some of you know,

I used to be a pretty good
with a hammer and nail,

So I took the liberty

of drawing up some plans...

For a new church and schoolhouse.

Now, if we can just raise
a little money among us

For supplies,

I can build them,

And help bring coal valley
back to where it was-

A town with a...
With a proper church,

And a... And a school
that isn't inside a saloon.

This is a wonderful idea, but...

I'm afraid no one has much to spare.

I know I don't.

I understand,
being in the same predicament,

But we have to start somewhere.

I think mr. Miller's plan

Is exactly what this town needs.

And I'm sure that the company would be...

More than happy to make
a sizeable donation.

What a magnanimous gesture,
mr. Gowen.

Well, thank you,
mrs. Ramsey,

But a magnanimous gesture

would be to donate
the entirety of the money

And to pay
for mr. Miller's labor.

Unfortunately, our reserves are tied up

Defending against
this frivolous investigation.

No investigation is frivolous
when 46 men are dead.

An unspeakable tragedy.

Yet I do have to ask myself

If perhaps mr. Avery's judgment
may be clouded...

what with your recent friendship.

Your insults will not silence me,

Nor will your money.

Do we want to build
our town back up with a bribe?

If we take his money,

Then the company will own
more of us than they already do.

The company already owns us, Abigail.

The houses we live in,

The streets we walk on, even your cafe,

Right?

At least we would have
a proper place to worship.

Without miners traipsing
through it at all hours.

I believe that children
can learn anywhere,

Be it in a schoolhouse or in a saloon.

Abraham Lincoln learned in a log cabin.

Unfortunately,
your replacement may disagree.

My replacement?

Well, I assume...
Since you're leaving us.

Is that true?

No.

That is, it's true

I received an offer
of a position, but I haven't.

When were you planning
on telling us, miss Thatcher?

Obviously she wasn't.

Who's gonna teach us?

James, please.

Nothing's been decided at all.

You only just got here
a little while ago.

You said you'd watch the comet with us.

And I will, James.

Bill!
Are you all right?

What happened?

Had a little unwanted visit
out at the mine.

They took my forensic kit
with all the evidence.

Did you get a look at them?

They had masks.

Okay.

- You take care of him, will you?
- Yes. Of course.

I'm going with you.

You're in no condition.

I'm still your superior.

Well...

I'll make a note of that in my report.

This cut behind your ear looks very deep.

I think you might need some stitches.

The lengths that I'll go to

to get you to make a fuss over me.

You good with a needle?

I've made all my own curtains.

Well, how about sewing a person?

Well, we're about to find out.

I'll get my sewing kit.

Jack?

Woof.

You. How thrilling.

Well, you had better get used to me.

Fine. Be that way.

And you'd better get used to me too.

Jack.

Did you find them?

The trail went cold.

Too dark to be searching.

Well, I'm glad you're back safely.

Were you worried I wouldn't be?

No.

Yet you're out here in
the middle of the night waiting.

If you must know,

I was just watching for Halley's comet.

Halley's comet.

Do you know how many times
I've heard that excuse?

Maybe I was a little worried.

Just a little?

Don't push it.

I heard what happened
at the town meeting.

I'm sorry.

Thank you.

I want you to know...

Whether you decide to leave or stay,

I-I'll support you.

You deserve to teach in a real school,

Elizabeth, not a...
Not a saloon.

But I-I have faith that
that will happen here

Sooner than later.

The schoolhouse
doesn't really matter to me.

It's the children.

This town needs you, Elizabeth.

Not just this town.

It's getting late.

I should probably turn in.

Of course.

Good morning, Wyatt.

Good morning, miss Thatcher.
Do you have a minute?

Of course!

I wanted to show you something.

How does it... Work?

My goodness.

It's wonderful!
Where did you get this?

I made it.

You did?

I got the idea from your physics books,

And the phonograph.

If I could create a bigger version,

It could help circulate
the air in the mine,

Help people breathe better.

Maybe even prevent another disaster

by venting the dust and gas.

And the blades are made out of wood

so that there's no risk for a spark.

I wasn't wrong about you, was I?

You are really quite
an extraordinary young man.

Have you shown this to anyone?

Just my mother.

Made her cry.

She was upset?

No. Happy.
Does that make sense?

Sometimes we women cry when we're happy,

Sometimes we cry when we're sad,

And sometimes for no reason at all.

Crying can be good,

Bad, or mean nothing at all?

Exactly.

I may know science,

But I'll never understand women.

I think most men would agree with you.

Now, then.

I'd like to telegram
my father's patent attorney

about your fan.

If you'd like to leave it here,

The constable can take
a photograph for us.

Thank you, miss Thatcher.

A smile always means something good.

I'd better check.

Hiding behind your desk?

Mr. Avery.

Well, it appears as if
you've been injured.

Don't bother acting surprised.

I just wanted to let you know,
your threats won't stop me.

I'm not surprised.

And was that
another unwarranted accusation?

What am I guilty of now?

Well, if my hunch is right,

Assault and theft by your henchmen.

I don't have henchmen.

And I don't control
the people in this town.

I beg to differ.

If you close this mine,

The men here won't get paid.

And if they don't get paid,

then their wives can't
put food on the table.

That would be motivation enough

for a lot of people in this town

I know it was you,
and I mean to prove it.

Just like I'm going to prove

that you knew that shaft was unsafe.

That'll open a whole can of worms.

I like worms.

Good for fishing.

'Cause I feel like I'm about
to catch something pretty big.

Well, you best get to it, then.

But I have a feeling

That all you're gonna do
is further hurt Abigail Stanton.

The people in this town,

They think of her very fondly.

I, for one,

Would hate for that to change.

Wouldn't you?

You best be very careful
right now, Gowen.

Unless you plan on
arresting mr. Gowen,

I suggest you take your hands off him.

Apparently you do have henchmen.

Tell me something, boys.

Those standard-issue boots?

They're for your security firm?

Thank you!
Thank you.

You're all so kind.

Are there any requests?

Well, I'd like to perform a song

That was playing when I received
a proposal of marriage

from a man I used to love...

And still do.

you made me love you

I didn't wanna do it

I didn't wanna do it

you made me want you

and all the time you knew it

I guess you always knew it

you made me happy

sometimes

you made me glad

but there were times, dear

you made me feel so bad

You didn't like the song?

I used to.

When it meant something.

We need to talk.

I'd love to.

About Elizabeth.

Or we could just sit in
companionable silence.

I've been doing
some soul-searching,

And I can't deny you showing up here

Has thrown me for a loop.

You are quite something, rosie.

You were once the woman of my dreams,

And I suppose it's only natural

that... that old memories
might filter back in.

But Elizabeth and I,
we have a relationship.

What kind of relationship?

I-I don't know,
exactly,

But I know it's the one I want to pursue.

And would a true relationship

Be so easily sidetracked by my presence?

Your presence could sidetrack an army.

You barely know this Elizabeth Thatcher.

Jack, you and I,

We've known each other a lifetime.

I've been doing some
soul-searching too.

And I realized

That the only thing
that's ever felt real to me

Is you.

What? Do you doubt my words?

Well, you've always been a good actress.

Thank you.

It wasn't a compliment.

Well, I'm gonna take it as one.

Have you told her all of this?

No. Not yet.

Well, until you do,
I'll retain a shred of hope.

Isn't that what coal valley's all about?

Hope?

So, I've got some exciting news to share.

Thanks to the generosity
of an anonymous donor,

We will begin construction tomorrow

On coal valley's
new church and schoolhouse.

I assume that we have
mr. Gowen to thank for this?

Well...
I'm not at liberty

To disclose the donor, but...

I do feel obligated to say
that it was not mr. Gowen.

Elizabeth?
Was it your father?

No, it wasn't.

But I believe it was from
someone equally as generous,

With far less money to spare.

Doesn't "anonymous"
mean anonymous anymore?

You donated your reward money?

All of it?
For a church?

And a school.

Well, that is so...

Noble!

Three cheers for the constable!

Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!

Hip, hip, hooray!

No, please sit down.

Folks...

Let's not overdo it, please.

I was just doing my job,

And what better way
to spend that reward money

Than to help the people of coal valley,

Who have all become very important to me.

Especially, one person in particular.

Thank you, Jack.

And your generosity,

Well, has made me
all the more fond of you.

May I offer my own words of gratitude

To the constable?

Not only have you made
our town a safer place,

But I think we can all agree,
a better place.

Now, since we're all
gathered here together,

I have an announcement to make.

Unfortunately, it is not a happy one,

But I do believe it is something
that needs to be said.

This is mr. Gentry.
He is the company lawyer,

And he is in possession of documents

Which, now, I did not
want to bring to light,

But it would seem

That mrs. Stanton
has forced my hand.

What hand would
that be, mr. Gowen?

The one that write checks to silence us,

Or the one that ordered
the attack on mr. Avery?

Does mr. Avery not
wish to speak for himself?

Mr. Avery has gone
to get the circuit judge

To bring you to justice.

Well, that is good news.

But the judge will not
be presiding over my trial.

These documents prove

That the guilt for the terrible tragedy

Which befell our town

Lies with one man.

Noah Stanton.

Your husband was the superintendent.

It was his decision
to lead those men into the mine,

Knowing full well conditions were unsafe.

Noah would've never
done something like that.

You are way out of line, Gowen.

Constable, let's let
the judge decide that.

I started this investigation,
not mrs. Stanton,

And I'm gonna see

That it's finished
based on evidence...

Not hearsay
and finger-pointing.

I know that you want to believe

What mrs. Stanton
is saying.

She's kind,

And charming,

And she makes the best biscuits
that any of us have ever tasted,

But her husband
was a risk-taker,

And his reputation preceded him.

That's why he was fired
by the lee mining company

Prior to his arrival in coal valley.

He wasn't fired.

He quit because the working conditions

Were deplorable.

That's not what his records show.

Then those records are fabricated,

You know that your husband's salary

Was associated with the amount of coal

That his men dug out
of that mine every day.

That shaft carried a very rich deposit.

Noah didn't care about money.
You can ask anyone here.

You may not have known,
but your husband was in debt.

Deeply in debt, I'm afraid.

Desperation can cause a man
to take a great many risks.

Noah Stanton was desperate for money.

Desperate enough to lead his men,

And his own son, into that mine,

And to their graves.

Good people of coal valley...

What message was Noah Stanton sending

When we found this after the disaster?

What was once a symbol of hope...

May now be an admission of guilt.

You all knew Noah.

There wasn't anything
he wouldn't have done

For any of you.

The truth will come out.

Rest assured,

Gowen will not succeed.

I'm afraid he already has.

Did you see the way they
were all looking at me?

You'll have your say in court,
and they'll hear you then.

I pray you're right, Elizabeth,

Because right now I feel

As if I'm losing everything
all over again.

You won't lose me.

You're a true friend.

Perhaps the only one I've got.

No.

You have many friends.
You'll see.

They'll be standing alongside you

When the time comes.

I'm not so sure.

Noah did talk of buying a claim.

He wanted to start his own business.

Well, that doesn't prove anything.

Unless it caused him

To do something he wouldn't normally do.

I didn't get to meet Noah.

But from everything I've heard,

He was a good and decent man.

You must continue to believe that.

The judge got stuck on a case

In Cooperville.

He'll be in on tomorrow's stagecoach.

Judge Farrell, I'm hoping?

I'm afraid not.
Judge Black.

- Jedidiah Black?
- Yes.

I know him only too well.

Tell me.
Are the stories about him true?

He once sentenced a man to hang.

The man jumped the rail in court
to attack him,

And he pulled out his pistol
and shot him right there.

In his defense,
as quick as he is with a pistol,

He's just as quick with a gavel.

Well, let's hope it's swinging
in the right direction.

Last night, Gowen managed
to sway half the town

That Noah Stanton's to blame
for the explosion.

I'm going to see Abigail.

How are you?

Well, I've been better,

And I've been worse.

I heard what happened with Gowen.

I'm sorry I wasn't here.

Would you like to sit down?

As you can see,
you have your choice of tables.

When the truth comes out,

And it will,

This place will be filled again.

So much so, you'll
have to open another room.

Right now, I'd give anything
just to have one customer.

You have me.

And you've got me.

And me.

I don't know about the rest of you,

But I'm starving.

Thank you.
Thank you so much.

No, don't thank us.
You're the one who has to cook.

I'll help.

You cook?

But you're not a doctor,
and you stitched me.

Touche.

Jack?

Can we talk?

We can.

Though no matter what I say,

You seem to hear something different.

Well, then let me say it.

Last year, I was in a play,

The lead, of course,

Who was in love with someone else's man.

The part never suited me.

In fact, I was quite relieved
when the show ended.

Well, are you saying
your performance in coal valley

Is coming to an end?

Let's just say the curtain has fallen.

On this act, at least.

So you're leaving
on the stagecoach tomorrow?

Unless something, or...
Someone stops me.

I'm sorry, Rosemary.

So am I.

My goodness!

Either you all are very early,
or I am very late.

We wanted to get here
before you, miss Thatcher.

"they are not long,

The days of wine and roses-

Out of a misty dream,

Our path emerges for a while,

Then closes within a dream."

That poem was from
our first week together.

It's...

It's Halley's comet.

How lovely.

This is from all of us.

Tears of sadness or happiness,

Miss Thatcher?

Both.

I just love you all so much.

And you have taught me

More than you will ever know.

But I want you to know that I have...

Made a decision.

I'm not leaving you.

Not now and not ever.

We love you too, miss Thatcher.

Are you staying because of us,

Or because of mountie Jack?

That is a very
inappropriate question, gabe.

Then it is mountie Jack!

Children!

Hope is in the air.

That and a little coal dust.

Welcome to coal valley, your honor.

I'm constable Jack Thornton,

And this is Abigail Stanton.

Nice to have made
your acquaintance, miss.

Ma'am.

Jedidiah Black.

Your reputation proceeds you, judge.

Well, unfortunately, most of it's true.

Stanton?

You're one of the widows?

Yes, sir.

Waiting a long time for our day in court.

Well, it's here now.

I can't promise
you're gonna like the results.

I can vouch for that.

Well, it's been a long time,
if I recall correctly.

Not long enough.

You still holding a grudge
over a poker game?

Only till I win it back.

Well, you might have quite a wait, son.

You got a witness list?

In my room.

Well, you might get it. Now.

Why don't you let me?
I was going there anyway.

Thank you, Abigail.

It's in my satchel.

Judge?

I trust you had a safe ride in?

Well, considering I got
out of cooperville alive,

Well, it doesn't sound
all that good either.

Justice prevailed.
That's what matters.

You expecting someone?

Yeah. Always.

You make a lot of enemies on this job.

You got a saloon here?

We do.

Poker?

We got that too.

Trial starts at eight.

Sharp.

Whoo! Today's the day!

Black! It's time
to meet your maker!

So apparently his little brother here

Don't agree that justice prevailed.

Lock him up, constable.

Put him on my docket for tomorrow.

Elizabeth?

Take a walk with me.

Is there a reason for this walk?

There is.

I have been doing some reflecting

And some reading.

In fact, I borrowed
one of your history books.

Really?

Yeah.

Did you know that, of the 27 men

That have been president
of the United States,

Only one was a bachelor?

Buchanan.

Okay, but can you name one

Notable accomplishment of Buchanan's?

actually,

His failure to deal
with the south's succession

Is considered one of the worst
presidential mistakes

In history.

My point exactly.

What is your point?

That perhaps his poor judgment began

By not having a woman by his side.

It was because he was
a confederate sympathizer.

Is there anything you don't know?

I don't know the reason
for this conversation.

I think you do.

You're running for president?

Is that a gift to say goodbye?

I...I didn't bring you up here
to say goodbye.

Open it.

You made this?

A little hobby of mine.

It's a lot harder for me
to say what's in my heart.

I guess I'm not as brave
as everyone thinks.

Yes you are.

Elizabeth,

I have thought long and hard about us,

As promised,

And I... I keep coming back
to the same conclusion.

You're the one.

You're the only one.

And I know I said that I'd support you

Whatever you decide to do...

But I didn't mean it.

Don't go.

I'm not going anywhere, Jack.

This is where I belong.

And so I have resolved

To make this place my home.

There will be difficult days ahead,

No doubt.

And uncertain ones.

But I have faith

That true happiness
awaits me here in coal valley,

For what is life

But a bittersweet mix of sadness...

Wonderment...

Hope...

And joy?

Hyah!
Giddyup!

Elizabeth.

I...I just wanted to say

That despite whatever
has passed between us,

I wish you all the best.

And I you.

Perhaps we could part as friends, then?

Friends it is.

Are you headed back to New York?

Someday.

Where are you headed, then?

Well, for now,

I'm only moving down the street
to a nicer room.

I don't understand.

The mayor has agreed to help me
start a theater group.

Here?

Yes! Isn't it wonderful?

I'll be staying in coal valley,
after all.

Seems we'll be seeing
a lot more of each other.

Wonderful.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0